Program ini berdasarkan kisah nyata,
namun karakter, nama, peristiwa, lokasi,
dan dialog diubah menjadi fiksi untuk tujuan dramatis.
Tapi yang bukan fiksi adalah kisahku.
Putriku Cassy meninggal di usia 42 tahun
setelah kecanduan OxyContin.
Dia adalah semangat keluarga kami
dan kini kami hanya punya foto dan kenangan tentang dia.
Ini sulit.
Ini sangat sulit.
SERIAL NETFLIX
Saat Arthur Sackler menyiapkan obat baru untuk dipasarkan,
dia harus meyakinkan dokter untuk meresepkan obat itu.
Dia memikirkan ide cemerlang untuk iklan baru.
Iklan berisi kartu nama
para dokter yang mendukung obat yang ingin dia jual.
Obat itu sangat nyata, tapi para dokter hanya karangan.
SETIAP HARI, DI MANA-MANA, MAKIN BANYAK DOKTER MEMILIH SIGMAMYCIN.
Arthur menegaskan tak penting
apakah sesuatu benar,
yang penting adalah apakah orang berpikir itu benar.
Arthur Sackler membangun industri farmasi yang kita kenal saat ini
dan obat itu adalah sakramennya.
Jika dia pikir bisa lolos,
dia akan memasukkan narkoba itu
langsung ke mulut orang.
Tuhan memberkatimu.
- Richard Sackler... - Tuhan memberkatimu.
akan terbukti menjadi murid terhebat Arthur.
Ada dua tipe manusia yang relevan.
- Aku setuju. - Sungguh?
Tentu.
- Kita sudah membahas ini. - Benarkah?
- Beberapa kali. - Kalau begitu, katakan.
Ada dua tipe manusia yang penting,
kreator dan penjual.
Mereka sama pentingnya, penjual mungkin lebih penting.
Tak ada bakat yang lebih besar
daripada yang merangsang gerakan fisik seseorang
mengambil uang dari dompet dan menyerahkannya kepada kita.
Benar.
- Penutupnya adalah raja. - Dewa.
- Aku lebih suka "raja". - Baiklah.
Buat raja.
Baik, Pak.
Tak sulit menjual obat yang bekerja seperti OxyContin.
- Kau menggemaskan. - Sakit hilang, dan untuk sesaat,
orang mengira hidup mereka kembali.
Itu benar, untuk sementara.
Para penjual siap,
dan untuk memberikan produk ke tangan pasien,
mereka memikat para dokter.
Dengan cara apa pun.
Dokter adalah keluarga.
- Dokter adalah keluarga. - Kita tak memilih keluarga.
- Kita selalu membawa hadiah.
Kita selalu membawa hadiah.
Dokter adalah keluarga.
Kita tak memilih keluarga.
Kita selalu membawa hadiah.
- Kau menumpahkannya? - Tidak.
- Kuminta kau berlatih berjalan. - Sudah.
Aku butuh kau serius, Shannon.
Dokter Morris, Kenapa kau tak meresepkan banyak OxyContin?
Angkamu rendah.
Kantor ini mengurusi flu dan jahitan.
Kita sudah membahasnya.
Rasa sakit perlu dibuang
tapi kau tak banyak membuang.
Mau kuberi 25 kupon untuk pasienmu?
Untuk OxyContin gratis selama 30 hari.
- Kau... - Aku Shannon Shaeffer.
- Senang berkenalan. - Shannon Shaeffer.
Kau termasuk kupon, Shannon Shaeffer?
Apa?
Maksudku,
kau anak kucing OxyContin termanis yang pernah kami lihat.
Apa-apaan?
- Shannon... - Galak.
- Dia galak. - Masih pelatihan.
Peluk pria kecil ini,
naikkan angkamu, dan aku akan kembali lagi.
Semoga kita bertemu lagi, anak kucing OxyContin.
Kau harus terbiasa.
Dokter adalah keluarga,
- termasuk paman yang menyeramkan. - Pria sialan.
Tidak. Kita bukan di bisnis medis.
Ini bisnis manusia,
dan dokter istimewa karena dipercaya orang.
Lebih daripada politikus, guru, pendeta,
dan orang tua mereka.
Jadi, patuhi perintah dokter.
Berbahaya mereka di luar sana,
menjual heroin seperti langganan majalah.
Apa ini mobil pemerintah?
Bukan.
Ini mobilmu?
- Apakah aman? - Lebih aman daripada aku.
Ini benar-benar membuang waktu.
Aku melakukan ini demi kebaikanmu, untuk menguatkan ceritamu.
Jika 1.908 pasien itu adalah pasien OxyContin asli,
maka tak ada masalah.
Aku bingung harus bilang apa. Itu obat yang sangat populer.
Itu Narkotika Golongan 2. Bukan untuk flu.
