Este programa está basado en hechos reales.
Sin embargo, ciertos personajes, nombres, incidentes, lugares y diálogos
fueron modificados con fines dramáticos.
Lo que no es ficción es mi historia.
Mi hija Cassy murió a los 42 años
luego de volverse adicta al OxyContin.
Ella era chispa para todos en nuestra familia
y ahora lo único que tenemos son fotos y recuerdos de ella.
Es difícil.
Es muy difícil.
MEDICINA LETAL
[Suena "Psycho Killer", de Talking heads]
[Edie] Cuando Arthur Sackler preparaba un nuevo fármaco para el mercado,
sabía que debía convencer a los médicos para que lo prescribieran.
Así que se le ocurrió una idea brillante de publicidad.
Un anuncio con tarjetas de negocio
de médicos que respaldaban el fármaco que intentaba vender.
El fármaco era real, pero los médicos...
eran inventados.
Arthur dejó claro que no importaba
si algo era cierto.
Lo que importaba era si los demás pensaban que lo era.
Arthur Sackler construyó la industria farmacéutica que conocemos
y la píldora fue su sacramento.
[público aplaudiendo]
Si hubiera creído que podía salirse con la suya,
habría puesto los fármacos que vendía directo en la boca de la gente.
Bendiciones.
- [Edie] Y Richard Sackler... - Bendiciones.
... había probado ser el mejor discípulo de Arthur.
[Arthur] Hay dos tipos de seres humanos relevantes.
- [Richard] Creo lo mismo. - ¿Sí?
Absolutamente.
- Ya lo hemos hablado. - ¿En serio?
- Muchas veces. - Bien. Entonces, dime.
Hay dos tipos de seres humanos que importan,
los creadores y los vendedores.
Son igualmente importantes, los vendedores más tal vez más.
No hay mayor talento en el planeta
que el que estimula el movimiento físico real de una persona
que saca dinero de su billetera y te lo entrega.
Correcto.
- El más cercano es el rey. - No. Es Dios.
- Prefiero al "rey". - Entonces haz reyes.
Ve y haz reyes.
Sí, señor.
[gritando]
[Edie] No es difícil vender un fármaco que funciona como el OxyContin.
Te ves adorable.
[Edie] Elimina el dolor y, por un momento,
la gente cree que está recuperando su vida.
Y lo hacen... por un tiempo.
El equipo de ventas trabajaba sin cesar
y, para hacer llegar el producto a los pacientes,
encantaron a los médicos.
Por cualquier medio necesario.
Los médicos son familia.
- [repite] - No escogemos a nuestra familia.
- No la escogemos. - Siempre venimos con regalos.
Siempre venimos con regalos.
[ambas] Los médicos son familia.
[ambas] No escogemos a nuestra familia.
[ambas] Y siempre venimos con regalos.
- ¿Lo derramaste? - No.
- Te dije que practicaras caminar con eso. - Sí practiqué.
Necesito esa mierda de ti, Shannon.
Dr. Morris, tengo una pregunta. ¿Por qué no prescribe más OxyContin?
Sus números están muy bajos.
Esta oficina en verdad ve gripes y algunas operaciones.
Pero ya hablamos de esto.
Todos tienen un dolor que necesitan erradicar,
y tú no estás erradicando suficiente dolor, papi. No.
¿Qué tal si te doy 25 cupones y se los das a tus pacientes?
Cada uno es canjeable por un suministro de 30 días.
- Sí. ¿Y tú eres...? - Soy Shannon Shaeffer.
- Un placer. - [Morris] Shannon Shaeffer.
Y ¿vienes con los cupones, Shannon Shaeffer?
¿Disculpe?
[Morris] Eres la gatita
de OxyContin más linda que hemos visto en la oficina.
¿Qué mierda dijiste?
- Shannon... - Eres feroz.
- Ella es feroz. - Sigue entrenando.
Acurrúcate con este pequeñín,
subes los números y luego vuelvo para ver cómo estás.
[con voz aguda] Nos volveremos a ver, gatita de OxyContin.
[risita]
Acostúmbrate a eso, ¿sí? Cuando dije que son familia,
quise decir que también puede ser tu tío pervertido.
- Que se joda. - Tú, jódete.
Este no es el negocio médico, sino el de la gente,
y los médicos son especiales porque todos confían en ellos.
Confían más que en sus políticos, profesores, sacerdotes
y que en sus malditos padres.
Así que si uno te dice que hagas algo, tú lo haces.
[Edie] Es terrible que anden
vendiendo heroína como si fuera una suscripción a una revista.
- [Coyle] ¿Es un auto del gobierno? - No.
¿Es su auto?
- ¿Es seguro? - El auto es más seguro que yo.
Esto es una completa pérdida de tiempo.
Hago esto para beneficio suyo, para corroborar su historia.
Si los 1908 pacientes son pacientes reales de OxyContin,
entonces no hay problema.
FARMACIA VALUE
No sé qué quiere que le diga. Es muy popular entre la gente.
Es un narcótico categoría 2. No se usa para los resfríos.
Andando.
Tiene un rasgo muy desagradable en su personalidad.
- ¿Sabía eso? - Claro que sí.
- Es un fármaco popular. - Eso le dije.
Conozco bien a Jim. Es bueno.
No vine por referencias, sino a ver sus registros.
- No puedo dárselos. - Puede, y lo hará.
Si me los entrega hoy, me iré enseguida.
O volveré con una orden judicial
e investigadores ansiosos por dar vuelta a todo,
y quién sabe qué encontraríamos.
