Emisija se temelji na stvarnim događajima,
no određeni likovi, imena, incidenti, lokacije
i dijalozi fikcionalni su zbog dramatskih razloga.
No ono što nije fikcija moja je priča.
Moja kći Cassy umrla je s 42 godine
nakon što je postala ovisna o OxyContinu.
Bila je iskra svima u našoj obitelji,
a sada imamo samo njezine slike i uspomene na nju.
Teško je.
Jako je teško.
TABLETA PROTIV BOLI
Kada je Arthur Sackler pripremao novi lijek za tržište,
znao je da mora liječnike uvjeriti da ga prepisuju.
Zato je smislio briljantnu ideju za novi oglas.
Sadržavao je posjetnice
liječnika koji su odobravali lijek koji je htio prodati.
Lijek je bio stvaran, ali liječnici su bili izmišljeni.
SVE VIŠE LIJEČNIKA BIRA SIGMAMYCIN.
Arthur je jasno dao do znanja da nije bitno je li nešto istina.
Bitno je samo da drugi ljudi misle da je istina.
Arthur je izgradio farmaceutsku industriju kakvu danas poznajemo,
a tableta je bila njegov sakrament.
Da je mislio da može proći nekažnjeno,
mislim da bi svoje lijekove stavljao
ljudima ravno u usta.
Blagoslovljen bio.
- A Richard Sackler... - Blagoslovljen bio.
...pokazat će se kao Arthurov najbolji apostol.
Postoje dvije važne vrste ljudskih bića.
- Slažem se. - Da?
Naravno.
- Raspravili smo to. - Jesmo li?
- Više puta. - U redu. Onda ti reci meni.
Dvije su vrste ljudskih bića koje su važne.
Stvaraoci i prodavatelji.
Jednako su važni, prodavatelji možda i više.
Nema većeg talenta
od onoga koji stimulira fizički pokret osobe
koja vadi novac iz novčanika i daje ga tebi.
Točno.
- Onaj tko proda je kralj. - Bog.
- Bolje je „kralj”. - Onda ih stvori.
Stvaraj kraljeve.
Da, gospodine.
Prodati lijek koji djeluje kao OxyContin zaista nije teško.
Preslatko.
On ukloni bol i ljudi nakratko pomisle da će im se život vratiti.
I vrati im se... Nakratko.
Prodajna sila bila je na terenu, a da bi lijek dospio do pacijenata,
šarmirale su liječnike.
Svim potrebnim sredstvima.
Liječnici su obitelj.
- Liječnici su obitelj. - Obitelj ne biramo.
- Uvijek dođemo s darovima.
Uvijek dođemo s darovima.
- Liječnici su obitelj. - Liječnici su obitelj.
- Obitelj ne biramo. - Obitelj ne biramo.
- Uvijek dođemo s darovima. - Uvijek dođemo s darovima.
- Prolila si? - Nisam.
- Rekla sam ti da vježbaš hod u njima. - I jesam.
Prebaci se u višu brzinu, Shannon.
Dr. Morris, imam pitanje. Zašto ne prepisujete više OxyContina?
Brojevi su vam niski.
- Naša je ordinacija za gripu i šivanja. - Već smo ovo raspravili.
Svi imaju bolove koje treba ublažiti, a vi ih ne ublažavate dovoljno, tatice.
Dat ću vam 25 kupona da ih proslijedite pacijentima.
Svaki vrijedi za 30-dnevnu zalihu OxyContina.
- A vi ste? - Shannon Shaeffer.
- Drago mi je. - Shannon Shaeffer.
Dolazite li i vi iz kupone, Shannon Shaeffer?
Molim?
Samo kažem,
najslađa ste OxyContinova mačkica koju smo vidjeli ovdje.
Koji kurac?
- Shannon... - Svadljivi ste.
- Svadljiva je. - Još je na obuci.
Pomazite se s ovim mališanom,
podignite brojeve, a ja ću vam se vratiti.
Nadam se da ćemo se opet vidjeti, OxyContinova mačkice.
Moraš se naviknuti na to. Doktori su kao obitelj.
- Mogu biti i ljigavi stric. - Goni to.
Ti se goni. Ne bavimo se medicinom.
Bavimo se ljudima.
Doktori su posebni ljudi jer im svi vjeruju.
Više nego političarima, učiteljima, svećenicima,
čak i više nego roditeljima.
Ako ti doktor kaže da nešto učiniš, učini to.
Podmuklo je što su oko nas
i prodaju heroin kao da je pretplata na časopis.
Ovo je vladin automobil?
Nije.
Vaš je?
- Siguran je? - Sigurniji je od mene.
Ovo je golem gubitak vremena.
Radim ovo za vaše dobro, da bih potvrdila vašu priču.