Keluar.
Kepribadianmu sangat tak menyenangkan.
- Kau tahu? - Sangat tahu.
- Itu obat populer. - Aku sudah bilang.
Aku lama kenal Jim. Dia baik.
Aku datang untuk melihat catatanmu.
- Tak bisa. - Kau akan melakukannya.
Selesaikan hari ini.
Jika besok, akan ada surat perintah
dan penyelidikan menyeluruh.
Mungkin akan ada temuan.
Lewis, lakukan saja.
- Apa nama kantormu? - Kejaksaan AS di Roanoke.
- Saraf terjepit, penggantian pinggul. - Sungguh?
ACL robek, artritis, putrinya, Lyla, dia...
Ayolah, Bu Flowers,
catatan ini sudah lama.
Silakan telepon mereka. Aku bersumpah aku tak berbuat salah.
Baiklah, mesin rontgen.
Istriku menginginkan kapal. Aku bukan penjahat.
Lyla mengisi resepnya tujuh kali.
Untuk operasi payudara.
- Ya. - Vicodin sepekan, maksimal 10 mg.
Kau meresepkan 210 tablet. Terlalu banyak.
Aku sering melihatnya.
- Bukan itu yang terjadi di sini. - Kau lebih tahu.
- Ayo masuk ke mobil. - Kenapa? Kita mau ke mana?
Ke apotek yang bukan milik temanmu, atau yang lain.
Ini akan berapa lama?
Kau bekerja untuk mantan istriku?
Kenapa OxyContin?
Itu lebih aman, kurang adiktif, dan bertahan lebih lama.
Sudah terbukti. Ada dalam keterangan.
Yang ditinggalkan para gadis itu.
- Para gadis? Tidak. - Yang benar saja.
- Aku butuh obatku lalu pergi. - Tidak.
Pergilah.
Robbie, kau melihatnya masuk?
Tidak. Kau ingin aku menelepon polisi?
- Ya. - Tidak, ayolah.
- Pergilah. Cepat. - Kau tahu apa yang kau lakukan kepadaku?
- Kau tahu bagaimana rasanya? - Kau harus tenang.
Kau harus diam. Ambilkan obatku!
- Akan kusemprot. - Aku mau Oxy!
Pergi dari sini!
Pergi! Kau sudah menelepon polisi?
- Sial! - Sialan!
- Aku tak percaya ini! - Telepon polisi.
- Hei! Dia kembali! - Tidak!
- Minggir! - Kau mau apa?
Lepaskan aku!
Aku berdiri di apotek di Carroll County...
- Berikan Oxy! - Keluarkan dia dari sini!
Di mana?
...menatap boneka OxyContin,
obat yang baru kudengar beberapa hari sebelumnya.
- Menjauh dariku! - Apa yang kau lakukan? Riggs!
Keluarkan dia, cepat!
Lepaskan aku! Astaga!
- Pergi dari sini! Cepat! - Aku buta!
Aku berpikir, saat rapat pemasaran Purdue,
ada yang bilang, "Tahu butuh apa untuk menjual Narkotika Golongan 2?
Kita butuh tablet OxyContin besar,
berbulu, empuk, dan enak dipeluk".
Mereka merancang mainan, membuatnya,
mengirimnya dari Tiongkok ke Virginia,
penjual obat membawanya ke Carroll County,
memberikannya kepada apoteker yang ditunggu pencandu,
artinya pencandu itu tahu OxyContin.
- Keluar! - Apoteker itu tahu OxyContin.
- Maaf. - Dokter tahu OxyContin.
Obat terkenal.
Bahkan pembuat mainan itu di Tiongkok tahu OxyContin,
tapi aku tak tahu apa-apa.
Obat muncul tak terdeteksi,
dan itu kecemerlangannya dan kenapa menyebar sangat cepat.
Kapan kau mendengar tentang OxyContin?
Sebulan lalu.
Apa resep pereda nyerimu sebelumnya?
Menurutmu angka-angka ini bisa dipercaya?
Kapan kau mendengar tentang OxyContin?
Delapan bulan.
Menurutmu angka-angka ini akurat?
Ya.
Aku tak tahu betapa berbahayanya obat kecil ini.
Permintaan tinggi, pasokan tinggi.
- Apa ini kantor dokter? - Ya.
Di tempat terpencil, dokter bekerja dari rumah mereka.
Coba lakukan sendirian.
- Benarkah? - Ya.
Kau bisa, Shannon.
Hei, Shannon.
Kau pasti bisa.
Hai, aku ingin bertemu dr. Fitzgibbons.
- Apa kau pasien? - Bukan.
Namaku Shannon Shaeffer. Aku dari Purdue Pharma.
- Baiklah. - Apa kabar?
Baik. Terima kasih.
