Benetako gertakarietan oinarritua.
Hala ere, zenbait pertsonaia, izen, gertakari,
kokaleku eta elkarrizketa fikzio bihurtu dira helburu dramatikoekin.
Ez dena fikzioa nire istorioa da.
Cassy, nire alaba, 42 urte zituela hil zen,
OxyContinekiko mendekotasuna zuelako.
Bera izan zen gure familiako alaitasuna,
eta orain dugun guztia haren argazkiak eta oroitzapenak dira.
Gogorra da.
Benetan gogorra.
Sackler botika berri bat saltzeko prestatzen ari zenean,
bazekien medikuek agintzeko konbentzitu behar zituela.
Eta iragarpen berri baterako ideia bikaina izan zuen.
Iragarkian agertzen ziren
botikaren alde zeuden medikuen bisita-txartelak.
Botika benetakoa zen,
baina medikuak gezurrezkoak ziren.
MEDIKU ASKOK AUKERATZEN DUTE SIGMAMIZINA.
Arthurrek argi utzi zuen ez zuela axola
zerbait egia ote zen,
beste batzuek hala zela uste bazuten.
Arthur Sacklerrek egungo industria farmazeutikoa eraiki zuen
eta pilula bere sakramentua zen.
Berea egin zitekeela uste bazuen,
uste dut saltzen zituen botikak
jendearen ahoan jarriko zituela.
Bedeinkatua.
- Eta Richard Sackler... - Bedeinkatua.
...Arthurren dizipulurik handiena zen.
Bi gizaki mota garrantzitsu daude.
- Zurekin nago. - Bai?
Guztiz.
- Dagoeneko esan didazu. - Bai?
- Behin baino gehiagotan. - Ados. Esan.
Bi gizaki mota garrantzitsu daude,
sortzaleak eta saltzaileak.
Garrantzi bera dute, agian saltzaileak gehiago.
Ez dago talentu handiagorik
pertsona baten benetako mugimendu fisikoa sustatzen duena baino,
diru-zorrotik dirua atera eta zuri ematen dizuna baino.
Ondo.
- Hurbilena erregea da. - Jainkoa da.
- "Erregea" nahiago dut. - Egin erregeak.
Zoaz erregeak egitera.
Bai, jauna.
Ez da oso zaila OxyContin bezalako botika saltzea.
- Maitagarria. - Mina kentzen du eta, minutu batez,
jendeak uste du bizitza berreskuratuko duela.
Eta egiten du... denbora txiki batez.
Saltzaileak atera ziren,
eta produktua pazienteetaraino helarazteko,
medikuak liluratzen zitutzten.
Bide guztietatik.
Medikuak familia dira.
- Familia dira. - Ez da familia hautatzen.
- Opariekin gatoz.
Opariekin gatoz beti.
- Familia dira. - Familia dira.
- Ez da familia hautatzen. - Ez da hautatzen.
- Opariekin gatoz beti. - Opariekin gatoz beti.
- Bota duzu? - Ez.
- Praktikatzeko esan nizun. - Egin dut.
Lehen dibisiokoa izatea behar dut.
Morris doktorea, zergatik ez duzu OxyContin agintzen?
Zenbatekoa txikia da.
Kontsultategi hau gripe eta puntuetarako da.
Honetaz hitz egin dugu.
Denek dute kendu beharreko mina
eta zu ez zara nahikoa min kentzen ari.
Pazienteei emateko 25 kupoi emango dizkizut, ados?
Bakoitzak OxyContin 30 egunez doan hornitzeko balio du.
- Bai... Zara...? - Shannon Shaeffer naiz.
- Pozten naiz. - Shannon Shaeffer.
Kupoiekin zatoz, Shannon Shaeffer?
Barkatu?
Bakarrik diot,
ikusi dudan OxyContinen neskatorik ederrena zarela.
Zer arraio?
- Shannon... - Borrokalaria zara.
- Borrokalaria da. - Ikasten ari da.
Besarkatu txikitxo honekin,
igo zenbatekoak eta berriz etorriko naiz ikustera.
Espero dut berriro ikustea, OxyContin neskato.
Ohitu beharko zara.
Familia direla diodanean,
- osaba nazkantea izan daiteke. - Pikutara.
Pikutara zu. Ez da medikuntza-negozioa.
Jendearen negozioa da,
medikuak bereziak dira jendea fidatzen delako.
Fidatzen dira politikariez, irakasleez, apaizez
eta gurasoez baino gehiago.
Mediku batek egiteko esaten badizu, egin.
Nazkagarria da kanpoan egotea,
heroina saltzen aldizkari baterako harpidetza gisa.
Gobernuko autoa da?
Ez.
Zure autoa da?
- Segurua da? - Ni baino seguruagoa.
Denbora galtzen ari naiz.
Zure onurako egiten ari naiz, zure istorioa sendotzeko.
Ez bada gezurra 1908 pazienteek OxyContin hartzen dutela,
ez dago arazorik.
Ez dakit zer esatea nahi duzun. Oso botika ezaguna da.
