A történet valós eseményeken alapul,
de néhány karakter, név, esemény, helyszín
és párbeszéd át lett dolgozva a drámai hatás érdekében.
A történetem viszont valóban megtörtént.
A lányom, Cassy, 42 éves korában meghalt,
miután OxyContin-függővé vált.
Ő volt a családunk szeme fénye,
és mostanra csak képeink és emlékeink vannak róla.
Nehéz.
Nagyon nehéz.
A GYILKOS CSODASZER
Amikor Arthur Sackler egy új gyógyszert akart a piacra dobni,
tudta, hogy meg kell győznie az orvosokat.
Ezért kitalált egy zseniális reklámot.
Olyan orvosok névjegyeit
mutatták be, akik kiálltak a gyógyszere mellett.
A gyógyszer valódi volt, de az orvosok már kevésbé.
VILÁGSZERTE EGYRE TÖBB ORVOS VÁLASZTJA A SIGMAMYCINT
Arthur bebizonyította, hogy nem az számít,
valami igaz-e,
hanem az, hogy az emberek mit hisznek róla.
Arthur Sackler hozta létre napjaink gyógyszeriparát,
és ez a tabletta volt a szentsége.
Ha csak rajta múlt volna,
szerintem a gyógyszert saját kezűleg
adta volna az ember szájába.
Áldásom rád.
- És Richard Sackler... - Áldásom rád.
...ő volt Arthur legjobb apostola.
Csak két fajta ember számít a világon.
- Tudom. - Igen?
Természetesen.
- Erről már beszéltünk. - Igen?
- Többször is. - Akkor mondd el.
Csak két fajta ember számít a világon:
az alkotók és az eladók.
Ugyanolyan fontosak, bár az eladók talán jobban.
Nincs annál nagyobb tehetség,
mint ha képes vagy fizikailag arra ösztönözni valakit,
hogy elővegye a tárcáját, és neked adja a pénzét.
Pontosan.
- Az üzletkötő király. - Az üzletkötő isten.
- Inkább király. - Akkor csinálj királyokat!
Menj, és csinálj királyokat!
Igen, uram.
Nem nehéz eladni egy olyan gyógyszert, mint az OxyContin.
- Cuki vagy. - Megszünteti a fájdalmaidat,
és úgy érzed, hogy visszakaptad az életedet.
És így is van... egy kis időre.
A lányok azon dolgoztak,
hogy a termék minden beteg kezébe eljusson,
ezért behálózták az orvosokat.
Bármilyen módszerrel.
Az orvos családtag.
- Az orvos családtag. - Nem mi választjuk.
- És mindig hozunk ajándékot.
És mindig hozunk ajándékot.
- Az orvos családtag. - Az orvos családtag.
- Nem mi választjuk. - Nem mi választjuk.
- És mindig hozunk ajándékot. - És mindig hozunk ajándékot.
- Kilöttyent? - Nem.
- Mondtam, hogy gyakorold a járást. - Gyakoroltam.
A csúcsformádat kell hoznod, Shannon.
Dr. Morris, lenne egy kérdésem. Miért nem ír fel több OxyContint?
Alacsonyak a számai.
Mi csak megfázásokkal és varratokkal dolgozunk.
Ezt már megbeszéltük.
Mindenkinek fáj valamije,
és apuci nem csillapít elég fájdalmat.
Adok 25 kupont, amit szétoszthat a betegei között.
Egy kuponnal 30 napon át ingyen kaphatnak OxyContint.
- Jó... és maga kicsoda? - Shannon Shaeffer.
- Nagyon örvendek. - Shannon Shaeffer.
Maga is jár a kuponokhoz, Shannon Shaeffer?
Tessék?
Úgy értem,
magácska a legcukibb OxyContin-cica, akit mostanában láttam.
Mi a fasz?
- Shannon... - Milyen tüzes!
- Kis tüzes. - Még csak tanul.
Ölelgesse meg ezt a kis fickót,
tornázza fel a számait, és majd visszajövök!
Remélem, még találkozunk, OxyContin-cica!
Ehhez hozzá kell szoknod.
Az orvos családtag,
- és ő a perverz nagybácsi. - Kapja be!
Te kapd be! Nem gyógyászatban utazunk.
Mi emberekben utazunk,
és az orvosok különlegesek, mert megbízunk bennük.
Jobban, mint a képviselőinkben, a tanárainkban, a papokban
vagy a saját szüleinkben.
Ha egy orvos mond valamit, megcsinálod.
Ijesztő, hogy a városokat járják,
és úgy osztogatják a heroint, mint egy újság-előfizetést.
Ez egy kormányzati kocsi?
Nem.
Ez a maga autója?
- Biztonságos? - Biztonságosabb, mint én.
Ez teljes időpocsékolás.
Ezt a maga érdekében teszem, hogy alátámasszam a történetét.
Ha mind az 1908 beteg valódi OxyContin-páciens,
akkor semmi gond.