Biarkan tubuhmu bekerja. Kau akan sembuh, ya?
Baiklah. Terima kasih.
- Salamku untuk orang tuamu, ya? - Baiklah.
- Terima kasih. - Ya.
- Olahraga? - Ya, voli.
Sembuhlah sebelum kau bermain lagi.
Terima kasih. Omong-omong, kau sangat cantik.
- Kau sangat cantik! - Terima kasih.
Dokter Fitzgibbons?
Kita kenal?
Belum. Aku Shannon Shaeffer.
Apa kabar?
- Apa yang kau jual? - Aku dari Purdue Pharma.
Kalau begitu, aku tahu siapa kau. Aku tahu apa yang kau jual.
- Terima kasih. - Sebentar saja?
- Aku sibuk. - Tak apa.
Aku bisa menunggu.
Berapa usiamu? Lupakan saja.
Aku tak meresepkan OxyContin atau opioid seperti itu kepada pasienku,
kecuali untuk kanker atau mereka sekarat,
atau sekarat karena kanker, karena itu adiktif.
Aku punya kabar baik untukmu, karena OxyContin
jauh lebih tak adiktif daripada semua opioid lainnya.
- Kau bercanda? - Tidak!
Tingkat kecanduannya kurang dari satu persen.
Bagaimana kabarmu?
Kau mengarang itu?
- Tidak. - Itu bohong.
Tanya saja New England Journal of Medicine.
Bolehkah? Kau tahu New England Journal of Medicine?
Atau itu kalimat dari mereka?
- Lihatlah pamflet ini... - Silakan, terima kasih.
Aku akan membacanya.
Aku ingin tahu namamu lagi.
- Shannon Shaeffer. - Shannon Shaeffer.
Aku akan menanyakan ini.
Molekul dalam OxyContin hampir identik dengan heroin.
Menurutmu heroin tak adiktif?
Itu tak akurat.
Mereka membagikan Porsche kepada dandelion manis sepertimu?
Tidak.
Oxycodone, itu yang ada dalam OxyContin.
Morfin, kodein, hidrokodon, hidromorfon,
diacetylmorphine, yaitu heroin,
semua berasal dari opium.
Nama berbeda, hal yang sama.
Kau tak tahu apa-apa.
Kau remaja yang mencoba menjual Narkotika Golongan 2.
Kau berbahaya.
Kau bodoh.
Menjadikanmu lebih berbahaya.
Aku akan memintamu meninggalkan kantorku.
Kau pengedar narkoba dengan kuncir kuda.
Keluar dari rumahku!
Berengsek.
Aku tak ingat dia sebodoh itu.
Apa keduanya mirip?
Secara ilmiah? OxyContin dan heroin?
Seperti garpu dan senapan mesin mirip karena keduanya logam.
Dia ingin terkesan lebih pintar darimu.
Sebanyak 83 persen dokter adalah pria.
Jika sains tak menggoda mereka,
mainkan egonya.
"Dokter Fitzgibbons, otakmu besar dan kuat".
Kau tersenyum dan melakukan apa pun untuk menang.
Kau tersenyum?
Kurasa begitu.
Tunjukkan.
Lebih besar.
Bagus.
...katanya Mitch menenggelamkan Bronco ke sungai untuk uang asuransi.
Pria itu sudah gila.
Sungguh.
Dia kehilangan arah.
Tak bisa pulang,
dia bingung mau ke mana.
Dia membuatnya berhubungan seks... Dia menahannya di ranjang.
Gadis itu hampir histeris.
Mobil itu sampah.
Para wanita itu menuruti perintah, dari Larousse.
Mereka orang yang sangat kaya...
Dia akan menembak.
Dia takkan pernah keluar dari vila itu.
Aku kenal gadis Kazakhstan. Dia cantik...
Dia seputus asa itu untuk mendapat wanita.
- Dia bilang, "Circassian... - Sebentar, Craig.
Baiklah...
- Aku minum obatku. - Apa?
- Sejam lagi, pukul 18.00. - Apa?
- Sekali setiap 12 jam, 'kan? - Sudah.
Enam, tujuh, delapan, sembilan, 10, 11, 12, satu, dua, tiga, empat, lima.
Kau menghitung enam ke tujuh dua jam.
Itu satu jam, kau harus menunggu.
Ini baru 11 jam. Aku hanya bilang...
Bisa selesaikan ban?
- Bantulah. - Selesaikan itu nanti.
Ya. Terima kasih.
Punggungku, Sayang, hampir kejang.
Jika kau bisa meminumnya lebih awal, dia akan bilang boleh.
- Aku tahu apa kata dokter. - Bisakah kau berhenti?
Kutunggu 58 menit lagi.
- Bagaimana? - Ban Kryger.
Tahu soal Mitch? Dia menenggelamkan mobilnya di sungai?
