Rancangan ini berdasarkan kejadian sebenar.
Namun, sesetengah watak, nama, kejadian, lokasi
dan dialog telah direka untuk tujuan dramatik.
Namun, apa yang tak direka ialah kisah saya.
Anak saya, Cassy, meninggal dunia pada usia 42 tahun
selepas ketagih dengan OxyContin.
Dialah penyeri keluarga kami.
Sekarang kami cuma ada gambar dan kenangan bersamanya.
Memang sukar.
Benar-benar sukar.
SEBUAH SIRI NETFLIX
UBAT PENAHAN SAKIT
Semasa Arthur Sackler sediakan ubat baru untuk dipasarkan,
dia tahu dia perlu yakinkan doktor untuk mempreskripsikannya.
Jadi, dia fikirkan idea untuk iklan baru.
Iklan itu mengandungi kad nama
doktor yang syorkan ubat yang dia cuba jual.
Ubat itu memang wujud, tapi doktor-doktor itu hanya rekaan.
SETIAP HARI, DI MANA SAJA, SEMAKIN RAMAI DOKTOR MEMILIH SIGMAMYCIN
Arthur buktikan betapa tak pentingnya
sama ada sesuatu itu benar.
Yang penting adalah sama ada orang lain fikir ia benar.
Arthur Sackler bina industri farmaseutikal yang kita tahu hari ini
dan pil itu adalah simbol dia.
Kalau dia fikir dia boleh terlepas,
dia pasti akan letak ubat jualannya
terus ke mulut orang.
Semoga Tuhan merahmati awak.
- Richard Sackler - Semoga Tuhan merahmati awak.
ialah pengikut terhebat Arthur.
Ada dua jenis manusia yang relevan.
- Saya setuju. - Yakah?
Sudah tentu.
- Kita dah bincang tentang ini. - Ya?
- Beberapa kali. - Kalau begitu, awak beritahu saya.
Ada dua jenis manusia yang penting,
pencipta dan penjual.
Mereka sama penting. Lebih-lebih lagi penjual.
Tiada bakat yang lebih hebat
daripada bakat yang merangsang pergerakan fizikal seseorang untuk
keluarkan wang daripada dompet dan serahkannya kepada kita.
Betul.
- Seperti raja. - Seperti Tuhan.
- Saya lebih suka raja. - Jadi, buatlah raja.
Pergi buat raja.
Baik, tuan.
Tak susah nak jual ubat yang berfungsi seperti OxyContin.
- Comelnya awak. - Ia hilangkan kesakitan. Untuk seketika,
orang fikir kehidupan mereka akan kembali normal.
Memang betul, untuk seketika.
Pasukan jualan keluar.
Untuk pastikan produk sampai kepada pesakit,
mereka menawan hati doktor.
Dengan apa cara sekalipun.
Doktor keluarga kita.
- Doktor keluarga kita. - Kita tak pilih keluarga.
- Kita sentiasa bawa hadiah.
Kita sentiasa bawa hadiah.
- Doktor keluarga kita. - Doktor keluarga kita.
- Kita tak pilih keluarga. - Kita tak pilih keluarga.
- Kita sentiasa bawa hadiah. - Kita sentiasa bawa hadiah.
- Awak tumpahkannya? - Tidak.
- Saya dah suruh awak berlatih berjalan. - Sudah.
Saya perlukan D1 daripada awak.
Dr. Morris, kenapa awak tak preskripsikan lebih banyak OxyContin?
Jumlah awak rendah.
Klinik ini hanya merawat selesema dan luka kecil.
Kita dah bincang tentang ini.
Semua orang ada kesakitan untuk dihilangkan.
Awak tak hilangkan kesakitan secukupnya.
Saya beri awak 25 kupon untuk pesakit.
Setiap satu untuk OxyContin percuma selama 30 hari.
- Awak... - Saya Shannon Shaeffer.
- Gembira bertemu awak. - Shannon Shaeffer.
Awak bawa kupon tak, Shannon Shaeffer?
Apa?
Saya cakap saja.
Awak anak kucing OxyContin yang paling comel saya pernah jumpa.
Apa awak cakap?
- Shannon... - Garangnya awak.
- Dia garang. - Dia masih dalam latihan.
Apa kata awak peluk ini,
dan naikkan jumlah awak? Saya akan datang lagi dan periksa.
Harap dapat jumpa awak lagi, kucing OxyContin.
Awak kena biasakan diri.
Doktor adalah keluarga kita.
- Ada yang macam pak cik yang pelik. - Tidak.
Tak boleh. Kita bukan dalam bidang perubatan.
Kita dalam bidang manusia.
Doktor istimewa kerana semua orang percayakan mereka.
Orang lebih percayakan doktor daripada ahli politik, guru, paderi
dan ibu bapa mereka.
Kalau doktor suruh awak buat, buat sajalah.
Mereka di luar sana,
menjual heroin macam langganan majalah.
Ini kereta kerajaan?
Bukan.
Ini kereta awak?
- Selamatkah? - Lebih selamat daripada saya.