Bigarren mailako narkotikoa da. Ez da hotzeriarako erabiltzen.
Kanpora.
Oso nortasun desatsegina duzu.
- Badakizu? - Oso ondo dakit.
- Botika ezaguna da. - Horixe diot.
Ezagutzen dut. Gizon ona da.
Erregistroak ikustera etorri naiz.
- Ezin dizkizut eman. - Egin dezakezu.
Gaur egin eta joango naiz.
Edo bihar etorriko naiz agindu bat
eta dena arakatuko duen polizia talde batekin.
Batek daki aurkituko dutena.
Lewis, egin esandakoa.
- Nondik zatoz? - Fiskal nagusiaren bulegotik, Roanoken.
- Disko lerratua, aldaka gaizki ordeztua. - Benetan?
ALG hautsia, artritisa, bere alaba Lyla...
Tira, Flowers andrea,
urteetako erregistroak dituzte.
Edozeini dei diezaiokezu. Zin dagit ez dudala ezer txarrik egin.
Ados, X izpien makina.
Emazteak ontzia nahi zuen. Ez naiz delitugilea.
Lylak zazpi aldiz jaso zuen errezeta.
- Bai. - Titi ebakuntza.
- Bai. - Hamar mg-ko Vicodinekin astebete da.
Agindu zenituen 210 pilula. Hori gehiegi agintzea da.
Milaka aldiz ikusi dut.
- Ez da hori gertatzen ari. - Ez hartu bide hori.
- Goazen autora. - Zergatik? Nora goaz?
Lagunena ez den farmaziara, eta gero agian beste batera.
Zenbat denbora emango dugu?
Emakume ohiarentzat lan egiten duzu?
Zergatik OxyContin?
Seguruagoa da, mendekotasun gutxiago du, eta gehiago irauten du.
Frogatuta dago, paketeetan agertzen da.
Neskek uzten duten materialetan dago.
- Neskek? - Ez. Hori... Alde hemendik.
- Botika hartu eta joango naiz. - Ez. Zoaz.
Ez. Zoaz.
Robbie, sartzen ikusi duzu?
Ez. Poliziari deituko diot?
- Bai. - Ez, tira.
- Ez. Zoaz orain. - Badakizu zer egiten ari didazuen?
- Badakizu nolakoa den? - Jauna, lasaitu behar zara.
Isildu behar zara, arraioa. Eman nire botika!
- Espraia botako dizut. - Oxy nahi dut!
Alde hemendik! Zoaz!
Zoaz! Poliziari deitu diozu jada?
- Arraioa! - Putakumea!
- Ezin dut sinetsi! - Deitu poliziari.
- Aizu, badator berriz. - Ez!
- Mugi! - Zer ari zara?
Kentzeko, demontre!
Beraz, Carroll konderriko farmazia batean nago...
- Eman Oxya, arraioa! - Atera hemendik!
Non dago?
...OxyContineko peluxe bati begira,
duela egun batzuk arte inoiz entzun ez nuen botika.
- Ez hurbildu! - Zertan ari zara? Riggs!
Atera hemendik orain!
Utzi bakean! Jainkoa!
- Alde hemendik! Benetan! - Itsu nago!
Eta pentsatzen ari naiz, Purdueren marketin bilera horretako uneren batean,
norbaitek esan zuela: "Badakizu zer behar dugu bigarren mailako narkotikoa saltzeko?
OxyContin pilula handi bat behar dugu,
gozoa, laztandu daitekeena, peluxezkoa".
Beraz, jostailua diseinatu zuten, fabrikatu zuten
eta Chinatik Virginiara bidali,
agente komertzial batek Carrol konderrira eraman zuen,
botikari baten eskuetan jarri, jonki bat erasotzeko zorian zegoena,
eta orduan jonkiak OxyContin ezagutzen du...
- Alde! - Botikariak OxyContin ezagutzen du.
- Barkatu. - Medikuak ezagutzen du.
Botika ezaguna.
Txinan jostailua egin zutenek ere ezagutzen dute OxyContin,
baina nik ez nekien ezer.
Oharkabean igaro zen,
eta hori izan zen ideiaren gakoa eta zergatik hedatu zen hain azkar.
Noiz ezagutu zenuen OxyContin?
Duela hilabete bat.
Zer motatako analgesikoak agintzen zenituen?
Zenbateko horiek sinesgarriak iruditzen zaizkizula esango zenuke?
Noiz ezagutu zenuen OxyContin?
Zortzi hilabete.
Esango zenuke zenbatekoak zehatzak direla?
Bai, zuzenak dira.
Ez nekien zein arriskutsua bihurtzen ari zen.
Bere eskaria sortzen zuen eskaintza zen.
- Kontsultategia da? - Bai.
Hirietatik urrun, mediku batzuek etxetik egiten dute lan.
Bakarrik egin dezakezula uste dut.
- Benetan? - Bai.
Gai zara, Shannon.
Aizu, Shannon.
Gai zara, demontre.
Kaixo, Fitzgibbons doktorea ikustera nator.
- Pazientea zara? - Ez.