Lewis, solo haz lo que te dice.
¿Dónde trabaja?
En la oficina del Fiscal general en Roanoke.
[Coyle] Hernia de disco,
- remplazo de cadera. - [Edie] ¿En serio?
Ruptura de LCA, artritis, su hija Layla, ella...
Por favor, Sra. Flowers,
todas estas personas tienen registros desde hace años.
Llame a quienquiera de la lista. Juro que no he hecho nada malo.
Bien. La máquina de rayos X.
Mi esposa quería un bote. No soy un criminal.
Layla renovó su receta siete veces.
- Sí. - Por operación de senos.
- Sí. - Es una semana de Vicodin, 10 mg. máximo.
Prescribí 210 píldoras. Eso es exagerado, y lo sabe.
Lo he visto miles de veces.
- Eso no es lo que pasa aquí. - Sabe que no me engaña, Dr. Coyle.
- Vamos al auto. - ¿Por qué? ¿A dónde vamos?
A una farmacia que no dirija su amigo, y luego tal vez a otra.
¿Cuánto va a demorar esto?
Trabaja con mi exesposa, ¿no?
[Edie] ¿Por qué OxyContin?
[Coyle] Es más seguro, es menos adictivo y dura mucho más que la alternativa.
- ¿Quién le dijo eso? - Está probado. Está en el folleto.
En los materiales que dejaron las chicas.
- ¿Las chicas? - No. No... Fuera de aquí.
- Solo necesito mi fármaco y me voy. - [farmaceuta] No.
- Lo juro. - No. Vete.
Robbie, ¿no viste cuando entró?
- ¿Qué pasa? - No. ¿Quieres que llame a la Policía?
- Sí. - Por favor, te suplico.
- No. Vete ahora. - ¿Sabes lo que me haces?
- ¿Sabes lo que se siente? - Señor, tiene que calmarse.
Tú cállate, estúpida. Última oportunidad. ¡Dame la medicina!
- Te rociaré. - ¡Quiero mi maldito Oxy!
- ¡Vete de aquí! - [gritando]
[farmaceuta] ¡Vete! ¡Vete! ¿Ya llamaste a la Policía?
- ¡Carajo! - ¡Hijo de perra!
Deberías llamar a la Policía.
¡Oye, oye! ¡Ahí viene!
- ¡Muévete! - ¡No! ¿Qué hace?
- ¡Sal de aquí! - [suena alarma]
Yo estaba en una farmacia en el condado de Carroll...
- ¡Denme mi maldito Oxy! - ¡Deténganlo!
¿Dónde está?
... mirando un peluche de OxyContin,
un fármaco del que nunca había oído hablar hasta hace unos días.
- ¡Por favor, aléjate! - [farmaceuta] ¿Qué haces?
¡Sácalo de aquí!
¡Suéltame! [gritos]
- ¡Vete de aquí - ¡No puedo ver! [gritando]
Y pienso que, en algún momento de esa reunión de márquetin de Purdue,
alguien dijo: "¿Saben qué necesitamos para ayudarnos a vender
nuestro narcótico categoría 2?
Necesitamos una gran píldora de OxyContin
de peluche, bien suave y esponjosa". [ríe]
Así que diseñaron un juguete, lo mandaron a fabricar
y lo enviaron desde China a Virginia,
a un representante farmacéutico que lo llevó hasta el condado de Carroll,
lo puso en manos de una farmacéutica
que estaba a punto de ser asaltada por un adicto,
y eso significa que el adicto conoce el OxyContin.
- [farmaceuta] ¡Fuera! - La farmacéutica también.
- Lo siento. - El médico también.
Es muy popular.
Incluso las personas en China que hicieron el juguete conocen el OxyContin,
pero yo no.
De algún modo, pasó desapercibido,
y ahí radica la brillantez de la idea y la rapidez con que se difundió.
¿Cuándo oyó por primera vez de OxyContin?
Un mes, más o menos.
[Edie] ¿Qué clase de analgésicos prescribió antes?
¿Diría que esos números se ven creíbles?
¿Cuándo oyó de OxyContin por primera vez?
Ocho meses atrás.
Y ¿diría que esos números son correctos?
Sí. Así es.
[Edie] No sabía lo peligrosa que sería esta pildorita.
Era una oferta que crearía su propia demanda.
- [Shannon] ¿Es la oficina del médico? - [Britt] Sí.
Algunos de estos médicos trabajan en sus propias casas.
Esta vez podrías ir tú sola.
- ¿En serio? - Sí.
Tú puedes, Shannon.
Oye, Shannon.
Tú puedes hacerlo.
[risita]
[suena rock clásico en altavoces]
Hola. Estoy aquí para a ver al Dr. Fitzgibbons.
- ¿Es paciente? - No.
Mi nombre es Shannon Shaeffer. Soy de Purdue Pharma.
- Okey... - ¿Cómo está hoy?
Muy bien. Gracias.
Deja que tu cuerpo haga el trabajo. Te sanarás bien. ¿Okey?
- Eso haré. Gracias. - Bueno.
- Saluda a tus amigos de mi parte. - [chica] Sí.
- Gracias. - Sí.
- ¿Deportes? - Sí, voleibol.
Bueno, sana bien antes de volver a jugar.
Gracias. Y eres muy linda, por cierto. [ríe]
- [ríe] Tú eres muy linda. - Gracias.
¿Doctor Fitzgibbons?
Sí. ¿Te conozco?