Ako 1908 pacijenata koji piju OxyContin zaista postoje,
onda nema problema.
Što želite da vam kažem? Lijek je jako popularan.
To je narkotik Klase II. Ne uzima se zbog šmrcanja.
Van.
Znate, imate vrlo neugodnu osobnost.
- Svjesni ste toga? - Itekako.
- Lijek je popularan. - Rekao sam joj.
Znam ga desetljećima, dobar je.
Ne želim preporuke, već evidenciju.
- Ne mogu vam je dati. - Možete i hoćete.
Danas i riješit ćete me se.
Sutra se mogu vratiti s nalogom
i istražiteljima koji će sve ispreturati.
Tko zna što ćemo naći?
Lewis, učini što kaže.
- Tko ste vi? - Ured tužitelja u Roanokeu.
- Hernija diska, zamjena kuka. - Zbilja?
Ozljeda prednjeg križnog ligamenta, artritis, njegova kći Lyla imala je...
Dajte, gđice Flowers, svi ovi ljudi imaju tegobe već godinama.
Nazovite bilo koga s popisa. Kunem se da nisam učinio ništa loše.
Dobro, rendgen.
Žena je htjela brod. Nisam kriminalac.
Lyla je podignula lijek sedam puta.
- Da. - Zbog povećanja grudi.
- Da. - Tjedan dana na Vicodinu, najviše 10 mg.
Prepisali ste 210 tableta. To je pretjerivanje.
Stalno to viđam.
- To se ne događa ovdje. - Znate da nije tako.
- Idemo u auto. - Zašto? Kamo idemo?
U ljekarnu koju ne vodi vaš prijatelj pa još jednu.
Koliko će ovo trajati?
Radite za moju bivšu, zar ne?
Zašto OxyContin?
Sigurniji je, ne izaziva ovisnost i traje dulje od alternative.
Dokazano je. Piše u uputama.
I u materijalima koje ostave cure.
- Cure? - Neće ići! Van!
- Uzet ću lijek i otići. - Ne, odlazite.
Ne. Odlazite.
Robbie, zar nisi vidio da ulazi?
Nisam. Želiš da pozovem policiju?
- Da. - Ne, dajte!
- Ne. Otiđite. Smjesta. - Znate li što mi radite?
- Znate li kakav je osjećaj? - Morate se smiriti.
A vi morate začepiti! Dajte mi moj lijek!
- Imam sprej! - Želim jebeni Oxy!
Gubite se odavde!
Van! Jesi li nazvao policiju?
- Majku mu! - Prokleti gade!
- Ne mogu vjerovati! - Bolje nazovite policiju.
- Hej, vraća se! - Ne!
- Miči se! - Što radiš!
Gubi se!
I tako stojim ja u ljekarni u okrugu Carroll...
- Dajte mi jebeni Oxy! - Miči ga odavde!
Gdje je?
Zurim u plišanu igračku za OxyContin,
lijek za koji sam tek čula koji dan prije.
- Maknite se od mene! - Što radiš? Riggs!
Vodi ga van, odmah!
Miči se s mene! Isuse!
- Gubi se! Ozbiljno! - Slijep sam!
I razmišljam kako je u nekom trenutku na sastanku za marketing u Purdueu
netko rekao: „Znate što nam treba da poguramo prodaju narkotika Klase II?
Treba nam velika, čupava, mekana,
pufasta, mazna i punjena tableta OxyContina.”
I tako su dizajnirali igračku, naručili proizvodnju
i dopremili je iz Kine u Virginiju.
Prodajni predstavnik odvezao ju je u okrug Carroll
i stavio u ruke ljekarnice koju će uskoro zaskočiti narkić.
To znači da narkić zna za OxyContin.
- Van! - Ljekarnica zna za OxyContin.
- Isprike. - Doktor zna za OxyContin.
Popularan je.
I ljudi u Kini koji su proizveli igračku znaju za OxyContin,
ali ja nisam imala pojma.
Provukao se ispod radara.
Zato je ideja bila briljantna i zato se tako brzo proširio.
- Kad ste čuli za OxyContin? - Prije mjesec dana.
Kakve ste analgetike prepisivali prije?
Biste li rekli da vam ovi brojevi djeluju vjerodostojno?
Kad ste prvi put čuli za OxyContin?
- Prije osam mjeseci. - Biste li rekli da su ovi brojevi točni?
Točni su.
Nisam znala koliko ta tabletica postaje opasna.
Ponuda je stvorila vlastitu potražnju.
- Ovo je ordinacija? - Jest.
U zabiti neki liječnici rade u vlastitim kućama.
Ovoga probaj sama.
- Stvarno? - Da.
Ti to možeš.