Shannon Shaeffer naiz. Purduen egiten dut lan.
- Ados. - Zer moduz?
Ondo, mila esker.
Utzi gorputzari berea egiten. Sendatuko zara, ados?
- Bai. Mila esker. - Ondo.
- Agurtu gurasoak nire partez. - Bai.
- Eskerrik asko. - Bai.
- Kirola egiten duzu? - Bai, boleibola.
Tira, sendatu atera baino lehen.
Mila esker. Benetan ederra zara, bide batez.
- Baita zeu ere! - Mila esker.
Fitzgibbons doktorea?
Ezagutzen zaitut?
Ez. Shannon Shaeffer naiz.
Zer moduz zaude?
- Zer saltzen duzu? - Purduetik nator.
Ados, badakit nor zaren. Eta badakit zer saltzen duzun.
- Mila esker. - Momentu bat...
- Lanpetuta nago. - Ez kezkatu.
Itxaron dezaket.
Zenbat urte dituzu? Ez du axola.
Ez diet oxikodona edo antzekorik agintzen nire pazienteei,
minbizia ez badute edo hiltzear ez badaude,
edo biak batera, mendekotasuna eragiten dutelako.
Berri onak ditut zuretzat, jauna, zeren OxyContinek
beste opiazeo guztiek baino mendekotasun gutxiago sortzen baitu.
- Txantxetan zabiltza? - Ez!
Mendekotasun ratioa ehuneko bat baino gutxiago da.
Zer moduz zaude?
Asmatu berri duzu hori?
- Ez. - Bada, gezur galanta da.
New England Journal of Medicine-rekin hitz egin beharko duzu.
Bai? Badakizu zer den New England Journal of Medicine?
Edo zuretzat idatzi duten esaldia da?
- Begiratu liburuxka hau... - Bai, mila esker.
Irakurriko dut.
Nola zen zure izena?
- Shannon Shaeffer naiz. - Hori da.
Utzi galdera hau egiten,
OxyContineko molekula heroinarenaren antzekoa da,
ez du mendekotasunik sortzen?
Hori ez da zuzena.
Orain Porscheak ematen dizkizete neskatxo ederrei?
Ez.
OxyContinen oxikodona dago.
Morfina, kodeina, hidrokodona, hidromorfona,
diazetilmorfina, hau da, heroina,
denek opio-belarretik datoz.
Izen ezberdinak, kaka berea.
Ez dakizu ezer.
Bigarren mailako narkotikoa saldu nahi duen nerabea zara.
Arriskutsua zara.
Eta baboa zara.
Arriskutsuagoa egiten zaitu.
Joateko eskatu behar dizut.
Mototsa daraman gamelua zara.
Alde nire etxetik!
Inozo arraioa.
Ez nuen uste hain ergela zenik.
Hain antzekoak dira?
Zientifikoki? OxyContin eta heroina?
Sardexka eta pistola alderatzea bezala, metalezkoak direlako.
Zu baino azkarragoa dela sentiarazi nahi dizu.
Medikuen % 83 gizonezkoak dira.
Zientziarekin irabazi ezin baduzu,
egoa laztandu behar zaie.
"Fitzgibbons doktorea hau garun handi eta indartsua duzuna".
Irribarre egin eta irabazteko beharrezkoa dena egin.
Egin zenuen?
Baietz uste dut.
Erakutsi.
Gehiago.
Ondo.
...Mitchek Bronkoa errekara eraman omen zuen aseguruaren diruaren truke.
Tipoari buru erdia joan zaio.
Benetan.
Ezin du ikusi. Galduta dago.
Ezin da etxera itzuli,
nahastuta dago buztanaren erruz.
Sexu-harremana bakarrik izan zuen... Ohean bakarrik izan zuen.
Neska ia histeriko zegoen...
Diot, autoa txatarra bat da.
Emakume horiei buruz esan daitekeena. Agindutakoa egiten dute, Larousserengatik.
Benetan aberatsak...
Txortan egingo zuen.
Ez zuen txalet horretatik joan behar...
Kazajistaneko neska ezagutzen nuen. Oso ederra zen...
Gizona etsita dago emakume gehiago lortzeko.
- Zirkasiarra dio... - Segundo bat, Craig.
Ondo, beraz...
- Botika hartuko dut. - Nola?
- Seietara arte ez, ordubete falta da. - Zer?
- Hamabi orduero da, ezta? - Igaro dira.
Sei, zazpi, zortzi, bederatzi, hamar, 11, 12, bat, bi, hiru, lau, bost.
Sei eta zazpi bi ordu gisa zenbatu dituzu.
Seietatik zazpietara ordu bat da, itxaron.
Diot, 11 ordu baino ez dira igaro...
Pneumatikoa amaitu nahi duzu?
- Zoaz laguntzera. - Amaitu gero.
Bai. Mila esker.
Bizkarra gogortuko zait, laztana.
Lehenago hartu ahal izango bazenu, esango zizun.
- Badakit medikuak esan zuena. - Utziko duzu?
Itxarongo dut, 58 minutu.
- Hobe? - Kryger Pneumatikoak.
