Esta serie está basada en hechos reales,
aunque ciertos personajes, nombres, incidentes, lugares
y diálogos han sido ficcionados con fines dramáticos.
Pero mi historia no tiene nada de ficción.
Mi hija Cassey murió a los 42 años
tras haberse vuelto adicta al OxyContin.
Ella era la luz de nuestra familia
y ahora solo nos quedan sus fotos y sus recuerdos.
Es duro.
Muy duro.
MEDICINA LETAL
Cuando Arthur Sackler planificó el lanzamiento de un nuevo medicamento,
supo que tenía que convencer a los médicos para que lo prescribieran.
Y tuvo una idea brillante para publicitarlo.
Un anuncio con tarjetas de visita
de médicos que respaldaban el fármaco que quería vender.
El medicamento era muy real, pero los médicos eran inventados.
CADA DÍA Y EN TODAS PARTES MÁS Y MÁS MÉDICOS ELIGEN SIGMAMYCIN
Arthur dejó claro que no importaba
que algo fuera verdad.
Lo realmente importante era que los demás lo creyeran.
Arthur Sackler creó la industria farmacéutica actual
con su santo sacramento: las pastillas.
Si hubiera creído que podría salirse con la suya,
habría sido capaz de poner las medicinas
directamente en la boca de la gente.
Yo te bendigo.
- Y Richard Sackler... - Yo te bendigo.
...demostró ser el mejor discípulo de Arthur.
Hay dos tipos de personas.
- Lo sé. - ¿Sí?
Claro.
- Ya lo hemos hablado. - ¿Sí?
- Varias veces. - Pues dímelo tú.
Hay dos tipos de personas importantes,
los creadores y los vendedores.
Son igual de importantes. Puede que los vendedores más.
No existe mayor talento
que aquel que estimula físicamente a una persona
para sacar dinero de su cartera y entregártelo a ti.
Correcto.
- El vendedor es el rey. - Un dios.
- Yo prefiero rey. - Pues fabrica reyes.
Ve ahí fuera y fabrica reyes.
Sí, señor.
No es difícil vender un medicamento como el OxyContin.
- Estás fantástica. - Quita el dolor y, por un minuto,
la gente piensa que podrá recuperar su vida.
Y la recupera... durante unos instantes.
Los comerciales sabían
que para poner el producto en las manos del paciente
tenían que seducir a los médicos.
Como fuera.
Los médicos son familia.
- Son familia. - Y a la familia no se la elige.
- A la familia no se la elige. - Siempre llevamos regalos.
Siempre llevamos regalos.
- Los médicos son familia. - Son familia.
- A la familia no se la elige. - No se la elige.
- Y siempre llevamos regalos. - Y siempre llevamos regalos.
- ¿Se te ha caído? - No.
- Te dije que practicaras con los tacones. - Lo hice.
Hay que ponerse las pilas, Shannon.
Doctor Morris, una pregunta, ¿por qué no receta más OxyContin?
Sus cifras son bajas.
Aquí solo tratamos cortes y resfriados.
Ya lo hemos hablado.
Todo el mundo tiene un dolor que aplacar.
Y usted no está aplacando el suficiente dolor.
¿Qué tal si le doy 25 cupones para sus pacientes?
Treinta días gratuitos de tratamiento con OxyContin.
- Vale. ¿Tú eres...? - Shannon Shaeffer.
- Un placer. - Shannon Shaeffer.
¿Vienes incluida con los cupones, Shannon Shaeffer?
¿Disculpe?
Es que eres
la gatita más linda que ha venido por aquí a vender OxyContin.
¿Qué coño dice?
- Shannon. - ¡Y encima peleona!
- Es peleona. - Está en formación.
Voy a dejarle a este pequeñín
y volveré pronto, a ver si han subido esos números.
Espero volver a verte, gatita de OxyContin.
Ve acostumbrándote.
Los médicos son familia,
- y todas tenemos un tío salido. - Que le den.
No, que te den a ti. No somos médicos,
somos vendedoras.
Y ellos son especiales, todo el mundo confía en su médico.
Confían más en los médicos que en los políticos, maestros y curas,
más que en sus padres.
Cuando el médico te dice que hagas algo, lo haces.
Es muy retorcido que vayan por ahí
vendiendo heroína como si fuera una suscripción a una revista.
¿Su coche es oficial?
No.
¿Es suyo?
- ¿Y es seguro? - Más que yo.
Está perdiendo el tiempo.
Lo hago por usted, para corroborar su versión.
Si es verdad que esos 1908 pacientes se medican con OxyContin,
no tendrá ningún problema.