Aún no. Soy Shannon Shaeffer.
¿Cómo se encuentra hoy?
- ¿Qué vendes? - Trabajo para Purdue Pharma.
Oh. Entonces sé quién eres y lo que vendes.
- Gracias., pero no. - Si me permite...
- Estoy algo ocupado. - No importa.
Puedo esperarlo hasta que se desocupe.
[suspira] ¿Qué edad tienes? No importa.
No receto oxicodona u opioides similares a mis pacientes,
a menos que sea para el cáncer o estén muriendo,
o estén muriendo de cáncer, porque es adictivo.
Bueno, le tengo buenas noticias, señor,
porque OxyContin, de hecho, es con diferencia
menos adictivo que todos los demás opioides.
- ¿Estás bromeando? - ¡No!
El rango de adicción es menos del 1 %.
¿Cómo está el día de hoy?
¿Acabas de inventar eso?
- No. - Bueno, esa es una rotunda mentira.
Bueno, tendrá que hablarlo con el New England Journal of Medicine.
¿En serio? ¿Sabes qué es el New England Journal of Medicine?
¿O solo son unas líneas que repites de memoria?
- Si pudiera recibir este folleto... - Sí, puedo. Gracias.
Lo leeré.
¿Cuál era tu nombre?
- Soy Shannon Shaeffer. - Shannon Shaeffer.
Déjame preguntarte algo.
La molécula de OxyContin es casi idéntica a la heroína,
¿crees que la heroína no es adictiva?
Oh, eso no es correcto.
¿Ahora les dan Porsches a las chicas lindas como ustedes?
[risita]
No.
Oxicodona. Eso es el OxyContin.
Morfina, codeína, hidrocodona, hidromorfona,
diacetilmorfina, eso es, heroína,
todos son derivados del opio.
- Diferentes nombres, la misma mierda. - [suena música tensa]
Tú no sabes nada.
Eres una adolescente tratando de venderme un narcótico de categoría 2.
Eres peligrosa.
Y eres estúpida.
Eso te hace aún más peligrosa.
Ahora te pido que salgas de mi oficina.
Eres una puta narcotraficante con cola de caballo.
[gritando] ¡Ahora, largo de mi casa!
[Shannon] Puto idiota.
[Britt] No recuerdo que fuera tan imbécil de mierda.
¿Son tan similares?
¿Científicamente hablando? ¿El OxyContin y la heroína?
Como comparar un tenedor y una metralleta porque ambos son de metal.
Solo quiere hacerte sentir que es más listo que tú.
Casi todos los médicos son hombres.
Si no logras ganártelo con ciencia, debes acariciar su ego.
"Oh, Dr. Fitzgibbons, qué cerebro tan grande y fuerte tiene".
Solo debes sonreír y hacer lo que sea para ganar.
¿Sonreíste?
Eso creo.
Muéstrame.
Más grande.
Eso.
... dijo que ella oyó que Mitch condujo el Bronco
en el arroyo para el dinero del seguro.
Porque el tipo perdió la cabeza.
De verdad.
No podía ver. El chico está perdido.
No sabe ni llegar a casa,
está tan confundido por donde su verga lo lleva.
Todo lo que hizo fue hacerla tener sexo... Sí, solo la mantuvo en la cama.
La chica estaba casi histérica...
El auto es una chatarra.
Esto puedes decir de estas mujeres. Hacen lo que les dicen, bielorrusas.
- Esas son algunas realmente ricas. - [quejidos]
Vas bang, bang, bang, bang, bang, bang,
ella nunca salió de ese lugar...
En serio, yo conocí a una chica de Kazajistán. Era preciosa...
Así de desesperado está por conseguir más mujeres.
- "Dice que las circasianas..." - Espera, un segundo, Craig.
[quejidos]
Eso. Okey, entonces esto...
- [Glen] Tomaré la píldora. - [Lily] ¿Qué?
- No, es a las 6:00. Falta una hora. - [Glen] ¿A qué te refieres?
- Es cada 12 horas, ¿verdad? - [Glen] Sí, pasaron 12.
Seis, siete, ocho, nueve, diez, 11, 12, una, dos, tres, cuatro, cinco.
Mi amor, contaste 6:00 y 7:00 como dos horas.
De 6:00 a 7:00 hay una hora. Así que espera.
Solo han pasado 11 horas. Es en serio...
Oye. ¿Por qué mejor no terminas el neumático?
- Ve a ayudar. - Termina eso luego.
[Glen] Sí. Gracias.
La espalda está matándome, amor.
Si pudieras adelantarla, te habrían dicho que podías hacerlo.
- [Glen] Sé lo que dijo el médico. - ¿Puedes parar?
Bien. Esperaré 58 minutos.
- ¿Qué te parece? - [Lily] A trabajar.
[Craig] ¿Oíste de Micth? ¿Condujo su auto hasta... hasta... el arroyo?
Solamente por una mujer.
Solo quiero saber si puedo tomarla más seguido que cada 12 horas.
Tu cuerpo desarrolló tolerancia. Es muy normal.
Entonces, cuando me duela la cabeza a la hora ocho
o si siento que me duele antes, ¿puedo tomarme una?
Tienes que tomarla cada 12 horas.
- Pero si funciona... - Funciona. Está claro.
Me alegra oírlo. Incrementemos la dosis.
Vamos a subir a 40 miligramos.
No entiendo por qué puede tomar una más fuerte,
y no puede tomar las más suaves más a menudo.
[Hartman] Así no funciona exactamente, Lily.