Mitchena entzun duzu? Badakizu autoa errekaraino eraman zuela?
Emakume batengatik soilik.
Jakin nahi dut 12 orduro baino maizago har ditzakedan.
Tolerantzia sortzen ari zara. Normala da.
Zortzigarren orduan buruko mina badut,
edo lehenago mina sentitzen badut, bat har dezaket?
Glen, 12 orduro izan behar da.
- Baina funtzionatzen badu... - Egiten du, bistan dago.
Ondo. Dosia handitu dezakegu.
Igoko dizut 40 miligramora.
Ez dakit zergatik har dezakeen indartsuagoa
eta ezin dituen besteak maizago hartu.
Ez da horrela funtzionatzen.
OxyContin 12 ordu irauteko formulatu zen, eta FDAko tipoek,
soldata askoz altuenak dituztenek, eta ni baino askoz azkarragoak direnak,
horrela dela diotelako.
Beraz, hala egingo dugu.
Ados?
Jasotzea nahi duzu?
- Glen. - Bai?
Istorioa partekatzea interesatuko litzaizuke?
Nire istorioa? Zer diozu?
Bada, OxyContin egiten duten tipoek
esperientzia positiboa izan duten
pazienteak bidaltzeko eskatu dute.
Nola? Zer esan nahi duzu?
Zure istorioa kontatzen filmatuko zintuzkete.
- Telebistan? - Zer?
- Hara... film batean. - Film bat?
- Niri buruzkoa? - Zuri buruzkoa.
Kevin Costner modukoa izan zinateke.
- Ados. - Esan behar dizut, Lily.
Kevin Costnerren itxura du.
- Mila esker. Eztabaida luzea bukatzen du. - Ilea hala jartzen baduzu.
- Maitea... - Ederragoa da.
Ohera noa.
Etorri nahi duzu?
Pixka batean.
Ados.
- Gabon. - Gabon.
- Ez berandu oheratu. - Ez.
- Lortu dituzu? - Agian.
Bai, lortu ditut.
Bai.
Zer egin behar dut?
Irentsi.
Benetan nahi dituzula?
Aitaordea izorratzen ari dira.
- Bai horixe. - Nahi dituzu?
- Bai? Ondo. - Bai.
- Helburua da. - Bai, ados.
Zure txanda, Ty.
- Ez, ondo nago. - Tira.
- Ez adarrik jo. - Zuentzat dira.
- Larrua jotzeko onak dira. - Bai, ados.
Ez, ondo nago.
Zigarroaren amaiera daukat nahi baduzu.
Bai, demontre.
- Cooper doktorea dago? - Bonboiak eroskeria dira?
Bai, badira.
Harreragilearen esku dago zurekin partekatu nahi duen.
Badakigu zer jazoko den.
Emango dizkidazu hiru minutu?
- Bi emango dizkizut. - Ondo.
OxyContini buruz hitz egin nahi dizut.
- Pazienteek eskatu didate. - Baina ez duzu agindu?
- Ez, gustora nago dudanarekin. - Agian zure pazienteak ez.
Pazienteak ondo daude, bai.
- Laginak utziko dizkizut? - Gaur ez.
Maitagarria zara, baina ez.
- Alaba da? - Bai, Emily.
Columbiako erregionala dirudi.
Oroitzapenak dakarzkit.
Sasoi onean dago. Sailkatu da?
Bai. Laugarrena.
Harritzekoa.
Gogor lan egingo du.
Bai, egiten du.
- Faltan botatzen dut. - Bai?
Bai. Nintzen...
Luzaroan egin nuen.
Atzera begiratuz, merezi izan zuen?
Diziplina eta lan gogorra irakatsi zizkidan.
Porrot egiten eta berriz altxatzen irakatsi zidan.
Egunero oroitzen dut
lanean, jendearen oinazeari buruz hitz egiten.
Cooper doktorea, nire begiekin ikusi dut
nola lagun diezaiokeen jendeari bizitza berreskuratzen.
Edo mina sufritzen dute edo ez dute minik,
eta ez dago eraginkorragoa den ezer.
Hara, ados. Benetan sinesten duzu, ezta?
Bai, sinesten dut.
Ondo. Zer duzu?
Itzel. Badut...
informazioa duen liburuxka hau eta kupoiak.
- Denek maite dituzte kupoiak. - Bai.
- Nire zenbakia, behar baduzu. - Mila esker, Shannon...
- Shaeffer. Neu naiz. - Shaeffer.
- Egun ona izan. - Berdin.
- Gozatu bonboiak. - Egingo dut.
- Barkatu? - Kaixo.
Emakumearen izena? Txartelik zuen?
Bai.
Eskerri asko. Eta zuri ere.
Mila esker etortzeagatik.
- Barkatu. Shannon? - Kaixo.
- Bai?
Bere iritzia aldatu duzu.
- Zer? - Medikurena.
Ezetz esan eta OxyContin agintzeko konbentzitu duzu.
- Nire lana da. - Kaixo. Nor zara?
Berarekin hitz egiten ari naiz.
- Zenbat jasotzen duzu? - Ez da zure kontua.
- "Lehenengoa doan" kupoia? - Soldataz galdetu duzu?
Sartu autora.
- Gamelu-teknika mota bat. - Ondo iruditzen zaizu hori?
- Arropa polita eta garestia. - Nor zara zu?
Zenbat irabazten duzu? Ezer ez, ziur.
Badakizu zer den OxyContin?
Ez bazara bidetik kentzen,
Autoarekin harrapatu eta burezur arraioa zapalduko dizut.
Eta OxyContin emango didazu sendatzeko?
- Ez niri gogaitu. - Egiten ari naiz.
Andrea zara?
Kalte egiten Louis zorroen eta Porsche baten truke?
Momentu hartan jabetu nintzen
edozein mediku edo farmazia baino handiagoa zela.
Estralurtartxo sexyek AEB landatarra inbaditu izan balute bezala zen,
beren Porschetan herriz herri
opiazeoetarako doaneko kupoiak banatzen.
Jendea bere produktuari lotzea lortuz.
ONGI ETORRI VIRGINIARA
Kaka galanta zen.
OxyContin ikaragarria da.
Lesioa izan nuenetik normal sentiarazi nauen lehen gauza da.
OxyContinekin hasi nintzenetik, ez dut lanegun bat galdu.
Ziur nagusia pozik dagoela.
Nagusia naizenez, tipo hauek enplegatuta mantentzen ditut.
- Glen Kryger. - Randy, zuzendaria.
Plazera. Mila esker etortzeagatik.
Ohorea da ezagutzea. Pozten naiz hemen egoteaz.
Orain, zintzoki esan dezaket egun guztietaz gozatzen dudala.
- Jainkoa. Ez gelditu. Ene! - Jesus. Laztana.
Primerakoa. Bikaina.
- Berriro egingo dugu. - Ados.
Orain ez begiratu berari.
- Kamerari begiratu. - Ondo.
Zintzoki esan dezaket egun guztietaz gozatzen dudala.
Itzuli gara.
Ixo.
- OxyContinek bizitza bueltatu dit. - Bai!
40 MG EGUNEKO
Osaba Arthurrek ikuskizunaren boterea txertatu zuen
Richarden odol-fluxuan.
Sacklerrek bazekien saltzen.
Mina hain zen handia,
sentitzen nuela norbaitek bizkarreko giharrak hartu
eta bihurrituko balizkit bezala, hain tenk egon arte...
Orain guztiz ezberdina da. Ezberdin sentitzen naiz.
Bizitza zoragarria da berriro.
Bazirudien norbaitek pika bat zuela denbora guztian,
nire bizkarrezurrean arakatzen, astintzen.
Jendeari publizitatea gustatzen zaio. Niri ez.
Mina garuneraino igoko balitz bezala.
Garuna txikitzen dizu, beraz...
Ez dut gezurrik esango.
Ez nuen uste horrela sentituko nintzenik.
Hilda nengoela uste nuen.
Mila esker, Purdue Pharma.
OxyContinek bizitza bueltatu dit.
- Ondo. - Eskerrik asko.
Niretzat asko da hobeto sentitzen zarela jakitea.
Alde handia izan da niretzat eta familiarentzat.
Mila esker egiten duzuenagatik.
Gozatu. Merezi duzu.
Nola izan da? Famatua zara?
Costner ezin da nirekin parekatu.
Txaloak.
- Jendea argazkiak nahi zituen nirekin. - Zer duzu?
- Zer jaso duzu? - Oparitxo asko dituzu?
Argi ikuskizuna egon da.
Hau guztia doan da, bide batez.
- Hara. - Kayleeri asko gustatuko zaio.
- Frisbee bat duzu. - Kaylee, peluxetxo bat!
- Atsegin duzu? - Orain gehiago ligatuko duzu.
- Ez dakit. Laztana, bonboiak. - Ederra zara.
Eskerrik asko hauengatik.
Elastikoak denontzako. Dena doan.
- Arraroa da. - Badakit.
Bai, izan da...
Eromena izan da.
Zergatik emango lizukete swing disko bat?
- Nire botika ikusi duzue? - Ez.
Mugituko zenuten?
Non ikusi duzu azkenengoz?
Normalean bere tokian dago, ezta?
Ondo, hemen, logelan edo bainugelan egon behar da, beraz...
- Bonboirik nahi? - Bai.
Bai, mila esker.
Abesti guztiek "swing" hitza dute.
- Swing diskoa da. - Gu izango gara egunen batean.
Bikote zaharra.
- Laztana. - Bai?
Bainugelan dago, edo...?
Itzel, hiru ditugu.
Logelan utziko zenuela esan zenuela uste dut.
Ez.
Diot, hiru toki daude, ezta?
Normalean sukaldean.
Horregatik nion leku batean gordetzeko, ez galtzeko.
Prakaren poltsikoan begiratu duzu?
Ez daude poltsikoan. Buruko min txikia dut, baina...
Eta...?
Ez dakit zergatik ez dauden.