Shannon.
Rasturit ćeš.
Dobar dan. Došla sam vidjeti dr. Fitzgibbonsa.
- Pacijentica ste? - Nisam.
Ja sam Shannon Shaeffer iz Purdue Pharme.
- Dobro. - Kako ste danas?
Dobro. Hvala.
Pusti da tijelo obavi svoj posao. Ozdravit ćeš.
- Hoću. Hvala. - U redu.
- Pozdravi svoje u moje ime. - Hoću.
- Hvala. - Izvoli.
- Sport? - Da. Odbojka.
Ozdravi prije nego što se vratiš na teren.
Hvala. Usput, jako ste lijepi.
- Ti si jako lijepa! - Hvala.
Dr. Fitzgibbons?
Znamo se?
Ne poznajemo se, Shannon Shaeffer.
Kako ste danas?
- Što prodajete? - Iz Purdue Pharme sam.
Aha, onda znam tko ste i što prodajete.
- Hvala. - Molim vas za trenutak...
- Imam puno posla. - Nema veze. Mogu vas pričekati.
Koliko imate godina? Nije bitno.
Ne prepisujem oksikodon ili slične opijate svojim pacijentima,
osim kada imaju rak ili umiru
ili umiru od raka jer izaziva ovisnost.
Pa, imam sjajnu vijest za vas. OxyContin zapravo
izaziva ovisnost daleko manje od svih drugih opioida.
- Šalite se? - Ne!
Stopa ovisnosti manja je od jedan posto.
Kako ste danas?
Jeste li to izmislili?
- Nisam. - To je bezočna laž.
To morate raspraviti s New England Journal of Medicine.
Mogu li? Znate li uopće što je to?
Ili je to tekst koji su vam napisali?
- Ako vam mogu pokazati ovaj letak... - Možete, hvala.
Pročitat ću ga.
Kako se ono zovete?
- Shannon Shaeffer. - Shannon Shaeffer.
Da vas pitam, molekula u OxyContinu gotovo je identična heroinu.
- Mislite da heroin ne izaziva ovisnost? - To nije točno.
Sada dijele Porschee vama cvjetićima?
Ne.
Oksikodon. To je u OxyContinu.
Morfin, kodein, hidrokodon, hidromorfon,
diacetilmorfin, to je heroin.
Svi se proizvode od opijumskog maka. Različiti nazivi, isto sranje.
Ne znaš ništa.
Tinejdžerka si koja mi prodaje narkotik Klase II.
Opasna si.
I glupa.
Zbog čega si još opasnija.
Molim te da napustiš moju ordinaciju.
Dilerica si s konjskim repićem.
Gubi se iz moje kuće!
Prokleti seronja.
Ne pamtim da je bio takav idiot.
Jesu li slični? Sa znanstvenog gledišta? OxyContin i heroin?
Kao da uspoređuješ vilicu i strojnicu jer su metalne.
Želi da misliš da je pametniji. Znaš, 83 % liječnika su muškarci.
Ako ga ne možeš pridobiti znanošću,
moraš mu gladiti ego.
„Dr. Fitzgibbons, kako velik i snažan mozak imate.”
Moraš se smiješiti i učiniti sve da pobijediš.
- Smiješila si se? - Mislim da jesam.
Pokaži mi.
Jače.
Dobro.
...čula je da se Mitch autom zabio u potok radi novca od osiguranja.
Čovjek je sišao s pameti. Doista.
Ne vidi. Mali je izgubljen.
Ne vidi put kući, toliko ga zbunjuje kamo ga kita vodi.
Samo ju je natjerao da se seksa... Da. Samo ju je držao u krevetu.
Cura je bila skoro histerična.
Auto je smeće, kažem ti.
To se može reći za te žene. Rade što im se kaže, prema Larousseu.
To su jako, jako bogati...
Skakala je i skakala.
Nikada ne bi izašla iz tih kola...
Znao sam djevojku iz Kazahstana. Bila je prelijepa...
Toliko očajnički želi još žena.
- Rekao je da Čerkezi... - Samo tren, Craig.
Dobro...
- Popit ću tabletu. - Molim?
- Ne do 18, imaš još sat. - Kako to misliš?
- Svakih 12 sati, ne? - Toliko je prošlo.
Šest, sedam, osam, devet, 10, 11, 12, jedan, dva, tri, četiri, pet.
Šest i sedam brojiš kao dva sata.
Od šest do sedam je jedan sat. Čekaj.
Prošlo je samo 11 sati. Samo kažem...
A da odeš završiti s gumom?
- Idi pomoći. - Dovršit ćeš poslije.
Da. Hvala.
Dušo, leđa će mi se uskoro ukočiti.
Da smiješ popiti ranije, rekao bi ti to.