Ini hanya membuang masa.
Saya buat begini untuk kebaikan awak, untuk sokong cerita awak.
Jika 1,908 pesakit itu adalah pesakit OxyContin,
tiada masalah.
Awak nak saya cakap apa? Ubat itu sangat popular.
Ia narkotik Jadual Dua. Tak digunakan untuk selesema.
Keluar.
Ada sedikit personaliti awak yang kurang menyenangkan.
- Awak sedar tak? - Ya.
- Ubat popular. - Itu yang saya beritahu dia.
Saya dah lama kenal Jim. Dia baik.
Saya nak lihat rekod awak.
- Tak boleh. - Awak boleh dan awak akan beri.
Kita buat hari ini dan saya pergi.
Tunggu esok, saya akan kembali dengan waran
dan penyiasat yang akan cari setiap bukti.
Siapa tahu apa kami akan jumpa?
Lewis, ikut saja cakap dia.
- Awak bersama siapa? - Pejabat Peguam AS di Roanoke.
- Cakera teranjak, penggantian pinggul. - Ya?
ACL koyak, artritis, anak perempuannya, Lyla...
Tolonglah, Cik Flowers.
Mereka semua ada rekod yang lama.
Hubungilah sesiapa dalam senarai ini. Saya tak buat salah.
Okey, mesin X-ray.
Isteri saya nak kapal. Saya bukan penjenayah.
Lyla isi preskripsinya tujuh kali.
Untuk pembedahan payudara.
Itu cuma perlu Vicodin, maksimum 10mg selama seminggu.
Awak preskripsikan 210 biji pil. Terlebih preskripsi.
Saya dah tengok beribu kali.
- Bukan itu yang berlaku di sini. - Awak lebih tahu.
- Mari masuk ke dalam kereta. - Kita nak ke mana?
Ke farmasi yang bukan milik kawan awak dan mungkin satu lagi.
Berapa lama lagi?
Awak bekerja untuk bekas isteri saya, bukan?
Kenapa OxyContin?
Lebih selamat, kurang menagihkan dan tahan lebih lama.
Dah terbukti. Ada pada sisipan dalam bungkusan.
Ada pada bahan yang diberi jurujual.
- Jurujual? - Tidak. Pergi dari sini.
- Saya cuma perlukan ubat saya. - Tidak. Pergi.
Tidak. Pergi.
Robbie, awak nampak dia masuk?
Tidak. Awak mahu saya hubungi polis?
- Ya. - Jangan begitu.
- Pergi sekarang. - Awak tahu apa yang awak buat pada saya?
- Awak tahu bagaimana rasanya? - Encik, bawa bertenang.
Diamlah. Ambil ubat saya!
- Saya akan sembur awak. - Saya nak Oxy saya!
Pergi dari sini!
Pergi! Awak dah telefon polis?
- Aduh! - Tak guna!
- Tak sangka betul! - Lebih baik awak telefon polis.
- Hei! Dia datang balik! - Tidak!
- Ke tepi! - Awak buat apa?
Lepaskan saya!
Saya berdiri di sebuah farmasi di Daerah Carroll...
- Beri saya Oxy! - Keluarkan dia dari sini!
Di mana benda itu?
...merenung patung OxyContin,
ubat yang saya tak pernah dengar sehingga beberapa hari lalu.
- Jangan datang dekat! - Awak buat apa? Riggs!
Bawa dia keluar sekarang!
Lepaskan saya! Ya, Tuhan!
- Pergi dari sini! Saya serius! - Saya buta!
Saya fikir, pada satu ketika dalam mesyuarat pemasaran Purdue,
seseorang kata, "Tahu apa yang kita perlukan untuk jual narkotik Jadual Dua?
Kita perlukan patung pil OxyContin yang besar,
berbulu, gebu dan sedap dipeluk."
Jadi, mereka reka patung, hasilkannya
dan hantar ke Virginia dari China.
Jurujual membawanya ke Daerah Carroll,
berikannya kepada ahli farmasi yang akan diserang penagih dadah.
Maksudnya, penagih dadah tahu tentang OxyContin,
- Pergi! - ahli farmasi tahu tentang OxyContin.
- Maaf. - Doktor tahu tentang OxyContin.
Ubat itu popular.
Pembuat patung itu di China pun tahu tentang OxyContin,
tapi saya tak tahu apa-apa.
Ia muncul tanpa disedari.
Itulah kebijaksanaan idea ini dan sebabnya ia tersebar begitu cepat.
Bila kali pertama awak tahu tentang OxyContin?
Sebulan lalu.
Apa ubat yang awak beri sebelum ini?
Awak rasa angka ini boleh dipercayai?
Bila kali pertama awak tahu tentang OxyContin?
Lapan bulan.
Awak rasa angka ini tepat?
Ya, betul.
Saya tak tahu betapa bahayanya pil kecil ini.
Ia adalah bekalan yang mencipta permintaannya sendiri.
- Adakah ini pejabat doktor? - Ya.
Di luar bandar, ada doktor yang bekerja dari rumah.