Karena wanita.
Aku ingin tahu apa aku bisa meminumnya kurang dari 12 jam.
Tubuhmu mulai kebal. Itu cukup normal.
Saat aku sakit kepala pada jam kedelapan,
atau mulai merasakan sakit, aku bisa meminumnya?
Glen, kau harus tetap pada 12 jam.
- Tapi jika itu manjur... - Tentu saja.
Bagus. Kita bisa meningkatkan dosisnya.
Mari naikkan ke 40 miligram.
Aku bingung dosisnya dinaikkan,
tapi dosis rendah tak boleh sering.
Bukan begitu cara kerjanya.
OxyContin dibuat untuk bertahan 12 jam dan orang-orang di BPOM,
yang bayarannya jauh di atasku, dan jauh lebih pintar dariku,
mengatakan itu cara meminumnya.
Jadi, begitulah kita akan meminumnya.
Mengerti?
Mau kuisikan?
- Glen. - Ya?
Kau tertarik untuk berbagi ceritamu?
Apa maksudmu, ceritaku?
Produsen OxyContin
meminta dokter mengirimkan pasien mereka
yang memiliki pengalaman positif.
Seperti apa? Apa maksudmu?
Kurasa mereka akan merekammu menceritakan kisahmu.
- Seperti dalam TV? - Apa?
- Lebih tepatnya film. - Film?
- Tentang aku? - Tentang kau.
Kau bisa seperti kekasihmu, Kevin Costner.
- Baiklah. - Ketahuilah, Lily.
Dia agak mirip Kevin Costner.
- Terima kasih. Itu mengakhiri debat. - Jika rambutnya seperti ini.
- Sayang... - Lebih tampan.
Aku mau tidur.
Kau mau ikut?
Sebentar lagi.
Baiklah.
- Selamat malam. - Malam.
- Jangan tidur larut. - Tidak.
- Ada? - Mungkin.
Ya, ada.
Ya.
Lalu apa?
Telan.
Kalian yakin?
Ini mengakibatkan Ayah tiriku kacau.
- Ya. - Kalian mau?
- Baiklah. - Ya.
- Itu tujuannya. - Baiklah.
Giliranmu, Ty.
- Tak usah. - Ayolah.
- Jangan begitu. - Kalian saja.
- Ini bagus untuk bercinta. - Ya.
Aku tak usah.
Aku punya puntung rokok.
Ya.
- Aku ingin bertemu dr. Cooper. - Cokelat itu suap?
Ya.
Terserah resepsionismu jika dia ingin berbagi denganmu.
Tak perlu.
Dokter Cooper, bisa bicara tiga menit?
- Dua menit. - Baiklah.
Aku ingin membicarakan OxyContin.
- Ada pasien menanyakan. - Tapi belum kau resepkan?
- Aku puas dengan yang ada. - Pasienmu mungkin tidak.
Pasienku baik-baik saja.
- Boleh kutinggalkan sampel? - Tidak.
Kau baik, tapi tidak, terima kasih.
- Apa ini putrimu? - Ya, Emily.
Sepertinya kejuaraan daerah di Columbus.
Ini membangkitkan kenangan.
Posturnya bagus. Apa dia juara?
Ya. Keempat.
Itu mengesankan.
Dia pasti bekerja keras.
Benar.
- Aku merindukannya. - Benarkah?
Ya. Aku...
Aku lama menjalani itu.
Jika dipikir lagi, apa itu sepadan?
Mengajariku disiplin dan kerja keras.
Mengajariku cara gagal dan bangkit kembali.
Aku memikirkannya
selagi bicara soal mengobati rasa sakit.
Aku melihat dengan mataku sendiri
OxyContin membantu orang mendapatkan hidup mereka kembali.
Mereka menderita dan kesakitan atau tidak,
dan tak ada yang seefektif itu.
Baiklah. Kau sungguh percaya itu, ya?
Ya.
Baiklah. Apa yang kau punya?
Bagus. Aku punya...
pamflet yang berisi informasi dan kupon.
- Semua orang suka kupon. - Ya.
- Nomorku ada di sana. - Terima kasih, Shannon.
- Shaeffer. Itu aku. - Shaeffer.
- Nikmati harimu. - Kau juga.
- Nikmati cokelat itu. - Terima kasih.
- Permisi? - Hai.
Siapa nama dia? Ada kartu namanya?
Ya!
Terima kasih juga.
Terima kasih sudah datang.
- Permisi? Shannon? - Hai.
- Ya?
Kau mengubah pikirannya.
- Apa? - Dokter itu.
Dia bilang, "Tidak." Kau meyakinkannya untuk meresepkan OxyContin.
- Itu tugasku. - Hai. Siapa kau?
Aku bicara dengannya.