- Znam što je doktor rekao. - Možeš li prestati?
Čekat ću 58 minuta.
- Može? - Gume Kryger.
Jesi li čuo za Mitcha? Znaš da se autom zabio u potok?
Tek tako, samo zbog žene.
Zanima me mogu li ih piti češće od svakih 12 sati.
Tijelo podiže toleranciju. To je normalno.
Onda ako me zaboli glava nakon osam sati
ili me počne boljeti ranije, mogu je popiti?
Morate se pridržavati svakih 12 sati.
- Ali, ako djeluje... - A djeluje, očito.
To je dobro čuti. Možemo povećati dozu.
Povećat ću je na 40 mg.
Ne razumijem zašto smije popiti jaču,
a ne češće one slabije?
To tako ne funkcionira.
OxyContin je formuliran da djeluje 12 h, a ljudi u FDA-u,
čija je plaća mnogo veća od moje i koji su mnogo pametniji od mene,
kažu da se tako treba uzimati.
Zato ćemo ga tako uzimati.
U redu?
Da ti ispunim?
- Glene. - Da?
Biste li htjeli podijeliti svoju priču?
Kako to mislite, svoju priču?
Proizvođači OxyContina zamolili su doktore da im pošalju pacijente
s pozitivnim iskustvom.
Kako? Kako to mislite?
Mislim da bi vas snimili dok bi pričali svoju priču.
- Za televiziju? - Molim?
- Mislim da bi snimili film. - Film?
- O meni? - O vama.
Napokon bi bio kao svoj dečko, Kevin Costner.
- U redu. - Samo da znate, Lily.
Malo i sliči Kevinu Costneru.
- Hvala. To završava 10-godišnju debatu. - Ako mu ovako namjestim kosu.
- Dušo... - Zgodniji je.
Idem spavati.
Ideš i ti?
Brzo ću.
Dobro.
- Laku noć. - Laku noć.
- Nemoj još dugo. - Neću.
- Imaš ih? - Možda.
Da, imam ih.
O, da.
Što ćemo s njima?
Progutati ih.
Sigurni ste da ih želite?
Moj je očuh sjeban od njih.
- O, da. - Želiš ih?
- Da? Dobro. - Da.
- To je cilj. - Dobro.
Sad ti, Ty.
- Ne treba. - Daj.
- Nemoj me zaribati. - Za vas su.
- Dobre su za ševu. - Da, u redu.
Ne, ne treba.
- Mogu ti dati svoj čik. - Može.
- Došla sam dr. Cooperu. - Ta je čokolada mito?
Tako je.
No recepcionarka odlučuje hoće li je podijeliti s vama.
Znamo što će se dogoditi.
Mogu li dobiti tri minute vašeg vremena?
- Dat ću vam dvije. - Prihvaćam.
Želim da razgovaramo o OxyContinu.
- Pacijenti me pitaju za njega. - Niste ga prepisali?
- Zadovoljan sam postojećim sredstvima. - Vaši pacijenti možda nisu.
Moji su pacijenti sasvim dobro.
- Mogu vam ostaviti uzorke? - Ne danas.
Ljupki ste, ali ne, hvala.
- To vam je kći? - Da, Emily.
Izgleda kao regionalni turnir na Columbusu.
To mi vraća uspomene.
- Sjajno držanje. Osvojila je mjesto? - Da, četvrto.
Impresivno.
Sigurno mnogo trenira.
Svakako.
- Nedostaje mi. - Doista?
Da, bila sam...
Dugo sam se bavila time.
Sada kad se osvrnete, je li vrijedilo?
Naučilo me disciplini i napornom radu.
Kako doživjeti neuspjeh i opet stati na noge.
Mislim na to svakoga dana dok govorim o liječenju tuđih bolova.
Dr. Cooper, vlastitim sam očima vidjela
kako OxyContin ljudima pomaže da opet žive svoj život.
Ili trpe bolove ili ih ne trpe,
a ništa drugo nije tako učinkovito.
U redu. Zaista to vjerujete, zar ne?
Da, vjerujem.
U redu. Što imate?
Sjajno. Imam...
Ovaj letak s informacijama i kupone.
- Svi vole kupone. - Da.
- Imate broj ako vam što zatreba. - Hvala, Shannon...
- Shaeffer. To sam ja. - Shaeffer.
- Ugodan vam dan. - Također.
- Uživajte u čokoladi. - Hvala, hoću.
- Oprostite? - Dobar dan.
Kako se zove? Imate posjetnicu?
To!
Hvala. Hvala i vama.
Svima hvala što ste došli.
- Oprostite? Shannon? - Bok.
- Da?
Zbog vas se predomislio.
- Molim? - Doktor.