El OxyContin fue formulado para durar 12 horas,
y la gente de la FDA, cuyos sueldos están muy por encima del mío,
y que son mucho más listos que yo, dicen que así es como hay que usarlo.
Así que así lo usaremos.
¿Está bien?
¿Quieres que lo rellene por ti?
- [Hartman] Eh, Glen. - ¿Sí?
Dime, ¿estarías interesado en contar tu historia?
- [Lily aclara garganta] - ¿A qué te refieres con mi historia?
Bueno, los tipos que hicieron OxyContin,
nos pidieron que les enviemos pacientes con una experiencia positiva.
¿Qué? No sé de qué habla.
Creo que te filmarían contando la historia.
- ¿Qué? - ¿Para la televisión?
- Será más... como una película. - ¿Una película?
- ¿Sobre mí? - [Hartman] Sí, sobre ti.
Ay, al fin serás como tu novio, Kevin Costner.
- Sí, claro. - Oye, hay que decirlo Lily.
Sí que tiene un parecido con Kevin Costner.
- Esto termina el debate de diez años. - Sí, si cambiamos tu peinado.
- Mi amor... - Qué apuesto.
[bosteza] Me iré a dormir.
¿Me acompañas?
Iré en un rato más.
Okey.
[ambos] Buenas noches.
- No te quedes hasta tarde. - No, te lo prometo.
[suspira]
[público ríe en T.V.]
[ronca]
[suena música siniestra]
[suena bocina de tren]
- [Tanya] ¿Las tienes? - [Tyler] Tal vez.
Sí.
Aquí están.
Oye, y ¿qué hacemos con esto?
Tragártelas, hermano.
¿Están seguros de esto?
Porque están jodiendo un poco a mi padrastro.
- Sí. - Claro que sí. Dame.
- [chico] Sí. - Okey.
- [Tanya] Es el objetivo. - Sí. Okey.
Tu turno, Ty.
- No, estoy bien. - Por favor.
- No te acobardes ahora. - Son para ustedes.
- Son lo mejor para coger. - Sí.
- ¿Quieres, Ty? - No, estoy bien.
- [chico] Tengo un par de cigarrillos. - [Tanya] Dame uno. [ríe]
- [Shannon] Vine a ver al Dr. Cooper. - [Cooper] ¿El chocolate es un soborno?
[Shannon] Sí, así es.
Pero depende de la recepcionista si quiere compartirlo con usted.
¡Ah! Sabemos lo que pasará.
[Shannon] Dr. Cooper, ¿puedo quitarle tres minutos de su tiempo?
- Te daré dos. - Eso me sirve.
Me gustaría hablar del OxyContin.
- Sí, algunos pacientes me han preguntado. - Pero no lo ha recetado.
- No, estoy satisfecho con lo que receto. - Puede que sus pacientes no.
[risitas] Mis pacientes están bien. En serio.
- ¿Puedo darle algunos ejemplos? - No hoy.
Eres encantadora, pero no, gracias.
- [Shannon] ¿Es su hija? - Sí, Emily.
Parecen regionales en Columbus.
Lo grabé en mi mente.
Ella está en gran forma. ¿Clasificó?
Sí. Quedó cuarta.
Impresionante.
Seguro se esforzó.
Claro que sí.
- Lo extraño. - ¿En serio?
Sí. Yo...
hice eso mucho tiempo.
No me digas. En retrospectiva, ¿valió la pena?
Me enseñó disciplina y trabajo duro.
Me enseñó a fracasar y a ponerme de pie otra vez.
Pienso eso cada día
mientras hablo de tratar el dolor de los demás.
Dr. Cooper, he visto con mis propios ojos
cómo el OxyContin puede ayudar a la gente a recuperar su vida.
O sufren dolor o no lo sufren,
y no hay nada más eficaz.
Okey, guau. En serio crees en eso, ¿cierto?
Sí. Claro que sí.
Entonces, ¿qué tienes ahí?
Genial. Tengo un...
folleto con información y cupones.
- Todos aman los cupones. - [Cooper] Sí.
[Shannon] Mi número está ahí por si lo necesita.
[Cooper] Gracias, Shannon...
- [Shannon] Shaeffer. - Shaeffer.
- Que tenga buen día. - [mujer] Igual.
- Disfrute los chocolates. - [mujer] Gracias. Lo haré.
- Disculpe. - [mujer] Hola.
¿Cuál es el nombre de ella? ¿Dejó una tarjeta?
[Shannon] ¡Eso es!
[Britt ríe]
- Gracias. Y gracias a ti. - Oh, sí.
Gracias a todos por venir.
- Disculpa. ¿Shannon? - Hola.
- ¿Sí?
Lo hiciste cambiar de idea.
- ¿Qué? - Al médico.
Dijo "no" al principio, y luego lo convenciste de prescribir OxyContin.
- [Shannon] Es mi trabajo. - Hola. ¿Quién eres?
No hablo contigo, le hablo a ella.
- ¿Cuánto te pagaron por eso? - Eso no es asunto tuyo.
- ¿Fue un cupón gratis para el primero? - ¿Preguntaste cuánto gano?
[Britt] Entra al auto.
- Una estrategia de traficante callejero. - ¿En qué mundo es adecuado?
- Tienes un lindo bolso, zapatos. Caros. - ¿Quién mierda te crees?
¿Cuánto ganas tú? ¡Seguro que nada!
[Edie] ¿Sabes qué es?
- Si no sale de mi camino... - Ajá.