Nem tudom, mit akar. Nagyon népszerű gyógyszer.
Ez egy kettes besorolású narkotikum. Nem náthára való.
Szálljon ki!
A maga személyiségének nagyon kellemetlen a kisugárzása.
- Tud róla? - De még mennyire.
- Népszerű gyógyszer. - Én is ezt mondtam.
Jimet régóta ismerem, jó ember.
Nem a véleménye kell, hanem a nyilvántartása.
- Nem adhatom ki. - De igen, és ki is fogja.
Elintézhetjük most,
vagy visszajövök holnap egy végzéssel
és egy csapat nyomozóval, akik mindent átkutatnak,
és ki tudja, mit találnak.
Lewis, csak csináld, amit mond!
- Ki küldte? - A roanoke-i államügyészi hivatal.
- Porckorong sérv. Rossz csipőprotézis. - Tényleg?
Szalagszakadás. Ízületi gyulladás. A lányának, Lylának pedig...
Ugyan, Ms. Flowers,
ezek a kórtörténetek évekre nyúlnak vissza.
Bárkit felhívhat ezen a listán. Nem csináltam semmi rosszat.
Oké, a röntgengép.
A feleségem akart egy hajót. Nem vagyok bűnöző.
Lyla hétszer kért új adagot.
- Igen. - Egy mellműtéthez.
- Igen! - Arra elég lenne egy hétnyi Vicodin.
Maga 210 darab gyógyszert írt fel, ez bőven túllő a célon.
Ezerszer láttam már ilyet.
- Itt nem erről van szó. - Ugyan már, dr. Coyle.
- Gyerünk az autóhoz! - Hová megyünk?
Egy olyan gyógyszertárba, amit nem a barátja üzemel.
Mennyi ideig fog ez tartani?
A volt feleségemnek dolgozik, ugye?
Miért az OxyContin?
Biztonságos, kevésbé okoz függőséget, és hosszabb a hatása.
Bizonyított tény, rajta van a dobozán.
Rajta van a lányok szórólapjain.
- Lányok? - Nem, maga... Kifelé!
- Csak a gyógyszeremet kérem. - Nem, kifelé!
Gyerünk, kifelé!
Robbie, nem láttad, hogy bejött?
Nem láttam. Hívjam a zsarukat?
- Igen! - Ne, kérem!
- Tűnjön el, most! - Tudja, mit tesz ezzel?
- Tudja, milyen érzés? - Uram, nyugodjon meg!
Maga csak kussoljon! Kérem a gyógyszeremet!
- Gázspré van nálam! - Kérem az Oxyt!
Tűnjön el! Kifelé!
Siess! Hívd a zsarukat!
- A picsába! - Seggfej!
- A kurva életbe! - Jobb, ha hívják a zsarukat.
- Vigyázzon, visszajött! - Hé!
- Tűnés! - Mit művel?
Takarodjon!
Ott álltam egy Carroll megyei patikában...
- Az Oxymat akarom! - Valaki vigye ki innen!
Hol van?
...egy OxyContin-plüssfigurát bámulva,
a gyógyszer, amiről csak pár napja hallottam először.
- Hagyjon békén! - Mit művel? Riggs!
Dobjátok ki!
Hagyjanak békén! Jézusom!
- Kifelé, takarodjon! - Nem látok!
És arra gondoltam, hogy a Purdue marketinges megbeszélésén
valaki azt mondta: „Tudjátok, mivel adjuk el ezt a kettes besorolású narkotikumot?
Egy nagy, puha, szőrös,
bolyhos, cuki, plüss OxyContin pirulával.”
Így hát megterveztek egy figurát, előállíttatták,
és elszállíttatták Kínából Virginiába,
ahonnan egy ügynök elvitte egészen Carroll megyébe,
és odaadta egy patikusnak, akire rátámadt egy drogos,
ami azt jelenti, hogy a drogos tudott az OxyContinról...
- Kifelé! - ...a patikus tudott az OxyContinról.
- Sajnálom. - A doki tudott az OxyContinról...
Nagyon népszerű.
Még a kínaiak is tudtak róla, akik a játékot gyártották,
csak én nem tudtam semmit.
Észrevétlenül futott be,
és ettől volt olyan zseniális, ezért terjedt gyorsan.
Mikor hallott először az OxyContinról?
Egy hónapja.
Előtte milyen fájdalomcsillapítókat írt fel?
Maga szerint hihetőek ezek a számok?
Mikor hallott először az OxyContinról?
Nyolc hónapja.
Maga szerint helyesek ezek a számok?
Igen.
Nem tudtam, hogy ez kis pirula milyen méreteket öltött.
A kínálat magának teremtette a keresletet.
- Ez egy orvosi rendelő? - Igen.
A semmi közepén néhány doki otthonról rendel.
Arra gondoltam, most mehetnél egyedül.
- Tényleg? - Ja.
Menni fog, Shannon.
Hé, Shannon!
Menni fog.