Odbio je, ali uvjerili ste ga da prepisuje OxyContin.
- To mi je posao. - Bok. Tko ste vi?
Razgovaram s njom.
- Koliko će vam to platiti? - To se vas ne tiče.
- Kupon za prvu kutiju? - Pitali ste koliko zarađujem?
Uđi u auto.
- Potez uličnog dilera. - Kako vam pada na pamet to pitati?
- Fina torba, cipele. Skupo. - Što si umišljate?
- Koliko vi zarađujete? Siću! - Znate li što je OxyContin?
Ne maknete li mi se s puta,
pregazit ću vas autom i zdrobiti vam lubanju.
Pa mi dati OxyContin da mi bude bolje?
- Ne želiš se kačiti sa mnom. - Mislim da želim.
Ti si madam?
Uništavaš svijet za dizajnerske torbice i Porsche?
U tom sam trenutku shvatila
da je to veće od bilo kojeg liječnika ili ljekarne.
Kao da su mali seksi vanzemaljci izvršili invaziju na ruralnu Ameriku.
Zuje iz grada u grad u svojim Porscheima
i dijele kupone za besplatne opioide.
I navlače ljude na svoj proizvod.
DOBRO DOŠLI U VIRGINIJU
Situacija je bila sjebana.
OxyContin je nevjerojatan.
Prva je stvar od koje se osjećam normalno otkako sam se ozlijedio.
Otkako pijem OxyContin, nisam izostao dana s posla.
Šef je sretan zbog toga.
Budući da sam šef ja i dajem im posao.
- Glen Kryger. - Randy, vaš redatelj.
Drago mi je. Hvala na dolasku.
Čast mi je upoznati vas. Lijepo je biti ovdje.
Sada mogu iskreno reći da uživam u svakome danu života.
- O, Bože! Nemoj stati! Bože! - Isuse! Dušo!
To je bilo sjajno.
Ponovit ćemo još jednom.
Ovaj put ne gledajte nju.
- Gledajte ravno u kameru. - Dobro.
Mogu iskreno reći da uživam u svakome danu života.
Vratili smo se.
Začepi.
- OxyContin vratio mi je život. - To!
40 MG DNEVNO
Moć scenskog nastupa Richard je naslijedio
od strica Arthura.
Richard je znao kako prodati.
Bolovi su bili jaki.
Kao da mi netko mišiće u leđima
izvija i izvija dok ne bi postali tako napeti...
Sada izgledam potpuno drukčije. Osjećam se drukčije.
Život je ponovno divan.
Osjećao sam kao da mi netko šiljak za led
stalno zabija u kralježnicu i mrda njime.
Neki ljudi vole publicitet. Ja ne.
Činilo se kao da bol ide sve do mozga.
To vam uništava mozak, pa...
Neću lagati.
Mislio sam da se više nikad neću osjećati ovako, da mi nema spasa.
Hvala, Purdue Pharma.
OxyContin vratio mi je život.
- U redu. - Hvala.
Mnogo mi znači što se osjećate bolje.
Promijenio je život i meni i mojoj obitelji.
Zato, hvala vam na tome što radite.
Uživajte u ovome. Zaslužili ste.
Kako je bilo? Jesi li slavan?
Pa, Costner mi sada nije ni do koljena.
Svi su pljeskali.
- Čekali su da se slikaju sa mnom. - Što ti je to?
- Što si dobio? - Puno poklona?
Bila je svjetlosna predstava. Usput, sve je ovo besplatno.
- Bum. - Kaylee će se oduševiti.
- Za tebe imam frizbi. - Kaylee, mali plišanac!
- Sviđa ti se? - Možda ćeš sad loviti više ribe.
- Ne znam. Dušo, čokoladice. - Zgodan si.
Hvala ti.
Majice za sve. Sve to besplatno.
- Jako čudno. - Znam.
Da, bilo je...
Bilo je ludo.
Zašto bi ti dali CD swing glazbe?
- Je li tko vidio moje tablete? - Ne.
Možda ih je netko preselio?
Gdje si ih zadnji put pio?
Obično su na svojem mjestu.
Mogu biti ili ovdje ili u sobi ili kupaonici...
- Želiš čokolade? - Da.
Želim. Hvala.
Svaka ova pjesma ima riječ „swing” u nazivu.
- To je swing CD. - To ćemo jednom biti ja i tata.
Stari par.
- Srce? - Da?
Jesu li u kupaonici ili...
Super, dobili smo tri.
Zar nisi rekao da ćeš ih ostaviti u sobi?
Nisam.
Tri su moguća mjesta, zar ne?
Obično su u kuhinji.
Rekla sam ti da budu na jednom mjestu, da ih ne izgubiš.
Provjerio si u džepu traperica?