- Berapa bayaranmu? - Itu bukan urusanmu.
- Kupon "yang pertama gratis"? - Kau menanyakan itu?
Masuk ke mobil.
- Strategi pengedar. - Di dunia mana itu boleh ditanyakan?
- Tas dan sepatu mahal. - Kau pikir kau siapa?
Berapa penghasilanmu? Mungkin nol!
Kau tahu apa itu OxyContin?
Jika kau tak menyingkir,
aku akan menabrakmu dan menghancurkan tengkorakmu.
Lalu memberiku OxyContin agar sembuh?
- Jangan macam-macam denganku. - Aku mau.
Kau "mami"?
Berkeliaran ke seluruh dunia demi tas Louis dan Porsche?
Saat itulah aku sadar
ini lebih besar dari dokter atau apotek mana pun.
Seolah-olah alien kecil seksi menginvasi pedesaan Amerika,
pergi dari kota ke kota dengan Porsche
membagikan kupon untuk opioid gratis.
Membuat orang ketagihan produk mereka.
SELAMAT DATANG DI VIRGINIA
Ini kacau.
OxyContin luar biasa.
Itu hal pertama yang membuatku merasa normal sejak cederaku.
Sejak minum OxyContin, aku tak pernah bolos kerja.
Bosku pasti senang.
Karena aku bosnya, aku akan terus mempekerjakan mereka.
- Glen Kryger. - Randy, aku sutradaramu.
Terima kasih sudah datang.
Senang bertemu denganmu di sini, Glen.
Dengan jujur kukatakan aku menikmati setiap hari yang kujalani.
- Astaga, jangan berhenti! - Astaga. Sayang.
Itu bagus.
- Ulangi lagi. - Baiklah.
Kali ini jangan lihat dia.
- Lihat langsung ke kamera. - Baiklah.
Dengan jujur kukatakan aku menikmati setiap hari yang kujalani.
Kita kembali.
Diamlah.
- OxyContin mengembalikan hidupku. - Ya!
40 MILIGRAM / HARI
Kecakapan memainkan pertunjukan diberikan kepada Richard
oleh Arthur.
Richard tahu cara menjual.
Rasa sakitnya kuat,
rasanya seperti ada yang mengambil otot punggungku
dan terus memelintirnya sampai sangat ketat.
Kini, aku terlihat sangat berbeda. Aku merasa berbeda.
Hidup indah lagi.
Rasanya ada pemecah es sepanjang waktu,
mencungkil tulang punggungku, bergoyang.
Ada yang suka publisitas. Aku tidak.
Rasa sakitnya seperti naik ke otak.
Menghancurkan otak.
Sejujurnya.
Aku merasa takkan pernah seperti ini lagi.
Kukira aku akan mati.
Terima kasih, Purdue Pharma.
OxyContin mengembalikan hidupku.
- Baiklah. - Terima kasih.
Sangat berarti bagiku kau merasa lebih baik.
Itu perbedaan besar bagiku dan keluargaku.
Terima kasih atas jasa kalian.
Nikmati ini. Kau pantas mendapatkannya.
Bagaimana? Kau terkenal?
Costner tak bisa menandingi ini.
Tepuk tangan.
- Orang minta berfoto. - Kau bawa apa?
- Kau dapat apa? - Banyak hadiah?
Ada pertunjukan cahaya.
Omong-omong, ini semua gratis.
Kaylee akan menyukai ini.
- Aku punya Frisbee untukmu. - Kaylee. Boneka kecil!
- Suka? - Tangkap lebih banyak ikan.
- Entahlah. Sayang, cokelat. - Kau tampan.
Terima kasih untuk ini.
Baju untuk semua orang. Semua ini gratis.
- Aneh sekali. - Aku tahu.
Ya...
itu gila.
Kenapa mereka memberimu CD musik swing?
- Ada yang melihat obatku? - Tidak.
Mungkin ada yang memindahkannya?
Terakhir kau bawa ke mana?
Biasanya ada di tempatnya, 'kan?
Mungkin di sini, kamar tidur, atau kamar mandi.
- Kau mau cokelat? - Ya.
Ya, aku mau. Terima kasih.
Semua lagu memiliki kata "swing".
- Itu CD swing. - Nanti, ini Ibu dan Ayah.
Pasangan tua.
- Hei, Sayang. - Ya?
Apa obatku di kamar mandi?
Bagus, ada tiga.
Katamu akan kau simpan di kamar tidur.
Tidak.
Ada tiga tempat, bukan?
Biasanya di dapur.
Makanya simpan di satu tempat agar tak hilang.
Sudah periksa saku jinmu?
Tidak ada di saku jinku. Aku agak sakit kepala, tapi...
Kalau...
Aku heran tak ada di tempat biasa.
Kubilang simpan di satu tempat.
Itulah maksudku. Tak ada.
