Ce programme est basé sur des faits réels.
Cependant, certains personnages, noms, incidents, lieux et dialogues
ont été romancés pour les besoins de l'intrigue.
Mais ce qui n'est pas romancé, c'est mon histoire.
Ma fille Cassy est morte à 42 ans,
après avoir développé une addiction à l'OxyContin.
Elle était... Vous savez...
C'était un rayon de soleil pour toute la famille.
Et aujourd'hui, tout ce qu'il nous reste, ce sont des photos et des souvenirs.
C'est dur.
C'est très dur.
[musique : "Psycho Killer"]
[Edie] Quand Arthur Sackler préparait la mise sur le marché d'un médicament,
il savait qu'il devait convaincre les médecins de le prescrire.
Il a donc eu une idée géniale pour une nouvelle publicité.
La pub contenait des cartes de visite de médecins favorables au médicament.
Le médicament existait bel et bien, mais les médecins, eux,
n'existaient pas.
Arthur l'affirmait, peu importait que quelque chose ne soit pas vrai.
L'important, c'était que les gens y croient.
Il a été l'un des bâtisseurs de l'industrie pharmaceutique
telle que nous la connaissons. Les pilules étaient son Saint-Sacrement.
[acclamations]
S'il avait pu le faire sans être inquiété, il aurait mis ses médicaments
directement dans la bouche des gens.
Soyez béni.
Et Richard Sackler...
Soyez bénie.
... s'est avéré être le plus grand disciple d'Arthur.
[Arthur] Il y a deux types d'êtres humains dignes d'intérêt.
- [Richard] En effet. - C'est vrai ?
- Absolument. On en a déjà parlé. - On en a parlé ?
- Plusieurs fois. - Très bien, je t'écoute.
Seuls deux types d'êtres humains comptent vraiment,
les créateurs et les vendeurs,
tout aussi importants, les vendeurs peut-être plus.
Il n'y a pas plus grand talent
que celui de réussir à déclencher le mouvement physique,
par lequel une personne sort de l'argent de son portefeuille
afin de te le donner.
Exact.
- Le vendeur est un roi. - Un dieu.
- Je préfère le roi. - Alors, fabrique des rois.
Va fabriquer des rois.
À tes ordres.
[crie]
[Edie] Facile de vendre un médicament qui a les propriétés de l'OxyContin.
- Adorable. - [Edie] Il supprime la douleur.
Pendant une minute, les gens croient reprendre une vie normale.
Et c'est le cas, d'ailleurs, pendant un petit moment.
Les équipes de vente occupaient le terrain.
Pour que le produit atteigne les patients, les commerciales charmaient les médecins.
Par tous les moyens.
[rugissement de moteur]
[ensemble] Les médecins sont notre famille.
[ensemble] On ne choisit pas sa famille.
[ensemble] On doit toujours apporter des cadeaux.
Les médecins sont notre famille.
On ne choisit pas sa famille.
Et on doit toujours apporter des cadeaux.
[gémit]
- T'en as renversé ? - Non.
- Je t'ai dit de t'entraîner. - Je me suis entraînée.
Il faut que tu sois au top, Shannon.
Dr Morris, j'ai une question.
Si vous prescriviez plus d'OxyContin ? Vos chiffres ne sont pas terribles.
Ici, on soigne des angines et on fait des points.
On en a déjà parlé.
Tout le monde a des douleurs à soigner.
Vous ne soignez pas assez la douleur de vos patients, papounet.
- Hmm. - Si je vous offrais 25 coupons,
à donner à vos patients ? Chacun est échangeable
contre 35 jours d'OxyContin gratuit.
Et, vous, vous êtes...
Je m'appelle Shannon Shaeffer, enchantée, monsieur.
Shannon Shaeffer.
Vous êtes offerte en bonus avec les coupons ?
Pardon ?
Vous êtes la plus jolie minette vendeuse d'OxyContin
- qu'on ait vue ici. - C'est quoi ce délire ?
- [Morris] Oh ! - Shannon.
- Elle a du caractère. - Elle est en formation.
Faites un câlin à la peluche et veillez à améliorer vos chiffres.
Je repasserai un de ces jours.
[voix aigüe] J'espère vous revoir aussi, ma jolie minette vendeuse d'OxyContin.
[Morris rit]
Faut que tu t'y fasses.
Les médecins sont notre famille, ça arrive qu'ils soient ton tonton lourd.
- Qu'il aille se faire foutre. - Non, toi.
On est dans le relationnel, pas dans le médical.
Les médecins sont précieux. On leur fait confiance.
Les gens se fient plus aux toubibs qu'à leurs élus,
à leurs profs, leurs prêtres ou leurs parents.
Si un médecin te dit de faire quelque chose, tu le fais.
[Edie] C'est insidieux, elles vendent de l'héroïne comme si c'était
un abonnement à un putain de magazine.
- [Coyle] C'est une voiture de fonction ? - Non.
Elle est à vous ?
- Elle est pas dangereuse ? - Moins que moi.
C'est vraiment une perte de temps.
Je fais ça dans votre intérêt, Dr Coyle, pour corroborer vos déclarations.
Si vos fameux 1 908 patients déclarés ont bien pris de l'OxyContin,
il n'y aura pas de problème.
Que voulez-vous ? C'est un médicament très apprécié.
C'est un antalgique de palier 2, pas ce qu'on prend pour un petit rhume.
Descendez.
Il y a quelque chose de très déplaisant, dans votre personnalité.
Je suis au courant.
- C'est un médicament souvent prescrit. - Oui.
Je connais Jim, c'est quelqu'un de bien.
Je veux pas de recommandation, mais vos archives.
- Je peux pas. - Si, vous allez le faire.
Soit on le fait et après, je vous lâche,
soit je reviens avec un mandat et une équipe
qui fouillera les moindres recoins. Qui sait ce qu'on découvrira ?
Fais ce qu'elle te demande.
Vous bossez pour qui ?
Le Bureau du procureur fédéral de Roanoke.
- Hernie discale. Prothèse douloureuse. - Sans blague ?
Rupture des ligaments croisés.
Arthrite.
Lui, sa fille Lyla s'était payée...
Je vous en prie, ces patients ont des dossiers médicaux depuis des années.
Appelez n'importe quel nom sur la liste. Allez-y.
Je vous jure que j'ai rien fait de mal.
Enfin, il y a l'appareil de radiographie.
Ma femme voulait un bateau. Je suis pas un criminel.
Lyla a renouvelé sa prescription sept fois.
- Pour une prothèse mammaire ? - Oui.
Elle aurait dû être sous Vicodin 10 mg une semaine.
Vous avez prescrit
210 cachets pour ça ? C'est de la surprescription,
- j'ai vu ça des milliers de fois. - C'est pas le cas.
Ne me racontez pas de salades.
[musique de tension]
Allez, en voiture.
Pourquoi ? On va où ?
Dans une pharmacie dont le patron n'est pas un de vos potes.
Ça va prendre combien de temps ?
Vous bossez pour mon ex, c'est pas possible.
- [Edie] Pourquoi l'OxyContin ? - C'est plus sûr, moins addictif
et fait effet plus longtemps.
- Qui dit ça ? - C'est prouvé.
C'est sur la notice et les documents que les nanas donnent.
- Les nanas ? - [pharmacienne] Sortez d'ici.
Je veux juste mes médocs, après je sors. Je vous le jure.
Non. Partez !
- Robbie, tu l'as pas vu entrer ? - Non. J'appelle la police ?
Non. Je vous en prie.
Non. Allez-vous-en, et tout de suite.
Vous savez ce que vous me faites ? Comment je me sens ?
Il faut que vous vous calmiez.
Ferme ta gueule !
- Filez-moi mes médocs ! - Je vous mets un coup de bombe.
Je veux mon Oxy, putain !
- Dehors ! - [crie]
[pharmacienne] T'as appelé la police ? Qu'est-ce que t'attends, réagis !
- Pardon, mesdames et messieurs. - Merde !
Connard !
- Appelez la police. - [homme] Ça brûle les yeux !
Appelez-les !
- Arrêtez, non. - Attention, il revient.
- Bougez-vous ! - [pharmacienne] Allez-vous-en !
Donc, j'étais là, dans une pharmacie du comté de Carroll...
Mais vous êtes dingue !
- File-moi mon Oxy ! - Vous n'avez pas le droit !
Je regardais une peluche en forme de pilule d'OxyContin,
dont j'avais entendu parler que quelques jours auparavant.
- Attrape-le ! - Foutez-moi la paix !
- Arrêtez ! - Sors-le !
- Arrêtez ! - Laissez-moi tranquille !
Dégagez !
[gémit]
Et là, j'ai pensé : "À un moment donné, au cours d'un point marketing chez Purdue,
"quelqu'un a dit :
'Vous savez ce qu'il faut pour nous aider à vendre notre antalgique de palier 2 ?
'Ce qu'il nous faut c'est...
'une grosse pilule d'OxyContin en peluche,
'un jouet super chou qu'on a envie de câliner, tout doux, tout mignon.'"
Et donc ils ont créé une peluche.
Ils l'ont fait fabriquer et acheminer de Chine jusqu'en Virginie.
Un commercial a fait la route jusqu'au comté de Carroll
et a offert le jouet à une pharmacienne sur le point d'être braquée par un junkie.
Donc le junkie aussi connaît l'OxyContin.
- Allez-vous-en ! - La pharmacienne connaît.
Je suis navrée.
- Le médecin connaît. - C'est souvent prescrit.
En Chine, les gens qui ont fait les peluches connaissent l'OxyContin,
mais moi, j'y connais que dalle.
C'était passé inaperçu, et c'était ça le coup de génie.
C'est pour ça que ça a fait tache d'huile si vite.
Quand avez-vous entendu parler de l'OxyContin ?
Il y a un mois environ.
[Edie] Vous prescriviez quel antidouleur, avant ?
Selon vous, ces chiffres que j'ai, sur ma feuille, ils ont l'air crédibles ?
Quand avez-vous entendu parler de l'OxyContin ?
Il y a huit mois.
Et selon vous, les chiffres que j'ai là, ils sont... Ils sont corrects ?
Ils sont exacts.
[Edie] J'ignorais à quel point ces pilules devenaient dangereuses.
C'était une offre qui générait sa propre demande.
[musique de tension]
- [Shannon] C'est un cabinet ? - Oui. Dans la cambrousse,
des médecins consultent de chez eux. Je te laisse y aller seule.
- T'es sûre ? - Oui.
Tu vas assurer.
Hé, Shannon !
Tu vas assurer grave.
[rit]
[musique rock classique]
Bonjour.
- Je viens voir le Dr Fitzgibbons. - Vous êtes une patiente ?
Non. Shannon Shaeffer, je travaille pour Purdue Pharma.
D'accord.
- Comment allez-vous ? - Bien, merci.
Laisse ton organisme faire le travail, tu seras vite en forme.
- Entendu. - Parfait.
- Dis bonjour à tes parents de ma part. - [fille] Ça marche ! Merci.
Allez-y.
C'est en faisant du sport ?
Oui. Au volley-ball.
Bon rétablissement. Faut vous remettre avant de reprendre.
Merci.
Oh, et vous êtes vraiment super jolie.
Oh ! Vous aussi, vous êtes super jolie.
- Merci. - [petit rire]
Euh... Dr Fitzgibbons ?
Oui. Je vous connais ?
Pas encore. Shannon Shaeffer. Comment allez-vous aujourd'hui ?
- Et vous vendez ? - Je travaille pour Purdue Pharma.
Oh, oui.
- Je vois ce que vous vendez. Non merci. - Vous auriez deux minutes ?
- Je suis occupé. - Pas de souci.
J'attendrai que vous ayez un moment.
- Quel âge vous avez ? Peu importe. - [rit]
Je ne prescris pas d'oxycodone ni d'opioïdes équivalents à mes patients,
à moins qu'ils aient un cancer, soient mourants
ou en phase terminale de cancer. Ça crée une dépendance.
Justement, j'ai une excellente nouvelle pour vous.
Figurez-vous que l'OxyContin est beaucoup moins addictif
que tous les autres opioïdes.
- Vous vous fichez de moi ? - Non.
Le taux de dépendance est de moins de 1 %.
Et comment allez-vous ?
Vous venez de pondre ça ?
- Non. - C'est un mensonge éhonté.
Ben, vous allez devoir écrire au New England Journal of Medicine.
Sans blague ? Vous savez ce que c'est ce journal ?
Ou c'est une phrase toute faite que vous répétez ?
Je vous conseille de lire
- ce dossier, tenez. - Oui. Merci.
Je vais le lire.
- Vous me redonnez votre nom ? - Je m'appelle Shannon Shaeffer.
Dites-moi, j'ai une question à vous poser.
La molécule de l'OxyContin est presque identique à l'héroïne.
L'héroïne n'est pas addictive ?
Oh, ce que vous dites est inexact.
Ils distribuent des Porsche à leurs jolies petites vendeuses ?
[rit]
Non.
De l'oxycodone, voilà ce qu'il y a dans l'OxyContin.
La morphine, la codéine, l'hydrocodone,
l'hydromorphone, la diacétylmorphine, c'est de l'héroïne.
Ces substances viennent du pavot à opium. Les noms sont différents,
mais c'est la même merde.
Vous ne savez rien.
Vous êtes une adolescente qui vend un antalgique de palier 2.
Vous êtes un danger public.
Et surtout, vous êtes bête, ce qui vous rend encore plus dangereuse.
Je vais vous demander de sortir de mon cabinet immédiatement.
[musique sombre]
Vous n'êtes qu'une dealeuse avec une queue de cheval !
Sortez de chez moi !
[Britt] Quel connard !
Je me souvenais plus qu'il était aussi con.
C'est vrai que c'est pareil ? Scientifiquement, OxyContin et héroïne ?
Une fourchette et une mitrailleuse sont pareilles parce qu'elles sont en métal ?
Il veut te montrer qu'il est plus malin que toi.
83 % des médecins sont des mecs.
Donc si les arguments scientifiques ne marchent pas, flatte leur ego.
"Oh, Dr Fitzgibbons,
"vous avez une magnifique et énorme intelligence !"
Souris et fais ce qu'il faut pour le convaincre.
- T'as souri ? - Ouais. Ouais, je crois.
Comment ? Montre.
[petit rire]
Plus que ça.
Bien.
[musique mystérieuse]
À ce qu'il paraît, Mitch est allé foutre sa Ford Bronco à la flotte, pour récupérer
le fric de l'assurance. Ce mec, maintenant, il est à moitié barré.
Il est à l'ouest. Il est à côté de ses pompes, le pauvre.
Il sait plus où il habite. Il est paumé à force d'aller où sa queue lui dit.
- Il l'a forcée à s'envoyer en l'air... - Fait chier.
Il l'a gardée dans son pieu !
La nana a à moitié pété les plombs.
Cette bagnole est une épave. C'est clair. Voilà ce qu'on peut dire sur ces femmes.
Elles font ce qu'on leur dit, y a pas de lézard.
Eux, ils sont vraiment pleins aux as.
- Il la baisait, bang, bang. - [grogne]
Il passait son temps à grimper sur elle.
J'ai connu une fille qui venait du Kazakhstan,
un canon, une super belle fille.
Ce mec était prêt à tout pour se faire plus de nanas.
- Il dit que les Circassiennes... - Une seconde, Craig.
[grogne]
[Kaylee] Coucou, papa.
- Ça va, chéri ? - [Glen souffle]
Alors, mets-le ici.
- [Glen] Je prends mon médoc. - [Lily] Quoi ?
- [Lily] Il reste une heure. - Comment ?
- C'est toutes les 12 heures. - Ça fait 12 heures.
Six, sept, huit, neuf, dix, 11, 12,
- 13, 14, 15, 16, 17... - Mon cœur. Entre 6 et 7 h,
t'as compté deux heures.
De 6 à 7 h, y a qu'une heure. Faut attendre.
Ça fait que 11 heures.
- [Tyler] Je dis ça comme ça. - Va changer le pneu.
- [Glen] Va aider. - Tu finiras plus tard.
[Glen] Ouais. Merci !
Ma puce, mon dos me fait un mal de chien.
Si tu pouvais prendre ton médoc plus tôt, il te l'aurait dit.
- Je sais ce que le médecin a dit. - Arrête, s'il te plaît.
OK. J'attends 58 minutes. Ça va, ça ira comme ça ?
Va changer tes pneus.
[Craig] Tu sais que Mitch a fichu sa voiture à la flotte ?
Tout ça à cause d'une bonne femme !
Je peux en prendre plus souvent que toutes les 12 heures ?
Votre organisme développe une accoutumance.
Donc si j'ai mal au crâne au bout de huit heures,
ou que j'ai mal avant les 12 heures, je peux en reprendre un ?
Glen, vous devez respecter les 12 heures.
- Mais si le traitement marche... - À l'évidence, ça marche.
Content pour vous. On peut augmenter le dosage.
Je vais vous passer à 40 milligrammes.
Pourquoi il peut prendre un dosage plus fort
et pas un dosage plus faible plus souvent ?
[Hartman] Ça ne marche pas comme ça.
L'OxyContin a été formulé pour faire effet pendant 12 heures,
et les experts de la FDA, qui sont payés mieux que moi,
et qui sont beaucoup plus brillants que moi,
ont décrété qu'on devait faire comme ça. Donc...
on va faire comme ça.
- Entendu ? - Tu veux que j'aille les chercher ?
- [Hartman] Oh, euh, Glen. - Oui ?
Vous seriez partant pour raconter votre histoire ?
- [Lily se racle la gorge] - Comment ça, mon histoire ?
Ben, les gens qui fabriquent l'OxyContin
ont demandé de leur adresser des patients qui ont eu une expérience positive.
Dans quel sens, de quoi vous parlez ?
Ils voudraient vous filmer en train de raconter votre histoire.
- Quoi ? - Et ça passerait à la télé ?
[Hartman] Plutôt un film.
- Un film sur moi ? - [Hartman] Oui. Sur vous.
Tu vas enfin être comme ton pote, Kevin Costner.
C'est ça.
Pour tout vous dire, Lily, il a un petit air de Kevin Costner.
- Merci. - Si on le coiffe comme ça.
Ça tranche un débat qu'on a depuis dix ans.
T'es tellement beau.
[homme] Je peux pas. Oh non !
[bâille] Je vais me coucher.
Tu viens ?
J'arrive dans cinq minutes.
OK.
- Bonne nuit. Te couche pas trop tard. - Bonne nuit. Non, promis.
[soupire]
[rires du public à la télé]
[commentateur sportif à la télé]
[ronfle]
[bruits indistincts dans le fond]
[la télévision continue]
[ronfle]
[le train klaxonne]
[conversations indistinctes]
- [fille] Tu les as ? - [Tyler] Ça se pourrait. Oui.
[elle rit]
Oh, cool !
- On fait quoi avec ça ? - Tu l'avales.
Vous êtes sûrs de vouloir en prendre ? Mon beau-père est défoncé.
- Hmm. - [garçon] Raison de plus.
- [Tyler] OK. - [fille] C'est le but.
[Tyler] D'accord.
À toi, Tyler.
Non, c'est bon.
- Tu vas pas te débiner. - Je les ai pris pour vous.
Ça doit être top pour niquer.
- C'est bon. - T'en veux ?
Non. J'en veux pas, ça va.
- [garçon] J'ai la fin du pétard. - [fille] Oui.
- [Shannon] Je viens voir Dr Cooper. - [Cooper] Du chocolat pour m'amadouer ?
Oui, mais c'est à votre réceptionniste de voir si elle veut les partager.
[rit] Je connais déjà la réponse !
Dr Cooper, pouvez-vous m'accorder trois minutes ?
Je vous en donne deux.
Ça ira très bien. J'aimerais vous parler de l'OxyContin.
On m'a posé des questions dessus.
- Vous n'en avez pas prescrit. - Je suis content de mes outils.
Vos patients ne le sont peut-être pas.
[rit] Mes patients vont bien. Ils vont très bien.
- Je peux vous laisser des échantillons ? - Pas aujourd'hui.
Vous êtes charmante, mais non merci.
- C'est votre fille ? - Oui. C'est Emily.
Les championnats régionaux de Columbus. Ça me rappelle plein de souvenirs.
Elle est athlétique. Elle s'est classée ?
Oui, quatrième.
C'est impressionnant. Je parie qu'elle travaille dur !
Ça, oui.
[soupire] Ça me manque.
- C'est vrai ? - Oui, j'ai été...
J'ai fait ça aussi, pendant longtemps.
Oh. Et rétrospectivement, ça valait la peine ?
Ça m'a appris la discipline et le travail acharné.
Ça m'a appris à accepter l'échec et à me relever après.
J'y repense tous les jours
au moment où je parle d'apaiser la douleur des patients.
Dr Cooper, j'ai constaté de mes propres yeux
que l'OxyContin pouvait aider des gens à retrouver une vie normale.
Soit ils souffrent à cause de leurs douleurs,
soit ils ne souffrent pas.
Aucun autre traitement n'est aussi efficace.
D'accord. Waouh. Vous y croyez dur comme fer, on dirait.
Oui, j'y crois.
Euh... Très bien. Montrez-moi ce que vous avez.
Super ! J'ai... Euh...
ce dépliant qui donne pas mal d'informations.
J'ai aussi des coupons. Tout le monde aime ça.
- [Cooper] Oui. - Mon numéro est là,
- si vous avez besoin. - Merci, Shannon...
- Shaeffer. C'est moi. - Shaeffer.
Excellente journée. Régalez-vous avec les chocolats.
- [femme] Comptez sur moi. - [Shannon rit]
[musique mystérieuse]
Excusez-moi. Elle s'appelle comment ? Elle a laissé sa carte ?
Oh.
[Shannon] Ouais !
[Britt rit]
Merci. Et merci à vous aussi.
Merci à tous d'être venus, merci !
Excusez-moi. Shannon ?
- Bonjour. Oui ? - Bonjour.
Vous l'avez fait changer d'avis.
- Pardon ? - Le médecin.
Il a dit non, et vous l'avez persuadé de prescrire de l'OxyContin.
Bonjour,
- qui êtes-vous ? - C'est pas à vous que je parle.
Combien vous allez être payée pour ça ?
Ça ne vous regarde pas.
- Vous lui avez offert un échantillon ? - Combien je suis payée ?
- Les dealers ont ces méthodes. - D'où vous sortez ?
- Vous croyez que ça se fait ? - Shannon.
- [Edie] Joli sac. - Vous vous prenez pour qui ?
- Combien vous gagnez, vous ? - Vous savez ce que c'est, l'OxyContin ?
Si vous ne vous poussez pas, je vais vous renverser
et écrabouiller votre putain de crâne.
Et me filer de l'OxyContin pour que j'aie moins mal ?
- Venez pas m'emmerder, ma grande. - Je vais me gêner.
Vous jouez à la dame.
Mais vous baisez le monde entier pour vous payer des sacs et une Porsche.
[démarre]
[rugissement de moteur]
[rugissements de moteur]
[crissement de pneus]
[Edie] C'est là que j'ai compris
que ça dépassait largement les médecins ou les pharmacies.
C'était comme si... des petites extraterrestres sexy
avaient envahi l'Amérique rurale,
qu'elles allaient de ville en ville en Porsche,
à distribuer des coupons échangeables contre des opioïdes.
Pour rendre les gens accros à leur produit.
C'était un truc énorme.
[Glen] L'OxyContin est incroyable. C'est le premier médicament qui me permet
de me sentir dans mon état normal depuis ma blessure.
Depuis que je prends de l'OxyContin, je n'ai pas manqué un jour de travail.
Mon patron est vraiment content.
Sachant que le patron, c'est moi. L'équipe continue à avoir du boulot.
Glen Kryger.
- Randy, le réalisateur. - Enchanté. Merci d'être venu.
[Randy] C'est un honneur,
- je suis content d'être là. - C'est bon ?
[Glen] Aujourd'hui, je peux dire en toute franchise
que je savoure chaque jour que je vis.
- [Lily] Oh oui, t'arrête pas. - Oh, la vache !
- Ma chérie. - Oh oui !
[Randy] Super. C'était super.
- On la refait une fois. - D'accord.
Ne la regardez pas, regardez la caméra.
OK. [raclement de gorge]
Je peux dire en toute franchise que je savoure chaque jour que je vis.
[Lily gémit]
[Lily crie]
[Glen] C'est reparti.
- C'est reparti ! C'est reparti ! [rit] - Oh, tais-toi !
L'OxyContin m'a permis de reprendre une vie normale.
[tous] Ouais ! [rient]
Richard avait le spectacle dans le sang, ça lui venait de son oncle Arthur.
Richard Sackler savait vendre.
[musique festive]
La douleur devenait tellement intense, j'avais l'impression qu'on tordait
les muscles de mon dos, qu'on les tordait jusqu'à ce que tout soit si contracté.
Maintenant, j'ai l'air différente, je me sens différente.
La vie est à nouveau merveilleuse.
[homme] C'est comme si quelqu'un avait un pic à glace
et faisait des trous dans ma colonne, se frayait un tunnel...
Les gens aiment la publicité, pas moi.
[Johnny] La douleur remonte au cerveau, ça vous le détruit en quelques secondes.
Je vais pas mentir. J'aurais jamais cru
que je me sentirais à nouveau comme ça, je me croyais fichu.
- Merci. - [Glen] Merci à Purdue Pharma.
L'OxyContin m'a permis de reprendre une vie normale.
[acclamations]
- [homme] Glen ! - Merci.
Ça me fait chaud au cœur, de savoir que vous vous sentez mieux.
Ça a tout changé pour moi et ma famille. Merci de tout ce que vous faites.
- Profitez-en. Vous méritez tout ça. - [Glen] Merci à tous.
Merci.
[acclamations]
[musique gospel]
[fin de la musique]
- [Lily] C'était comment ? T'es célèbre ? - Sans blague,
j'ai rien à envier à Costner sur ce coup-là.
Des applaudissements, la queue pour prendre des photos avec moi.
- [Lily] Ils t'ont donné quoi ? - Plein de cadeaux ?
Il y a eu un spectacle son et lumière.
- [Lily] C'est quoi ? - J'ai eu tout ça. Gratuitement.
- Boum. - Kaylee va l'adorer.
Un frisbee. Je sais pas ce que tu vas en faire.
Une peluche pour toi.
Avec ça, t'attraperas plus de poisson.
[rire exagéré]
- [Lily] Oh. - Chérie.
[Lily] Ce que t'es beau. Oh, merci, c'est sympa.
Euh... Des t-shirts pour tout le monde.
Tout ça, à l'œil.
- [Lily] C'est bizarre. - Oui.
[renifle]
- [Lily] Hmm. - [Glen] Oui, c'était un peu...
C'était assez dingue.
Ils t'ont offert un CD des grands standards du swing ?
Vous auriez pas vu mes médocs ?
- [Lily] Non. - [Glen] Quelqu'un les déplacés ?
[Lily] Ils étaient où ?
Normalement, ils sont toujours rangés au même endroit, non ?
Ils sont soit ici,
soit dans la chambre ou dans la salle de bain.
- [Lily] Tu veux un chocolat ? - [Tyler] Oui.
[Glen siffle]
Dans le titre de toutes ces chansons, il y a le mot "swing".
- C'est un CD de swing. - Un jour papa et moi on sera comme ça.
Un vieux couple.
[continue de siffler]
- [Glen] Ma puce. - [Lily] Oui ?
Ils sont dans la salle de bain ou...
[musique mystérieuse]
[soupire]
[Lily] T'avais dit que tu les laisserais dans la chambre.
[Glen] Non.
Non, mais il y a que trois endroits. Normalement, ils sont dans la cuisine.
[Lily] Je t'ai dit de les ranger au même endroit pour pas les perdre.
T'as vérifié dans tes poches ?
Non, ils sont pas dans mes poches. J'ai un peu mal au crâne, mais... Euh...
Je pige pas pourquoi ils sont pas là où je les range.
[Lily] Je t'ai dit de les mettre au même endroit.
C'est ce que je dis, ils y sont pas.
[Tyler] T'as re-revérifié ?
[Glen soupire]
Sérieux, c'est...
C'est... Ça m'agace qu'ils soient pas là où je les ai laissés.
Personne les a vus ?
[Lily] Non, non.
On peut peut-être appeler le toubib ?
- [Lily] On est dimanche soir. - Je sais.
On peut l'appeler chez lui ?
Pourquoi j'aurais le numéro personnel du Dr Hartman ?
- C'est une question débile. - [Lily] T'es bizarre.
[Glen] Tant pis, je vais prendre
- de l'Advil et encore de l'Advil. - [Lily] D'accord. Et ça va aller ?
Je vais retrouver mes pilules.
[Lily] Elles sont sûrement dans la salle de bain.
- Je peux garder ce t-shirt ? - [Glen] Oui.
[Lily] T'en dis quoi ?
[musique : "Shimmy Shimmy Ya" ]
[crie] Ma petite collègue assure grave !
Tu trouves ?
T'es trop forte. T'as bien vu, aujourd'hui, non ?
- J'étais pas sûre. - Maintenant, tu le sais.
Tiens.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ouvre.
- [Britt crie] - [rit]
T'as aidé énormément de gens !
- 5 200 $ à l'ordre de Shannon Shaeffer ! - Shannon Shaeffer, putain !
[Shannon crie de joie]
- [rit] - [Britt crie] Si !
T'assures ! Ça fait quel effet ?
Putain, c'est trop génial !
T'as besoin de personne. T'as fait ça toute seule.
[rit]
Et c'est que le début.
[soupire]
[fin de la musique]
[grogne]
[tintement de vaisselle]
Qu'est-ce que tu fais ?
Va te coucher.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux bien venir éclairer ici ?
- Pourquoi ? - [Glen] Je crois qu'un flacon a glissé.
[Lily] Y a rien qui est tombé derrière.
Éclaire. Éclaire le côté, s'il te plaît.
- [Lily] Fais pas de bruit. - Éclaire par ici, pour voir.
Bouge ce côté-là.
- [Glen] Tu vois ? - Putain !
- [Lily] Oui. - Tu le vois ?
- Non. - T'es sûre ?
Oui, je suis sûre, y a rien derrière.
[Lily] Tu peux te calmer une seconde ?
Je veux voir si...
Ton flacon de pilules n'est pas sous la cuisinière, bordel. Relève-toi.
- Je sais. - [Lily] Il est pas là-dessous.
- Y a quelque chose. - Non. Tu veux bien te relever ?
Si, y a un truc.
Hé. Tu arrêtes, s'il te plaît. Va t'asseoir. Arrête ça !
- Je vais la déplacer. Je veux... - Calme-toi. T'agis comme un psychopathe.
Arrête ton délire, s'il te plaît.
Arrête un peu ! Arrête deux secondes.
[musique de tension]
[Lily] Merde !
[Lily] Non ! Y aura rien derrière !
Bon sang, mais tu fais tellement de bruit, putain !
- [Glen] Lily... - [Lily] Non !
[Lily] Tu veux bien te calmer... Merde ! Tu arrêtes, enfin ?
Tu vois ? Putain, tu déconnes ou quoi ?
Ah !
- Je te l'avais dit. - N'avale pas ça, putain, ça va pas ?
- Qu'est-ce que t'as ? - [Tyler] Je les ai trouvés.
Je les ai trouvés, tiens. Prends-les.
- Où tu les as trouvés ? Où ? - Dans la salle de bain.
[Tyler] Le flacon était par terre, près des toilettes.
- Il n'y était pas. - Si.
Près de l'armoire à pharmacie. Derrière les toilettes...
- D'accord. - [Glen] Tais-toi.
- OK. - Tu veux te relever ?
Je me sens pas super bien. Il faut que je bouge.
[grogne]
Allez, retournez vous coucher, vous.
Faut que je m'allonge.
[Lily] Bon, on en reparlera demain matin.
[la musique s'estompe]
Purdue a créé un médicament à prendre toutes les 12 heures,
qui ne faisait pas effet aussi longtemps sur la plupart des gens.
Autrement dit, ces personnes, deux fois par jour, tous les jours,
étaient victimes d'un syndrome de manque.
L'OxyContin était un médicament qui avait d'énormes défauts.
Donc, vous voulez dire qu'il ne marchait pas ?
J'ai dit qu'il avait de gros défauts, pas qu'il ne marchait pas.
Richard se fichait pas mal des défauts.
[musique mystérieuse]
Tout ce qu'il voulait, c'était prouver que c'était un antidouleur efficace.
Il a commencé avec des souris poilues.
[homme] Dr Richard.
Vous pouvez me dire ce qui se passe ? Est-ce que ce qui arrive est préoccupant ?
Non, tout est normal, Dr Richard.
Quand est-ce qu'elle a reçu sa dose ?
Il y a 14 minutes. Les premiers effets se font sentir.
- On a eu des pertes, chez les souris ? - Pour l'instant non.
Formidable.
[Edie] Ensuite, les essais sur les humains,
une phase pendant laquelle vous devez prouver
que votre médicament a l'effet annoncé, sinon pas d'autorisation.
Les premiers essais cliniques de l'OxyContin
sur des humains ont eu lieu à Porto Rico
avec des femmes ayant subi des interventions gynécologiques.
Pour la deuxième phase, des essais ont eu lieu
avec des patients atteints de cancer, dans des hôpitaux américains.
Et pour la phase trois,
Purdue a organisé des essais cliniques grande échelle
à travers tout le pays, avec plus de 1 000 patients volontaires.
J'ai étudié ces essais, et deux choses m'ont frappée :
Premier point, c'était du grand n'importe quoi.
Quand on arrêtait les opioïdes,
nombre de cobayes présentaient un syndrome de manque, comme les humains.
Dents qui claquent, maux de ventre, tremblements.
Pour les essais sur les humains, l'OxyContin devait faire effet 12 heures.
À Porto Rico, la moitié des femmes n'avaient pas tenu
une nuit avant de réclamer d'autres antalgiques.
J'ai mal !
Dans un essai avec 164 patients atteints de cancer,
un tiers avait arrêté.
Ils avaient jugé le traitement inefficace, eu des expériences désagréables,
- ou le protocole n'était pas respecté. - [Brianna] Ça signifie quoi ?
[Edie] Ils n'étaient pas forcés de consigner certains incidents.
J'en sais rien. J'en sais pas plus que vous.
Non !
[Edie] Au fil des essais cliniques, des patients arrêtaient.
Ils se plaignaient que le médicament n'agissait pas assez longtemps
et ils réclamaient plus d'oxycodone pour tenir le coup.
Comme je vous le disais, le médicament était efficace,
mais il avait d'énormes défauts.
Vous parliez de deux points.
L'autre point, c'est que ça n'avait pas d'importance,
parce que normalement, selon les règles de la FDA,
tout ça était acceptable.
Les souris n'étaient pas mortes,
donc dans l'absolu, l'OxyContin était inoffensif.
Et plus de la moitié des patients
avaient déclaré que l'OxyContin soulageait efficacement leur douleur.
Techniquement le médicament fonctionnait.
Ils l'ont mis à leur sauce pour le dossier d'autorisation de mise sur le marché.
Et tel que c'était parti,
leur dossier allait passer comme une lettre à la poste
auprès de la FDA.
On pourrait s'attendre à ce que toute demande soit examinée
par un panel d'experts qui épluchent les moindres détails.
Ça ne marche pas comme ça.
La plupart des gens ne comprennent pas
que c'est une petite agence gouvernementale
qui croit bien souvent les entreprises sur parole.
Quand un produit leur arrive, ils ne testent rien eux-mêmes.
Ils étudient les dossiers soumis.
Pour les médicaments, un seul individu gère ce processus.
Et en ce qui concerne l'OxyContin, il s'appelait Curtis Wright.
Richard pensait que Curtis serait une simple formalité.
Mais Richard s'est trompé.
C'est Curtis Wright, de la FDA.
J'ai terminé mon examen de votre demande d'autorisation,
et je dois vous dire que j'ai quelques points d'interrogation.
On va devoir revoir pas mal de choses.
On peut se donner rendez-vous, ou je peux vous faire un topo.
Je serais prêt à apposer ma signature, mais on doit clarifier certaines choses.
C'est aux médecins de décider s'ils veulent prescrire ce médicament.
Il ne faut pas d'émotion dans cette demande d'autorisation.
Curtis Wright posait un problème.
Richard avait dépensé des tonnes de fric
en partant du principe que la FDA serait du tout cuit.
Ils ont eu le type qui n'en avait pas rien à foutre.
C'est pas grave, c'est... Ça fait partie du processus.
On a été trop présomptueux, Richard. J'avoue que je suis très inquiet.
Moi aussi.
[Raymond] Pas besoin d'un médicament pour tous.
Tu es présomptueux.
Oui. Oui, faisons machine arrière.
Demandons une autorisation en tant qu'alternative au MS Contin.
- [Mortimer] Vaut mieux ça que rien. - Oui, merde.
Si on fait ça, on ne gagnera jamais suffisamment
pour couvrir nos dettes, et on sera foutus.
Pendant qu'on attend d'obtenir l'autorisation, c'est l'hémorragie.
Y a rien d'autre dans les tuyaux qui permettrait de redresser la barre.
Alors, goutte après goutte,
on aura de la chance si on arrive à vendre avant de se déclarer en faillite.
Arrête, mon grand.
Ça vous plaît d'avoir votre nom sur les musées ?
Ça vous plaît ? C'est ce que j'essaie de préserver.
Si on fait pas ça, on est morts.
- Morts ? - Oui, c'est ça, on est morts.
- Ruinés. T'as mieux ? - [Mortimer] Le cancer.
Le cancer, c'est notre truc. On a qu'à se cantonner au cancer.
J'adore le cancer, ça me plaît, mais niveau chiffres, ça suffit pas.
[bip aigu]
[le bip continue]
- [Arthur] Tu analyses mal les chiffres. - Je sais lire des colonnes de chiffres.
C'est les chiffres de qui ?
Les chiffres, c'est scientifique. La science, c'est la science, putain.
Ces chiffres appartiennent à qui ?
À toi. Ils t'appartiennent.
Ils n'appartiennent pas à la science, mais à toi.
Ce sont des cubes de construction avec lesquels raconter ton histoire.
Raconte-moi ton histoire.
Mon histoire, c'est que les chiffres sont nazes.
Cette histoire-là, je l'aime pas.
C'est une histoire qui part du principe qu'il y a un plafond au-dessus de ma tête.
Il n'y en a pas.
De plafond ?
C'est un objet qui forme l'illusion d'une masse
s'interposant entre ma tête et un univers infini.
Tu dois enlever le plafond dans ton histoire.
Sers-toi des chiffres pour raconter l'histoire à ta façon.
[bip aigu]
Et quand tu auras fini,
je veux que tu racontes une histoire à Curtis Wright
dans laquelle il n'y a aucun plafond. D'accord ?
[bip aigu]
[Edie] Arthur avait appris à Richard
que la différence entre une entreprise florissante
et une boîte qui battait de l'aile était une simple question de perception.
[coups à la porte]
Oh, bonjour. Oui, entrez. Je suis le Dr Curtis Wright.
- Dr Richard Sackler. - Enchanté.
- Dr Raymond Sackler. - Bonjour.
Dr Mortimer Sackler.
Bonjour, bienvenue. Merci d'être venus jusqu'ici.
- Merci de nous recevoir. - C'est normal. Euh... Si on s'asseyait ?
Bon, ben, on va rester debout. On reste debout.
Vous prétendez que l'OxyContin a une marge de sécurité plus élevée ?
- On ne le prétend pas, c'est un fait. - Il est fort probable
que vous ayez raison.
Au cours de nos essais, moins de 0,3 % des patients
ont montré des signes de dépendance.
- [grogne] - C'est affreux !
Mais avez-vous cherché ces signes ?
M. Wright.
Euh, c'est Docteur, Dr Wright.
Dr Wright.
Il nous est impossible d'envisager toutes les hypothèses et scénarios.
Je ne vous demande pas d'envisager toutes les hypothèses possibles.
Seulement celle-ci.
La puissance de cette pilule me préoccupe.
On va l'avoir, ou pas, ce feu vert ?
Pas aujourd'hui.
Pourquoi ?
Il y a une grosse dose d'oxycodone.
Moi, j'ai une grosse bite. Je vais vous la mettre profond.
- Tu aurais un Valium ? - [Raymond] Non. J'ai pas de Valium.
Personne n'a de Valium. C'est quoi ça ?
- Je vais vous trouver un Valium. - Ce n'est pas une bonne idée.
- Au travail. - C'est toi le patron, c'est plus lui ?
Tu te prends pour qui ?
Je peux en chercher.
- Faut un Valium ? - Non !
Vous êtes pas obligés de me gueuler dessus !
- Un seul essai. Ça a intérêt à marcher. - Il faut que ça marche.
Je sais qu'on a du Seconal. Ça, ça t'assommera direct.
[Edie] Richard dépensait d'énormes sommes.
Ce petit gratte-papier tenait toute la famille par les couilles.
Curtis Wright était probablement au courant, comme tout le monde,
que de l'héroïne sous forme de pilule, c'est très, très dangereux.
La drogue sous cette forme ne tue pas seulement des individus.
Ça détruit les familles, les amis,
les rêves, les affaires et les entreprises de tous les gens de leur entourage proche.
Quand ça vous tombe dessus, et se produit au sein de votre famille,
vous êtes bouleversé pour toujours.
Vous vous fondez sur votre expérience ?
Absolument.
[musique sombre]
[Lara crie]
[Edie] Merde.
[soupire]
[sonnerie d'ouverture]
Ça va ?
Salut, Shawn.
- Tu reviens déjà ? - Oui.
Tu dis ça tous les ans.
Qu'est-ce que tu veux ?
Que veux-tu que je dise à maman ?
- Pourquoi tu t'obstines à venir ? - Si t'en as pas envie, je viendrai plus.
Dis-lui que je l'aime et joyeux anniversaire.
- J'y manquerai pas ! - Salut, frangine.
[sonnerie d'ouverture]
[musique : "Daydream"]
[Lily] Encore une myrtille ?
Ouvre le bec !
Hop ! [rit]
Elle a mangé une barquette de fruits avant qu'on parte.
- [Lily rit] Je sais. - Ils ont mis...
- [Lily] Elle adore. - Elle en est dingue.
- Ils ont mis du bacon. - Je vais le prendre si t'en veux pas.
- Non. Non, ça va, c'est pas grave. - Je peux commander un café ?
- [Lily] Hmm. Non, Tyler. - Pourquoi ?
La dernière fois, t'as pas dormi de la nuit.
J'en ai besoin pour me concentrer...
Pourquoi ça pose problème ? Tout le monde en boit.
- [Lily] Prends un déca. - Ça a pas l'effet recherché.
- Pourquoi je voudrais un déca ? - Tu pourras pas dormir.
J'en ai déjà bu.
T'as qu'à prendre un café.
- Glen dit que je peux. - Maman.
- [Lily] Prends un café. - [Tyler] Je sais pas,
je crois que Kaylee en veut aussi.
- Elle aura des myrtilles. - [Kaylee] Un autre ?
[Tyler] Des fruits, ça fait pas le même effet.
[Lily] Encore une ?
T'es une vraie gourmande, toi.
Papa saigne de la main.
[voix lointaine] Il a du sang sur la main.
[Lily] Oh, la vache, Glen ! Tu t'es mordu le doigt ?
T'as du sang partout.
- [Tyler] Faut d'autres serviettes. - [Lily] Tu peux m'en passer ?
- Prends ça. - Je vais essuyer.
[mollement d'une voix déformée] J'essuie.
[Lily crie]
- [homme] Ça va, monsieur ? - [Lily] Glen !
- Glen, ça va ? Regarde-moi. - [homme] Il va bien ?
- Je sais pas. - [homme] Les secours !
Quelqu'un peut appeler les secours ?
[Lily] Je crois qu'il respire plus ! Glen !
- [Lily] Regarde-moi, Glen. Regarde-moi. - Monsieur ?
- [Lily] Appelez les secours ! - [Tyler] Tu fais quoi ?
- [homme] Merde, restez avec lui ! - [Lily] Glen !
- Les secours ? - [homme 2] Ils sont en route.
- [Lily] Aidez-le ! - [Tyler] Qu'est-ce qu'ils foutent ?
- Aidez-nous. - [Tyler] Ils sont en route ?
- [homme] Vous m'entendez ? - [Tyler] Faites quelque chose.
- Qu'est-ce que vous foutez ? - [homme] Mourez pas. Compris ?
[Lily] Regarde-moi, Glen !
[musique dramatique]
[la musique continue]