Awak boleh uruskan seorang diri.
- Yakah? - Ya.
Awak boleh, Shannon.
Hei, Shannon.
Awak boleh.
Hai, saya nak jumpa Dr. Fitzgibbons.
- Awak pesakit? - Bukan.
Nama saya Shannon Shaeffer, dari Purdue Pharma.
- Okey. - Apa khabar?
Baik. Terima kasih.
Biar badan awak uruskan. Awak akan sembuh.
- Ya. Terima kasih. - Ya.
- Kirim salam kepada ibu bapa awak. - Baik.
- Terima kasih. - Ya.
- Sukan? - Ya, bola tampar.
Jangan bermain dulu sehingga awak dah sembuh.
Terima kasih. Awak cantik.
- Awak cantik! - Terima kasih.
Dr. Fitzgibbons?
Saya kenal awak?
Tak. Saya Shannon Shaeffer.
Apa khabar?
- Apa yang awak jual? - Saya dari Purdue Pharma.
Saya tahu siapa awak. Saya tahu apa yang awak jual.
- Terima kasih. - Boleh kita bercakap?
- Saya sibuk. - Saya tak kisah.
Saya boleh tunggu.
Berapa umur awak? Tak apalah.
Saya tak beri oxycodone atau opioid kepada pesakit saya
kecuali untuk kanser atau mereka sakit tenat
atau tenat akibat kanser kerana ubat itu menagihkan.
Saya ada berita baik untuk awak. OxyContin sebenarnya
kurang menagihkan berbanding opioid lain.
- Awak bergurau? - Tidak!
Kadar ketagihan kurang daripada satu peratus.
Apa khabar awak?
Awak reka itu?
- Tidak. - Itu satu penipuan.
Awak perlu beritahu Jurnal Perubatan New England.
Awak tahu tak apa itu Jurnal Perubatan New England?
Atau itu ayat yang mereka sediakan?
- Jika awak lihat risalah ini... - Boleh, terima kasih.
Saya akan baca.
Siapa nama awak?
- Shannon Shaeffer. - Shannon Shaeffer.
Biar saya tanya awak.
Molekul OxyContin hampir sama dengan heroin.
Heroin tidak menagihkan?
Itu tidak tepat.
Mereka beri Porsche kepada awak sekarang?
Tidak.
Oxycodone, itulah yang ada dalam OxyContin.
Morfin, kodeina, hidrokodon, hidromorfon,
diasetilmorfina, itu heroin,
semuanya daripada popi candu.
Nama berbeza, benda yang sama.
Awak tak tahu apa-apa.
Awak remaja yang nak jual narkotik Jadual Dua kepada saya.
Awak berbahaya
dan tak bijak.
Sebab itu awak amat bahaya.
Tolong keluar dari pejabat saya.
Awak pengedar dadah dengan rambut ekor kuda.
Keluar dari rumah saya!
Tak guna.
Saya tak ingat dia seteruk itu.
Ia begitu serupa?
Daripada segi saintifik? OxyContin dan heroin?
Seperti mengatakan garpu dan mesingan serupa kerana ia logam.
Dia nak buat awak rasa dia lebih bijak daripada awak.
83 peratus doktor ialah lelaki.
Kalau tak boleh menawan hatinya dengan sains,
awak kena puji dia.
"Dr. Fitzgibbons, otak awak besar dan kuat."
Awak cuma perlu senyum dan buat apa saja untuk menang.
Awak senyum tak?
Ya, saya rasa.
Saya nak tengok.
Lebar lagi.
Bagus.
Dia dengar Mitch pandu Bronco itu ke sungai untuk dapat duit insurans.
Lelaki itu dah hilang akal.
Betul.
Dia tak nampak. Budak itu sesat.
Dia tak tahu balik.
Dia keliru disebabkan gadis itu.
Dia berasmara dengan gadis itu selama dua hari. Tak ke mana-mana.
Gadis itu hampir histeria.
Kereta itu teruk.
Begitulah wanita-wanita ini. Buat apa yang disuruh, oleh Larousse.
Jika ada lelaki kaya,
dia takkan berhenti berasmara.
Dia takkan keluar dari chalet itu.
Saya kenal seorang gadis dari Kazakhstan. Dia memang cantik.
Lelaki itu amat terdesak untuk cari lebih ramai wanita.
- Dia kata Circassian... - Sekejap, Craig.
Okey.
- Saya nak makan pil saya. - Apa?
- Pukul enam. Awak ada sejam lagi. - Apa?
- Setiap 12 jam, bukan? - Sudah 12 jam.
Enam, tujuh, lapan, sembilan, 10, 11, 12, satu, dua, tiga, empat, lima.
Awak kira enam dan tujuh sebagai dua jam.
Enam hingga tujuh baru sejam, awak perlu tunggu.
Baru 11 jam. Saya cakap saja.
Boleh awak siapkan tayar?
- Pergi tolong. - Siapkan nanti.
Ya. Terima kasih.
Belakang saya, sayang, dah nak kejang.
Kalau awak boleh makan lebih awal, dia akan benarkan.