Nisu u džepu traperica. Malo me boli glava, ali...
Što s...
- Zašto nisu na svojem mjestu? - Rekla sam ti da ih držiš na jednom.
To i govorim, nema ih.
Provjerit ću još jednom.
Slušajte, samo...
Živcira me što nisu gdje sam ih ostavio.
Niste ih vidjeli?
Da nazovemo doktora?
- Nedjelja navečer je. - Znam.
Da ga nazovem kod kuće?
Zašto bih imala kućni broj dr. Hartmana?
Ne znam. Glupo pitanje.
Jako si čudan.
U redu, popit ću...
- Advil i još malo Advila. - Hoćeš li biti dobro?
- Mislim da su u... - Traži, vjerojatno su u kupaonici.
- Smijem zadržati ovu majicu? - Naravno.
Što misliš?
Moja cura rastura!
- Zbilja? - Apsolutno.
Vidjela si to danas.
- Iskreno, nisam bila sigurna. - Sad znaš.
Izvoli.
- Što je to? - Otvori.
- Pomogla si mnogim ljudima. - 5200 dolara?
Isplata na ime Shannon jebena Shaeffer!
Shannon jebena Shaeffer!
- Ne! - Da!
To si ti. Kakav je osjećaj?
Jebeno dobar.
Ne trebaš nikoga na ovome svijetu. Ti si to postigla.
Ovo je tek početak.
Glene, što radiš?
Idi u krevet.
Što radiš?
Bi li mi došla posvijetliti?
Zašto?
Mislim da je bočica pala.
Ne, nije pala ispod.
- Molim te, posvijetli mi. - Možeš li...
- Posvijetli dolje. - Tiho.
- Da vidim je li dolje... - Pomakneš ovu stranu?
- Kvragu. - Vidiš je?
- Da. - Da?
Ne vidim, oprosti.
- Sigurna si? - Jesam. Dolje nema ničega.
- Možeš se smiriti na sekundu? - Samo...
Glene, bočica nije ispod prokletog štednjaka.
- Ustani. - Znam.
- Nećeš je naći dolje. - Nešto je tu.
- Nije. Molim te, ustani. - Ispod je.
Možeš li stati? Možeš li sjesti?
- Pomaknut ću ga... - Dosta. Smiri se. Ne.
- Maknut ću ga. - Djeluješ kao psihopat.
Možeš li prestati?
- Stani! - Isuse!
- Dobro. - Na sekundu!
Jebote!
Ne! Ne može biti otraga!
Kriste, užasno bučiš.
- Lil... - Ne.
Možeš se smiriti?
Možeš li... Kriste, prestani!
Vidiš? Koji ti je vrag?
- Rekao sam ti... - Ne jedi... Koji ti je vrag?
- Što ti je? - Evo ih.
Našao sam ih. Evo, uzmi ih.
- Gdje si ih našao? - U kupaonici.
Gdje?
Na podu kupaonice, kraj školjke.
- Nisu bile ondje. - Jesu.
Do ormarića, iza školjke...
- Začepi, Ty. Dobro. - Stani.
Jesi dobro? Želiš ustati?
Nije mi ugodno, moram se maknuti.
Dobro. Natrag u krevet.
Moram leći.
Razgovarat ćemo o ovome ujutro.
Purdue je osmislio lijek koji se pije svakih 12 sati,
iako za većinu ljudi nije toliko djelovao.
Ti su ljudi dvaput dnevno, svakoga dana,
prolazili kroz apstinencijsku krizu.
OxyContin bio je lijek s mnogo nedostataka.
Želite reći da zapravo nije djelovao.
Rekla sam da je imao nedostatke, ne da nije djelovao.
No Richarda nisu zanimali nedostaci.
Zanimali su ga samo dokazi da učinkovito suzbija bolove.
To je počelo s dlakavim mišićima.
Dr. Richarde.
Što to vidim?
Je li to razlog za zabrinutost?
Ne, to je uobičajeno.
Kad je primio dozu?
Prije 14 minuta.
Samo osjeća učinak.
Je li koji miš uginuo?
Zasad nije.
Divno.
Slijedila su ispitivanja na ljudima.
U toj fazi morate dokazati da vaš lijek učinkovito radi ono što tvrdite.
Bez toga nećete dobiti odobrenje.
Prvi krug ispitivanja za OxyContin odvijao se u Portoriku,
na ženama koje su se oporavljale od ginekoloških zahvata.
U drugoj fazi
provodili su ispitivanja na oboljelima od raka u bolnicama u SAD-u.
A u trećoj fazi
Purdue je proveo opsežna klinička ispitivanja diljem zemlje
s više od 1000 pacijenata dobrovoljaca.