Toki batean uzteko esan nizun.
Hori diot. Ez daude han.
Begiratu berriz, hiru aldiz.
Aizue, ni...
Da... Haserre nago ez daudelako utzi dudan lekuan.
Ez duzue ikusi?
Ez dakit. Medikuari deituko diogu?
- Igande gaua da. - Badakit.
Etxera deituko diogu?
Zergatik izango nuke nik bere zenbakia?
Ez dakit. Galdera ergela da.
Oso bitxia zara.
Tira, hartuko dut...
- Ibuprofenoa oraingoz. - Ados? Ondo egongo zara?
- Uste dut dagoela... Bai. - Bainugelan egongo dira.
- Kamiseta izan dezaket? - Bai, noski.
Zer uste duzu?
Nire neska primerakoa da!
- Benetan? - Bai. Erabat.
Gaur ikusi duzu, ezta?
- Ez nengoen ziur. - Orain badakizu.
Tori.
- Zer da? - Ireki.
- Jende askori lagundu diozu. - 5200 dolar?
Shannon Shaefferri ordaindua, arraioa.
Shannon Shaeffer, arraioa!
- Ez! - Bai!
Zu zara. Nola sentitzen zara?
Primeran, arraioa!
Ez duzu inor behar mundu honetan.
Zuk lortu duzu.
Eta hasiera baino ez da.
Zer zabiltza?
Itzuli ohera.
Zertan zabiltza?
Argia emango didazu, mesedez?
Zer? Zergatik?
Uste dut botila erori dela.
Ez da hortik erori.
- Argia emango didazu? - Ahal duzu...
- Argitu hemendik. - Ixo.
- Begiratu bat dagoen... - Mugituko duzu hau?
- Ikusten duzu? - Arraioa.
- Bai. - Bai?
Ez, barkatu.
- Ziur? - Ziur nago.
Hor ez dago ezer.
- Lasaituko zara segundo batez? - Ni...
Glen, botila ez da labearen azpian egongo, arraioa.
- Altxatu. - Badakit.
- Ez dago hor atzean. - Zerbait dago...
- Ez dago. Altxatuko zara? - Bai, badago.
Aizu. Geldituko zara? Eta eseriko zara?
- Mugituko dut... - Nahikoa. Lasaitu. Ez.
- Hau mugituko dut. - Erotzen ari zara.
- Geldituko zara? - Geldi...
- Geldi! - Ene.
- Ondo. - Segundo batez!
Arraioa!
Ez da hor atzean egongo!
Ene, hau iskanbila sortzen ari zarena.
- Lil... - Ez.
Lasaituko zara?
Geldi...? Jainkoa! Geldituko zara?
Ikusten? Zer arraio gertatzen zaizu?
- Esan dizut... - Ez... Ez jan... Zer arraio, Glen?
- Zer gertatzen zaizu? - Tori.
Aurkitu dut. Tori, hartu.
- Non aurkitu duzu? - Bainugelan.
Bainugelan non?
Bainugelako zoruan, komunaren alboan.
- Ez zegoen han. - Baietz.
- Botiken armairuan... - Ados.
- Ondo. Ixo, Ty. Ados. - Ondo, utzi.
Ondo zaude? Altxatu nahi zara?
Deseroso nago orain, mugitu behar naiz.
Ados, zoazte ohera, aizue.
Etzan behar naiz.
Goizean hitz egingo dugu honi buruz.
Purduek 12 orduan behin hartu beharreko botika diseinatu zuen,
baina gehienentzat ez zuen hainbeste irauten.
Eta horrek esan nahi zuen jende hori, egunean bitan, egunero,
abstinentzia motaren bat zuela.
OxyContin oso botika akastuna zen.
Beraz, esaten ari zara ez zuela funtzionatzen.
Akastuna zela esan dut, ez funtzionatzen ez zuenik.
Baina Richardi bost axola akatsak.
Mina kentzeko eraginkorra zela frogatzea baino ez zitzaion axola.
Eta sagutxu iletsuekin hasi zen.
Richard doktorea.
Zer ikusten ari naiz?
Kezkatzekoa da hau?
Ez, normala da.
Noiz jaso du dosia?
Duela 14 minutu.
Eragina nabaritzen ari da.
Saguren bat hil da?
Momentuz, ez.
Zoragarria.
Hurrengoa, frogak gizakiekin.
Fase honetan,
frogatu behar duzu botikak zuk esandakoa egiten duela.
Hala ez bada, ez da ontzat emango.
Gizakiekin lehenengo saioak Puerto Ricon egin ziren,
kirurgia ginekologikotik sendatzen ari ziren emakumeekin.
Bigarren fasean,
AEBetako zenbait ospitaletan minbiziak jotako gaixoekin saio gehiago.
Eta hirugarren fasean,
Purduek eskala handiko saio klinikoak egin zituen herrialde osoan,
mila gaixo boluntario baino gehiagorekin.
Saioak aztertu ondoren, atentzioa eman zidaten bi gauzek.
Lehena, penagarriak ziren.
Opiazeoak kentzean, askok abstinentzia-sindromea izan zuten,
gizaki batek bezala.
Hortzak kraskatzea, sabeleko mina eta dardarak.
Gizakiengan egindako saioei dagokienez, OxyContinek 12 ordu iraun behar zuen.
Puerto Ricon, erdiek ez zuten botika gehiagorik gabe gaua igaro.
Mesedez, erizaina!
Minbizia zuten 164 pazientek egindako saio batean, heren batek utzi egin zuen.
Tratamendua ez zen eraginkorra haientzat,
edo kontrako esperientziak izan edo protokoloa hautsi zuten.
Zer esan nahi du "protokoloa hautsi"?
Ez zuten jazoera batzuen berri eman behar.
Ez dakit. Zure ustea nirea bezain ona da.
Geldi! Ezin duzu...
Saioen ostean, gaixoek bertan behera uzten zuten,
botikak behar adina irauten ez zuelako kexatzen ziren,
eta oxikodona gehiago eskatzen zuten.
Esan bezala, botika eraginkorra zen.
Baina oso akastuna zen.
Bi gauza zeudela esan duzu.
Bestea, berriz, ez zela axola zen,
FDAren arabera, hori guztia onargarria baitzen.
Saguak ez ziren hil. Beraz, teknikoki, OxyContin segurua zen.
Eta gaixoen erdiek baino gehiagok
zioten OxyContinek mina arindu ziela.
Beraz, teknikoki, botikak funtzionatzen zuen.
Hori guztia botika berri baten eskaeran antolatzen da.
Bazirudien Purduek
FDAn zehar nabigatuko zuen eskaera bat zuela.
Batek espero luke eskaera bat aditu-talde batek berrikustea,
xehetasun bakoitza aztertuko luketenak.
Gauzak ez dira horrela egiten.
Gehienek ez dute FDAri buruz ulertzen
gobernu-agentzia txiki bat direla,
eta sarritan sinesten dutela enpresa batek dioena.
Produktu berria heltzean, ez dute probarik egiten.
Emandakoa berrikusten dute.
Botiken kasuan, prozesu hori pertsona bakarrera murrizten da.
Eta OxyContinen kasuan, pertsona hori Curtis Wright izan zen.
Richardek uste zuen Curtis formalitate hutsa zela.
Oker zegoen.
FDAko Curtis Wright nauzu.
Eskaeraren azterketa osatu dut,
eta, Sackler doktorea, bidezko kezka batzuk ditut.
Gauza asko berrikusi behar ditugu.
Epe bat ezar dezakegu, edo berrikusketa orain egin.
Pozten naiz sinadura hau emateaz.
Pare bat gauza daude jorratzeko.
Hau agintzea edo ez medikuak erabaki beharko lukete.
Ez luke emoziorik egon behar eskaera honetan.
Beraz, Curtis Wright arazo bat zen.
Richardek diru mordoa gastatu zuen,
FDAk ontzat emango zuela pentsatuz.
Axola zitzaion tipo bakarra aurkitu zuten.
Hau ondo dago.
Hau... prozesuaren parte da.
Gehiegikeriak egiten ari gara.
- Kezkatuta nago. - Baita ni ere.
Ez da guztiontzako botika zoragarria izan behar.
- Gehiegikeria da. - Bai.
Egin dezagun atzera,
eta lor dezagun botika hau MS Continen ordezko gisa onartzea.
- Bat eskuan. - Bai, bat eskuan, arraioa.
Hori eginez gero, ez dugu galerak estaltzeko adina diru irabaziko
eta orduan akabo.
Poliki-poliki odolustuko ginateke oniritziaren zain,
eta ez dugu proiekturik egoera hobetzeko.
Beraz, tantak.
Ea enpresa saltzen badugu 11. kapitulua deklaratu aurretik.
Tira, seme.
Atsegin duzue izenak museoetan ikustea?
Benetan? Han mantentzea nahi dudalako.
Ez badugu egiten, akabatuta gaude.
- Akabatuta? - Bai horixe, akabatuta.
- Porrot eginda. Ideia hoberik? - Minbizia.
Minbizia gurea da.
- Geratu horrekin. - Maite dut.
Pozik nago minbiziarekin, baina ez da nahikoa.
Oker irakurtzen dituzu.
Badakit zenbatekoak irakurtzen.
Norenak dira?
Zenbatekoak zientzia dira, eta zientzia horixe da, demontre.
Bai. Baina norenak dira?
Zureak. Zureak dira.
Ez dira zientziarenak, zureak dira.
Istorioa kontatzeko erabiltzen duzun materiala dira.
Beraz, kontatu istorioa.
Istorioa da zenbatekoak txarrak direla.
Bai. Ez zait istorio hori gustatzen.
Teilatu baten istorioa da.
Horren arabera, teilatua dut buruaren gainean.
Baina ez da egia.
Teilatua.
Nire buruaren eta unibertso infinituaren
artean dagoen masa-ilusioa duen objektu bat da.
Atera teilatua istorio horretatik.
Erabili zenbatekoak istorioa kontatzeko.
Eta amaitzen duzunean,
Curtis Wrighti teilaturik gabeko istorioa kontatzea nahi dut.
Ados?
Richard Arthurrengandik
ikasia zuen zailtasunak dituen enpresa baten
eta enpresa oparo baten arteko aldea pertzepzioa dela.
Kaixo. Sartu, bai. Curtis Wright doktorea.
- Sackler doktorea. - Pozten naiz.
- Sackler doktorea. - Eskerrik asko.
- Sackler doktorea. - Ongi etorri.
Etortzea estimatzen dut.
- Mila esker ikusteagatik. - Jakina.
Eseriko gara?
Zutik geratuko gara.
Beraz, zuek diozue OxyContinek segurtasun-tarte handiagoa duela.
Ez dugu esaten. Badu.
Badakizu, baliteke arrazoi izatea.
Gure saioetan, pazienteen % 0,3k baino gutxiagok dute abusu-zantzua.
Bonnie!
Abusu-saioak egin dituzue?
- Wright jauna... - "Doktorea". Wright doktorea.
Wright doktorea.
Beno, ezin ditugu egoera hipotetiko guztiak aurreikusi.
Noski. Eta ez dut eskatzen egoera bakoitza aurreikusteko.
Bakarrik bat.
Pilularen potentziak kezkatzen nau.
Ontzat emango duzue ala ez?
Gaur ez.
- Zergatik ez? - Botika asko dago pilulan.
Buztan pila bat dago nire praketan, zuzenean...
Valium bat behar dut. Baduzu?
- Ez dut Valiumik. - Inork ez du bat enpresan?
- Zer da hau? - Valium lortuko dizut.
- Ez dut uste ideia ona denik. - Ez dago Valiumik!
- Zu zara nagusia, ez bera. - Bai!
- Ezetz esan dut, demontre? - Valium emango diot?
- Behar duzu ala ez? - Ez!
Ez niri oihukatu!
Saiakera bat. Hobe ateratzea.
Hobe hau ateratzea, seme.
Badakit Seconal dugula. Konorterik gabe utziko zaitu.
Richard diru asko gastatu zuen.
Erdi mailako burokrata honek potroetatik harrapatu zituen.
Curtis Wrightek bazekielako, mundu guztiak bezala,
heroina-pilulak oso arriskutsuak direla.
Formatu horretako droga, jendea hiltzeaz gain,
familia eta lagunak,
negozioak eta inguruko guztien ametsak suntsitzen ditu.
Hori gertatzen zaizunean, zure familiari gertatzen zaionean,
betirako aldatzen zara.
Esperientziaz hitz egiten duzu?
Bai.
Kaka.
Zer moduz?
- Aupa, Shawn. - Urtebete igaro da?
Bai. Urtero esaten duzu hori.
Zer moduz?
Zer nahi diozu amari esatea?
Zergatik egiten duzu?
Ez dut etorri behar nahi ez baduzu.
Esan maite dudala, oroitzen naizela, zorionak.
- Esango diot. - Agur, arreba.
Beste ahabia bat?
Ireki.
Dagoeneko fruta pakete bat jan du irten aurretik.
Badakit.
- Ahabiak maite ditu. - Txoratzen dute.
- Hirugiharra du. - Nik jango dut nahi ez baduzu.
Ez naiz kexatzen ari.
Kafea eskatu dezaket?
- Ty, ez. - Zergatik ez?
Gau osoa esna eman zenuelako.
Kontzentratzeko behar dut. Ez dakit zein den arazoa
- guztiok hartuko baduzue. - Deskafeinatua?
Deskafeinatuak ez du balio.
- Zertarako edan? Txarra dago. - Ez duzu lorik egingo.
- Fidatu nitaz. - Hartu kafe bat.
Glenek baietz dio.
- Ados, hartu kafea, baina... - Hori esan dut.
- Kayleek kafea behar du. - Ahabiak sartzeko.
Beste bat izan dezaket?
Aitaren eskuari odola dario.
- Ene... - Odola du eskuan.
Ene. Glen, eskuan hozka egin duzu?
Zer egin duzu? Odoletan blai zaude. Jainkoa.
- Gehiago? - Bai, musuzapi gehiago.
- Tori, eutsi. - Garbituko dut.
Garbituko dut.
Ene... Jainkoa! Altxatu!
Glen! Ondo zaude?
Glen, saiatu niri begiratzen.
- Zer jazo da? - Ez dakit!
- Itotzen ari da? - Ez! Deitu larrialdietara!
- Arnasten du? - Ez dut uste.
Begiratu... Niri begiratu.
- Glen? - Jauna?
Deitu larrialdietara!
Zertan zabiltza?
Jainko maitea! Geratu harekin.
Geratu harekin.
- Anbulantzia eskatu duzue? - Badatoz!
Ez du arnasarik hartzen!
- Anbulantziari deitu diozue? - Badatoz?
- Tira, geratu gurekin! - Laguntza!
- Tira! - Geldi!
Ez zaitez hil hemen!
Begiratu niri, Glen!
Azpitituluak: Nerea Múgica