- Saya tahu apa doktor cakap. - Boleh awak berhenti?
Saya tunggu 58 minit.
- Okey? - Kedai Tayar Kryger.
Awak ada dengar tentang Mitch? Dia pandu keretanya ke dalam sungai?
Semata-mata kerana seorang wanita.
Boleh tak saya makan pil lebih kerap daripada setiap 12 jam?
Badan awak membina toleransi. Itu normal.
Kalau saya sakit kepala selepas lapan jam,
atau rasa sakit sebelum cukup 12 jam, boleh saya makan sebiji?
Glen, awak perlu makan ubat setiap 12 jam.
- Namun, jika berkesan... - Memang berkesan, jelas sekali.
Baguslah. Kita boleh tambah dos.
Kita tambah kepada 40 miligram.
Kenapa dia boleh makan pil yang lebih kuat dan tak boleh
makan pil yang kurang kuat dengan lebih kerap?
Bukan begitu caranya.
OxyContin diformulasikan untuk bertahan selama 12 jam dan orang FDA
yang gajinya lebih tinggi daripada saya dan yang lebih bijak daripada saya kata
kita perlu gunakannya begitu.
Jadi, begitulah kita gunakannya.
Okey?
Awak mahu saya isi?
- Glen. - Ya?
Awak berminat untuk berkongsi cerita awak?
Apa maksud awak, cerita saya?
Pembuat OxyContin minta doktor
hantar pesakit kepada mereka
yang ada pengalaman positif.
Macam mana? Apa maksud awak?
Mereka nak rakam awak menceritakan kisah awak.
- Seperti di TV? - Apa?
- Sebuah filem. - Filem?
- Tentang saya? - Tentang awak.
Awak boleh jadi seperti teman lelaki awak, Kevin Costner.
- Okey. - Saya perlu beritahu awak, Lily.
Dia memang iras-iras Kevin Costner.
- Ini menamatkan perdebatan 10 tahun. - Kena buat rambut dia begini.
- Sayang... - Dia lebih tampan.
Saya nak masuk tidur.
Awak nak masuk?
Sebentar lagi.
Okey.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Jangan berjaga lewat sangat. - Baiklah.
- Ada tak? - Mungkin.
Ya, ada di sini.
Ya.
Apa kita nak buat?
Telan.
Betulkah awak nak ini?
Ia buat ayah tiri saya hilang akal.
- Ya. - Awak nak?
- Ya? Okey. - Ya.
- Itu matlamatnya. - Ya, okey.
Giliran awak, Ty.
- Saya tak nak. - Cubalah.
- Jangan begitu. - Saya ambil untuk awak.
- Bagus untuk berasmara. - Okey.
Saya tak nak.
Hisaplah rokok saya ini.
Ya.
- Saya nak jumpa Dr. Cooper. - Coklat itu rasuah?
Ya.
Terpulang pada penyambut tetamu kalau dia nak kongsi dengan awak.
Dia takkan kongsi.
Dr. Cooper, boleh saya ambil masa awak selama tiga minit?
- Dua minit saja. - Boleh.
Saya nak bercakap tentang OxyContin.
- Ada pesakit tanya saya tentang itu. - Awak belum beri preskripsi?
- Saya puas hati dengan ubat yang dah ada. - Pesakit awak mungkin tak suka.
Pesakit saya okey. Mereka okey.
- Boleh saya tinggalkan sampel? - Bukan hari ini.
Awak baik, tapi saya tak nak.
- Ini anak awak? - Ya, Emily.
Nampak macam pertandingan daerah di Columbus.
Buat saya teringat kenangan lama.
Dia hebat. Dia dapat tempat?
Ya. Keempat.
Mengagumkan.
Tentu dia bekerja keras.
Sudah tentu.
- Saya rindu semua itu. - Ya?
Ya. Dulu, saya...
Lama saya melibatkan diri.
Berbaloikah semuanya?
Ia mengajar saya disiplin dan kerja keras.
Mengajar saya untuk gagal dan bangkit semula.
Saya fikirkannya saban hari
semasa saya bercakap tentang merawat kesakitan orang lain.
Dr. Cooper, saya dah lihat sendiri
bagaimana OxyContin bantu orang menjalani hidup seperti biasa.
Sama ada mereka kesakitan atau tidak
dan tiada apa yang lebih berkesan.
Awak benar-benar percayakannya, bukan?
Ya.
Baiklah. Apa yang awak ada?
Bagus. Saya ada
risalah yang mengandungi maklumat dan kupon.
- Semua orang suka kupon. - Ya.
- Hubungi saya jika awak perlukan apa-apa. - Terima kasih, Shannon...
- Shaeffer. Itu saya. - Shaeffer.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Makanlah coklat itu. - Baik. Terima kasih.
- Maafkan saya. - Hai.
Siapa nama wanita itu? Dia ada kad?
Ya!
Terima kasih.
Terima kasih kerana datang.
- Maaf? Shannon? - Hai.
- Ya?
Awak ubah fikiran dia.
- Apa? - Doktor itu.
Dia tak nak tapi awak yakinkan dia untuk mempreskripsikan OxyContin.
- Itu tugas saya. - Hai. Awak siapa?
Saya cakap dengan dia, bukan awak.
- Berapa bayaran awak? - Bukan urusan awak.
- Kupon percuma untuk kali pertama? - Awak tanya berapa gaji saya?
Masuk kereta.
- Pengedar dadah akan buat begitu. - Kenapa tanya gaji saya?
- Ada beg yang cantik, kasut. Mahal. - Awak fikir awak siapa?
Berapa gaji awak? Mungkin awak tak bergaji!
Awak tahu apa itu OxyContin?
Kalau awak tak ke tepi,
saya akan langgar awak dan hancurkan kepala awak.
Kemudian beri saya OxyContin untuk rawat saya?
- Jangan cari pasal dengan saya. - Saya nak.
Awak ketua?
Menipu dunia untuk beg Louis dan Porsche?
Ketika itulah saya sedar
ini lebih besar daripada mana-mana doktor atau farmasi.
Seolah-olah makhluk asing seksi menceroboh kawasan pedalaman Amerika,
bergerak dari bandar ke bandar menaiki Porsche,
mengedarkan kupon opioid percuma.
Buat orang ketagih dengan ubat mereka.
SELAMAT DATANG KE VIRGINIA
Ini teruk.
OxyContin memang luar biasa.
Ubat inilah yang buat saya rasa normal sejak saya cedera.
Sejak saya mulakan OxyContin, saya tak pernah ponteng kerja.
Bos saya gembira.
Memandangkan saya bos, saya pastikan mereka terus bekerja.
- Glen Kryger. - Randy, saya pengarah.
Terima kasih kerana datang.
Saya berbesar hati dapat jumpa awak. Gembira berada di sini.
Sekarang saya menjalani kehidupan dengan gembira setiap hari.
- Ya, Tuhan. Jangan berhenti. - Sayang.
Bagus. Itu hebat.
- Sekali lagi. - Okey.
Kali ini jangan pandang dia.
- Pandang ke arah kamera. - Okey.
Sejujurnya saya menjalani kehidupan dengan gembira setiap hari.
Kembali seperti dulu.
Kita kembali seperti dulu.
Diamlah.
- OxyContin kembalikan hidup saya. - Ya!
OXYCONTIN 40MG SEHARI
Kuasa persembahan diperkenalkan kepada Richard
oleh Pak Cik Arthur.
Richard Sackler pandai menjual.
Kesakitannya amat teruk.
Rasa macam ada orang ambil otot di belakang saya
dan memulasnya sampai tegang.
Sekarang saya nampak lain. Saya rasa berbeza.
Hidup ini kembali indah.
Rasa macam ada orang guna alat pemecah ais
cucuk tulang belakang saya dan goyangkannya.
Sesetengah orang suka publisiti. Saya tak suka.
Kesakitan itu sampai ke otak.
Menghancurkan otak kita.
Saya tak tipu.
Tak sangka saya akan rasa begini lagi.
Saya sangka saya akan mati.
Terima kasih, Purdue Pharma.
OxyContin kembalikan hidup saya.
- Bagus. - Terima kasih.
Saya sangat gembira untuk tahu awak rasa lebih baik.
Ini membawa perbezaan besar kepada saya dan keluarga.
Terima kasih atas usaha awak.
Berseronoklah. Awak patut berseronok.
Bagaimana? Awak terkenal?
Costner tak dapat menandingi saya sekarang.
Berikan tepukan.
- Orang nak ambil gambar saya. - Awak dapat apa?
- Banyaknya hadiah.
Ada pertunjukan lampu.
Semua ini percuma.
- Ini dia. - Kaylee pasti suka.
- Frisbee untuk awak. - Kaylee. Patung lembut!
- Suka tak? - Awak akan tangkap lebih banyak ikan.
- Entah. Sayang, coklat. - Awak memang tampan.
Terima kasih untuk ini.
Baju untuk semua orang. Semua ini percuma.
- Peliknya. - Betul.
Ya.
Memang hebat.
Kenapa mereka beri awak CD muzik swing?
- Ada sesiapa nampak pil saya? - Tidak.
Mungkin ada orang alihkannya?
Di mana awak letak?
Biasanya, saya letak di tempatnya.
Sama ada di sini, bilik tidur atau bilik air.
- Kamu nak coklat? - Ya.
Ya, saya nak. Terima kasih.
Setiap lagu ada perkataan "swing".
- CD swing. - Satu hari nanti, beginilah kami.
Pasangan tua.
- Hei, sayang. - Ya?
Ubat saya ada di bilik air atau...
Bagus, kita ada tiga.
Awak kata awak akan simpan ubat itu di bilik tidur.
Tidak.
Ada tiga tempat, bukan?
Biasanya di dapur.
Sebab itulah saya suruh awak letak di satu tempat supaya tak hilang.
Sudah periksa poket jean awak?
Tak ada dalam poket jean saya. Saya sakit kepala, tapi...
Bagaimana...
Kenapa tak ada di situ?
Saya suruh awak letak di satu tempat.
Itu maksud saya. Tak ada di situ.
Periksa dua, tiga kali.
Saya...
Saya geram ubat saya tak ada di tempatnya.
Ada sesiapa nampak?
Entah. Patutkah kita hubungi doktor?
- Malam Ahad. - Saya tahu.
Kita boleh telefon dia di rumah?
Kenapa pula saya ada nombor telefon rumah Dr. Hartman?
Entah. Soalan yang pelik.
Awak sangat pelik.
Saya akan makan
- Advil. - Awak akan okey?
- Saya rasa ada di... - Ya. Mungkin di bilik air.
- Boleh saya simpan kemeja-T ini? - Ya.
Apa pendapat awak?
Awak memang hebat!
- Betulkah? - Ya. Sudah tentu.
Awak nampak, bukan?
- Saya tak pasti. - Sekarang awak dah tahu.
Nah.
- Apa ini? - Bukalah.
- Awak dah tolong ramai orang. - $5,200?
Dibayar kepada Shannon Shaeffer.
Shannon Shaeffer!
- Tidak! - Ya!
Itu usaha awak. Bagaimana rasanya?
Sangat bagus.
Awak tak perlukan sesiapa pun.
Itu usaha awak.
Ini hanyalah permulaan.
Glen, apa yang awak buat?
Pergi tidur.
Apa yang awak buat?
Boleh awak suluhkan lampu untuk saya?
Apa? Kenapa?
Saya rasa ada botol terjatuh.
Tak jatuh ke bawah sana.
- Tolong suluh di sana. - Boleh awak...
- Suluh bawah sana. - Diamlah.
- Lihat jika ada satu... - Boleh alihkan ke sini?
- Nampak tak? - Tak guna.
- Ya. - Nampak?
Saya tak nampak, maaf.
- Betulkah? - Ya.
Tiada apa-apa di bawah sana.
- Boleh awak bertenang sekejap? - Saya cuma...
Glen, botol awak tak ada di bawah dapur.
- Bangun. - Saya tahu.
- Tak ada di belakang sana. - Ada sesuatu...
- Tak ada. Boleh awak bangun? - Ada.
Boleh awak berhenti? Boleh awak duduk?
- Saya akan alihkan... - Berhenti. Bertenang.
- Saya akan alihkan ini. - Awak macam psikopat.
- Cukuplah. - Berhenti.
- Berhenti! - Aduhai.
- Baiklah. - Sekejap saja!
Tak guna!
Tak mungkin ada di belakang sana!
Ya, Tuhan. Awak buat bising.
- Lil... - Tidak.
Boleh awak bertenang?
Ya, Tuhan! Boleh awak berhenti?
Nampak? Kenapa dengan awak?
- Saya dah cakap... - Kenapa dengan awak, Glen?
- Kenapa dengan awak? - Nah.
Saya dah jumpa. Nah. Ambil.
- Di mana kamu jumpa? - Dalam bilik air.
Di mana?
Di atas lantai di tepi tandas.
- Tak mungkin. - Ya.
- Kabinet ubat di sebelah... - Okey.
- Okey. Diam, Ty. - Okey, berhenti.
Awak okey? Awak nak bangun?
Saya tak selesa sekarang, saya perlu bergerak.
Okey, sambung tidur.
Saya nak baring.
Kita akan cakap tentang ini pagi nanti.
Purdue reka sejenis ubat yang perlu diambil setiap 12 jam
walaupun kesannya tak tahan selama itu bagi kebanyakan orang.
Bagi mereka, dua kali sehari, setiap hari,
mereka akan gian.
OxyContin ada banyak kelemahan.
Maksud awak, ubat itu tak berkesan.
Saya kata ada kelemahan, bukan tak berkesan.
Richard tak peduli tentang kelemahan.
Dia cuma mahu buktikan ubat itu berkesan untuk menahan sakit.
Itu bermula dengan tikus kecil.
Doktor Richard.
Apa yang saya perhatikan?
Ada apa-apa yang perlu dirisaukan?
Tidak, ini standard.
Bila ia menerima dos?
14 minit yang lalu.
Ia merasai kesannya.
Ada tikus yang mati?
Setakat ini, belum.
Bagus.
Seterusnya, ujian ke atas manusia.
Dalam fasa ini,
kita perlu buktikan bahawa ubat kita berkesan.
Jika tidak, tiada kelulusan.
Ujian manusia pertama untuk OxyContin dijalankan di Puerto Rico
ke atas wanita yang sedang pulih daripada pembedahan ginekologi.
Untuk fasa kedua,
mereka jalankan percubaan ke atas pesakit kanser di beberapa hospital di AS.
Dalam fasa tiga,
Purdue jalankan percubaan klinikal skala besar di seluruh negara
dengan lebih 1,000 pesakit sukarelawan.
Saya kaji semula ujian itu, ada dua perkara yang pelik.
Pertama, ia sangat teruk.