... te arrollaré con mi auto y juro que aplastaré tu cráneo.
¿Y me darás OxyContin para el dolor?
- No quieres meterte conmigo, linda. - Creo que sí.
Eres una diva.
¿Joder al mundo por unos Louis Vuitton y un Porsche?
[enciende el auto]
[motor acelera]
[chirrido de llantas]
[Edie] Fue entonces cuando me di cuenta
de que esto iba más allá de cualquier médico o farmacia.
Era como si unos alienígenas sexis hubieran invadido la zona rural,
yendo de pueblo en pueblo en sus Porsches
repartiendo cupones de opioides gratis.
Generando adictos a su producto.
BIENVENIDO A VIRGINIA
Era una cagada gigante.
[Glen] OxyContin es increíble.
Es lo primero que me ha hecho sentir normal desde mi lesión.
Desde que empecé a tomar OxyContin, no he faltado ni un solo día al trabajo.
Mi jefe está muy contento.
Yo soy el jefe y mantengo a estos chicos con empleo.
- Glen Kryger. - Randy. Seré tu director.
[Glen] Un placer. Gracias por venir.
[Randy] Es un honor conocerte, Glen. Gracias a ti.
Ahora, puedo decir que disfruto cada día que vivo.
- [Lily] Dame más. No pares. - [Glen] Dios mío.
- Eso. - ¡Oh!
[Randy] Es genial. Eso fue genial.
- Hazlo una vez más. - Okey.
[Randy] Esta vez no la mires.
- Mira directo a la cámara. - Okey. [aclara garganta]
Ahora puedo decir que disfruto cada día que vivo.
[Lily gime]
Volvimos. Volvimos.
- Ya cállate. - [risas]
OxyContin me devolvió la vida.
[todos] ¡Sí! [vitorean]
OXYCONTIN - 40 MG AL DÍA
El poder del espectáculo le fue inyectado
a Richard por su tío Arthur.
Richard Sackler sabía vender.
El dolor era tan intenso
que parecía que alguien me estaba retorciendo los músculos de la espalda
y los retorcía y retorcía sin parar hasta que quedaban tensos.
Ahora, me veo completamente diferente. Me siento diferente.
La vida es hermosa de nuevo.
[hombre] Sentía como si alguien tuviera un picahielos todo el tiempo,
apuñalándome la columna, sin parar.
A algunos les gusta la publicidad. A mí, no.
[Johnny] Es como si el dolor subiera hasta el cerebro.
Te agobia el cerebro y...
[Glen] No mentiré.
Nunca creí que me sentiría así de nuevo.
Creí que estaba jodido.
Gracias, Purdue Pharma.
OxyContin me devolvió la vida.
[público ovaciona]
- ¡Glen! - Gracias.
Significa mucho para mí saber que te sientes mejor.
Hizo una gran diferencia para mí y mi familia.
Así que gracias por lo que hacen.
- Disfruta esto. Lo mereces. - [Glen ríe]
[público aplaude]
[suena música góspel]
[Lily] ¿Cómo te fue? ¿Eres famoso?
Ya sabes. Costner no me llega ni a los talones.
Muchos aplausos,
- la gente quería fotos conmigo... - ¿Qué es eso?
- [Lily] ¿Qué trajiste? - Te dieron muchos regalos.
Hubo un show de luces. Por cierto, todo esto es gratis, fue un regalo.
- ¡Bum! - [grita] A Kaylee le encantará.
- Te traje un frisbi. - Kaylee. ¡Un peluche!
- ¿Te gusta? - Tal vez ahora atraparás más peces.
- Y ahora, Lily, chocolates. - Oh... te ves hermoso.
¡Oh! Gracias por esto.
Camisetas para todos. Todo fue gratis.
- [Lily] Eso es raro. - [Glen] Así es.
- [Glen aclara garganta] Fue un poco... - [Lily] Mm.
[Glen] Fue un poco loco.
¿Por qué te enviaron un disco con música swing?
- ¿Alguien ha visto ms píldoras? - [Lily] No.
[Glen] Tal vez alguien las dejó en otro lado.
[Lily] ¿Dónde las dejaste la última vez?
Bueno, normalmente están en su lugar, ¿no?
O están aquí, en la habitación o el baño. Iré a ver.
- [Lily] ¿Quieres chocolate? - [Tyler] Sí quiero. Gracias.
[Glen silba]
[Lily] Cada una de estas canciones contiene la palabra "swing".
- Es un disco de swing. - Así seremos papá y yo.
Solo una pareja de viejitos.
[continúa silbando]
- Mi amor. - [Lily] ¿Sí?
¿Están en el baño, o...?
[Lily] Perfecto, nos quedan tres.
[suspira]
[Lily] Pensé que dijiste que las habías dejado en la habitación.
[Glen] No...
Tengo tres lugares, ¿cierto?
Casi siempre las dejo en la cocina.
[Lily] Por eso te dije: "Déjalas en un solo lugar y así no las perderás".
¿Revisaste el bolsillo de tu pantalón?
No, no están en mi pantalón. Me duele un poco la cabeza, pero...
- Eh... - [Lily] ¿Revisaste...?
Simplemente no entiendo por qué desaparecieron.
Te dije que las dejaras en un solo lugar.
Eso es lo que digo. No están ahí.
Voy a revisar otra vez.
[exhala]
Chicos, me molesta...
Me molesta que no estén donde las dejé.
¿Nadie las ha visto?
[Lily] No.