Cek dua, tiga kali.
Aku...
Aku kesal obatku tak ada.
Ada yang lihat?
Entahlah. Kita telepon dokter?
- Ini Minggu malam. - Aku tahu.
Kita telepon rumahnya?
Kenapa aku punya nomor telepon rumah dr. Hartman?
Entahlah. Itu pertanyaan bodoh.
Kau aneh sekali.
Baiklah, aku akan minum...
- Advil dan Advil lagi. - Begitu, ya? Tak apa-apa?
- Mungkin... Ya. - Mungkin di kamar mandi.
- Boleh kusimpan kaus ini? - Tentu saja.
Baguskah?
Temanku hebat!
- Benarkah? - Ya. Tentu saja.
Terbukti hari ini, bukan?
- Aku tak yakin. - Kini kau tahu.
Ini.
- Apa ini? - Bukalah.
- Kau membantu banyak orang. - Sebanyak 5.200 dolar?
Dibayar kepada Shannon Shaeffer.
Shannon Shaeffer!
- Tidak! - Ya!
Itu kau. Bagaimana rasanya?
Hebat.
Kau tak butuh siapa pun di dunia ini.
Kau berhasil.
Ini baru permulaan.
Apa yang kau lakukan?
Tidurlah lagi.
Kau sedang apa?
Bisa sorotkan cahaya?
Apa? Kenapa?
Kurasa botolnya jatuh.
Tak jatuh ke bawah sana.
- Tolong sinari di sana. - Bisakah kau...
- Sinari di sana. - Diam.
- Mungkin ada satu... - Bisa geser sisi ini?
- Kau melihatnya? - Sial.
- Ya. - Benarkah?
Tidak, maaf.
- Yakin? - Ya.
Tak ada apa-apa di sana.
- Bisakah kau tenang sebentar? - Aku hanya...
Glen, mustahil botolmu di bawah kompor.
- Bangun. - Ya.
- Takkan ada di sana. - Ada sesuatu...
- Tidak. Bisakah kau bangun? - Ya. Ini.
Hei. Bisakah kau berhenti? Bisakah kau duduk?
- Akan kugeser... - Berhenti. Tenanglah.
- Aku akan geser ini. - Kau gila.
- Bisa berhenti? - Berhenti...
- Berhenti! - Astaga.
- Baiklah. - Sebentar saja!
Sial!
Takkan ada di belakang sana!
Astaga, kau berisik sekali.
- Lil... - Tidak.
Bisakah kau tenang?
Astaga! Bisakah kau berhenti?
Lihat? Ada apa denganmu?
- Sudah kubilang... - Jangan makan... Apa-apaan, Glen?
- Ada apa denganmu? - Ini.
Aku menemukannya. Ini. Ambillah.
- Di mana? - Di kamar mandi.
Tepatnya?
Ada di lantai kamar mandi di samping toilet.
- Tidak. - Benar.
- Lemari obat di samping... - Baiklah.
- Baiklah. Diam, Ty. - Berhenti.
Kau baik-baik saja? Kau mau bangun?
Aku merasa tak nyaman, aku harus pindah.
Baik, kembalilah tidur.
Aku harus berbaring.
Baik, kita akan bicarakan ini besok pagi.
Purdue merancang obat yang harus diminum sekali setiap 12 jam,
meski tak bertahan selama itu bagi kebanyakan orang.
Artinya bagi orang-orang itu, dua kali sehari, setiap hari,
mereka melalui semacam putus obat.
OxyContin adalah obat yang cacat serius.
Maksudmu obat itu tak manjur.
Aku bilang itu cacat, bukan tak manjur.
Tapi Richard tak peduli soal cacat.
Dia hanya ingin membuktikan itu efektif untuk menahan rasa sakit.
Dimulai dengan tikus kecil.
Dokter Richard.
Apa yang kuamati?
Apa ini perlu dikhawatirkan?
Tidak, ini standar.
Kapan dia menerima dosis?
Empat belas menit lalu.
Ia merasakan efeknya.
Ada tikus yang mati?
Sejauh ini, tidak.
Bagus sekali.
Berikutnya, uji coba manusia.
Di tahap ini,
dia harus buktikan obat itu efektif sesuai klaim.
Jika tidak, tak ada persetujuan.
Percobaan manusia pertama OxyContin terjadi di Puerto Riko,
dengan wanita dalam pemulihan dari operasi ginekologi.
Untuk tahap kedua,
uji coba terhadap pasien kanker di beberapa rumah sakit di AS.
Tahap ketiga,
Purdue mengadakan uji klinis skala besar di seluruh negeri
dengan lebih dari 1.000 pasien sukarelawan.
Aku meninjau uji coba itu dan ada dua hal menonjol.
Nomor satu, mereka sangat kacau.