No sé qué quiere que le diga, es un medicamento muy popular.
Un narcótico de categoría II no es precisamente una aspirina.
Salga.
Es usted bastante antipática.
- ¿Lo sabe? - De sobra.
- Es muy popular. - Eso le he dicho yo.
Jim es decente, lo conozco hace años.
Me da igual. Enséñeme sus archivos.
- No puedo hacerlo. - Puede y lo hará.
Me iré en cuanto solucionemos esto.
Si quiere, vuelvo mañana con una orden
y un equipo que le pondrá esto patas arriba.
Y a ver qué encuentran.
Lewis, haz lo que dice la señora.
- ¿Dónde dice que trabaja? - En la fiscalía de Roanoke.
- Hernia de disco. Prótesis defectuosa. - ¿Sí?
Rotura de ligamentos. Artritis. Su hija Lyla se...
Venga, señora Flowers.
Está viendo años de historiales.
Puede llamar a cualquiera de esta lista, no he hecho nada ilegal.
Bueno, lo de los rayos X.
Mi mujer quería un barco. Pero no soy un delincuente.
- Lyla usó su receta siete veces. - Sí.
Por un aumento de pecho.
- Sí. - Eso es una semana con Vicodin de 10 mg.
Y usted le recetó 210 pastillas. Es un exceso de prescripción.
Lo he visto mil veces.
- Pues no es el caso. - Usted sabrá.
- Vamos al coche. - ¿Por qué? ¿Adónde vamos?
A otra farmacia que no sea de un amigo suyo.
¿Vamos a tardar mucho?
Usted trabaja para mi exmujer, ¿no?
¿Por qué OxyContin?
Es más seguro, menos adictivo y más duradero que la alternativa.
Demostrado. Puede verlo en el prospecto.
Y en los folletos de las chicas.
- ¿Qué chicas? - No, salga de aquí.
- Solo quiero mi medicación. - No, fuera.
Váyase.
Robbie, ¿le has visto entrar?
No. ¿Quieres que llame a la poli?
- Sí. - No, por favor.
- Váyase ahora mismo. - No sabe lo que me está haciendo.
- ¿Tiene idea de lo que duele esto? - Caballero, cálmese.
¡Cállese la puta boca! ¡Quiero mis medicamentos!
- Tengo un spray. - ¡Deme mi Oxy!
¡Que se vaya!
¡Fuera! ¿Has llamado a la policía?
- ¡Coño! - ¡Hijo de puta!
- ¡Esto es la hostia! - Llame a la policía.
- ¡Que vuelve! - ¡No!
- ¡Cuidado! - ¿Qué hace?
¡Sácalo de ahí!
Estaba en una farmacia cualquiera del condado de Carroll...
- ¡Que me den el puto Oxy! - ¡Sácalo de aquí!
¿Dónde está?
...con un peluche de OxyContin en el mostrador.
Jamás había oído hablar de él hasta unos días antes.
- ¡No me toque! - ¿Qué hace? ¡Riggs!
¡Sácalo de aquí!
¡No me toque!
- ¡Fuera! - ¡No veo nada!
En algún momento de esa reunión de marketing de Purdue,
alguien dijo: "¿Sabéis lo que necesitamos para vender un narcótico de categoría II?
Una enorme, suave y achuchable
pastilla de peluche de OxyContin".
Diseñaron el juguete, lo fabricaron
y lo enviaron de China a Virginia,
una visitadora lo llevó hasta el condado de Carroll
y se lo dio a una farmacéutica que luego sería atacada por un yonqui.
Ese yonqui conocía el OxyContin...
- ¡Fuera! - ...y esa farmacéutica también.
- Lo siento. - Igual que el médico.
Es muy popular.
Lo conocían hasta los chinos que fabricaban los peluches,
pero yo no tenía ni idea.
Pasó desapercibido,
por eso se popularizó tan rápido. Tuvieron una idea brillante.
¿Desde cuándo conoce el OxyContin?
Desde hace un mes.
¿Y qué analgésicos prescribía antes?
¿Diría que estos números le parecen creíbles?
¿Desde cuándo conoce el OxyContin?
Ocho meses.
¿Y diría que estos números son reales?
Sí, seguro.
No tenía ni idea de lo peligrosa que era aquella pastilla.
Era una oferta que creaba su propia demanda.
- ¿Esto es un consultorio? - Sí.
Muchos médicos rurales pasan consulta en su casa.
¿Te encargas tú de este?
- ¿Seguro? - Sí.
Ya lo tienes controlado.
Eh, Shannon.
Tú puedes.
Hola, vengo a ver al doctor Fitzgibbons.
- ¿Es usted paciente? - No.
Soy Shannon Shaeffer, de Purdue Pharma.
- Bien. - ¿Qué tal?
Bien, gracias.
Tranquila, el cuerpo es muy sabio. Te recuperarás.
- Sí. Gracias. - Bien.
- Y da recuerdos a tus amigos. - Lo haré.
- Gracias. - Muy bien.
- ¿Lesión deportiva? - Sí, voleibol.
Espero que puedas volver pronto a la cancha.
Gracias. Eres guapísima.
- ¡Tú más! - Gracias.
Doctor Fitzgibbons.
¿Nos conocemos?
Aún no. Soy Shannon Shaeffer.
¿Qué tal?
- ¿Qué vendes? - Soy de Purdue Pharma.
Ah, ya sé quién eres. Y lo que vendes.
- Gracias. - Si tiene un momento...
- Estoy ocupado. - Tranquilo,
no me importa esperar.
¿Cuántos años tienes? Da igual.
No receto oxicodona ni opioides a mis pacientes
a menos que tengan cáncer, se estén muriendo
o se estén muriendo de cáncer. Es muy adictiva.
Pues tengo buenas noticias para usted, porque resulta que el OxyContin
es mucho menos adictivo que el resto de los opioides.
- Es broma, ¿no? - No.
La tasa de adicción es inferior al 1 %.
Bueno, ¿cómo le va?
Te acabas de inventar ese dato.
- No. - Pues es mentira.
Puede leerlo en el New England Journal of Medicine.
¿Sí? ¿Acaso sabes lo que es el New England Journal of Medicine?
¿O te lo han escrito así en el guion?
- Si le echa un vistazo al folleto... - Sí, dámelo.
Voy a leerlo.
¿Cómo te llamabas?
- Shannon Shaeffer. - Shannon Shaeffer,
voy a decirte algo.
La molécula del OxyContin es casi idéntica a la de la heroína.
¿La heroína no es adictiva?
Eso es impreciso.
¿Os dan Porsches para pasear vuestras caras bonitas?
No.
Oxicodona. Ese es el compuesto del OxyContin.
Morfina, codeína, hidrocodona, hidromorfona,
diacetilmorfina. Todas son heroína.
Todas vienen de la amapola del opio.
Distintos nombres, la misma mierda.
No tienes ni idea.
Una adolescente intentando venderme un narcótico de categoría II.
Eres un peligro.
Y eres tonta.
Eso te hace aún más peligrosa.
Voy a pedirte que salgas de mi consulta.
Eres una narcotraficante con coleta.
¡Fuera de mi casa!
Puto gilipollas.
No recordaba que fuera tan imbécil.
¿Tanto se parecen
el OxyContin y la heroína? Científicamente.
Como un tenedor y una ametralladora. Ambos son de metal.
Solo quería hacerte sentir tonta.
El 83 % de los médicos son hombres.
Si no consigues ganártelos con la ciencia,
tienes que alimentar su ego.
"Ay, doctor Fitzgibbons, es usted tan listo y tan inteligente".
Tú sonríe y haz lo que sea para convencerlos.
¿Sonreíste?
Creo que sí.
A ver.
Más.
Vale.
Dice que Mitch tiró el Bronco al arroyo para cobrar el seguro.
Ese tío se ha vuelto loco.
En serio. No distingue, está mal de la cabeza.
No sabe lo que hace, piensa con la polla.
La tuvo dos horas en la cama dale que te pego.
La chica estaba de los nervios.
Ese coche es una tartana.
Ya sabes lo que dicen de esas mujeres, hacen lo que les pidas.
Son gente con mucha pasta.
Habría estado ahí al lío, pim, pam.
No se le habría ocurrido salir de esa casa.
Yo conocí a una chica de Kazajistán. Era una preciosidad.
Así de desesperado está el tío.
- Dice que las circasianas... - Dame un segundo, Craig.
Así.
- Voy a tomar la pastilla. - ¿Qué?
- No, tienes que esperar una hora. - ¿Por qué?
- Es cada 12 horas. - Ya han pasado 12.
Seis, siete, ocho, nueve, diez, once, doce, una, dos, tres...
Has contado seis y siete como dos.
De seis a siete es una hora. Espera.
Solo han pasado 11 horas.
¿Acabas tú con esa rueda?
- Ve a echar una mano. - Haz eso luego.
Sí. Gracias.
Tengo la espalda agarrotada, nena.
El médico dijo que no podías tomarla antes.
- Ya sé lo que dijo. - Pues espera.
Sí, esperaré 58 minutos.