¿Qué debo hacer? ¿Llamo al médico ahora?
- [Lily] Es domingo. - Lo sé.
Y ¿si lo llamo a su casa?
¿Por qué crees que yo tendría el número de su casa?
- No sé. Fue una pregunta tonta. - [Lily ríe] Eres raro.
[Glen] Bien, solo tomaré un...
- ibuprofeno y más ibuprofeno. - [Lily] Okey. ¿Vas a estar bien?
- Voy a encontrar... Sí. - [Lily] Busca. Quizás están en el baño.
[Lily] ¿Puedo quedarme con esta camiseta?
[Glen] Sí, claro.
[Lily] ¿Qué crees?
- [Suena en altavoces "Shimmy Shimmy Ya"] - ¡Uh!
¡Mi chica es genial!
- ¿En serio? - Sí. Por supuesto.
Lo viste hoy, ¿cierto?
- No estoy segura. - Ahora lo sabes.
Ten.
- ¿Qué es esto? - Ábrelo.
[Britt grita]
- Has ayudado a muchas personas. - ¿$5200?
Para la maldita Shannon Shaeffer.
¡La maldita Shannon Shaeffer!
- ¡No! - [vitorea] ¡Sí!
Eres tú. ¿Cómo se siente?
- Se siente muy bien. - No necesitas a nadie más en el mundo.
Tú lo hiciste.
Esto es solo el comienzo.
[resopla]
Glen, ¿qué haces, viejo?
Regresa a la cama.
¿Qué estás haciendo?
¿Puedes venir y encender la luz de ahí por favor?
¿Qué? ¿Por qué?
[Glen] Creo que hay un frasco de píldoras atrás.
[Lily] No, no se cayó ahí. Espera.
- Apunta ahí abajo, por favor. - [Lily] Shh. ¿Puedes...?
- Prende la luz. - [Lily] Silencio. Shh.
- A ver si hay un... - [Lily] ¿Puedes mover este lado?
- [Glen] Mira. ¿Lo ves? - Mierda. Sí.
[Glen] ¿Lo ves?
No lo veo, lo siento.
- ¿Estás segura? - [Lily] Sí.
No hay nada ahí abajo.
- ¿Puedes calmarte un segundo? - [Glen] Solo...
Glen, el frasco no va a estar debajo de la puta estufa.
- Levántate. - Lo sé.
- [Lily] No va a estar allá atrás. - Hay algo...
- No, no está ahí. ¿Puedes pararte? - Sí, claro.
Oye, oye ¿Puedes parar? Ve a sentarte.
- Lo sé. La moveré porque... - Ya basta. Cálmate. No.
- Moveré esto, Lily. - Te comportas como un psicópata.
- ¡Debes detenerte! - Detente...
- ¡Suéltame! - ¡Basta!
- Ya déjame en paz. - Bien.
[Lily] ¡Carajo!
¡No! ¡No hay nada ahí!
¡Estás haciendo demasiado ruido!
- [Glen] Lily... - [Lily] No.
¿Te puedes calmar?
¿Puedes...? ¡Alto! ¿Puedes parar?
¿Ves? ¿Qué es lo que te pasa?
[quejidos]
- Te lo dije... - No te comas... ¿Qué mierda, Glen?
- ¿Qué demonios te pasa? - [Tyler] Ten.
Las encontré. Ten. Toma.
- ¿Dónde las encontraste? - En el baño.
[Lily] ¿En qué parte?
[Tyler] ¿Cómo que dónde? En el piso del baño, junto al inodoro.
- Eso no es cierto. - [Tyler] Sí.
- Junto al botiquín, detrás del inodoro... - [Glen] Okey.
- - Okey. Cállense. - Ty. - Deja de gritar.
[Lily] Está bien. ¿Quieres levantarte?
Solo estoy incómodo. Tengo que moverme.
Okey, vuelvan a la cama.
Iré a descansar.
[Lily] Bien, hablaremos de esto en la mañana.
Purdue diseñó un fármaco que tenías que tomar una vez cada 12 horas,
a pesar de que no duraba tanto para la mayoría.
Así que esas personas cada doce horas todos los días
vivían un síndrome de abstinencia.
OxyContin era, sin duda, defectuoso.
Entonces, dices que el fármaco no funciona.
Dije que era defectuoso, no que no funcionara.
Pero a Richard no le importaban los defectos.
Solo le importaba demostrar que era eficaz en la supresión del dolor.
Y eso comenzó con ratoncitos peludos.
[hombre] Doctor Richard.
¿Qué estoy observando?
¿Es algo de lo que deba preocuparme?
No, esto es normal.
¿Cuándo recibieron la dosis?
[hombre] Hace 14 minutos.
Recién siente los afectos.
¿Algún ratón ha muerto?
Hasta ahora, no.
Maravilloso.
[Edie] Luego, ensayos en humanos.
En esta fase,
tienes que demostrar que tu fármaco hace efectivamente lo que afirmas que hace.
Si no lo hace, no hay aprobación.
Los primeros ensayos en humanos de OxyContin se realizaron en Puerto Rico,
con mujeres que se recuperaban de una operación ginecológica.
Para la segunda fase,
se realizaron más ensayos en pacientes de cáncer
en varios hospitales de Estados Unidos.
Y en la fase tres,
Purdue llevó a cabo ensayos clínicos a gran escala en todo el país
con más de mil pacientes voluntarios.
Revisé esos ensayos, y me llamaron la atención dos cosas.
Número uno: eran un espanto.