Apabila opioid dihentikan, ramai yang mengalami sarak,
sama seperti manusia.
Gigi bergerak, sakit abdomen dan menggigil.
Bagi percubaan manusia, OxyContin sepatutnya bertahan selama 12 jam.
Di Puerto Rico, separuh tak dapat bertahan malam itu tanpa ubat.
Tolonglah, jururawat!
Dalam satu percubaan dengan 164 pesakit kanser, satu pertiga tarik diri.
Mereka mendapati ia tidak efektif
atau melalui pengalaman buruk atau melanggar protokol.
Apa maksud awak "melanggar protokol"?
Mereka tak perlu laporkan kejadian tertentu.
Entahlah. Saya pun tak tahu.
Berhenti! Awak tak boleh...
Selepas satu demi satu percubaan, pesakit menarik diri,
mengadu ubat itu tak bertahan selama 12 jam
dan minta lebih banyak oxycodone untuk membantu mereka.
Saya dah kata, ubat itu berkesan.
Cuma ada banyak kelemahan.
Awak kata ada dua perkara.
Yang satu lagi tak penting pun,
sebab biasanya, menurut FDA, semua ini boleh diterima.
Tikus tak mati. Secara teknikalnya, OxyContin selamat.
Separuh daripada pesakit melaporkan
OxyContin melegakan kesakitan mereka.
Secara teknikalnya, ubat itu berkesan.
Semua itu dijadikan penggunaan ubat baru.
Bagi semua orang,
Purdue ada permohonan yang akan mendapat kelulusan FDA.
Kita berharap penggunaan dikaji semula
oleh panel pakar yang meneliti setiap butiran.
Bukan begitu caranya.
Kebanyakan orang tak faham
FDA ialah agensi kerajaan yang kecil
yang biasanya mempercayai kata-kata syarikat.
Apabila produk baru masuk, mereka tak mengujinya.
Mereka semak apa yang diberi.
Penilaian ubat biasanya melibatkan seorang saja.
Bagi OxyContin pula, namanya Curtis Wright.
Richard fikir Curtis hanya untuk formaliti.
Richard silap.
Ini Curtis Wright dari FDA.
Saya dah selesai memeriksa analisis NDA.
Dr. Sackler, saya ada kebimbangan.
Ada banyak yang kami perlu semak.
Kita boleh jadualkan masa atau saya boleh semak nanti.
Saya boleh beri kelulusan.
Cuma ada beberapa perkara yang perlu diuruskan.
Doktor sendiri buat keputusan untuk beri atau tidak.
Tak sepatutnya ada emosi dalam permohonan ini.
Jadi, Curtis Wright adalah satu masalah.
Richard dah berbelanja besar
untuk dapatkan kelulusan FDA.
Mereka jumpa satu-satunya orang yang peduli.
Tak apa.
Ini sebahagian daripada proses.
Kita melampaui batas, Richard.
- Saya risau. - Saya juga risau.
Ini tak perlu jadi ubat ajaib untuk semua orang.
- Awak dah melampaui batas. - Ya.
Mari kita patah balik
dan pastikan ubat ini diluluskan untuk gantikan MS Contin.
- Jangan tamak. - Ya. Jangan tamak.
Kalau tak tamak, kita tak dapat duit yang cukup untuk menampung kerugian.
Kemudian habislah kita.
Duit kita habis perlahan-lahan menunggu kelulusan
dan kita tiada apa-apa pendapatan yang akan membantu.
Duit keluar perlahan-lahan.
Kita bertuah jika dapat jual syarikat sebelum isytiharkan Bab 11.
Tolonglah.
Awak suka nama awak terpampang pada dinding muzium?
Saya cuba kekalkan nama-nama awak di sana.
Kalau kita tak buat begini, matilah kita.
- Mati? - Ya, betul. Mati.
- Pokai. Awak ada idea yang lebih baik? - Kanser.
Kita ada kanser.
- Teruskan dengan kanser. - Saya suka kanser.
Saya gembira dengan kanser, tapi angkanya tak masuk akal.
Awak tersalah lihat angka itu.
Saya tahu baca angka.
Ini angka siapa?
Angka adalah sains dan sains adalah sains.
Ya. Tapi milik siapa?
Awak. Milik awak.
Angka itu bukan milik sains. Milik awak.
Ia blok binaan kecil yang awak guna untuk sampaikan cerita.
Jadi, beritahu saya ceritanya.
Ceritanya ialah angkanya teruk.
Ya. Saya tak suka cerita itu.
Itu cerita tentang bumbung.
Cerita itu sepatutnya ada bumbung di atas kepala saya.
Tiada bumbung.
Bumbung.
Itu adalah objek yang memberikan ilusi jisim
antara kepala saya dan alam semesta yang tak terhingga.
Keluarkan bumbung daripada cerita itu.
Gunakan angka untuk ceritakan kisah awak.
Apabila awak dah selesai,
awak beritahu Curtis Wright cerita yang tiada bumbung.
Okey?
Richard belajar daripada Arthur
perbezaan antara syarikat yang bergelut
dengan yang berjaya adalah persepsi.
PENTADBIRAN MAKANAN DAN UBAT
Sila masuk. Hai. Dr. Curtis Wright.
- Dr. Richard Sackler. - Gembira jumpa awak.
- Dr. Raymond Sackler. - Selamat datang.
- Dr. Mortimer Sackler. - Hai.
Terima kasih kerana berada di sini.
- Terima kasih kerana jumpa kami. - Sama-sama.
Mari kita duduk.
Okey, kita berdiri saja.
Awak mendakwa OxyContin mempunyai margin keselamatan yang lebih tinggi.
Bukan dakwaan. Memang betul.
Awak mungkin betul.
Semasa ujian, kurang daripada 0.3 peratus pesakit
menunjukkan tanda penyalahgunaan.
Bonnie!
Awak buat ujian untuk penyalahgunaan?
- En. Wright... - Panggil saya Dr. Wright.
Dr. Wright.
Kami tak boleh ambil kira setiap situasi hipotesis.
Sudah tentu. Saya tak minta awak ambil kira setiap situasi hipotesis.
Hanya satu.
Saya risau dengan potensi pil itu.
Adakah ubat kami akan diluluskan?
Bukan hari ini.
- Kenapa? - Ada banyak dadah dalamnya.
Tak guna awak!
Saya perlukan Valium. Awak ada Valium?
- Tak ada. - Tiada siapa ada Valium di syarikat ini?
- Apa ini? - Saya boleh bagi Valium.
- Valium bukan idea yang baik. - Tiada Valium!
- Awak bos, bukan dia? - Ya!
- Tiada Valium! - Saya perlu ambil Valium atau tak?
- Awak nak Valium? - Tak!
Tak perlu tengking saya!
Satu peluang. Lebih baik ini berjaya.
Lebih baik ini berjaya.
Kita ada Seconal. Itu akan buat awak pengsan.
Richard habiskan banyak duit.
Birokrat pertengahan ini menghalang mereka.
Sebab Curtis Wright mungkin tahu, seperti orang lain,
heroin dalam bentuk pil sangat berbahaya.
Dadah dalam bentuk itu, bukan saja membunuh orang,
tapi memusnahkan keluarga dan kawan-kawan,
perniagaan dan impian semua orang di sekeliling mereka.
Apabila itu berlaku kepada kita dan keluarga kita,
kita berubah selama-lamanya.
Awak bercakap daripada pengalaman?
Ya.
Tak guna.
Apa khabar?
- Hei, Shawn. - Dah setahun?
Ya. Awak cakap begitu setiap tahun.
Ada apa?
Apa yang awak nak saya beritahu mak?
Kenapa awak buat begini?
Saya tak perlu datang kalau awak tak mahu.
Beritahu dia, saya sayang dia, rindu dia, selamat hari jadi.
- Baiklah. - Selamat tinggal, kakak.
Nak beri biru lagi?
Buka mulut.
Dia dah makan buah sebelum kita keluar rumah.
Saya tahu.
- Dia suka beri biru. - Suka sangat.
- Ada bakon dalam ini. - Saya akan ambil kalau awak tak nak.
Tidak. Saya bukan merungut.
Boleh saya pesan kopi?
- Tak boleh. - Kenapa?
Kamu akan berjaga sepanjang malam.
Saya perlu fokus. Saya tak faham apa masalahnya.
- Orang lain minum kopi. - Minum kopi nyahkafeina.
Tiada gunanya minum itu.
- Kenapa minum? Rasanya tak sedap. - Kamu takkan tidur malam ini.
- Percayalah. - Minumlah kopi.
Glen kata saya boleh minum kopi.
- Minumlah kopi, tapi... - Itulah yang saya cakap.
- Kaylee perlukan kopi. - Makan beri biru.
Boleh beri mak sebiji?
Tangan ayah berdarah.
- Aduhai. - Ada darah di tangannya.
Ya, Tuhan. Glen, awak gigit tangan awak?
Apa yang awak buat? Awak berlumuran darah. Ya, Tuhan.
- Nak lagi? - Ya, ambil tisu lagi.
- Pegang ini. - Saya akan bersihkan.
Saya akan bersihkan.
Ya, Tuhan! Bangun!
Glen, awak okey tak?
Glen, cuba pandang saya.
- Apa yang berlaku? - Saya tak tahu!
- Dia tercekik? - Tidak! Tolong telefon 911.
- Adakah dia bernafas? - Saya tak rasa begitu.
Pandang saya.
- Glen! - Encik?
Tolong telefon 911!
Apa yang awak buat?
Terus cakap dengan dia.
- Dah telefon ambulans? - Ambulans dalam perjalanan!
Dia tak bernafas!
- Dah telefon ambulans? - Ambulans dalam perjalanan?
- Ayuh! Bertahan! - Tolong!
- Ayuh! - Berhenti!
Jangan mati!
Pandang saya, Glen!
UBAT PENAHAN SAKIT
Terjemahan sari kata oleh Irda Sumiati Binti Eddie Mat Senal