Esta série baseia-se em factos reais,
mas certas personagens, nomes, incidentes, locais
acontecimentos, locais e diálogos são fictícios por razões de dramatismo.
O que não é fictício é a minha história.
A minha filha Cassy morreu com 42 anos,
depois de se tornar viciada em OxyContin.
Ela era o brilho para todos nós, na nossa família,
e agora só temos fotos e memórias dela.
É mesmo difícil.
É muito difícil.
PAINKILLER: ACABAR DE VEZ COM A DOR
Quando o Arthur Sackler preparava um fármaco novo para o mercado,
sabia que tinha de convencer os médicos a receitá-lo.
E teve uma ideia brilhante para um novo anúncio.
Tinha cartões de visita
de médicos que apoiavam o fármaco que ele tentava vender.
O fármaco era muito real, mas os médicos eram inventados.
TODOS OS DIAS, EM TODO O LADO, CADA VEZ MAIS MÉDICOS ESCOLHEM SIGMICINA.
O Arthur deixou claro que não importava
se algo era verdade,
o que importava era se outras pessoas pensavam que era.
O Arthur Sackler construiu a indústria farmacêutica que conhecemos hoje
e o comprimido foi o seu sacramento.
Se ele achasse que conseguia,
teria posto os fármacos que vendia
diretamente na boca das pessoas.
Abençoado seja.
- E o Richard Sackler... - Abençoada seja.
... demonstraria ser o maior discípulo do Arthur.
Há dois tipos de humanos relevantes.
- Estou contigo. - Sim?
Sem dúvida.
- Já falámos sobre isto. - Já?
- Várias vezes. - Certo. Então, diz-me tu.
Há dois tipos de seres humanos que importam,
criadores e vendedores.
Igualmente importantes, vendedores talvez mais.
Não há maior talento
do que o talento que estimula o movimento físico de uma pessoa
de tirar dinheiro da sua carteira e a entregá-lo a ti.
Correto.
- O que fecha o negócio é rei. - É Deus.
- Prefiro "rei". - Então, faz reis.
Vai fazer reis.
Sim, senhor.
Não é difícil vender um fármaco que funciona como o OxyContin.
- Estás adorável. - Tira a dor e, por um minuto,
as pessoas acham que vão recuperar a sua vida.
E recuperam, por uns tempos.
A equipa de vendas estava lá
e para pôr o produto nas mãos dos pacientes,
encantaram os médicos.
Por todos os meios necessários.
Os médicos são família.
- Os médicos são família. - Não escolhemos a família.
- Trazemos sempre presentes.
Trazemos sempre presentes.
Os médicos são família.
Não escolhemos a nossa família.
E trazemos sempre presentes.
- Entornaste? - Não.
- Disse-te para praticares andar com isso. - Fi-lo.
Preciso de ti no máximo, Shannon.
Dr. Morris, uma pergunta. Porque não receita mais OxyContin?
Os seus números são baixos.
Este consultório é para gripe e suturas.
Já falámos sobre isto.
Toda a gente tem dor que precisa de ser morta
e não está a matar dor suficiente, papá.
Porque não lhe dou 25 cupões para passar aos pacientes?
Cada um é para 30 dias grátis de OxyContin.
- Sim, tu... Tu és...? - Shannon Shaeffer.
- Muito prazer. - Shannon Shaeffer?
Vens com os cupões, Shannon Shaeffer?
Desculpe?
Só digo
que és a gatinha OxyContin mais fofa que vimos desde há muito.
Mas que merda?
- Shannon. - És atrevida.
- É atrevida. - Ainda está em formação.
Porque não se aconchega com este pequenote,
sobe os números e eu volto para o ver?
Espero voltar a ver-te, gatinha OxyContin.
Terás de te habituar.
Quando disse que eram família,
- podem ser o tio sinistro. - Ele que se foda.
Não, fode-te tu. Não estamos no ramo médico.
Estamos no ramo das pessoas
e os médicos são especiais, porque todos confiam neles.
Confiam mais do que em políticos, professores, padres
e mais do que nos pais.
Se um médico te diz para fazeres algo, fazes.
É traiçoeiro que andem por aí
a vender heroína como se fosse a assinatura de uma revista.
É um carro do governo?
Não.
É o seu carro?
- É seguro? - É mais seguro do que eu.
Isto é uma perda de tempo.
Faço isto para seu bem, para corroborar a sua história.
Se os 1908 pacientes são pacientes reais de OxyContin,
não há problema.
Não sei o que quer que lhe diga. É só um fármaco muito popular.
É um narcótico de nível dois. Não se usa para constipações.
Saia.
Tem um componente muito desagradável na sua personalidade.
- Sabe disso? - Sei muito bem.
- É um fármaco popular. - Foi o que lhe disse.
Conheço o Jim há décadas. É boa gente.
Não quero referências, quero os seus registos.
- Não lhos posso dar. - Pode e vai dar.
Podemos fazer isto hoje e vou embora.
Amanhã, volto com um mandado
e investigadores ansiosos por revirar tudo
e quem sabe o que encontraremos.
Lewis, faz o que a senhora diz.
- Trabalha para quem? - Procuradoria-Geral, em Roanoke.
- Uma hérnia discal, lesão da anca. - A sério?
LCA rompido, artrite, a filha Lyla teve...
Vá lá, Mna. Flowers,
toda esta gente tem registos antigos.
Pode ligar a quem estiver na lista. Juro que não fiz nada de mal.
Pronto, a máquina de raios-x.
A esposa queria um barco. Não sou um criminoso.
A Lyla aviou a receita sete vezes.
Por um aumento das mamas.
Isso é uma semana a tomar Vicodin, 10 mg no máximo.
Receitou 210 comprimidos. É um exagero.
Já o vi milhares de vezes.
- Não é isso que se passa aqui. - Devia ter juízo.
- Vamos para o carro. - Porquê? Aonde vamos?
A uma farmácia que não seja do seu amigo e talvez uma outra.
Quanto tempo vai demorar?
Trabalha para a minha ex-mulher, não é?
Porquê OxyContin?
Mais seguro, menos viciante e dura mais do que a alternativa.
Está provado. Está nas embalagens.
E no material que as raparigas deixam.
- As raparigas? - Isso não. Saia daqui.
- Só preciso da minha medicação e saio. - Não, não. Saia.
Não. Saia.
Robbie, viste-o entrar?
Não. Queres que chame a polícia?
- Sim. - Não, vá lá.
- Não. Saia. Já. - Sabe o que me está a fazer?
- Sabe o que isto é? - Senhor, tem de se acalmar.
Tem de calar essa boca. Vá buscar o meu remédio!
- Uso o spray. - Quero o meu Oxy!
Saia daqui! Saia!
Vai! Vai! Já chamaste a polícia?
- Raios partam! - Filho da mãe!
- Não acredito! - É melhor chamarem a polícia.
- Ele está a voltar! - Não!
- Mexa-se! - Que faz?
Saia daí!
Estou numa farmácia no Condado de Carroll...
- Dê-me a merda da Oxy! - Tirem-no daqui!
Onde está?
... a olhar para um peluche do OxyContin,
um fármaco de que nunca ouvira falar até uns dias antes.
- Afaste-se de mim! - Que faz? Riggs!
Tirem-no já daí!
Larguem-me! Credo!
- Saia daqui! A sério! - Estou cego!
E estou a pensar que, a dada altura, naquela reunião de marketing da Purdue,
alguém disse: "Sabem do que precisamos para ajudar a vender o narcótico nível 2?
Precisamos de um grande, peludo, esponjoso,
fofinho e amoroso comprimido OxyContin de peluche."
Então, criaram um brinquedo, mandaram fabricá-lo
e enviá-lo da China para a Virgínia,
um representante farmacêutico levou-o ao Condado de Carroll,
pô-lo nas mãos de uma farmacêutica prestes a ser atacada por um drogado,
o que significa que o drogado sabe do OxyContin...
- Saia! - ... a farmacêutica sabe do OxyContin.
- Desculpe. - O médico sabe do OxyContin...
É muito popular.
Até as pessoas na China que fizeram o brinquedo sabem do OxyContin,
mas eu não sabia nada.
Passou despercebido
e era esse o brilhantismo da ideia e porque se espalhou tão depressa.
Quando ouviu falar do OxyContin?
Há um mês.
Que tipo de analgésicos receitava antes?
Diria que estes números lhe parecem credíveis?
Quando ouviu falar do OxyContin?
Oito meses.
E diria que estes números estão corretos?
Sim, corretos.
Não sabia que este comprimido se estava a tornar tão perigoso.
Era uma oferta que criava a sua própria procura.
- É um consultório médico? - Sim.
Na parvónia, alguns médicos trabalham a partir de casa.
Pensei que farias esta sozinha.
- A sério? - Sim.
Tu consegues, Shannon.
Shannon.
Tu consegues.
Olá, venho ver o Dr. Fitzgibbons.
- É uma paciente? - Não.
Sou a Shannon Shaeffer. Sou da Purdue Pharma.
- Está bem. - Como está?
Bem. Obrigada.
Deixa o teu corpo trabalhar. Vais sarar bem, sim?
- Sim. Obrigada. - Muito bem.
- Cumprimentos meus aos teus pais. - Darei.
- Obrigada. - Sim.
- Desporto? - Sim, voleibol.
Bem, cura-te antes de voltares para lá.
Obrigada. E és muito bonita, já agora.
- Tu também! - Obrigada.
Dr. Fitzgibbons?
Eu conheço-a?
Não nos conhecemos. Sou a Shannon Shaeffer.
Como está hoje?
- O que vende? - Sou da Purdue Pharma.
Então, sei quem é. Sei o que está a vender.
- Obrigado. - Se me puder dar um momento...
- Estou ocupado. - Tudo bem.
Posso esperar que tenha um segundo.
Que idade tem? Esqueça.
Não receito oxicodona ou opioides aos meus pacientes,
a menos que seja cancro ou estejam a morrer,
ou a morrer de cancro, porque é viciante.
Tenho boas notícias para si, porque o OxyContin
é muito menos viciante do que todos os outros opioides.
- Está a brincar? - Não!
A taxa de vício é inferior a um por cento.
Como está hoje?
Acabou de inventar isso?
- Não. - Bom, isso é uma mentira descarada.
Discuta isso com o New England Journal of Medecine.
Sabe o que é o New England Journal of Medecine?
Ou é uma fala que escreveram para si?
- Se puder dar-lhe este panfleto... - Pode, obrigado.
Vou ler isso.
Posso voltar a perguntar o seu nome?
- Shannon Shaeffer. - Shannon Shaeffer.
Deixe-me perguntar isto.
A molécula do OxyContin é quase igual à da heroína,
acha que a heroína não é viciante?
Isso é incorreto.
Agora andam só a dar-vos Porsches, pequenos dentes-de-leão?
Não.
Oxicodona é o que o OxyContin tem.
Morfina, codeína, hidrocodona, hidromorfona,
diacetilmorfina, que é heroína,
vem tudo da papoila do ópio.
Nomes diferentes, a mesma merda.
Não sabe nada.
É uma adolescente a tentar vender-me um narcótico de nível dois.
É perigosa.
E é burra.
Isso torna-a ainda mais perigosa.
Vou pedir-lhe que saia do meu gabinete.
É uma traficante de rabo de cavalo.
Saia da minha casa!
Idiota de merda.
Não me lembro dele assim tão idiota.
São assim parecidas?
Cientificamente falando? Oxicodona e heroína?
É como dizer que garfos e metralhadoras são iguais por serem de metal.
Quer que sintas que é mais inteligente do que tu.
E 83 % dos médicos são homens.
Se não dá conquistar com ciência,
tens de lhe afagar o ego.
"Dr. Fitzgibbons, que cérebro grande e forte que tem."
Só tens de sorrir e fazer o necessário para ganhar.
Sorriste?
Acho que sim.
Mostra-me.
Maior.
Ótimo.
... diz que o Mitch pôs o Bronco no riacho pelo dinheiro do seguro.
O tipo passou-se dos carretos.
A sério.
Não vê. O rapaz está perdido. Não dá com o caminho para casa,
está confuso com onde a pila o leva.
Tudo o que fez foi obrigá-la a fazer sexo durante dois... Manteve-a na cama.
A rapariga estava quase histérica...
O carro é uma sucata.
É o que se pode dizer destas mulheres. Fazem o que lhes mandam, diz o Larousse.
Essas são algumas mesmo muito ricas...
Ela teria feito bang, bang, bang.
Ela nunca teria saído daquele chalé...
Conheci uma rapariga do Cazaquistão. Era uma rapariga linda...
Está desesperado para ter mais mulheres.
- Diz que os circassianos... - Um segundo, Craig. Um segundo.
Certo, então...
- Vou tomar o comprimido. - O quê?
- Só às 18 horas. Falta uma hora. - Como assim?
- É a cada 12 horas, certo? - Já passaram 12 horas.
Seis, sete, oito, nove, 10, 11, 12, uma, duas, três, quatro, cinco.
Contaste seis e sete como duas horas.
Seis para sete é uma hora, tens de esperar.
Só passaram 11 horas. Só estou a dizer...
Queres ir acabar o pneu?
- Vai ajudar. - Acabas isso depois.
Sim. Obrigado.
As minhas costas, querida, estão prestes a paralisar.
Se pudesses tomar mais cedo, ele teria dito que podias.
- Eu sei o que o médico disse. - Podes parar?
Eu espero 58 minutos.
- Que tal? - Pneus Kryger.
Soubeste do Mitch? Sabes que ele enfiou o carro no riacho?
Por causa de uma mulher.
Só quero saber se os posso tomar mais do que a cada 12 horas.
O corpo está a criar tolerância. É normal.
Quando me doer a cabeça à oitava hora,
ou se começar a ter dores antes, posso tomar um?
Glen, tem de aguentar 12 horas.
- Mas se estiver a resultar... - E está, obviamente.
É bom saber. Podemos aumentar a dose.
Vou dar-lhe 40 miligramas.
Não percebo porque toma um mais forte
e não mais vezes os mais fracos.
Não é bem assim que funciona.
O OxyContin foi formulado para durar 12 horas e o pessoal da FDA,
com ordenados bem superiores ao meu e muito mais inteligentes do que eu,
dizem que é assim que temos de o usar.
Por isso, é assim que o vamos usar.
Está bem?
Queres que a avie?
- Glen. - Sim?
Estaria interessado em partilhar a sua história?
Como assim, a minha história?
As pessoas que produzem OxyContin
pediram a médicos que lhes enviassem pacientes
com uma experiência positiva.
Como? Como assim?
Acho que o filmariam a contar a sua história.
- Na televisão? - O quê?
- Bem, é mais um filme. - Um filme?
- Sobre mim? - Sobre si.
Podes ser como o teu namorado, o Kevin Costner.
- Certo. - Tenho de lhe dizer, Lily.
Ele é parecido com o Kevin Costner.
- Obrigado. Fim de um debate de 10 anos. - Se fizer isto ao cabelo.
Ele é mais bonito.
Vou para a cama.
Vens?
Vou daqui a pouco.
Está bem.
- Boa noite. - Boa noite.
- Não fiques até tarde. - Não.
- Conseguiste-os? - Talvez.
Sim, consegui.
Boa.
O que fazemos com isto?
Engolimos.
De certeza que os querem?
Estão a dar cabo do meu padrasto.
- Sim, porra. - Queres?
- Sim? Está bem. - Sim.
- É o objetivo. - Está bem.
É a tua vez, Ty.
- Não, estou bem. - Vá lá.
- Não me fodas. - Trouxe-os para vocês.
- São bons para foder. - Sim, está bem.
Não, estou bem.
Podes ficar com a ponta do cigarro.
Claro que sim.
- Vim falar com o Dr. Cooper. - O chocolate é suborno?
Sim, é.
Depende da sua rececionista partilhar consigo.
Sabemos o que vai acontecer.
Dr. Cooper, dá-me três minutos do seu tempo?
- Dou-lhe dois. - Pode ser.
Adorava falar consigo sobre o OxyContin.
- Já tive pacientes que me perguntaram. - Mas não o receitou?
- Não, estou satisfeito com o que tenho. - Os seus pacientes podem não estar.
Os meus pacientes estão bem. Estão bem.
- Posso deixar-lhe amostras? - Hoje, não.
É muito amável, mas não, obrigado.
- É a sua filha? - Sim, a Emily.
Parecem as regionais na Columbus.
Traz-me recordações.
Está em ótima forma. Classificou-se?
Sim. Quarto.
Impressionante.
Deve trabalhar muito.
Sem dúvida.
- Tenho saudades. - Sim?
Sim. Eu fui...
Fiz isso durante muito tempo.
Olhando para trás, valeu a pena?
Ensinou-me disciplina e trabalho árduo.
Ensinou-me a falhar e a levantar-me.
Penso nisso todos os dias,
enquanto falo sobre tratar a dor das pessoas.
Dr. Cooper, vi com os meus próprios olhos
como o OxyContin pode ajudar as pessoas a recuperar a vida.
Ou sofrem com dores ou não sofrem
e nada mais é tão eficaz.
Está bem. Acredita mesmo nisso, não é?
Sim, acredito.
Muito bem. O que tem?
Ótimo. Tenho...
... este panfleto com informação e também cupões.
- Todos adoram cupões. - Sim.
- E o meu número, se precisar de algo. - Obrigado, Shannon...
- Shaeffer. Sou eu. - Shaeffer.
- Tenha um bom dia. - Igualmente.
- Desfrute dos chocolates. - Obrigada, vou desfrutar.
- Desculpe? - Olá.
Como se chamava aquela mulher? Tinha um cartão?
Sim!
Obrigada. E obrigada a si também.
Obrigada a todos por terem vindo.
- Desculpe? Shannon. - Olá.
- Sim?
Fê-lo mudar de ideias.
- O quê? - O médico.
Ele disse que não e convenceu-o a receitar OxyContin.
- É o meu trabalho. - Olá. Quem é?
Não falo consigo. Falo com ela.
- Quanto recebeu por isso? - Não é da sua conta.
- Foi um cupão de "o primeiro é grátis"? - Perguntou quanto ganho?
Entra no carro.
- Parece uma traficante de rua. - Em que mundo é que isso é aceitável?
- Boa mala, sapatos. Caros. - Quem pensa que é?
Quanto dinheiro ganha? Provavelmente, nenhum!
Sabe o que é OxyContin?
Se não sair do meu caminho,
atropelo-a com o meu carro e esmago-lhe a cabeça.
E dá-me OxyContin para ficar tudo bem?
- Não se quer meter comigo. - Acho que quero.
É prostituta?
A foder o mundo por umas malas Louis e um Porsche?
Foi nesse momento que percebi
que isto era maior do que qualquer médico ou farmácia.
Era como se extraterrestres sensuais tivessem invadido a América rural,
a andar de cidade em cidade nos seus Porsches
a dar cupões para opioides grátis.
A viciar as pessoas no seu produto.
BEM-VINDOS À VIRGÍNIA
Isto era marado.
O OxyContin é incrível.
É a primeira coisa que me fez sentir normal desde a minha lesão.
Desde que comecei a tomar OxyContin, não faltei um dia ao trabalho.
O meu chefe está feliz.
Como sou o chefe, mantenho-os empregados.
- Glen Kryger. - Randy, o realizador.
Muito prazer. Obrigado por vir.
É uma honra conhecê-lo, Glen. É bom estar aqui.
Posso dizer sinceramente que desfruto de cada dia que vivo.
- Meu Deus. Meu Deus, não pares. Meu Deus! - Meu Deus. Querida.
Foi ótimo. Foi ótimo.
- Vamos repetir. - Está bem.
Desta vez, não olhe para ela.
- Olhe para a câmara. - Está bem.
Posso dizer sinceramente que desfruto de cada dia que vivo.
Voltámos. Voltámos.
Cala-te.
- O OxyContin devolveu-me a minha vida. - Sim!
OXYCONTIN 40 MG/DIA
O poder do espetáculo foi injetado na corrente sanguínea do Richard
pelo seu tio Arthur.
O Richard Sackler sabia vender.
A dor tornava-se tão intensa
que parecia que me estavam a tirar os músculos das costas
e a torcer cada vez mais até ficar tão apertado...
Agora, estou completamente diferente. Sinto-me diferente.
A vida é de novo maravilhosa.
Parecia que alguém tinha sempre um picador de gelo,
a escavar-me a coluna vertebral, a mexer-se.
Há quem goste de publicidade. Eu não.
Parecia que a dor chegava ao cérebro.
Devasta o cérebro, por isso...
Não vou mentir.
Nunca pensei voltar a sentir-me assim.
Pensei que estava frito.
Obrigado, Purdue Pharma.
O OxyContin devolveu-me a minha vida.
- Muito bem. - Obrigado.
Significa muito para mim saber que se sente melhor.
Fez toda a diferença comigo e a minha família.
Por isso, obrigado pelo que estão a fazer.
Desfrute. Merece.
Como foi? És famoso?
O Costner não me bate, neste momento.
Aplausos.
- Pessoas à espera de fotos comigo. - O que tens?
- Tens muitas coisas boas?
Houve espetáculo de luzes.
Isto é tudo grátis, já agora.
- Pumba. - A Kaylee vai adorar isto.
- Trouxe-te um disco voador. - Kaylee! Um peluche!
- Gostas? - Talvez agora apanhes mais peixes.
- Não sei. Querida, chocolates. - Estás lindo.
Obrigada.
T-shirts para todos. Tudo isto de graça.
- Que estranho. - Mesmo.
Sim, foi só...
Foi uma loucura.
Porque te dariam um CD com música swing?
- Viram os meus comprimidos? - Não.
Talvez alguém os tenha mudado de sítio?
Onde os tomaste da última vez?
Normalmente, estão no lugar deles, certo?
Ou estão aqui, no quarto ou na casa de banho, por isso...
- Queres chocolate? - Sim.
Sim, quero. Obrigado.
Todas as canções têm a palavra "swing".
- É um CD de swing. - Um dia, serei eu e o pai.
Um casal de velhotes.
- Querida. - Sim?
Estão na casa de banho, ou...?
Ótimo, temos três.
Pensei que ias deixá-los no quarto.
Não.
Há três lugares, certo?
Normalmente, é na cozinha.
Por isso te disse para os manteres num sítio, para não os perderes.
Viste no bolso das calças?
Não, não estão nos bolsos. Dói-me um pouco a cabeça, mas...
Então e...?
Não percebo porque não estão no sítio.
Disse-te para os pores num sítio.
É o que digo. Não estão lá.
Vou ver outra vez.
Pessoal, eu só...
Estou chateado por não estarem onde os deixei.
Ninguém os viu?
Não sei. Ligamos ao médico?
- É domingo à noite. - Eu sei.
Ligamos-lhe para casa?
Porque teria o número de casa dele?
Não sei. Pergunta estúpida.
És tão estranho.
Bem, vou tomar...
- Advil e... mais Advil. - Está bem. Vais ficar bem?
- Acho que estão... Sim. - Devem estar na casa de banho.
- Posso ficar com esta t-shirt? - Sim, claro.
O que achas?
A minha miúda está a arrasar!
- A sério? - Sim. Sem dúvida.
Viste hoje, não viste?
- Sinceramente, não tinha a certeza. - Agora, já sabes.
Toma.
- O que é isto? - Abre.
- Ajudaste muita gente. - São 5200 dólares?
Pagos à porra da Shannon Shaeffer.
A porra da Shannon Shaeffer!
- Não! - Sim!
És tu. Como te sentes?
Tão bem.
Não precisas de ninguém neste mundo.
Tu fizeste isso.
Isto é apenas o início.
Glen, o que estás a fazer?
Volta para a cama.
Que fazes?
Apontas-me uma luz?
O quê? Porquê?
Acho que um frasco escorregou.
Não, não caiu ali.
Aponta uma luz para ali, por favor.
- Aponta uma luz para ali. - Cala-te.
- Vê se há... - Podes mover este lado?
- Estás a vê-lo? - Foda-se.
- Sim. - Vês?
Não o vejo, desculpa.
- De certeza? - Sim.
Não há nada ali em baixo.
- Podes acalmar-te um segundo? - Eu só...
Glen, o teu frasco não vai estar debaixo do fogão.
- Levanta-te. - Eu sei.
- Não vai estar aí atrás. - Há algo...
- Não. Não há. Podes levantar-te? - Sim. Sim, há.
Então? Podes parar? Podes sentar-te?
- Eu tiro... - Para. Acalma-te. Não.
- Tiro isto. - Estás a ser psicopata.
- Podes parar? - Para um...
- Para! Para! - Credo.
Só um segundo!
Foda-se!
Não! Não vai estar aí atrás!
Credo, estás a fazer tanto barulho.
- Lil... - Não.
Podes acalmar-te?
Podes...? Credo! Podes parar?
Vês? Qual é o teu problema?
- Eu disse-te... - Não comas... Mas que raio, Glen?
- Qual é o teu problema? - Toma.
Encontrei-os. Pega. Toma-os.
- Onde os encontraste? - Na casa de banho.
Na casa de banho, onde?
No chão da casa de banho, ao lado da sanita.
- Não, não foi. - Foi.
- Perto do armário, atrás da sanita... - Está bem.
- Certo. Cala-te, Ty. Sim. - Certo, para.
Estás bem? Queres levantar-te?
Estou desconfortável, tenho de me mexer.
Voltem para a cama.
Tenho de me deitar.
Falamos sobre isto de manhã.
A Purdue criou um fármaco que tinha de se tomar a cada 12 horas,
apesar de não durar tanto tempo para a maioria.
Logo, essas pessoas, duas vezes por dia, todos os dias,
passavam por alguma forma de abstinência.
O OxyContin era um fármaco com muitas falhas.
Então, diz que o fármaco não funcionava.
Eu disse que tinha falhas, não que não funcionava.
Mas o Richard não queria saber de falhas.
Ele só queria provar que era eficaz a suprimir a dor.
E isso começou com ratinhos peludos.
Dr. Richard.
O que estou a observar?
Algo com que deva preocupar-me?
Não, não, isto é normal.
Quando recebeu a dose?
Há 14 minutos.
Está só a sentir os efeitos.
Algum dos ratos morreu?
Até agora, não.
Maravilhoso.
A seguir, os ensaios em humanos.
Nesta fase,
têm de provar que o fármaco faz o que afirmam.
Se não fizer, não há aprovação.
Os primeiros ensaios em humanos para o OxyContin foram em Porto Rico,
com mulheres a recuperar de cirurgias ginecológicas.
Para a segunda fase,
fizeram mais ensaios com pacientes de cancro em vários hospitais dos EUA.
E, na fase três,
a Purdue conduziu ensaios clínicos em grande escala por todo o país
com mais de 1000 pacientes voluntários.
Revi os ensaios e houve dois destaques para mim.
Primeiro, eram uma confusão.
Quando retiraram os opioides, muitos sentiram abstinência,
tal como um humano.
Dentes a bater, dores abdominais e tremores.
Quanto aos ensaios em humanos, o OxyContin devia durar 12 horas.
Em Porto Rico, metade não passava uma noite inteira sem mais medicação.
Por favor, enfermeira!
Num ensaio de 164 pacientes de cancro, um terço desistiu.
Consideraram o tratamento ineficaz
ou tiveram experiências adversas ou violaram o protocolo.
O que quer dizer com "violaram o protocolo"?
Não tinham de reportar certos incidentes.
Não sei. Sei tanto como vocês.
Pare! Não pode...
Nos ensaios clínicos, os pacientes desistiram,
queixaram-se de que o fármaco não tinha durado o que devia
e estavam a pedir mais oxicodona para aguentarem.
Como eu disse, o fármaco era eficaz.
Mas tinha muitíssimas falhas.
Disse que eram duas coisas.
A outra é que nem sequer importava,
porque, normalmente, segundo a FDA, tudo isto era aceitável.
Os ratos não morreram. Tecnicamente, o OxyContin é seguro.
E mais de metade dos pacientes afirmou
que o OxyContin lhes aliviou a dor o suficiente.
Como tal, tecnicamente, o fármaco funciona.
Tudo isso é cozinhado num novo pedido de aprovação de fármaco.
Tanto quanto se sabe,
a Purdue tinha um pedido que seria aprovado pela FDA.
Esperar-se-ia que um pedido fosse revisto
por um painel de peritos, analisando todos os pormenores.
Mas não funciona assim.
O que muitos não entendem sobre a FDA
é que são uma pequena agência governamental
que acredita frequentemente na palavra de uma empresa.
Quando surge um produto novo, eles não testam nada.
Reveem o que lhes é dado.
No caso de fármacos, este processo costuma resumir-se a uma pessoa.
E no caso do OxyContin, chamava-se Curtis Wright.
O Richard achava que o Curtis era uma formalidade.
Estava errado.
Fala o Curtis Wright da FDA.
Terminei a análise do acordo de confidencialidade
e, Dr. Sackler, tenho preocupações legítimas.
Há muita coisa que temos de ver.
Podemos marcar uma hora, ou posso ver as coisas agora.
Posso dar esta aprovação.
Mas há algumas coisas a tratar.
Os médicos é que decidem se devem ou não receitar.
Não deve haver emoção neste pedido.
Então, o Curtis Wright era um problema.
O Richard gastou uma pipa de massa,
presumindo que seria facílimo a FDA aprovar.
Encontraram o único tipo que se importava.
Está tudo bem.
Isto... faz parte do processo.
Estamos a exagerar, Richard.
- Tenho preocupações. - Eu também tenho.
Não tem de ser um fármaco milagroso para todos.
- Estás a exagerar. - Sim. Sim.
Vamos voltar atrás
e vamos aprovar este fármaco como substituto do MS Contin.
- Um pássaro na mão. - Sim. Um pássaro na porra da mão.
Se fizermos isso, não ganharemos o suficiente para cobrir os prejuízos
e estamos mesmo acabados.
Sangraríamos até à morte à espera de aprovação
e não há nada a descer pelo oleoduto para compensar.
Por isso, pinga, pinga, pinga.
Seria uma sorte vendermos a empresa antes de declarar falência.
Vá lá, filho.
Gostam de ter os vossos nomes nas paredes de museus?
Gostam? Estou a tentar mantê-los lá.
Se não fizermos isto, estamos mortos.
- Mortos? - Sim, isso mesmo. Mortos.
- Falidos. Tens uma ideia melhor? - Cancro.
O cancro é nosso.
- Fica-te pelo cancro. - Adoro o cancro.
Sou feliz com o cancro, mas os números não batem certo.
Estás a ver os números incorretamente.
Eu sei ler os números.
De quem são os números?
Os números são a ciência e a ciência é ciência, porra.
Sim. Mas a quem pertencem?
A ti. Pertencem-te a ti.
Os números não pertencem à ciência, pertencem a ti.
São pequenos blocos de construção que se usam para contar a história.
Então, conta-me a história.
A história é que os números são maus.
Sim. Não gosto dessa história.
É a história de um teto.
Essa história supõe que há um teto sobre a minha cabeça.
Não há teto.
Teto.
Isso é um objeto que apresenta uma ilusão de massa
entre a minha cabeça e um universo infinito.
Tira o teto da história.
Usa os números para contar a tua história.
E, quando terminares,
quero que contem ao Curtis Wright uma história sem teto.
Está bem?
O Richard aprendeu com o Arthur
que a diferença entre uma empresa em dificuldades
e uma empresa próspera é a perceção.
Olá. Sim. Entre. Dr. Curtis Wright.
- Dr. Richard Sackler. - Muito prazer.
- Dr. Raymond Sackler. - Obrigado por virem.
- Dr. Mortimer Sackler. - Bem-vindo.
Obrigado por virem. Agradeço imenso.
- Obrigado por nos receber. - Claro.
Sentamo-nos?
Nós ficamos de pé.
Alegam que o OxyContin tem uma margem de segurança maior.
Não estamos a alegar. Tem.
Pode muito bem ter razão.
Durante os ensaios, menos de 0,3 % dos pacientes mostraram sinais de abuso.
Bonnie!
Mas testaram para abuso?
- Sr. Wright... - É "doutor". Dr. Wright.
Dr. Wright.
Não podemos considerar todas as situações hipotéticas.
Claro. E não peço que considerem todas as situações hipotéticas.
Só uma.
Preocupa-me a potência do comprimido.
Vamos ser aprovados ou não?
Hoje, não.
- Porque não? - Há muita droga no comprimido.
Há muita pila nas minhas calças prestes a entrar-te...
Acho que preciso de um Valium. Tens?
- Não tenho Valium. - Ninguém tem um Valium nesta empresa?
- O que é isto? - Posso arranjar um.
- Acho que não é boa ideia. - Não há Valium!
- Tu é que mandas, não ele? - Sim!
- Digo não ao Valium! - Arranjo-lhe Valium?
- Precisas de Valium ou não? - Não!
Não tens de gritar comigo!
Uma tentativa. É bom que resulte.
É bom que resulte, filho.
Sei que temos Seconal. É de cair para o lado.
O Richard está a gastar dinheiro.
Este burocrata de nível médio tem-nos na mão.
Porque o Curtis Wright devia saber, como toda a gente,
que heroína em comprimidos é muito perigosa.
Uma droga naquela forma não mata apenas pessoas,
destrói as famílias e os amigos,
os negócios e os sonhos de todos à sua volta.
Quando isso nos acontece a nós, à nossa família,
ficamos mudados para sempre.
Fala por experiência própria?
Sim, falo.
Merda.
Que se passa?
- Olá, Shawn. - Já passou um ano?
Sim. Dizes isso todos os anos.
Que se passa?
O que queres que diga à mãe?
Porque fazes isto?
Não tenho de vir, se não quiseres.
Diz-lhe que a adoro, que estou a pensar nela e parabéns.
- Direi isso. - Adeus, mana.
Queres outro mirtilo?
Abre.
Ela já comeu fruta antes de sairmos de casa.
Eu sei.
- Ela adora mirtilos. - É louca por mirtilos.
- Eles põem bacon nisto. - Eu como, se não quiseres.
Não, não. Não me estou a queixar.
Acham que posso pedir um café?
- Ty, não. - Porque não?
Da última vez, passaste a noite acordado.
Preciso para me concentrar. Não percebo qual é o problema
- se todos bebem café. - Porque não um descafeinado?
O descafeinado anula o propósito.
- Porquê bebê-lo? Não sabe bem. - Não vais dormir esta noite.
- Confia em mim. - Bebe um café.
O Glen diz que posso beber um café.
- Está bem, bebe um café, mas... - Foi o que eu disse.
- A Kaylee precisa de café. - Fica com os mirtilos.
Dás-me outro?
O papá está a sangrar da mão.
- Meu... - Ele tem sangue na mão.
Meu Deus! Glen, mordeste a mão?
O que fizeste? Estás coberto de sangue. Meu Deus!
- Precisas de mais? - Sim, mais guardanapos.
- Toma. Segura nisto. - Eu limpo.
Eu limpo.
Meu... Meu Deus! Levanta-te!
Glen? Glen, estás bem?
Glen, tenta olhar para mim.
- Que se passa? - Não sei!
- Está a sufocar? - Não! Alguém pode chamar o 112?
Acho que não está a respirar.
Olha para mim. Olha para mim.
- Glen? - Senhor? Senhor?
Chamem o 112!
O que está a fazer?
Meu Deus! Fica com ele.
Fica com ele. Fica com ele.
- Alguém chamou uma ambulância? - Vem alguém a caminho!
Ele não está a respirar! Ele não está a respirar!
- Alguém chamou uma ambulância? - Estão a caminho?
- Raios! Vá lá! Fica connosco! - Alguém ajude!
- Vá lá! - Para!
Não morras!
Olha para mim, Glen!
PAINKILLER: ACABAR DE VEZ COM A DOR
Legendas: Luisa Lopes