- ¿Contenta? - Neumáticos Kryger.
¿Sabes que Mitch tiró su coche al arroyo?
Por una tía. Está loco.
Solo quiero saber si tengo que esperar 12 horas.
Tu cuerpo está desarrollando tolerancia. Es normal.
Entonces, si me duele la cabeza a las ocho horas
o siento dolor, ¿puedo tomarme una?
Glen, tienes que esperar 12 horas.
- Pero si la medicación funciona... - Está claro que funciona.
En ese caso podemos aumentar la dosis.
Te la subiré a 40 miligramos.
No entiendo por qué puede tomar una más fuerte
en vez de tomar la otra cada menos tiempo.
No funciona así, Lily.
La liberación del OxyContin dura 12 horas, y los chicos de la FDA,
que ganan mucho más que yo y son mucho más inteligentes,
dicen que hay que administrarlo así.
Por tanto, vamos a administrarlo así.
¿De acuerdo?
¿Quieres que vaya yo?
- Por cierto, Glen. - ¿Sí?
¿Estarías interesado en contar tu historia?
¿Qué quieres decir?
Los chicos del OxyContin
quieren contactar con pacientes
que hayan tenido experiencias positivas.
Pero ¿cómo? ¿A qué te refieres?
Creo que te grabarían contando tu historia.
- ¿Para la tele? - ¿Qué?
- Más bien para una película. - ¿Una película?
- ¿Sobre mí? - Sobre ti.
Serías como tu querido Kevin Costner.
- Ya. - Pues mira, Lily,
sí que se da un aire a Kevin Costner.
- Gracias. Llevo diez años diciéndoselo. - Tendrás que ir bien peinado.
- Amor... - Él es más guapo.
Me voy a la cama.
¿Vienes?
Sí, enseguida voy.
Vale.
- Hasta mañana. - Hasta mañana.
- Acuéstate pronto. - Vale.
- ¿Las tienes? - Puede.
Sí, las tengo.
Guay.
¿Qué hacemos con ellas?
Comérnoslas.
¿Seguro que las queréis?
A mi padrastro lo dejan agilipollado.
- Trae. - ¿Quieres?
- ¿Sí? Vale. - Sí.
- Esa es la idea. - Vale.
Te toca, Ty.
- No, yo paso. - Venga.
- No me jodas. - Son para vosotros.
- Van de coña para follar. - Vale.
No, yo paso.
¿Quieres la chusta?
Claro.
- Vengo a ver al doctor Cooper. - ¿Los bombones son un soborno?
Claro.
Son para su recepcionista, no sé si querrá compartirlos.
Ya te digo yo que no.
Doctor Cooper, ¿tiene tres minutos?
- Te doy dos. - Suficiente.
Me gustaría hablarle de OxyContin.
- Algunos pacientes me lo piden. - Pero no lo receta.
- No, estoy contento con lo que tengo. - Pero puede que sus pacientes no.
Mis pacientes están perfectamente.
- ¿Puedo dejarle unas muestras? - Otro día.
Eres un encanto, pero no, gracias.
- ¿Es su hija? - Sí, Emily.
Parecen los regionales de Columbus.
Me trae muchos recuerdos.
Está en forma. ¿Quedó bien?
Sí, cuarta.
Impresionante.
Seguro que se esfuerza.
Sí, mucho.
- Lo echo de menos. - ¿Sí?
Sí, yo fui...
Estuve mucho tiempo.
¿Y mereció la pena?
Aprendí a ser disciplinada y a trabajar duro.
Aprendí a fracasar y levantarme de nuevo.
Pienso en ello cada día
cuando ayudo a tratar el dolor de los demás.
Doctor Cooper, he visto de primera mano
cómo el OxyContin ayuda a la gente a recuperar su vida.
Pueden retorcerse de dolor o evitarlo,
y no hay nada más eficaz.
Vaya. Veo que crees en lo que vendes.
Así es.
Vale, enséñamelo.
Mire, le daré
este folleto informativo y unos vales.
- A todo el mundo le gustan los vales. - Sí.
- Y aquí tiene mi número. - Gracias, Shannon...
- Shaeffer. - Shaeffer.
- Cuídese. - Y usted.
- ¡Espero que le gusten los bombones! - ¡Gracias!
- Disculpe. - Hola.
¿Cómo se llamaba esa mujer, tiene su tarjeta?
Sí.
¡Gracias! ¡A usted!
¡Gracias por venir!
- Disculpa. ¿Shannon? - Hola.
- ¿Sí?
Le has hecho cambiar de idea.
- ¿Qué? - Al médico.
Te rechazó y le convenciste para recetar OxyContin.
- Es mi trabajo. - ¿Quién es usted?
No estoy hablando contigo.
- ¿Cuánto te pagan? - Eso no le incumbe.
- El primero es gratis, ¿no? - ¿Que cuánto me pagan?
Sube al coche.
- Igual que los camellos. - ¿Es que no tiene educación?
- Bolso bueno y zapatos caros. - ¿Quién se cree que es?
¿Cuánto gana usted? Seguro que una miseria.
¿Sabes lo que es el OxyContin?
Si no se aparta,
la atropellaré y le pisaré la puta cabeza.
Y podrás darme una muestra de OxyContin.
- No me joda. - Me están entrando ganas.
¿Qué eres, proxeneta?
¿Te dedicas a destrozar el mundo por un Vouitton y un Porsche?
Fue entonces cuando me di cuenta
de que aquello no se limitaba a algunos médicos y farmacias.
Un ejército de extraterrestres sexis había invadido el EE. UU. rural
y volaba de una ciudad a otra en sus Porsches
repartiendo vales de opioides gratis.
Enganchando a la gente a su producto.
BIENVENIDOS A VIRGINIA
Era retorcido de cojones.
El OxyContin es increíble.
Ha conseguido que vuelva a sentirme normal después de mi accidente.
Desde que tomo OxyContin, no he faltado al trabajo un solo día.
Mi jefe está encantado.
Yo soy el jefe. Doy trabajo a todos estos chicos.
- Glen Kryger. - Soy Randy, el director.
Un placer. Gracias por venir.
El placer es mío. Encantado de conocerte, Glen.
Ahora puedo decir que disfruto cada día de mi vida.
¡Sigue, no pares!
Genial, muy bien.
- Vamos a repetirla. - Vale.
Esta vez no la mires,
- mira directamente a cámara. - Vale.
Ahora puedo decir que disfruto cada día de mi vida.
Hemos vuelto.
Hemos vuelto a la carga.
Cállate.
- El OxyContin me ha devuelto mi vida. - ¡Sí!
Fue el tío Arthur el que inculcó esa teatralidad a Richard.
Richard Sackler sabía vender.
Era un dolor muy intenso,
como si alguien me agarrara los músculos de la espalda
y me los retorciera hasta agarrotarla por completo.
Ahora me siento distinta. Totalmente distinta.
La vida vuelve a ser maravillosa.
Era como si alguien te clavara
un punzón en la columna y lo retorciera.
No me gusta la notoriedad.
El dolor entraba directo al cerebro.
Me dejaba hecho polvo.
Sinceramente,
pensé que no volvería a sentirme así.
Creí que era el fin.
Gracias, Purdue Pharma.
OxyContin me ha devuelto mi vida.
- Bien. - Gracias.
Significa mucho para mí saber que se encuentra mejor.
Mi familia y yo hemos vuelto a vivir.
Gracias por su trabajo.
Disfrútelo. Se lo merece.
¿Qué tal ha ido? ¿Ya eres famoso?
Costner puede dedicarse a otra cosa.
Me han aplaudido,
- se han hecho fotos conmigo... - ¿Qué traes?
- ¿Qué te han dado? - ¿Son regalos?
Y vaya espectáculo de luces.
Me han regalado todo esto.
- Mira. - A Kaylee le va a encantar.
- Un frisbi para ti. - ¡Kaylee, mira qué peluche!
- ¿Te gusta? - Esto para que pesques más.
- A ver. Bombones para mi chica. - Muy guapo.
Anda, gracias.
Y camisetas para todos. Gratis total.
- Qué fuerte. - Ya.
Sí, ha sido...
una pasada.
¿Te han dado un CD de música swing?
- ¿Habéis visto mis pastillas? - No.
Alguien las habrá cambiado de sitio.
¿Dónde tomaste la última?
No sé, suelen estar en su sitio.
Si no están aquí, estarán en el dormitorio o en el baño.
- ¿Quieres un bombón? - Sí.
Sí. Gracias.
Todas las canciones tienen "swing" en el título.
- Porque es un CD de swing. - Algún día seremos así.
Como estos abuelos.
- Cariño. - ¿Sí?
¿Están en el baño?
Mira, tenemos tres.
¿No dijiste que las ibas a dejar en el baño?
No.
Deberían estar en uno de esos tres sitios.
Siempre las tengo en la cocina.
Por eso te digo que las dejes ahí, para no perderlas.
¿Y en el bolsillo de los vaqueros?
No, no están en los vaqueros. Me duele un poco la cabeza.
¿Y en...?
No sé por qué no están en su sitio.
Te dije que las dejaras ahí.
Pues eso te digo, que no están.
He mirado tres veces.
Es que...
Me cabrea que no estén donde las dejé.
¿No las habéis visto?
¿Qué hacemos, llamamos al médico?
- Es domingo por la noche. - Ya.
Podemos llamar a su casa.
¿Crees que tengo el número de su casa?
No, claro, qué tontería.
Ya te vale.
Pues nada, tomaré un...
- ibuprofeno y... más ibuprofeno. - ¿Te bastará?
- Voy a buscarlo. - Debe estar en el baño.
- ¿Puedo quedarme esta camiseta? - Sí, claro.
¿Qué te parece?
¡Mi chica es la mejor!
- ¿Tú crees? - Desde luego.
¿Es que no lo viste hoy?
- No estaba muy segura. - Pues ya lo sabes.
Toma.
- ¿Qué es? - Ábrelo.
- Has ayudado a mucha gente. - Venga ya, ¿5200?
¡A nombre de Shannon Shaeffer, joder!
¡A nombre de Shannon Shaeffer!
- ¡No! - ¡Sí!
Esa eres tú. ¿Cómo te sientes?
De la hostia.
No necesitas a nadie.
Lo has conseguido.
Y esto es solo el principio.
Glen, ¿qué haces?
Vuelve a la cama.
¿Qué haces?
¿Puedes darme luz aquí?
¿Para qué?
Por si se ha caído el bote.
No, no está ahí.
- Dame luz, por favor. - ¿Por qué no...?
- Que me des luz. - Cálmate.
- Quiero ver si... - Mueve ese lado.
- ¿Las ves? - Joder.
- Sí. - ¿Sí?
No, lo siento.
- ¿Seguro? - Sí.
Ahí no hay nada.
- ¿Por qué no te tranquilizas un poco? - Es que...
Glen, las pastillas no se han caído detrás de la puta cocina.
- Levanta. - Ya.
- No están ahí. - He visto algo.
- No, no has visto nada. Levántate. - Sí, están ahí.
Oye, para quieto. Siéntate.
- Voy a moverla. - No. Tranquilízate.
- Que voy a moverla. - Pareces un psicópata.
- Para ya. - ¡Cállate!
- Por Dios.
- Vale. - Espera.
¡Joder!
¡Que no están ahí!
¡Estás montando un escándalo!
- Lil... - No.
Cálmate.
¡Por Dios, para quieto de una vez!
¿Lo ves? ¿Qué coño te pasa?
- Te lo dije. - No te comas eso. ¡Joder, Glen!
- Pero ¿qué coño te pasa? - Toma.
Las encontré. Toma.
- ¿Dónde estaban? - En el baño.
¿En qué sitio?
En el suelo, junto al retrete.
- Qué va. - Estaban ahí.
- Se caerían del botiquín. - Vale.
- Ya vale, Ty. - Déjalo.
¿Estás bien? ¿Te ayudo a levantarte?
Estoy muy incómodo. Necesito moverme.
Venga, todos a la cama.
Yo voy a tumbarme.
Ya hablaremos tú y yo por la mañana.
Purdue diseñó un fármaco que se tomaba cada 12 horas,
pero sus efectos no duraban tanto tiempo.
Así que, dos veces al día,
los pacientes sufrían síndrome de abstinencia. A diario.
El OxyContin era un fármaco muy deficiente.
¿Está diciendo que no funcionaba como debía?
No digo que no funcionara, digo que era deficiente.
Pero a Richard le daban igual las deficiencias.
Solo le importaba demostrar que era eficaz suprimiendo el dolor.
Y comenzó con pequeños ratones.
Doctor Richard.
¿Qué le ocurre?
¿Debería preocuparnos?
No, es lo habitual.
¿Cuándo se le administró la dosis?
Hace 14 minutos.
Ya le está haciendo efecto.
¿Ha muerto algún ratón?
De momento, no.
Excelente.
Los siguientes ensayos fueron con humanos. En esa fase
tienes que demostrar la eficacia del medicamento.
Si no es eficaz, no se aprueba.
Los primeros ensayos con humanos se realizaron en Puerto Rico
con mujeres sometidas a cirugías ginecológicas.
En la segunda fase
se hicieron pruebas en EE. UU. con pacientes de cáncer.
Y en la tercera fase,
Purdue llevó a cabo ensayos a gran escala por todo el país
con más de 1000 pacientes voluntarios.
Cuando revisé los ensayos, dos cosas llamaron mi atención.
Una, fueron un completo desastre.
Al dejar los opioides, muchos ratones sufrían síndrome de abstinencia,
igual que los humanos.