Saat berhenti memakai opioid, banyak yang mengalami putus obat,
seperti manusia.
Gigi gemeretak, sakit perut, dan tremor.
Untuk uji coba manusia, seharusnya OxyContin bertahan selama 12 jam.
Di Puerto Riko, banyak yang minta obat lagi sebelum malam berlalu.
Kumohon, Suster!
Dalam percobaan pada 164 pasien kanker, sepertiganya keluar.
Menurut mereka obat itu tak efektif,
memiliki pengalaman buruk, atau melanggar protokol.
Apa maksudmu "melanggar protokol"?
Mereka tak perlu melaporkan insiden tertentu.
Entahlah. Aku juga tak tahu.
Berhenti! Kau tak bisa...
Dalam percobaan demi percobaan, pasien keluar,
mengeluh obat itu tak bertahan lama seperti seharusnya,
dan meminta OxyContin untuk bertahan.
Seperti kataku, obat itu efektif.
Hanya saja sangat cacat.
Kau bilang ada dua hal.
Yang satu lagi bahkan tak penting,
karena biasanya, menurut BPOM, semua ini bisa diterima.
Tikus-tikus itu tak mati. Jadi, secara teknis, OxyContin aman.
Banyak pasien melaporkan
OxyContin cukup menghilangkan rasa sakit.
Jadi, secara teknis, obat itu manjur.
Semua itu dibuat menjadi aplikasi obat baru.
Sejauh yang diketahui,
Purdue memiliki aplikasi yang akan disetujui BPOM.
Kita ingin sebuah aplikasi ditinjau
oleh panel ahli yang memeriksa setiap detail.
Yang ini tidak.
Kebanyakan orang tak paham BPOM
adalah agensi kecil pemerintah
yang lebih sering memercayai kata-kata perusahaan.
Saat produk baru keluar, mereka tak mengujinya.
Mereka mengulas apa yang diberikan.
Untuk obat, proses ini biasanya ditentukan oleh satu orang.
Untuk OxyContin, orang itu adalah Curtis Wright.
Richard mengira Curtis hanya formalitas.
Richard salah.
Ini Curtis Wright dari BPOM.
Aku sudah selesaikan analisis NDA,
dan, dr. Sackler, aku punya kekhawatiran berdasar.
Ada banyak yang harus kita bahas.
Kita bisa mengatur waktu, atau aku memeriksanya kini.
Aku akan berikan petunjuk.
Ada beberapa hal yang harus dibahas.
Ini untuk dokter yang memutuskan meresepkan atau tidak.
Tak boleh ada emosi dalam aplikasi ini.
Jadi, Curtis Wright adalah masalah.
Richard menghabiskan banyak uang,
dengan asumsi mendapat persetujuan BPOM.
Mereka menemukan satu orang yang peduli.
Ini tak masalah.
Ini bagian dari proses.
Kita melampaui batas, Richard.
- Aku punya kekhawatiran. - Aku juga.
Ini tak perlu menjadi obat ajaib bagi semua orang.
- Kau berlebihan. - Ya.
Mari kita mundur,
dan pastikan obat ini disetujui sebagai pengganti MS Contin.
- Yang sudah pasti saja. - Benar.
Itu takkan cukup untuk menutupi kerugian
dan kita akan tamat.
Kita akan kehabisan darah perlahan menunggu persetujuan,
dan tak ada penggantinya untuk mengisi kekosongan.
Jadi, terus menetes.
Kita beruntung jika perusahaan laku sebelum menyatakan Pasal 11.
Ayolah, Nak.
Suka nama kalian ada di dinding museum?
Aku berusaha mempertahankan itu.
Jika tak melakukan ini, kita akan mati.
- Mati? - Benar. Mati.
- Bangkrut. Ada ide lebih baik? - Kanker.
Kita memiliki kanker.
- Pertahankan. - Aku suka kanker.
Aku senang dengan kanker, tapi angkanya tak sesuai.
Kau salah melihat angkanya.
Aku tahu cara membaca angka.
Angka siapa itu?
Angka adalah sains, dan sains adalah sains.
Ya. Tapi itu milik siapa?
Kau. Itu milikmu.
Angka bukan milik sains, tapi milikmu.
Itu blok bangunan kecil yang kau pakai untuk bercerita.
Jadi, ceritakan kepadaku.
Ceritanya adalah angkanya buruk.
Aku tak suka cerita itu.
Itu cerita tentang atap.
Cerita itu mengatakan ada atap di atas kepalaku.
Tak ada atap.
Atap.
Itu adalah objek dari ilusi massa
di antara kepalaku dan alam semesta tak terbatas.
Singkirkan atap dari cerita ini.
Gunakan angka untuk menceritakan kisahmu.
Setelah selesai,
beri tahu Curtis Wright kisah yang tak memiliki atap.