Cuando se retiraban los opiáceos,
muchos experimentaban síndrome de abstinencia,
igual que un ser humano.
Tensión madibular, dolor abdominal y temblores.
En cuanto a los ensayos en humanos, se supone que OxyContin dura 12 horas.
En Puerto Rico, la mitad de las mujeres no pasaron la noche sin otra dosis.
¡Me duele!
[gritando]
[Edie] En un ensayo con 164 pacientes de cáncer,
un tercio de ellos abandonó.
El tratamiendo les pareció ineficaz,
tuvieron experiencias adversas, o incumplieron el protocolo.
[Brianna] ¿Qué significa que incumplieron el protocolo?
[Edie] No tenían que informar ciertos incidentes.
No lo sé. Solo nos queda suponer.
¡Deténgase! No puede...
[Edie] En un ensayo tras otro, los pacientes abandonaban,
se quejaban de que el fármaco no duraba tanto como debería
y pedían más oxicodona para soportarlo.
Como dije, el fármaco era efectivo.
Solo que era increíblemente defectuoso.
¿Dijiste que había dos cosas?
La otra es que no importaba una mierda,
porque, normalmente, según la FDA, todo esto era aceptable.
Los ratones no murieron.
Así que, técnicamente, OxyContin es seguro.
Y más de la mitad de los pacientes informaron
que OxyContin aliviaba suficientemente su dolor.
Por eso, técnicamente, el fármaco funciona.
Con todo esto, se prepara una nueva solicitud de aprobación.
Hasta donde se sabe,
Purdue tenía una solicitud que pasaría sin problemas por la FDA.
Uno esperaría que una solicitud fuera revisada
por un panel de expertos que analizan cada detalle.
Esta mierda no funciona así.
Lo que la mayoría de la gente no entiende de la FDA
es que es una pequeña agencia gubernamental
que la mayoría de las veces se fía de las palabra de las compañías.
Cuando llega un nuevo producto, no prueban nada ellos mismos.
Revisan lo que se les da.
En el caso de los fármacos, este proceso suele reducirse a una sola persona.
Y para OxyContin, su nombre era Curtis Wright.
Richard pensó que Curtis era solo una formalidad.
Richard se equivocó.
[Curtis] Habla Curtis Wright de la FDA.
Quería decirle que he completado mi análisis de la NDA
y tengo que decir, Dr. Sackler, que tengo algunas preocupaciones.
Hay muchas cosas por hacer para...
Podemos establecer un tiempo para hacer eso
o si quiere, yo ejecuto.
Estoy feliz de proporcionar esta firma,
pero hay un par de cosas que tenemos que abordar.
Deben ser los médicos quienes deciden prescribir o no prescribir.
No debería haber ninguna emoción en esta solicitud, ¿entiende?
Bueno, Curtis Wright era un problema.
Richard había gastado una tonelada dinero
suponiendo que tendría la aprobación de la FDA.
Pero encontraron al único tipo que si trabajaba.
Todo está bien.
Esto es... Es parte del proceso.
Nos estamos extralimitando Richard.
- Tengo algunas dudas. - Yo también tengo dudas.
[Raymond] No tiene que ser un fármaco milagroso para todos.
- [Mortimer] Te estás excediendo. - Sí.
Vamos a retroceder
y haremos que este fármaco se apruebe como un reemplazo para MS Contin.
- [Mortimer] Prefiero no arriesgarme. - Sí. Es mejor.
Si hacemos eso, no ganaremos lo suficiente para cubrir nuestras pérdidas,
y entonces sí que estaremos acabados.
Nos desangramos poco a poco a la espera de aprobación
y no hay nada en camino que nos cubra las espaldas.
Así que tendremos suerte
si podemos vender la empresa antes de declarar la bancarrota.
Por favor, hijo.
[Richard] ¿Les gustan sus nombres en las paredes de los museos?
¿Les gusta? Porque intento mantenerlos ahí.
Si no hacemos esto, estamos muertos.
- ¿Muertos? - Así es. Muertos. Quebrados.
- ¿Tienes mejores ideas? - [Mortimer] Cáncer.
Conocemos el cáncer.
- Quedémonos con el cáncer. - Me encanta el cáncer.
Soy feliz con el cáncer, pero los números no son suficientes.
[suena detector de humo]
[pitido continúa]
[Arthur] Lees mal los números.
Sé cómo leer los números.
¿Qué números hay?
Los números son ciencia, y la ciencia es la maldita ciencia.
Sí. Pero ¿a quién pertenecen?
A ti. Te pertenecen, Richard.
No pertenecen a la ciencia, son tuyos.
Son pequeños bloques de construcción que puedes usar para contar la historia.
Ahora, cuéntame la historia.
La historia es que los números son negativos.
Sí. ¿Lo ves? No me gusta esa historia.
Es una historia sobre un techo.
Esa historia supone que hay un techo sobre mi cabeza.
No hay techo.
Techo.
Es un objeto que presenta una ilusión de masa
entre mi cabeza y un universo infinito.
Quita el techo de esta historia.
Usa los números para contar tu historia.
[pitido continúa]
Y cuando termines,
quiero que le cuentes a, Curtis Wright una historia que no tenga techo.
¿De acuerdo?
[pitido]
Richard había aprendido de Arthur
que la diferencia entre una empresa en dificultades
y una próspera es la percepción.
[tocan la puerta]
Hola. Por favor. Adelante. Hola. Dr. Curtis Wright.
- Doctor Richard Sackler. - [Curtis] Un placer.