Proučila sam ih i dvije su mi stvari upale u oči.
Prvo, bila su prokleto kaotična.
Bez opioida mnogi su iskusili apstinencijsku krizu,
baš kao što bi čovjek.
Cvokotanje zubima, bol u trbuhu i tremor.
Što se tiče ljudskih ispitivanja, OxyContin trebao je djelovati 12 sati.
U Portoriku pola žena nije izdržalo noć bez još tableta.
Sestro, boli me!
U ispitivanju sa 164 pacijenta s rakom trećina njih odustala je.
Tretman su smatrali neučinkovitim,
imali su negativna iskustva ili je bilo kršenja protokola.
Kakva „kršenja protokola”?
Nisu morali prijaviti određene incidente.
Ne znam. Znate koliko i ja.
Stanite! Ne možete...
Iz ispitivanja u ispitivanje, pacijenti su odustajali.
Žalili su se da lijek ne djeluje koliko bi trebao
i tražili su još oksikodona da izdrže.
Kao što rekoh, lijek je bio učinkovit.
No imao je mnogo nedostataka.
Spomenuli ste dvije stvari.
Druga je to što uopće nije bilo bitno.
Jer je inače, prema FDA-u, sve to bilo prihvatljivo.
Miševi nisu uginuli. Strogo gledano, OxyContin bio je siguran.
Više od pola pacijenata prijavilo je da im je OxyContin dostatno ublažio bol.
Stoga, strogo gledano, lijek djeluje.
Od svega toga smućkali su zahtjev za novi lijek.
Koliko je bilo poznato,
Purdue je imao zahtjev koji će FDA glatko odobriti.
Nadali biste se da zahtjev razmatra
panel stručnjaka koji proučavaju svaku pojedinost.
No to tako ne ide.
Većina ljudi ne shvaća da je FDA
mala vladina agencija
koja prečesto tvrtkama vjeruje na riječ.
Kada se pojavi novi proizvod, ništa ne testiraju sami.
Razmatraju ono što dobiju.
Za lijekove, taj se postupak svodi na jednu osobu.
Za OxyContin, ta se osoba zvala Curtis Wright.
Richard je mislio da je Curtis puka formalnost.
Bio je u krivu.
Ovdje Curtis Wright iz FDA-a.
Završio sam analizu zahtjeva za novi lijek
i, dr. Sackler, neke su stvari zabrinjavajuće.
Moramo raspraviti dosta toga.
Možemo dogovoriti termin ili vam mogu reći sada.
Drage ću volje potpisati, ali neke je stvari potrebno raspraviti.
Liječnici odlučuju hoće li ga ili neće prepisati.
U zahtjevu uopće ne bi trebalo biti emocija.
Curtis Wright bio je problem.
Richard je potrošio brdo novca
pretpostavivši da će odmah dobiti odobrenje.
Nabasali su na tipa kojem je bilo stalo.
To je u redu.
To je dio procesa.
Otišli smo predaleko.
- Neke me stvari brinu. - I mene.
To ne mora biti čudotvoran lijek svima.
- Pretjeruješ. - Da.
Vratimo se malo unatrag
i zatražimo da ga odobre kao zamjenu za MS Contin.
- Vrabac u ruci. - Tako je.
Učinimo li to, nećemo dovoljno zaraditi da pokrijemo gubitke,
a onda smo zaista propali.
Polako bismo krvarili čekajući odobrenje,
a nemamo u planu ništa što bi nadoknadilo gubitke.
Kap po kap.
Imat ćemo sreće ako tvrtku prodamo prije bankrota.
Daj, sinko.
Sviđa vam se što su vam imena na zidovima muzeja?
Jer pokušavam osigurati da ondje ostanu.
Ne učinimo li ovo, mrtvi smo.
- Mrtvi? - Tako je. Mrtvi.
- Švorc. Imaš bolje ideje? - Rak.
Vladamo rakom.
- Drži se raka. - Volim rak.
Zadovoljan sam rakom, ali zarada je premala.
Pogrešno gledaš brojeve.
Znam čitati brojeve.
Čiji su brojevi?
Brojevi su znanost, a znanost je jebena znanost.
Da, ali komu pripadaju?
Tebi. Pripadaju tebi.
Brojevi pripadaju tebi, ne znanosti.
Oni su kockice kojima pričaš priču.
Dakle, ispričaj mi priču.
Priča je da su brojevi loši.
Vidiš, ta mi se priča ne sviđa.
To je priča o krovu.
Ta priča pretpostavlja da imam krov nad glavom.
Krova nema.
Krov.
Taj objekt predstavlja privid mase
između moje glave i beskrajnog svemira.
Krov makni iz priče.
S pomoću brojeva ispričaj svoju priču.