Üdv! Dr. Fitzgibbonst keresem.
- A páciense? - Nem.
Shannon Shaeffer vagyok a Purdue Pharmától.
- Oké. - Hogy van ma?
Jól, köszönöm.
Csak hagyd, és a szervezeted megoldja magától, oké?
- Oké, köszönöm. - Jól van.
- Üdvözlöm a szüleidet. - Átadom.
- Köszönöm. - Szívesen.
- Sport? - Igen, röplabda.
Csak gyógyulj meg, mielőtt újra pályára lépsz!
Köszi. Amúgy nagyon szép vagy.
- Te vagy nagyon szép. - Köszi.
Dr. Fitzgibbons?
Ismerjük egymást?
Még nem, Shannon Shaeffer vagyok.
Hogy van ma?
- Mit árulsz? - A Purdue Pharmától jöttem.
Akkor tudom, ki vagy, és mit árulsz.
- Kösz. - Csak egy percet kérek...
- Nem érek rá. - Semmi gond.
Várhatok, amíg lesz egy perce.
Hány éves vagy? Mindegy.
Nem írok fel oxikodont és hasonló opioidokat,
csak a rákosoknak, a haldoklóknak
vagy rákban haldoklóknak, mert függőséget okoz.
Ez esetben remek híreim vannak, mivel az OxyContin valójában
sokkal kevésbé okoz függőséget, mint a többi opioid.
- Viccelsz? - Nem!
A függőség esélye kevesebb mint egy százalék.
Hogy van ma?
Ezt most találtad ki?
- Nem. - Pedig hazugság.
Ezt vitassa meg a New England Journal of Medicine-nel!
Igen? Tudod egyáltalán, hogy az micsoda?
Vagy ez csak a szöveg, amit kaptál?
- Ha megnézné ezt a szórólapot... - Igen, köszönöm.
El fogom olvasni.
Hogy is hívnak?
- Shannon Shaeffer. - Oké, Shannon Shaeffer.
Hadd kérdezzek valamit.
Az OxyContin molekulája hasonlít a heroinra.
Szerinted az nem okoz függőséget?
Ez nem igaz.
Manapság Porschékat osztogatnak nektek, helyes kis virágszálaknak?
Nem.
Oxikodon. Az van az OxyContinban.
Morfium, kodein, hidrokodon, hidromorfon,
diacetil-morfin, vagyis heroin,
mind a kerti mákból származik.
Különböző nevek, ugyanaz a cucc.
Te semmit sem tudsz.
Egy tini vagy, aki kettes besorolású narkotikumot árul.
Veszélyes vagy.
És buta.
Ami még veszélyesebb.
Kérlek, hagyd el a rendelőmet!
Nem vagy más, csak egy copfos drogdíler.
Tűnés a házamból!
Faszfej.
Régebben nem volt ekkora barom.
Tényleg hasonlítanak?
Az OxyContin és a heroin?
Ahogy a kés hasonlít a puskára, mert mindkettő fémből van.
Azt akarta, hogy butának érezd magad.
Az orvosok 83 százaléka férfi.
Ha tudománnyal nem tudod meggyőzni,
az egójára kell hatnod.
„Dr. Fitzgibbons, milyen nagy, erős agya van!”
Csak mosolyogj, és tegyél meg mindent a győzelemért!
Mosolyogtál?
Azt hiszem.
Mutasd meg!
Szélesebben!
Helyes.
...azt hallotta, hogy Mitch direkt hajtott a patakba a biztosítási pénzért.
A srác teljesen megőrült.
Komolyan.
Totál el van veszve.
Se lát, se hall,
csak megy a farka után.
Szexelni akart két teljes... Igen, az ágyában tartotta a csajt.
A csaj totál kiborult...
Figyelj, a kocsi egy roncshalmaz.
Ezek a nők már csak ilyenek. Azt csinálják, amit mondanak nekik.
Ezek nagyon, nagyon pénzes faszik...
Csak kefélnie kellett volna!
Én ott maradtam volna a helyében...
Ismertem egy lányt Kazahsztánból. Gyönyörű volt...
Kétségbeesetten próbál csajhoz jutni.
- Azt mondta, a cserkeszek... - Egy pillanat, Craig.
Így ni...
- Beveszem a gyógyszert. - Mi?
- Csak hatkor kell, egy óra múlva. - Hogy mi?
- Tizenkét óránként, nem? - Az már eltelt.
Hat, hét, nyolc, kilenc, tíz, 11, 12, egy, kettő, három, négy, öt.
A hatot és a hetet két órának számoltad.
Hattól hétig az egy óra, várnod kell.
Még csak 11 óra telt el. Csak mondom...
Befejeznéd a gumit, kérlek?
- Csak menj! - Ezt majd befejezed.
Igen. Köszi.
Be fog görcsölni a hátam.
Ha bevehetnéd korábban, a doki mondta volna.
- Tudom, mit mondott. - Befejeznéd?
Oké, várok 58 percet.
- Jó lesz? - Kryger Tires.
Hallottál Mitchről? Hogy belehajtott a patakba?
Méghozzá egy nő miatt.
Azt szeretném tudni, hogy bevehetném-e egy kicsit gyakrabban.
A szervezete kezd hozzászokni, ez normális.
Szóval ha fáj a fejem a nyolcadik órában,
vagy ha idő előtt fájdalmat érzek, bevehetek egyet?
Glen, be kell tartania a 12 órát.
- De ha működik... - Márpedig működik.
Remek, akkor emelhetünk a dózison.
Emeljük meg 40 milligrammra!
Nem értem, hogy miért szedhet erősebbet,
de nem szedhet többet a gyengéből.
Ez nem így működik.
Az OxyContint 12 órára fejlesztették ki, és az FDA emberei,
akik sokkal többet keresnek nálam, és sokkal okosabbak is,
azt mondják, így kell használni.
Ezért így fogjuk használni.
Rendben?
Kiváltsam neked?
- Tényleg, Glen. - Igen?
Nem szeretné megosztani a történetét?
Mi az, hogy a történetemet?
Az OxyContin gyártói
olyan pácienseket keresnek,
akiknek pozitívak a tapasztalataik.
Mármint, hogy... Ezt hogy érti?
Azt hiszem, filmre vennék, ahogy elmeséli a történetét.
- A tévében, egy interjúban? - Mi?
- Inkább filmről lenne szó. - Filmről?
- Rólam? - Bizony.
Végre olyan lehetsz, mint Kevin Costner, a szerelmed.
- Oké. - Meg kell mondanom, Lily.
Tényleg hasonlít Kevin Costnerre.
- Köszönöm. Tíz éve ezen vitatkozunk. - Csak ha így áll a haja.
- Bébi... - Te szebb vagy.
Megyek aludni.
Nem jössz?
De, mindjárt.
Oké.
- Jó éjt! - Jó éjt!
- Ne maradj fenn sokáig! - Oké.
- Elhoztad? - Talán.
Naná, hogy elhoztam.
Király.
Mit csinálunk velük?
Lenyeljük.
Biztos, hogy kell?
A nevelőapámat eléggé szétcseszi.
- Naná. - Biztos kell?
- Igen? Oké. - Jó.
- Ez a cél. - Oké.
Te jössz, Ty.
- Nem, kösz. - Ugyan már.
- Ne szarj be! - Nektek hoztam.
- Segít a baszásban. - Jó, oké.
Nem kérek, tényleg.
Itt a cigi vége, kéred?
Naná.
- Dr. Coopert keresem. - Csokival akar megvesztegetni?
Igen.
De a titkárnőjén múlik, hogy megosztja-e magával.
Abból tudjuk, mi lesz.
Dr. Cooper, van három perce?
- Kettőt kaphat. - Remek.
Az OxyContinról szeretnék beszélgetni.
- A betegeimtől hallottam róla. - De nem írta fel?
- Nem, megbízok a bevált szerekben. - A páciensei nem biztos.
A pácienseim jól vannak.
- Adhatok pár mintát? - Nem.
Nagyon kedves, de nem, köszönöm.
- A lánya? - Igen, Emily.
Területi verseny a Columbusban?
Régi szép emlékek.
Jó formában van, ért el helyezést?
Negyedik lett.
Szép teljesítmény.
Biztos keményen edz.
Az biztos.
- Hiányzik. - Igen?
Igen, én is...
hosszú ideig ezt sportoltam.
És mit gondol, megérte?
Fegyelemre és kitartásra tanított.
Megtanított veszíteni és újra talpra állni.
Minden nap eszembe jut,
amikor a fájdalom gyógyításáról beszélek.
Dr. Cooper, a saját szememmel láttam,
ahogy az OxyContinnal az emberek visszakapják az életüket.
Vagy kínok közt élnek, vagy nem,
és ez a leghatásosabb gyógymód.
Oké, maga tényleg hisz ebben.
Teljes mértékig.
Rendben, mit hozott?
Remek, itt van...
ezen a szórólapon talál információt, és vannak kuponjaim.
- Mindenki szereti a kuponokat. - Igen.
- Ez a számom, ha bármire szüksége van. - Köszönöm, Shannon...
- Shaeffer. Az vagyok én. - Shaeffer.
- További szép napot. - Magának is.
- Jó étvágyat a csokihoz! - Köszönöm.
- Elnézést. - Üdv!
Ki volt az a lány? Hagyott névjegyet?
Igen.
Köszönöm, nagyon köszönöm.
Köszönöm, hogy eljöttek.
- Elnézést, Shannon? - Üdv!
- Helló! - Igen?
Sikerült meggyőznöd.
- Mi? - Az orvost.
Nemet mondott, de meggyőzted, hogy írjon fel OxyContint.
- Ez a munkám. - Üdv! Maga kicsoda?
Nem veled beszélek, hanem vele.
- Mennyit kapsz ezért? - Semmi köze hozzá.
- Az első adag ingyenes? - Azt kérdezte, mennyit kapok?
Shannon!
- A dílerek is így csinálják. - Mégis mi köze van hozzá?
- Szép táska, drága cipő. - Mi a faszt képzel magáról?
Maga mennyit keres? Semmit!
Tudod, mi az OxyContin?
Ha nem hagy minket békén,
áthajtok magán, és összetöröm a kibaszott koponyáját.
És utána adsz rá egy kis OxyContint?
- Nem akar baszakodni velünk. - De igen.
Prosti vagy?
Átbaszod a világot egy Louis Vuitton táskáért meg egy Porschéért?
Ekkor jöttem rá,
hogy ez nagyobb az orvosoknál és a gyógyszertáraknál.
Szexi földönkívüliek szállták meg Amerika kisvárosait,
akik Porschéval száguldoztak a városok között,
és kuponokat osztogattak ingyenes opioidokra.
Rászoktatták az embereket a termékükre.
ÜDVÖZÖLJÜK VIRGINIÁBAN
Elbaszott egy helyzet volt.
Az OxyContin elképesztő.
Ez az első gyógyszer, amivel újra normálisnak érezhetem magam.
Mióta elkezdtem szedni, egy napot sem hiányoztam a munkából.
A főnököm ennek nagyon örül.
Mivel én vagyok a főnök, én adok munkát ezeknek a srácoknak.
- Glen Kryger. - Randy vagyok, a rendező.
Örvendek. Kösz, hogy eljött.
Megtiszteltetés, Glen. Örülök, hogy itt lehetek.
Őszintén mondhatom, hogy az életem minden egyes napját élvezem.
- Istenem! Ne hagyd abba! Istenem! - Jézusom, bébi!
Szuper. Ez remek volt.
- Ismételjük meg! - Oké.
Ezúttal ne nézzen oldalra!
- Nézzen a kamerába! - Oké.
Őszintén mondhatom, hogy az életem minden egyes napját élvezem.
És visszatértem.
Visszatértem.
Pofa be!
- Az OxyContin visszaadta az életemet. - Ez az!
OXYCONTIN, NAPI 40 MG
Richardnak remek volt a fellépése, a vérében volt,
ahogy Arthuréban is.
Richard Sackler értett az eladáshoz.
A fájdalom olyan erős volt,
mintha valaki megragadta volna a hátizmaimat,
és addig csavarta volna, míg olyan szorosak nem lettek...
Most teljesen máshogy nézek ki. Máshogy érzem magam.
Az élet ismét szép.
Olyan volt, mintha valaki egy jégcsákánnyal
vájta volna ki a gerincemet, ide-oda rángatva.
Van, aki szereti a hírnevet. Én nem.
A fájdalom egyenesen az agyamig hatolt.
Ez tönkreteszi az ember agyát...
Őszinte leszek.
Nem hittem, hogy valaha megint így érezhetem magam.
Azt hittem, végem.
Köszönöm, Purdue Pharma.
Az OxyContin visszaadta az életemet.
- Ez az! - Köszönöm.
El sem tudom mondani, mennyire örülök, hogy jobban van.
Rengeteget segített nekem és a családomnak is.
Köszönöm, amit csinál.
Csak élvezze! Megérdemli.
Milyen volt? Híres vagy?
Costner labdába sem rúghat.
Tapsvihar volt.
- Mindenki fotót akart velem. - Mit kaptál?
- Kaptál jó cuccokat?
Volt egy lézershow.
Ez amúgy mind ingyen volt.
- Bumm. - Kaylee imádni fogja.
- Tessék, egy frizbi. - Kaylee, kapsz egy plüsst!
- Hogy tetszik? - Hátha több kapásod lesz.
- Mit tudom én. Kicsim, csokit? - Nagyon jól áll.
Köszönöm.
Póló mindenkinek. És mindez ingyen.
- Elég furcsa. - Tudom.
Igen, szóval...
őrület volt.
Miért kaptál swing CD-t?
- Láttátok a gyógyszeremet? - Nem.
Talán valaki arrébb rakta.
Hol láttad utoljára?
Általában a helyén tartjuk, nem?
Vagy itt van, vagy a hálóban, vagy a fürdőben...
- Kérsz csokit? - Igen.
Naná, köszi.
Mindegyik dal címében benne van, hogy „swing”.
- Ez egy swing CD. - Ilyenek leszünk majd apával.
Egy öreg párocska.
- Kicsim! - Igen?
Nem láttad a fürdőben...
Remek, hármat is kaptunk.
Nem azt mondtad, hogy a hálóban fogod tartani?
Nem.
Csak három helyen lehet, ugye?
Általában a konyhában.
Mondtam, hogy tartsd egy helyen, hogy ne veszítsd el!
Megnézted a zsebedben?
Nincs a zsebemben. Egy kicsit fájt a fejem, de...
Lehet, hogy...
Nem értem, miért nincs a helyén.
Mondtam, hogy tartsd egy helyen.
Mondom, hogy nincs ott.
Nézzük meg még egyszer!
Figyi, én csak...
Én... csak nem értem, hogy miért nincs ott, ahol hagytam.
Nem láttátok?
Nem is tudom, felhívjuk a dokit?
- Vasárnap este van. - Tudom.
Felhívhatjuk otthon is.
Miért lenne meg dr. Hartman otthoni száma?
Igazad van, hülye kérdés volt.
Olyan lüke vagy.
Oké, akkor beveszek egy kis...
- Advilt és... még egy kis Advilt. - Oké, elég lesz?
- Persze. Megnézem... - Keresd tovább, biztos a fürdőben van.
- Megtarthatom ezt a pólót? - Persze.
Mit gondolsz?
Ez a csaj megállíthatatlan!
- Komolyan? - Teljesen!
Láttad a mait, nem?
- Nem voltam benne biztos. - Most már tudod.
Tessék.
- Mi ez? - Nyisd ki!
- Sok embernek segítettél. - Ötezer-kétszáz dollár?
Kifizetve Shannon kibaszott Shaeffer részére.
Shannon kibaszott Shaeffer!
- Ne! - De igen!
Ez te vagy. Milyen érzés?
Kurva jó.
Nincs szükséged senki másra.
Ez a te érdemed.
És ez csak a kezdet.
Glen, mit csinálsz?
Menj aludni!
Mit csinálsz?
Tartanád nekem a lámpát, légyszi?
Mi? Miért?
Azt hiszem, itt van a gyógyszer.
Nem, nincs ott.
- Csak világíts ide, légyszi! - Ne olyan...
- Világíts ide! - Halkabban!
- Nézz be, hogy... - Arrébb tudod húzni?
- Látod? - Basszus.
- Igen. - Igen?
Nem, nem látom, bocsi.
- Biztos? - Igen.
Nincs ott semmi.
- Lenyugodnál egy percre? - Én...
Glen, a tablettád nincs a kurva sütő alatt.
- Állj fel! - Ott van.
- Nincs ott. - De, van valami...
- Nem, nincs. Felállnál onnan? - De igen.
Hé, hagyd abba! Menj, és ülj le!
- Kihúzom... - Állj le, nyugodj meg!
- Arrébb húzom. - Te megőrültél!
- Állj le! - Hagyjál...
- Hagyjál! - Jézusom!
- Jó. - Csak egy percre!
Basszus!
Ne csináld, nincs ott!
Jézusom, kurva hangos vagy!
- Lil... - Nem.
Lenyugodnál?
Kérlek... Jézusom, elég!
Látod? Mi a fene bajod van?
- Én mondtam. - Nehogy megedd... A picsába, Glen!
- Mi a fene bajod van? - Itt van.
Megtaláltam. Tessék, vedd be!
- Hol találtad? - A fürdőben.
A fürdőben hol?
A padlón, a vécé mellett.
- Nem igaz. - De igen.
- A gyógyszeres szekrénynél a... - Oké.
- Oké, Ty. Jól van. - Elég lesz.
Jól vagy? Segítsek felállni?
Nem érzem jól magam, fel kell kelnem.
Oké, menjetek aludni!
Le kell dőlnöm.
Erről majd holnap beszélünk.
A Purdue létrehozott egy 12 óránként bevehető gyógyszert,
de a legtöbb embernél már hamarabb elmúlt a hatása.
Vagyis ezek az emberek minden egyes nap kétszer is
elvonási tüneteket tapasztaltak.
Az OxyContinnak súlyos hibái voltak.
Szóval azt mondja, a gyógyszer nem működött.
Azt mondtam, hogy hibás volt, nem azt, hogy nem működött.
De Richardot nem érdekelték a hibák.
Csak az érdekelte, hogy bebizonyítsa a fájdalomcsillapító hatását.
És ez az egerekkel kezdődött.
Dr. Richard.
Itt mi történik?
Van okom az aggodalomra?
Nem, ez normális.
Mikor kapta a dózist?
Tizennégy perce.
Most érzi a hatását.
Elpusztult valamelyik?
Eddig nem.
Csodálatos.
Ezután jöttek az emberkísérletek.
Ebben a fázisban
be kellett bizonyítania, hogy a gyógyszer azt teszi, amit állít.
Ha nem, akkor nincs engedély.
Az OxyContin első emberkísérleteit Puerto Ricóban végezték
nőgyógyászati műtéteken átesett betegeken.
A második fázisban
rákos betegeken tesztelték több amerikai kórházban.
Végül a harmadik fázisban
a Purdue tömeges klinikai vizsgálatot végzett az egész országban,
több mint 1000 önkéntes páciensen.
Átnéztem ezeket a kísérleteket, és észrevettem két dolgot.
Az első, hogy tiszta káosz volt.
Amint az egerek lekerültek az opioidokról, elvonási tüneteik lettek,
ahogy az embereknek is.
Vacogó fogak, hasi fájdalom és reszketés.
Az embereknél az OxyContinnak 12 órán át kellett volna hatnia.
Puerto Ricóban a betegek fele nem bírta ki az éjszakát egy adaggal.
Kérem, nővér!
Százhatvannégy rákos beteg egyharmada kilépett a kísérletből.
A gyógyszert vagy hatástalannak ítélték,
vagy káros hatásokat jeleztek, vagy megszegték az előírást.
Mi az, hogy „megszegték az előírást”?
Bizonyos eseteket nem kellett jelenteniük.
Nem tudom, én is csak találgathatok.
Hagyja abba! Ne...
A betegek egymás után léptek vissza,
mert a gyógyszer hatása túl hamar elmúlt,
és egyre több oxikodont kértek, hogy átvészeljék.
Mint mondtam, a gyógyszer működött.
Csak súlyos hibái voltak.
Azt mondta, két dolgot vett észre.
A másik az, hogy mindez szart se számított,
mert az FDA szerint ezek az eredmények elfogadhatók voltak.
Az egerek túlélték. Az OxyContin tehát lényegében biztonságos.
És a betegek több mint fele jelentette,
hogy az OxyContin megszüntette a fájdalmukat.
A gyógyszer tehát lényegében működik.
Ezt szépen becsomagolták egy bejelentési kérelembe.
Ez alapján úgy tűnt,
hogy a Purdue kérelme valósággal átsiklik majd az FDA-n.
Az ember azt hinné, hogy ezeket a kérelmeket
részletekbe menően átnézi egy szakértői bizottság.
De ez nem így működik.
Az emberek nem tudják, hogy az FDA
csak egy aprócska kormányhivatal,
és általában csak elhiszik, amit a cégek mondanak nekik.
Ha érkezik egy új termék, ők nem tesztelnek semmit.
Csak átnézik, amit kaptak.
A gyógyszereknél ezt a folyamatot általában egy ember végzi.
Az OxyContin esetében ez az ember Curtis Wright volt.
Richard azt hitte, hogy Curtis csak formalitás.
De tévedett.
Curtis Wright vagyok az FDA-től.
Megvizsgáltam a bejelentési kérelmet,
és komoly aggodalmaim vannak, dr. Sackler.
Sok mindent át kell néznünk.
Megbeszélhetünk egy időpontot, vagy most is összefoglalhatom.
Szívesen aláírnám a kérelmet,
de van néhány probléma.
Az orvosok döntik el, hogy felírják-e vagy sem.
Ebben a kérelemben nincs helye az érzelmeknek.
Curtis Wright gondot jelentett.
Richard elköltött egy csomó pénzt,
és azt hitte, hogy simán megkapja az FDA pecsétjét.
Megtalálták az egyetlen lelkiismeretes pasit.
Semmi baj.
Ez... csak a folyamat része.
Túllőttünk a célon, Richard.
- Kétségeim vannak. - Nekem is.
Nem kell, hogy ez legyen a legújabb csodaszer.
- Túl sokat akarsz. - Igen.
Lépjünk vissza egy kicsit,
és engedélyeztessük az MS Contin utódjaként!
- Jobb ma egy veréb... - És miénk a kurva veréb.
Akkor a bevételünk nem fogja fedezni a veszteségeinket,
és akkor tényleg végünk.
Lassan kivéreznénk, amíg az engedélyre várunk,
és nincs semmi más, amiből közben pénzt csinálhatnánk.
Szóval csöpp, csöpp.
Örülhetünk, ha el tudjuk adni a céget, mielőtt csődbe megy.
Ugyan, fiam!
Élvezitek, hogy a nevünket múzeumok viselik?
Igen? Mert én szeretném, ha így is maradna.
Ha nem csináljuk, végünk van.
- Végünk? - Pontosan. Kampec.
- Becsődölünk. Van jobb ötleted? - A rák.
A rák a miénk.
- Maradjunk a ráknál! - A rák jó.
Imádom a rákot, de a számok nem stimmelnek.
Rosszul nézed a számokat.
Tudom, mit kell néznem.
Kinek a számai ezek?
A számok tudomány, a tudomány pedig a kibaszott tudomány.
Igen, de kihez tartoznak?
Hozzád. Ezek a te számaid.
Nem a tudományé, hanem a tieid.
Apró építőkockák, amikből felépíthetsz egy történetet.
Meséld el a történetet!
Az a történet, hogy rosszak a számok.
Nekem nem tetszik ez a történet.
Az egy tetőről szól.
A történetben egy tető van a fejem felett.
De nincs tető.
Tető.
Egy olyan anyag illúziója,
ami gátat állít a fejem és csillagos ég közé.
Szabadulj meg a tetőtől!
Használd a számokat a saját történetedhez!
És ha ez megvan,
mondj Curtis Wrightnak egy olyan történetet, amiben nincs tető!
Rendben?
Richard megtanulta Arthurtól,
hogy a különbség egy vergődő cég
és egy sikeres cég között nem más, mint a hozzáállás.
EGYESÜLT ÁLLAMOK, FDA
Üdv, jöjjenek csak! Dr. Curtis Wright vagyok.
- Dr. Richard Sackler. - Örvendek.
- Dr. Raymond Sackler. - Üdv!
- Dr. Mortimer Sackler. - Üdvözlöm!
Igazán köszönöm, hogy eljöttek.
- Kösz, hogy fogad minket. - Természetesen.
Leülnek?
Oké, akkor állunk.
Azt állítják, hogy az OxyContin magas biztonsági határral rendelkezik.
Nem csak állítjuk, így van.
Nos, akár még igazuk is lehet.
A teszt során a betegek alig 0,3 százaléka mutatott visszaélésre utaló jeleket.
Bonnie!
És tesztelték a visszaélést?
- Mr. Wright... - „Doktor.” Dr. Wright.
Dr. Wright.
Egyszerűen lehetetlen, hogy minden elképzelhető esettel foglalkozzunk.
Nem is kérem, hogy minden elképzelhető esettel foglalkozzanak.
Csak eggyel.
Aggaszt a tabletta erőssége.
Jóváhagyja vagy sem?
Ma nem.
- Miért nem? - Tele van kábítószerrel.
A gatyám meg tele van fasszal, amit mindjárt feldugok a...
Szükségem van egy Valiumra. Van nálad?
- Nincs. - Itt senkinél sincs Valium?
- Mi történt? - Én hozhatok Valiumot.
- Nem hiszem, hogy jó ötlet. - Nincs Valium!
- Te vagy az új főnök? - Igen!
- És azt mondom, nincs Valium! - Hozzak egyet?
- Kell Valium vagy sem? - Nem!
Ne velem kiabáljatok!
Egyetlen esélyünk van. Működnie kell.
Ajánlom, hogy működjön.
Tudok adni Seconalt. Az biztos kiüt.
Richard csak úgy szórta a pénzt.
Ez a középszerű hivatalnok elkapta őket a töküknél fogva.
Mert Curtis Wright tudta, ahogy mindenki más,
hogy a tablettába öltött heroin rendkívül veszélyes.
Egy drog ebben a formában nemcsak megöli az embert,
de családokat és barátokat is elpusztít,
vállalkozásokat és álmokat tesz tönkre.
Ha ez magával történik, ha ez a családjával történik,
örökre megváltozik.
Saját tapasztalatból beszél?
Igen.
A francba!
Mizu?
- Szia, Shawn! - Máris eltelt egy év?
Igen. Minden évben ezt mondod.
Szóval, mizu?
Mit üzensz anyának?
Miért csinálod ezt?
Ha nem akarod, nem jövök többet.
Üzenem, hogy szeretem, gondolok rá, és boldog szülinapot.
- Átadom. - Szia, tesó!
Kérsz még egy áfonyát?
Nyisd nagyra!
Már evett aszalt gyümölcsöt, mielőtt elindultunk.
Tudom.
- Imádja az áfonyát. - Megőrül érte.
- Ebbe raktak bacont. - Megeszem, ha nem kéred.
Nem, nem panaszkodok.
Ihatok egy kávét?
- Nem, Ty. - Miért nem?
Legutóbb sem tudtál tőle aludni.
Segít koncentrálni. Nem értem, miért olyan nagy baj,
- mindenki kávézik. - Igyál koffeinmenteset!
Annak semmi értelme.
- Még csak nem is finom. - Nem fogsz tudni aludni.
- Bízz bennem! - Igyál egyet!
Glen azt mondja, ihatok.
- Oké, igyál egyet, de... - Végre egyetértünk.
- Kayleenek is kell kávé. - Egy kis áfonyával.
Ehetek még egyet?
Apu keze vérzik.
- Jézusom... - Véres a keze.
Jézusom! Glen, megharaptad magad?
Mit csináltál? Mindened csupa vér. Istenem!
- Segítsek? - Igen, hozz még szalvétát!
- Tessék, fogd oda! - Lemosom.
Lemosom.
Hé... Jézusom, állj fel!
Glen! Glen, jól vagy?
Glen, nézz rám!
- Mi történt? - Nem tudom!
- Fuldoklik? - Valaki hívja a mentőt!
Azt hiszem, nem lélegzik!
Csak nézz rám, nézz rám!
- Glen! - Uram!
Valaki hívja a mentőt!
Mégis mit csinál?
Jézusom, maradj vele!
Maradj vele, ne add fel!
- Valaki hívott mentőt? - Úton vannak már?
Nem lélegzik!
- Valaki hívott mentőt? - Úton vannak?
- A francba, gyerünk! - Valaki segítsen!
- Gyerünk! - Elég!
Ne merészelj meghalni!
Nézz rám, Glen!
A GYILKOS CSODASZER
A feliratot fordította: Wittmann Zita