- Doctor Raymond Sackler. - Hola. Gracias por venir.
- Doctor Mortimer Sackler. - Bienvenido.
Sí, gracias por estar aquí. De verdad, les agradezco.
- [Richard] Gracias por recibirnos. - Por supuesto...
¿Nos sentamos?
Nos quedaremos de pie. No hay problema.
Ustedes dicen que OxyContin tiene un mayor margen de seguridad.
Oh, no solo lo decimos. Así es.
Bueno, tal vez tengan razón.
En nuestros ensayos, menos del 0,3% de los pacientes
exhibieron un signo de abuso.
- [gruñe] - ¡Bonnie!
Pero ¿hicieron pruebas de abuso?
- Señor Wright... - Es "doctor". Doctor Wright.
Doctor Wright.
Es imposible considerar cada hipotética situación.
Claro. Y no les pido que contemplen todas las situaciones hipotéticas.
Solo una.
Me preocupa mucho la potencia de la píldora.
¿Nosotros... tendremos la aprobación o no?
Hoy no, doctor.
- ¿Por qué no? - Hay demasiada droga en la píldora.
Bueno, hay mucha verga en mis pantalones a punto de perforar tu culo...
¿Saben qué? Necesito Valium. ¿Tienes Valium?
No, no tengo Valium.
Nadie en esta compañía tiene Valium. ¿Qué es eso?
Puedo conseguirte Valium.
- No creo que el Valium sea buena idea. - ¡No hay Valium, carajo!
- ¿Tú eres el jefe ahora, no él? - ¡Sí!
- ¡Yo digo que no hay Valium, mierda! - ¿Quieren que traiga Valium?
- ¿Necesitas Valium o no? - [Raymond] No.
No tienen por qué gritarme, ¡no es mi culpa!
Solo uno. Y más vale que funcione.
Esto funcionará mejor.
Tenemos Secobarbital. Eso te dejará inconsciente.
[Edie] Richard estaba malgastando dinero.
Este burócrata de nivel medio los tiene por las bolas.
Curtis Wright probablemente sabía, como todo el mundo,
que la heroína en forma de píldora es altamente peligrosa.
Y un fármaco en esa forma no solo mata a las personas,
destruye las familias y amistades,
y además todas las esperanzas de todos a su alrededor.
Cuando tú pasas por eso, cuando esto le pasa a tu familia,
tu vida cambia para siempre.
¿Hablas desde la experiencia?
Sí, así es.
Mierda.
[seguro de puerta zumba]
¿Qué pasa?
- Hola, Shawn. - Estás aquí.
Sí. Lo dices cada año.
Bueno, ¿qué tal?
¿Qué quieres que le diga a mamá?
¿Por qué sigues con esto?
No tengo que venir si no quieres que lo haga.
Dile que la amo, que espero que sea un feliz cumpleaños.
- Se lo diré. - Adiós, hermana.
[Suena "Daydream"]
[Lily] ¿Otro arándano?
Abre la boca. ¡Uu!
Comió un paquete de fruta antes de salir.
[Lily ríe] Lo sé.
- Adora los arándanos. - Está loca por los arándanos.
- Le pusieron tocino a esto. - Déjamelo si no lo quieres.
No. No me quejo.
- ¿Puedo pedir un café? - [Lily] No.
- No, Ty. - [Tyler] ¿Por qué no?
[Lily] La última vez no dormiste en toda la noche.
Lo necesito para concentrarme para esto... No entiendo por qué es un problema
- si todo el mundo toma café. - ¿Y un descafeinado?
[Tyler] Porque no tiene sentido.
- ¿Por qué querría eso? No sabe bien. - Porque no dormirás esta noche.
- [Tyler] Confía en mí. - Pide un café.
Glen dice que puedo tomar uno.
- [Lily] Bueno, pide un café, pero... - [Tyler] Al fin ¿tanto te costaba?
- Kaylee necesita café. - [Lily] Ya fueron suficientes.
- ¿Puedo comer más? - [se rompe hueso]
Tienes sangre en la mano.
- [Lily] Pero... - [Kaylee] Tienes sangre en la mano.
[Lily] ¿Qué pasó? Glen, ¿te mordiste la mano?
¿Qué hiciste? Estás cubierto en sangre. Qué espanto.
- [Taylor] Necesitamos... - [Lily] Más servilletas.
- Toma. Sostén esto. Sí. - Lo limpiaré.
Lo limpiaré.
[Lily] ¿Qué pasa? ¡Por Dios!
¡Glen! Glen, ¿estás bien?
Glen, intenta mirarme.
- ¿Qué pasa? - [Lily] ¡No sé!
- [hombre] ¿Puede llamar a una ambulancia? - [Lily] Una ambulancia.
- [hombre] ¿Respira? - [Lily] Creo que no respira.
Mírame. Mírame, Glen.
- ¡Glen! - [hombre] ¿Señor?
[Lily] ¡Llamen a emergencias!
Vaya. ¿Qué haces?
[hombre] ¡Tranquilo! Quédese conmigo.
Quédese conmigo.
- ¿Llamaron a la ambulancia? - [hombre] ¡Ya vienen!
[Lily] ¡No respira!
- ¿Llamaron la ambulancia? - ¿Vienen en camino?
- ¡Maldición! ¡Quédate con nosotros! - ¡Ayuda!
- ¿Qué está haciendo? - ¡Mierda!
¡Se está muriendo!
[Lily] ¡Mírame, Glen!
[suena música siniestra]