Bruxismo, dolor abdominal y temblores.
En los ensayos con humanos, el OxyContin debía durar 12 horas.
En Puerto Rico, la mitad de las mujeres
necesitó más medicación para pasar la noche.
¡Enfermera, por favor!
Un tercio de los 164 pacientes de cáncer abandonaron el ensayo.
No resultó eficaz,
sufrieron efectos adversos o infringieron el protocolo.
¿Cómo que infringieron el protocolo?
No informaron de ciertos incidentes.
No sé más, tengo la misma información que ustedes.
¡Oiga, no puede...!
Se produjeron abandonos de pacientes en todos los ensayos.
Los efectos no duraban tanto como prometían,
y pedían más oxicodona para pasar la noche.
Era un fármaco eficaz, como les digo.
Pero con muchas deficiencias.
¿Qué otra cosa le llamó la atención?
Que todo aquello no importaba una mierda
porque, según la FDA, eran parámetros aceptables.
No murieron ratones, así que, técnicamente, el OxyContin era seguro.
Y más de la mitad de los pacientes
afirmó que OxyContin aliviaba suficientemente su dolor.
Por tanto, técnicamente, el fármaco funcionaba.
Todo eso se incluyó en la solicitud de nuevo medicamento.
En Purdue estaban seguros
de que la solicitud pasaría el trámite de la FDA sin problemas.
La gente cree que esas solicitudes
son revisadas minuciosamente por un equipo de expertos.
Pero ni de broma es así.
Casi nadie sabe que la FDA no es más
que una pequeña agencia gubernamental
que suele fiarse de la palabra de las empresas.
Ellos nunca realizan pruebas a los nuevos productos.
Revisan lo que se les envía.
En el caso de los fármacos, es una sola persona la que suele hacerlo.
La persona que revisó la solicitud del OxyContin se llamaba Curtis Wright.
Para Richard, Curtis era solo una formalidad.
Se equivocaba.
Soy Curtis Wright, de la FDA.
He analizado su solicitud de nuevo medicamento
y veo ciertos datos preocupantes, doctor Sackler.
Me gustaría revisar varias cosas con usted.
Podemos concertar una cita o hablarlo ahora.
No quiero denegarla,
pero hay que revisar algunos aspectos.
Esto sirve para que los médicos decidan recetarlo o no,
las cuestiones emocionales deben quedar al margen.
Curtis Wright era un problema.
Richard se había gastado un pastón,
dio por hecho que la aprobación sería coser y cantar.
Y se topó con un tío que se tomaba su trabajo en serio.
Tranquilos,
es parte del proceso.
Queremos abarcar demasiado, Richard.
- Tengo muchas dudas. - Yo también.
No tiene por qué ser un fármaco milagroso.
- Quieres abarcar demasiado. - Sí.
Vamos a rectificar
y solicitar que se apruebe como sustituto del MS Contin.
- Más vale pájaro en mano. - Eso, pájaro en mano.
Si hacemos eso, ni siquiera cubriremos los gastos.
Se irá todo a pique.
Nos quedaremos en la ruina esperando la aprobación,
y no tenemos nada en desarrollo que pueda tirar del carro.
Nos desangraremos.
Quizá ni siquiera podamos vender antes de declararnos en quiebra.
Venga, hijo.
¿Os gusta ver vuestros nombres en los museos?
Porque trato de mantenerlos ahí.
Si esto no sale, estamos muertos.
- ¿Muertos? - Así es. Muertos.
- En la ruina. ¿Alguna idea? - Cáncer.
Eso lo controlamos.
- Quedémonos con el cáncer. - Adoro el cáncer,
pero con el cáncer no salen las cuentas.
Estás mirando las cuentas mal.
Sé hacer números, créeme.
¿Los números de quién?
Los números son ciencia, y la ciencia es ciencia, joder.
Sí, pero ¿a quién pertenecen?
A ti. Te pertenecen a ti.
Los números no son de la ciencia, son tuyos.
Son los ladrillos sobre los que construyes tu relato.
Cuéntame tu historia.
La historia es que no salen las cuentas.
Ya, esa no me gusta.
Es la historia de un techo.
Das por hecho que hay un techo sobre nuestras cabezas.
Pues no lo hay.
¿Un techo?
El techo es una barrera imaginaria
entre mi cabeza y un universo infinito.
Saca el techo de la ecuación.
Y usa los números para contar tu relato.
Cuando lo tengas,
cuéntaselo a Curtis Wright. Una historia sin techos ni barreras.
¿De acuerdo?
Richard aprendió de Arthur
que la diferencia entre una empresa en apuros
y una empresa próspera está en la percepción.
Hola, pase. Adelante. Soy el doctor Curtis Wright.
- Dr. Richard Sackler. - Un placer.
- Dr. Raymond Sackler. - Gracias por venir.
- Dr. Mortimer Sackler. - Hola.
Les agradezco que hayan venido.
- Gracias por recibirnos. - Por favor.
¿Nos sentamos?
Vale, nos quedamos de pie.
Afirman que el OxyContin tiene un alto margen de seguridad.
No lo afirmamos, es así.
Bueno, puede que tenga razón.
En nuestros ensayos, menos del 0,3 % de los pacientes
presentaron signos de abuso.
¡Bonnie!
¿Hicieron pruebas de abuso?
- Señor Wright... - Doctor. Doctor Wright.
Doctor Wright.
No podemos considerar todas las posibles hipótesis.
Claro, no les pido que consideren todas las hipótesis posibles.
Solo una.
Me preocupa la potencia del fármaco.
¿Va a aprobarlo o no?
Hoy no.
- ¿Por qué? - Es un compuesto muy potente.
Para potente la polla que le voy a meter yo por el cu...
Necesito un Valium. ¿Alguien tiene?
- Yo no. - ¿Nadie tiene un Valium en esta empresa?
- ¿Qué es esto? - Yo te consigo uno.
- No creo que sea buena idea. - ¡Que no hay Valium!
- ¿Ahora mandas tú? - ¡Sí!
- ¡Y digo que no hay puto Valium! - ¿Busco uno?
- ¿Quieres un Valium? - ¡No!
¡No me gritéis, joder!
Tienes una oportunidad.
Más te vale que funcione.
Tenemos Seconal. Con uno de esos te quedas frito.
Richard se estaba quedando sin blanca.
Ese chupatintas lo tenía cogido por los huevos.
Probablemente, Curtis Wright, igual que todo el mundo,
sabía que la heroína en pastillas es peligrosísima.
Un fármaco así no solo mata a las personas.
También destruye sus familias, sus amistades,
sus negocios y los sueños de todos los que están a su alrededor.
Cuando te sucede a ti, cuando sucede en tu familia,
tu vida cambia para siempre.
¿Lo dice por experiencia?
Sí.
Mierda.
¿Qué pasa?
- Hola, Shawn. - ¿Ya ha pasado un año?
Sí. Todos los años dices lo mismo.
Bueno, ¿qué pasa?
¿Qué quieres que le diga a mamá?
¿Por qué vienes?
No tengo por qué venir si no quieres.
Dile que la quiero, que me acuerdo de ella y que felicidades.
- Lo haré. - Adiós, hermana.
¿Quieres otro arándano?
Abre.
Ya comió fruta antes de salir de casa.
Lo sé.
- Le encantan los arándanos. - Sí, le flipan.
- Tiene beicon. - Dámelo si no lo quieres.
No, es igual.
¿Puedo pedir un café?
- No, Ty. - ¿Por qué no?
La última vez pasaste la noche en vela.
Es para concentrarme. No sé qué más te da,
- todo el mundo toma café. - ¿Quieres un descafeinado?
Le quita toda la gracia.
- Ni siquiera está bueno. - Es que no vas a pegar ojo.
- Hazme caso. - Tómate un café.
Glen dice que puedo.
- Vale, tómate el café. - Pues eso.
- Kaylee sí que necesita un café. - Con arándanos.
¿Quieres otro?
Papi tiene sangre en la mano.
- ¡Pero...! - Tiene sangre.
¡Madre mía! Glen, ¿te has mordido?
¿Qué has hecho? Estás perdido de sangre.
- ¿Quieres más? - Sí, trae servilletas.
- Sujeta esto. - Ya lo limpio yo.
Lo limpio yo.
¡Dios santo! ¡Levántate!
¡Glen! ¿Estás bien?
¡Glen, mírame!
- ¿Qué le pasa? - ¡No sé!
- ¿Se ha atragantado? - ¡No! ¡Llamen a emergencias!
¡Creo que no respira!
¡Mírame!
- ¡Glen! - ¿Oiga?
¡Llamen a emergencias!
¿Qué haces?
¡Joder! Quédate con él.
Quédate con él.
- ¿Han llamado a la ambulancia? - ¡Vienen de camino!
¡No respira!
- ¡Una ambulancia! - ¿Va a venir alguien?
- ¡Joder, no te vayas! - ¡Ayuda!
¡Vale ya!
¡No te mueras!
¡Mírame, Glen!
MEDICINA LETAL
Traducción: Marah Villaverde