A kada završiš,
želim da Curtisu Wrightu ispričaš priču koja nema krov.
Dobro?
Richard je od Arthura naučio da je razlika između neuspješne tvrtke
i one uspješne samo u percepciji.
AGENCIJA ZA HRANU I LIJEKOVE
A, da. Uđite, zdravo. Dr. Curtis Wright.
- Dr. Richard Sackler. - Drago mi je.
- Dr. Raymond Sackler. - Hvala na dolasku.
- Dr. Mortimer Sackler. - Dobro došli.
Zaista cijenim što ste došli.
- Hvala što ste nas primili. - Naravno. Hoćemo li sjesti?
Stajat ćemo.
Tvrdite da OxyContin ima višu granicu sigurne uporabe.
Ne tvrdimo, to je istina.
Znate, možda imate pravo.
Tijekom ispitivanja manje od 0,3 % pacijenata pokazalo je znakove zlouporabe.
Bonnie!
No jeste li to testirali?
- G. Wright... - Doktor. Dr. Wright.
Dr. Wright.
Ne možemo uzeti u obzir svaku hipotetsku situaciju.
Naravno. Ne morate uzeti u obzir svaku hipotetsku situaciju.
Samo jednu. Zabrinjava me jačina tablete.
Hoćemo li dobiti odobrenje ili ne?
Ne danas.
- Zašto ne? - U tableti je puno droge.
A u mojim gaćama puno kite koju ću vam zabiti u...
Mislim da trebam Valium. Imaš ga?
- Nemam. - Zar nitko nema Valium?
- Što je ovo? - Mogu ga nabaviti.
- Valium nije dobra ideja. - Nema Valiuma!
- Sad si ti šef, ne on? - Da!
I kažem da nema Valiuma!
- Trebaš Valium ili ne? - Ne!
Ne moraš vikati na mene!
Jedan pokušaj. Bolje da upali.
Bolje ti je da upali.
Znam da imamo Seconal. On te nokautira.
Richard je trošio nemilice.
A birokrat srednje razine držao ih je za jaja.
Curtis Wright vjerojatno je znao, kao i svi drugi,
da je heroin u obliku tablete jako opasan.
Lijek u tom obliku neće samo ubiti ljude,
uništit će obitelji i prijatelje,
tvrtke i snove svih koji ih okružuju.
Kada se to dogodi vama, kada se to dogodi vašoj obitelji,
promijenite se zauvijek.
Govorite iz iskustva?
Govorim.
Sranje.
Što ima?
- Bok, Shawn. - Već je prošla godina?
Da. Kažeš to svake godine.
Onda, što ima?
Što želiš da kažem mami?
Zašto to radiš?
Ne moram dolaziti ako ne želiš.
Reci da je volim, mislim na nju i sretan rođendan.
- Hoću. - Bok, seko.
Još jedna borovnica?
Zini.
Pojela je voće prije nego što smo otišli.
Znam.
- Voli borovnice. - Luda je za njima.
- Stavili su slaninu u ovo. - Mogu je ja uzeti.
Ne, ne žalim se.
Smijem naručiti kavu?
- Ne. - Zašto ne?
Prošli put nisi spavao cijelu noć.
Treba mi da se fokusiram. U čemu je problem?
- Svi je drugi piju. - Uzmi bez kofeina.
To nema smisla.
- Zašto bih je pio? Nije fina. - Nećeš spavati noćas.
- Vjeruj mi. - Popij kavu.
Glen kaže da smijem.
- Dobro, popij kavu, ali... - To i kažem.
- Kaylee treba kavu. - Ubacuje borovnice.
Mogu dobiti još jednu?
Tati krvari ruka.
- Bože... - Ima krvi na ruci.
Zaboga! Glene, ugrizao si se za ruku?
Što si to učinio? Sav si krvav. Bože.
- Trebaš još? - Donesi još ubrusa.
- Drži ovo. - Očistit ću to.
Očistit ću.
Bože dragi! Ustani!
Glene, jesi li dobro?
Pokušaj me pogledati.
- Što se događa? - Ne znam!
- Guši se? - Ne! Može li netko nazvati hitnu?
- Diše li? - Mislim da ne.
Samo... Pogledaj me.
- Glene! - Gospodine?
Zovite hitnu!
Što to radiš?
Isuse Kriste! Ostani s njim!
Ostani s njim!
- Je li netko nazvao hitnu? - Netko stiže!
Ne diše!
- Je li tko nazvao hitnu? - Dolaze li?
- Kvragu! Daj! Ostani s nama! - Pomozite nam!
Daj!
Nemoj nam umrijeti!
Glene, pogledaj me!
TABLETA PROTIV BOLI
Prijevod titlova Irena Kos