Mengerti?
Richard belajar dari Arthur
perbedaan antara perusahaan yang kesulitan
dan yang makmur adalah persepsi.
BPOM
Hai. Ya. Masuklah. Aku dr. Curtis Wright.
- Dokter Richard Sackler. - Senang bertemu.
- Dokter Raymond Sackler. - Terima kasih.
- Dokter Mortimer Sackler. - Hai.
Terima kasih sudah datang.
- Terima kasih sudah menemui kami. - Tentu.
Mari kita duduk?
Kita akan berdiri saja.
Kalian mengeklaim OxyContin memiliki margin keselamatan yang lebih tinggi.
Bukan klaim. Itu benar.
Kalian mungkin benar.
Kurang dari 0,3 persen pasien menunjukkan tanda penyalahgunaan.
Bonnie!
Kalian menguji penyalahgunaan?
- Pak Wright. - Dokter Wright.
Dokter Wright.
Kami tak bisa menerima setiap situasi hipotetis.
Tentu. Aku tak meminta kalian menerima setiap situasi hipotetis.
Hanya satu.
Aku mengkhawatirkan keampuhannya.
Kami akan disetujui atau tidak?
Tidak hari ini.
- Kenapa? - Ada banyak obat dalam tablet itu.
Ada banyak penis di celanaku yang akan masuk...
Aku butuh Valium. Kau punya Valium?
- Tidak. - Tak ada Valium di perusahaan ini?
- Apa ini? - Aku bisa carikan.
- Itu bukan ide bagus. - Tidak ada Valium!
- Kau bosnya, bukan dia? - Ya!
- Jangan ada Valium! - Mau kucarikan?
- Butuh Valium? - Tidak!
Kau tak perlu membentakku!
Satu kesempatan. Harus berhasil.
Harus, Nak.
Ada Seconal. Itu akan membuatmu pingsan.
Richard menghabiskan banyak uang.
Birokrat level menengah ini mengendalikan mereka.
Karena Curtis Wright mungkin tahu, seperti orang lain,
heroin dalam bentuk tablet sangat berbahaya.
Obat dalam bentuk itu, tak hanya membunuh orang,
itu menghancurkan keluarga dan teman,
bisnis dan impian semua orang di sekitar mereka.
Saat itu terjadi kepadamu, saat itu terjadi kepada keluargamu,
kau berubah selamanya.
Kau bicara dari pengalaman?
Ya.
Sial.
Apa kabar?
- Hei, Shawn. - Sudah setahun?
Ya. Kau mengatakan itu setiap tahun.
Jadi, ada apa?
Aku harus bilang apa kepada Ibu?
Kenapa kau terus kemari?
Aku tak perlu datang jika kau tak mau.
Katakan aku menyayanginya, selamat ulang tahun.
- Baik. - Sampai jumpa.
Mau bluberi lagi?
Buka.
Dia sudah makan paket buah sebelum kemari.
Aku tahu.
- Dia suka bluberi. - Sangat suka.
- Ada bakon di sini. - Untuk aku saja.
Aku bukan mengeluh.
Boleh aku memesan kopi?
- Ty, jangan. - Kenapa?
Kau terjaga semalaman.
Aku perlu fokus. Aku heran ini masalah besar
- jika semua minum kopi. - Kopi tanpa kafeina, ya?
Itu menghilangkan tujuannya.
- Rasanya tak enak. - Kau takkan tidur malam ini.
- Percayalah. - Minumlah kopi.
Glen bilang boleh.
- Baik, minumlah kopi, tapi... - Itu yang kukatakan.
- Kaylee butuh kopi. - Memasukkan bluberi.
Mau lagi?
Tangan Ayah berdarah.
- Astaga. - Ada darah di tangannya.
Astaga. Glen, kau menggigit tanganmu?
Apa yang kau lakukan? Kau berlumuran darah. Astaga.
- Butuh lagi? - Ya, ambil tisu.
- Pegang ini. - Akan kubersihkan.
Akan kubersihkan.
Astaga! Bangun!
Glen, kau baik-baik saja?
Glen, coba lihat aku.
- Ada apa? - Aku tak tahu!
- Apa dia tersedak? - Tidak! Bisa telepon 911?
- Apa dia bernapas? - Kurasa tidak.
Lihat aku.
- Glen. - Pak?
Telepon 911!
Apa yang kau lakukan?
Astaga! Tetaplah bersamanya.
Tetaplah bersamanya.
- Ambulans sudah ditelepon? - Dalam perjalanan!
Dia tak bernapas!
- Ambulans sudah ditelepon? - Dalam perjalanan!
- Sial! Ayo! Bertahanlah! - Tolong!
- Ayo! - Berhenti!
Jangan mati!
Lihat aku, Glen!
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni