‪Acest program este bazat pe fapte reale,
‪dar unele personaje, ‪nume, incidente, locații și dialoguri
‪sunt fictive din motive artistice.
‪Ceea ce nu este fictiv este povestea mea.
‪Fiica mea, Cassy, a murit la 42 de ani,
‪după ce a devenit dependentă de OxyContin.
‪Era scânteia familiei noastre,
‪iar acum am rămas doar cu fotografii ‪și cu amintiri despre ea.
‪E greu.
‪E foarte greu.
‪Ucide durerea
‪Când Arthur Sackler se pregătea ‪să scoată un nou medicament pe piață,
‪știa că trebuia ‪să-i convingă pe medici să-l prescrie.
‪Așa că i-a venit ‪o idee bună pentru o nouă reclamă.
‪Reclama era cu cărți de vizită
‪ale doctorilor care sprijineau ‪medicamentul pe care voia să-l vândă.
‪Medicamentul era real, ‪dar doctorii erau inventați.
‪TOT MAI MULȚI MEDICI ALEG SIGMAMYCIN.
‪Arthur a arătat foarte clar ‪că nu conta dacă ceva era adevărat.
‪Conta doar dacă ‪alții credeau că e adevărat.
‪Arthur Sackler a clădit industria ‪farmaceutică așa cum o știm azi,
‪iar pastila era împărtășania sa.
‪Dacă ar fi crezut că putea scăpa,
‪cred că și-ar fi pus medicamentele ‪direct în gurile oamenilor.
‪Fii binecuvântat.
‪Iar Richard Sackler...
‪...s-a dovedit a fi ‪cel mai devotat discipol al lui Arthur.
‪Sunt două tipuri de oameni pe lume.
‪- Te ascult. ‪- Serios?
‪Da.
‪- Am mai discutat de asta. ‪- Da?
‪- De mai multe ori. ‪- Bine. Atunci spune-mi tu.
‪Sunt două feluri de oameni care contează:
‪creatorii și vânzătorii.
‪Sunt la fel de importanți. ‪Poate vânzătorii sunt mai importanți.
‪Nu există niciun talent mai mare
‪decât acela de a stimula ‪mișcarea pe care o face o persoană
‪atunci când scoate ‪bani din portofel și ți-i dă ție.
‪Corect.
‪- Vânzătorul e rege. ‪- Vânzătorul e Dumnezeu.
‪- Eu prefer „rege”. ‪- Atunci fă regi!
‪- Du-te și fă regi! ‪- Am înțeles.
‪Nu e greu să vinzi un medicament ‪care funcționează ca OxyContin.
‪Îți ia durerea și oamenii chiar cred ‪că își vor recăpăta viețile.
‪Și chiar și-o recapătă. Pentru o vreme.
‪Agenții de vânzări erau pe teren ‪și, ca medicamentul să ajungă la pacienți,
‪îi vrăjeau pe medici.
‪Prin orice mijloace.
‪- Medicii sunt familia noastră. ‪- Medicii sunt familia noastră.
‪- Familia n-o alegi. ‪- Familia n-o alegi.
‪- Și mereu venim cu daruri. ‪- Și mereu venim cu daruri.
‪Medicii sunt familia noastră.
‪- Familia n-o alegi. ‪- Familia n-o alegi.
‪- Și mereu venim cu daruri. ‪- Și mereu venim cu daruri.
‪- Ai vărsat cafea? ‪- Nu.
‪- Ți-am zis să exersezi mersul pe tocuri. ‪- Am exersat.
‪Trebuie să fii la înălțime, Shannon.
‪Dr Morris, am o întrebare. ‪De ce nu prescrii mai mult OxyContin?
‪Cifrele tale sunt scăzute.
‪Aici avem mai degrabă ‪cazuri de gripă și răni ușoare.
‪Am vorbit despre asta.
‪Toată lumea are dureri ‪de care vrea să scape,
‪iar tu nu ajuți destui oameni.
‪Pot să-ți dau 25 de cupoane ‪pe care să le dai pacienților tăi.
‪Un cupon înseamnă ‪30 de zile de OxyContin gratuit.
‪- Tu cine ești? ‪- Sunt Shannon Shaeffer.
‪- Îmi pare bine. ‪- Shannon Shaeffer...
‪Vii la pachet ‪cu cupoanele, Shannon Shaeffer?
‪- Poftim? ‪- Zic și eu...
‪De mult n-am mai văzut ‪o pisicuță OxyContin așa drăguță.
‪- Ce căcat e asta? ‪- Ești bătăioasă!
‪- E bătăioasă. ‪- E încă în training.
‪Ia ăsta, mărește-ți cifrele ‪și o să mă întorc să văd ce mai faci.
‪Sper să te mai văd, pisicuță OxyContin!
‪Trebuie să te obișnuiești cu asta.
‪Medicii sunt familia noastră, ‪dar unii pot să fie unchiul ăla libidinos.
‪- Dă-l dracu'! ‪- Ba nu!
‪Noi nu facem afaceri cu medicamente, ‪facem afaceri cu oameni.
‪Medicii sunt speciali, ‪fiindcă toți au încredere în ei.
‪Mai multă încredere ‪decât în politicieni, profesori, preoți
‪și decât în părinți.
‪Dacă un medic ‪îți spune să faci ceva, o faci.
‪E perfid că vând heroină ‪ca pe niște abonamente la o revistă.
‪- Asta e mașină de serviciu? ‪- Nu.
‪E mașina ta?
‪- E sigură? ‪- E mai sigură decât mine.
‪E o pierdere de vreme.
‪Fac asta pentru binele tău, ‪ca să confirm ce mi-ai spus.
‪Dacă cei 1.908 pacienți ‪chiar au nevoie de OxyContin,
‪nu e nicio problemă.
‪Nu știu ce vrei de la mine. ‪E un medicament foarte popular.
‪E un narcotic ce dă dependență. ‪Nu se ia dacă îți curge nasul.
‪Ieși!
‪Ești foarte neplăcută.
‪- Știi? ‪- Știu foarte bine.
‪- E un medicament popular. ‪- Asta i-am zis.
‪Îl știu pe Jim de mult, e un om bun.
‪Eu am venit ca să văd registrele.
‪- Nu pot să ți le dau. ‪- Ba poți și mi le vei da.
‪Putem s-o facem azi
‪sau pot să mă întorc mâine cu un mandat
‪și cu o echipă de anchetatori ‪care vor cotrobăi peste tot.
‪Cine știe ce vom găsi?
‪Lewis, fă ce zice doamna!
‪- Unde ai zis că lucrezi? ‪- La procuratura din Roanoke.
‪- Hernie de disc, înlocuire de șold... ‪- Da?
‪Ruptură de ligament, artrită... ‪Fiica lui, Lyla, și-a făcut...
‪Haide, dră Flowers!
‪Toți acești oameni au istoric medical.
‪Poți să suni pe oricine din listă. ‪Jur că nu am făcut nimic rău.
‪Bine, aparatul cu raze X...
‪Soția mea a vrut o barcă, ‪dar nu sunt un infractor.
‪- Lyla a primit șapte rețete. ‪- Da.
‪Pentru o operație la sâni?
‪- Da. ‪- Îi trebuie Vicodin o săptămână, atât.
‪I-ai prescris 210 pastile. E prea mult.
‪Am văzut de multe ori asta.
‪- Nu e vorba de asta. ‪- Ar trebui să știi.
‪- Hai în mașină! ‪- De ce? Unde mergem?
‪La niște farmacii care ‪nu sunt ale unui prieten de-ai tăi.
‪Cât o să dureze?
‪Lucrezi pentru fosta mea nevastă, nu?
‪De ce OxyContin?
‪E mai sigur, nu dă dependență ‪și durează mai mult decât altele.
‪E dovedit, scrie în prospect.
‪Scrie în materialele lăsate de fete.
‪- Care fete? ‪- Pleacă de aici!
‪- Am nevoie de medicamente! ‪- Pleacă!
‪Nu! Pleacă!
‪Robbie, nu l-ai văzut intrând?
‪Nu l-am văzut. Vrei să chem poliția?
‪- Da. ‪- Haide!
‪- Nu! Pleacă imediat! ‪- Știi ce-mi faci?
‪- Știi cum mă simt? ‪- Domnule, te rog să te liniștești.
‪Te rog să taci în pula mea din gură! ‪Dă-mi medicamentele!
‪- Îți dau cu spray! ‪- Vreau Oxy!
‪Pleacă de-aici!
‪Pleacă! Ai sunat la poliție?
‪- Băga-mi-aș! ‪- Nemernicule!
‪- Nu pot să cred! ‪- Sună la poliție!
‪- Vezi că s-a întors! ‪- Nu!
‪- Dă-te! ‪- Ce faci?
‪Pleacă de-aici!
‪Eram într-o farmacie ‪din districtul Carroll...
‪- Oprește-l! ‪- Unde e?
‪Unde e?
‪...mă uitam la mascota ‪medicamentului OxyContin,
‪de care auzisem cu câteva zile înainte.
‪- Nu te apropia de mine! ‪- Ce faci?
‪Dă-l afară!
‪Lăsați-mă!
‪- Pleacă de-aici! ‪- Nu mai văd!
‪Și mă gândeam că, la un moment dat, ‪în ședința de marketing de la Purdue,
‪cineva a zis că, pentru a vinde ‪un medicament așa puternic,
‪le trebuie o pastilă mare, moale
‪și pufoasă de OxyContin.
‪Așa că ‪au conceput o jucărie, au fabricat-o,
‪au adus-o din China în Virginia,
‪un agent de vânzări ‪a dus-o în districtul Carroll
‪și i-a dat-o unei farmaciste ‪care urma să fie atacată de un drogat.
‪Asta înseamnă ‪că drogatul știe de OxyContin,
‪farmacista știe de OxyContin,
‪doctorul știe de OxyContin...
‪E foarte căutat.
‪Chiar și cei din China care au făcut ‪jucăria știau despre OxyContin,
‪dar eu nu știam nimic.
‪S-a lansat fără mare vâlvă.
‪De asta a fost o idee genială ‪și de asta s-a răspândit așa repede.
‪Când ai auzit prima dată de OxyContin?
‪Acum o lună.
‪Ce analgezice prescriai înainte?
‪Cifrele astea ți se par credibile?
‪Când ai auzit prima dată de OxyContin?
‪Acum opt luni.
‪Cifrele astea ți se par corecte?
‪Da.
‪Nu știam ‪cât de periculoasă devenea pastila asta.
‪Era o ofertă care crea propria cerere.
‪- Aici e un cabinet medical? ‪- Da.
‪La țară, unii medici ‪lucrează de la ei de acasă.
‪Mă gândeam să te las singură acum.
‪- Serios? ‪- Da.
‪Te descurci, Shannon.
‪Shannon!
‪O să te descurci!
‪Bună ziua! ‪Aș vrea să vorbesc cu dr Fitzgibbons.
‪- Sunteți pacientă? ‪- Nu.
‪Mă numesc Shannon Shaeffer, ‪sunt de la Purdue Pharma.
‪- Bine. ‪- Ce faceți?
‪Bine, mulțumesc.
‪Organismul tău o să-și facă treaba ‪și o să te vindeci.
‪Bine. Mulțumesc.
‪- Salută-i pe ai tăi din partea mea. ‪- Da.
‪- Mulțumesc. ‪- Cu plăcere.
‪- La sport? ‪- Da, la voilei.
‪Așteaptă să te vindeci ‪înainte să joci din nou.
‪Mulțumesc. Ești foarte frumoasă.
‪- Tu ești frumoasă! ‪- Mersi!
‪Dr Fitzgibbons?
‪-Ne cunoaștem? ‪-Nu. Eu sunt Shannon Shaeffer.
‪Ce mai faceți?
‪- Ce vinzi? ‪- Sunt de la Purdue Pharma.
‪Atunci știu cine ești și ce vinzi.
‪- Mulțumesc. ‪- Dacă putem vorbi puțin...
‪- Sunt ocupat. ‪- Nu-i nimic.
‪Pot aștepta până vă mai eliberați.
‪Câți ani ani? Lasă.
‪Nu le dau pacienților mei ‪oxicodonă sau opiacee similare
‪decât dacă au cancer ‪sau dacă sunt pe moarte
‪sau dacă mor de cancer, ‪fiindcă provoacă dependență.
‪Am vești pune pentru dvs, ‪pentru că, de fapt, OxyContin
‪nu dă dependență la fel ca alte opiacee.
‪- Glumești? ‪- Nu!
‪Rata de dependență e mai mică de 1%.
‪Ce mai faceți?
‪Ai inventat asta acum?
‪- Nu. ‪- Ei bine, e o minciună.
‪Va trebui să vă contraziceți ‪cu ‪New England Journal of Medicine‪.
‪Serios? Măcar știi ‪ce e‪ New Englad Journal of Medicine?
‪Sau e o replică ‪pe care au scris-o pentru tine.
‪- Vă pot da acest pliant... ‪- Da, mulțumesc.
‪O să-l citesc.
‪Cum ziceai că te cheamă?
‪- Shannon Shaeffer. ‪- Bine, Shannon Shaeffer.
‪Hai să te întreb ceva!
‪Molecula din OxyContin ‪e aproape identică cu heroina.
‪Crezi că heroina nu dă dependeță?
‪Informația asta nu e corectă.
‪Acum vă dau Porsche-uri ‪fiindcă sunteți drăguțe?
‪Nu.
‪OxyContin conține oxicodonă.
‪Morfina, codeina, ‪hidrocodona, hidromorfona,
‪diacetilmorfina, adică heroina,
‪toate pornesc de la macul de opiu.
‪Alte nume, același căcat.
‪Nu știi nimic.
‪Ești o adolescentă ‪care încearcă să-mi vândă un narcotic.
‪Ești periculoasă.
‪Și ești proastă.
‪Asta te face și mai periculoasă.
‪Acum te rog să pleci din casa mea.
‪Ești dealer de droguri cu coafură.
‪Pleacă din casa mea!
‪Ce găozar!
‪Nu țineam minte să fie așa de dobitoc.
‪Științific, sunt așa asemănătoare? ‪OxyContin și heroina?
‪E ca și cum o furculiță și o mitralieră ‪sunt asemănătoare fiind din metal.
‪Vrea să pară că e mai deștept decât tine.
‪83% dintre medici sunt bărbați.
‪Dacă nu se lasă convins cu știință, ‪trebuie să-i gâdili orgoliul.
‪„Vai, dr Fitzgibbons, ‪ce creier mare și puternic aveți!”
‪Trebuie să zâmbești ‪și să faci orice ca să câștigi.
‪- Ai zâmbit? ‪- Cred că da.
‪Arată-mi!
‪Mai larg!
‪Așa.
‪A auzit că Mitch a intrat cu mașina ‪în pârâu ca să ia banii pe asigurare.
‪Omul nu mai e întreg la cap.
‪S-a pierdut complet cu capul.
‪Nici nu mai știe unde stă, ‪se lasă condus doar de sculă.
‪A pus-o doar să facă sex... ‪A ținut-o în pat...
‪Fata își ieșise din minți.
‪Mașina e o rablă.
‪Ăsta e un lucru sigur la femeile astea: ‪fac ce li se spune.
‪Sunt niște...
‪Nu s-ar mai fi oprit ‪și n-ar mai fi plecat din cabana aia...
‪Știam o femeie din Kazahstan, ‪era foarte frumoasă.
‪Atât de disperat e după femei.
‪- A zis că... ‪- Așteaptă puțin, Craig.
‪Așa...
‪- Îmi iau pastila. ‪- Ce?
‪- Mai e o oră până la 18:00. ‪- Ce?
‪- Se ia la 12 ore, nu? ‪- Da, au trecut 12 ore.
‪Șase, șapte, opt, nouă, zece, unșpe, ‪doișpe, unu, două, trei, patru, cinci.
‪Ai pus șase și șapte drept două ore.
‪De la șase la șapte e o oră. ‪Trebuie să mai aștepți.
‪Au trecut doar 11 ore. Zic și eu.
‪Vrei să termini tu anvelopa aia?
‪- Du-te să ajuți! ‪- Termini mai târziu.
‪Da. Mulțumesc!
‪Începe să mă lase spatele.
‪Dacă puteai ‪s-o iei mai devreme, ți-ar fi spus.
‪- Știu ce a spus medicul. ‪- Poți să încetezi?
‪Bine, aștept 58 de minute.
‪- E bine? ‪- Aici Kryger Tires!
‪Ai auzit de Mitch? ‪Știi că a intrat cu mașina în pârâu?
‪Doar din cauza unei femei.
‪Vreau să știu dacă pot ‪să le iau mai des decât o dată la 12 ore.
‪Dezvolți toleranță, e normal.
‪Dacă mă doare capul după opt ore
‪sau dacă încep să am dureri, ‪pot să iau una?
‪Glen, trebuie să le iei la 12 ore.
‪- Dar, dacă funcționează... ‪- Ceea ce e evident.
‪Mă bucur. Putem mări doza.
‪Poți să treci la 40 de miligrame.
‪Nu înțeleg ‪de ce poate să ia o doză mai puternică
‪dar nu le poate lua pe cele slabe mai des.
‪Nu așa funcționează.
‪OxyContin a fost făcut să dureze 12 ore, ‪iar cei de la FDA,
‪care au salarii mult mai mari decât al meu ‪și care sunt mai deștepți decât mine,
‪zic că așa trebuie administrat.
‪Așa că așa o să-l administrăm.
‪Da?
‪Mă duc eu să ți le iau?
‪- Glen... ‪- Da.
‪Ai fi interesat să-ți spui povestea?
‪Cum adică povestea mea?
‪Cei care fac Oxycontin
‪i-au rugat pe medici ‪să le trimită pacienți
‪care au avut experiențe pozitive.
‪Cum... ? Cum adică?
‪Cred că te-ar filma ‪când îți spui povestea.
‪La televizor?
‪- Mai degrabă ca un film. ‪- Un film?
‪- Despre mine? ‪-Despre tine.
‪Acum poți ‪să fii ca iubitul tău Kevin Costner.
‪- Bine... ‪- Lily, să știi
‪că seamănă puțin cu Kevin Costner.
‪- Mulțumesc! Îi zic asta de zece ani. ‪- Dacă faci ceva cu părul ăsta.
‪- El e mai arătos. ‪- Iubito!
‪Mă duc la culcare.
‪Vii?
‪Vin imediat.
‪Bine.
‪- Noapte bună! ‪- Noapte bună!
‪- Să nu stai mult. ‪- Nu, promit.
‪- Le-ai luat? ‪- Poate.
‪- Da, le-am luat. ‪- Așa.
‪- Ce facem cu astea? ‪- Le înghițim.
‪Sigur le vreți?
‪Pe tatăl meu vitreg îl cam dau peste cap.
‪- Sigur! ‪- Le vreți?
‪Da? Bine.
‪- Asta vrem. ‪- Bine.
‪E rândul tău, Ty.
‪- Nu, mersi. ‪- Hai !
‪- Nu da înapoi! ‪- Le-am luat pentru voi.
‪- Sunt bune când ți-o tragi. ‪- Da.
‪Nu, mersi.
‪- Pot să-ți dau chiștocul. ‪- Da.
‪- Vreau să vorbesc cu dr Cooper. ‪- Ciocolata aia e mită?
‪Da, este.
‪Depinde dacă ‪recepționera vrea s-o împartă cu tine.
‪Știm bine cum o să fie.
‪Dr Cooper, îmi acorzi trei minute?
‪- Îți acord două. ‪- E de ajuns.
‪Aș vrea să îți vorbesc despre OxyContin.
‪- M-au întrebat câțiva pacienți de el. ‪- Dar nu l-ai prescris.
‪- Sunt mulțumit de medicamentele mele. ‪- Poate pacienții nu sunt.
‪Pacienții mei sunt în regulă.
‪- Pot să-ți las niște mostre? ‪- Nu acum.
‪Ești foarte drăguță, dar nu, mulțumesc.
‪- Ea e fiica ta? ‪- Da, o cheamă Emily.
‪Par a fi regionalele de la Columbus.
‪Îmi stârnește amintiri.
‪Are o postură foarte bună. S-a calificat?
‪Da, pe locul patru.
‪Impresionant!
‪- Cred că muncește mult. ‪- Așa e.
‪- Mi-e dor. ‪- Da?
‪Da, am...
‪Am făcut asta mult timp.
‪A meritat?
‪Am învățat ce sunt disciplina și munca.
‪Am învățat cum să-mi revin după un eșec.
‪Mă gândesc zilnic la asta
‪când vorbesc ‪despre tratarea durerii oamenilor.
‪Dr Cooper, am văzut cu ochii mei
‪cu OxyContin ajută oamenii ‪să-și recapete viețile.
‪Fie suferă de durere, fie nu.
‪Nimic nu e la fel de eficient.
‪Bine... Chiar crezi în asta.
‪Da, cred.
‪Bine. Ce ai?
‪Am...
‪acest pliant cu informații...
‪- Și tuturor le plac cupoanele. ‪- Așa e.
‪- Numărul meu e acolo. ‪- Mulțumesc, Shannon...
‪- ...Shaeffer. ‪- Shaeffer.
‪- O zi minunată! ‪- Și ție.
‪- Bucură-te de ciocolata aia! ‪- Așa voi face.
‪- Scuză-mă. ‪- Bună!
‪Cum o chema pe acea femeie? ‪A lăsat o carte de vizită?
‪Da.
‪Mulțumesc! Mulțumesc și ție!
‪Mulțumesc că ați venit!
‪- Scuză-mă! Shannon? ‪- Bună!
‪Bună!
‪L-ai făcut să se răzgândească.
‪- Ce? ‪- Pe doctor.
‪Inițial te-a refuzat, ‪dar l-ai convins să prescrie OxyContin.
‪- Asta e treaba mea. ‪- Bună! Cine ești?
‪Nu vorbesc cu tine, vorbesc cu ea.
‪- Cât ai fost plătită pentru asta? ‪- Nu e treaba ta.
‪- Scuze, m-ai întrebat câți bani fac? ‪- I-ai dat mostre gratuite?
‪Intră în mașină!
‪- Ca un dealer de pe stradă. ‪- Pe ce lume trăiești de întrebi asta?
‪- Ai o poșetă frumoasă... ‪- Cine te crezi?
‪Tu câți bani faci? Probabil nimic!
‪Știi ce e OxyContin, Shannon?
‪Dacă nu te dai la o parte,
‪o să dau peste tine cu mașina ‪și o să-ți crăp țeasta.
‪Apoi o să-mi dai OxyContin pentru durere?
‪- Nu vrei să te pui cu mine. ‪- Ba cred că vreau.
‪Ești matroana ei?
‪Distrugi oameni ‪pentru niște genți Luois și un Porsche?
‪Atunci mi-am dat seama
‪că nu era vorba ‪de câțiva medici și niște farmacii.
‪Era de parcă niște extratereștri sexy ‪invadaseră America rurală,
‪alergau din oraș în oraș ‪în Porsche-urile lor
‪și împărțeau ‪cupoane pentru opioide gratis.
‪Oamenii deveneau dependenți de marfa lor.
‪BUN VENIT ÎN VIRGINIA
‪Era nasol rău.
‪OxyContin e incredibil.
‪E primul lucru care m-a făcut ‪să mă simt normal după accident.
‪De când am început să iau OxyContin, ‪n-am lipsit nicio zi de la muncă.
‪Șeful meu e foarte bucuros.
‪Fiindcă eu sunt șeful ‪și pot să-mi păstrez angajații.
‪- Glen Kryger. ‪- Sunt Randy, regizorul.
‪Îmi pare bine. Mulțumesc că ați venit.
‪E o onoare să te cunosc, Glen. ‪Mă bucur să fiu aici.
‪Acum pot spune sincer ‪că mă bucur de fiecare zi.
‪- Doamne! Nu te opri! ‪- Iubito!
‪A fost perfect.
‪- Haideți să mai tragem una! ‪- Bine.
‪Acum nu te mai uita la ea,
‪- ...uită-te direct în obiectiv. ‪- Bine.
‪Pot spune sincer ‪să mă bucur de fiecare zi.
‪Ne-am revenit!
‪Mai taci!
‪OxyContin mi-a dat viața înapoi.
‪OXYCONTIN 40MG/ZI
‪Arta de a face spectacol ‪i-a fost insuflată lui Richard
‪de unchiul său, Arthur.
‪Richard Sackler a știut cum să vândă.
‪Durerea era așa puternică,
‪încât mi se părea ‪că cineva îmi lua mușchii spatelui
‪și îi răsucea până când ‪se încordau așa de tare...
‪Acum arăt și mă simt cu totul altfel.
‪Viața e minunată din nou.
‪Parcă era cineva cu un cuțit
‪care mă înțepa mereu în coloană.
‪Unor oameni le place publicitatea. Mie nu.
‪Durerea îți ajunge în creier.
‪Îți face creierul vraiște.
‪Sincer să fiu,
‪nu credeam ‪c-o să mă mai simt așa vreodată.
‪Credeam că sunt terminat.
‪Mulțumesc, Purdue Pharma!
‪OxyContin mi-a dat viața înapoi.
‪- Așa! ‪- Mulțumesc!
‪Contează enorm pentru mine ‪să știu că te simți mai bine.
‪A însemnat foarte mult ‪pentru mine și familia mea.
‪Mulțumesc pentru ce faci!
‪Bucură-te de asta! O meriți.
‪Cum a fost? Ești vedetă?
‪Costner nici nu se compară cu mine acum.
‪Aplauze peste tot...
‪- Lumea voia să facă poze cu mine. ‪- Ce ai primit?
‪- Ce ți-au dat? ‪- Ai primit bunătăți?
‪A fost un spectacol de lumini... ‪Apropo, toate astea sunt gratuite.
‪- Ia uite! ‪- Lui Kaylee o să-i placă asta.
‪- Ți-am adus un disc. ‪- Kaylee, ai o jucărie de pluș!
‪Poate acum o să prinzi mai mult pește.
‪- Iubito, am bomboane de ciocolată. ‪- Ce arătos ești!
‪Mulțumesc.
‪Tricouri pentru toată lumea... ‪Și toate astea au fost gratis.
‪- Ce ciudat! ‪- Așa e.
‪Da, a fost...
‪a fost nebunie.
‪De ce ți-au dat un CD cu muzică swing?
‪- Mi-a văzut cineva pastilele? ‪- Nu.
‪Le-a pus cineva în altă parte?
‪Unde erai ultima dată când le-ai luat?
‪De obicei sunt la locul lor.
‪Sunt ori aici, ‪ori în dormitor, ori în baie.
‪- Vrei o bomboană? ‪- Da.
‪Da, vreau. Mulțumesc.
‪Toate cântecele astea ‪conțin cuvântul „swing”.
‪- E un CD cu muzică swing. ‪- Așa o să fim noi într-o bună zi.
‪Un cuplu de bătrâni.
‪- Iubito! ‪- Da.
‪Sunt în baie?
‪Avem trei.
‪Parcă ai zis că le lași în dormitor.
‪Nu...
‪Pot fi în trei locuri.
‪De obicei sunt în bucătărie.
‪De-asta ți-am zis să le ții ‪într-un singur loc, ca să nu le pierzi.
‪Ai căutat în buzunarele blugilor?
‪Nu, nu sunt în blugi. ‪Mă doare puțin capul, dar...
‪- Dar... ‪- Nu înțeleg de ce nu sunt la locul lor.
‪Ți-am zis să le ții într-un loc.
‪Asta zic și eu, nu sunt acolo.
‪Să mai verific o dată.
‪Sunt...
‪Mă enervează că nu sunt unde le-am lăsat.
‪Nu le-a văzut nimeni?
‪Să sunăm la doctor?
‪- E duminică seara. ‪- Știu.
‪Putem să-l sunăm acasă.
‪De unde să am numărul de acasă ‪al doctorului Hartman?
‪Nu știu, a fost o prostie.
‪Ce ciudat ești!
‪Bine, atunci o să iau...
‪- O să iau Ibuprofen cu Ibuprofen. ‪- O să-ți fie bine?
‪- Cred că... ‪- Mai caută-le! Probabil sunt în baie.
‪- Pot să păstrez tricoul ăsta? ‪- Desigur.
‪Cum îmi vine?
‪Fata mea e pe cai mari!
‪- Pe bune? ‪- Da!
‪N-ai văzut azi?
‪- Sinceră să fiu, nu eram sigură. ‪- Acum știi.
‪Ține!
‪- Ce e? ‪- Deschide-l!
‪- Ai ajutat mulți oameni. ‪- 5.200 $!
‪Pentru Shannon Shaeffer!
‪Da!
‪Tu ai făcut asta! Cum e?
‪Al dracu' de bine!
‪Nu ai nevoie de nimeni pe lume! ‪Tu ai făcut asta!
‪Ăsta e doar începutul.
‪Geln, ce faci?
‪Culcă-te la loc!
‪Ce faci?
‪Vino să-mi ții lanterna aici, te rog.
‪De ce?
‪Cred că a căzut un flacon acolo.
‪Ba nu a căzut acolo.
‪Poți să ții lanterna acolo?
‪- Ține lanterna acolo! ‪- Fă liniște!
‪- Vezi dacă e acolo. ‪- Mută-l din partea asta.
‪- Căcat! ‪- Îl vezi?
‪- Da. ‪-Da?
‪Ba nu, îmi pare rău.
‪- Sigur? ‪- Da, sigur!
‪Nu e nimic acolo.
‪Poți să te liniștești puțin?
‪Glen, flaconul nu e sub aragaz!
‪- Ridică-te! ‪- Știu.
‪- Nu are ce căuta acolo! ‪- E ceva...
‪- Ba nu e! Ridică-te! ‪- Ba este.
‪Termină! Stai jos!
‪- O să-l mut. ‪- Termină! Calmează-te!
‪- O să-l mut. ‪- Te porți ca un nebun!
‪Termină!
‪- Termină! ‪- Doamne!
‪- Oprește-te! ‪- Bine!
‪Băga-mi-aș!
‪Nu e acolo!
‪Doamne, cât zgomot faci!
‪- Lil... ‪- Nu!
‪Calmează-te!
‪Doamne! Termină!
‪Vezi? Ce dracu' ai?
‪- Ți-am zis. ‪- Nu înghiți... Ce faci?
‪- Ce e cu tine? ‪- Uite!
‪Le-am găsit! Ia-le!
‪- Unde le-ai găsit? ‪- În baie.
‪Unde anume?
‪Erau pe jos, lângă veceu.
‪- Ba nu erau. ‪- Ba da!
‪- Lângă dulapul cu medicamente... ‪- Bine.
‪- Gata! ‪- Taci, Ty!
‪Te simți bine? Vrei să te ridici?
‪Nu mă simt bine. Trebuie să mă mișc.
‪Duceți-vă înapoi la culcare.
‪Trebuie să mă întind.
‪O să vorbim despre asta de dimineață.
‪Purdue au făcut un medicament ‪care trebuia luat o dată la 12 ore,
‪deși pentru cei mai mulți ‪nu avea efect așa îndelungat.
‪Așadar, acei oameni, ‪de două ori pe zi, în fiecare zi,
‪treceau printr-un fel de sevraj.
‪OxyContin a fost ‪un medicament cu multe defecte.
‪Vrei să spui că nu funcționa?
‪Am spus că avea defecte, ‪nu că nu funcționa.
‪Dar lui Richard nu i-a păsat de defecte.
‪Îi păsa doar să demonstreze ‪că era eficient în suprimarea durerii.
‪Și asta a început cu niște cobai blănoși.
‪Dr Richard!
‪Ce văd aici?
‪Ar trebui să-mi fac griji?
‪Nu, e comportamentul normal.
‪Când a primit doza?
‪Acum 14 minute.
‪Acum resimte efectele.
‪A murit vreun cobai?
‪Deocamdată, nu.
‪Perfect.
‪Urmează testele pe oameni.
‪În etapa asta,
‪trebuie să demonstrezi că medicamentul tău ‪face ce pretinzi că face.
‪Dacă nu, nu este autorizat.
‪Primele studii clinice pe oameni ‪au fost făcute în Puerto Rico,
‪cu femei care se recuperau ‪după operații ginecologice.
‪În a doua etapă,
‪au făcut teste pe pacienți bolnavi ‪de cancer din câteva spitale americane.
‪Iar, în a treia etapă,
‪Purdue au făcut studii clinice ‪la scară mare în toată țara,
‪cu peste o mie de pacienți voluntari.
‪Am analizat acele studii ‪și am observat două lucruri.
‪În primul rând, erau vraiște.
‪Când s-a întrerupt tratamentul, ‪mulți au intrat in sevraj,
‪ca un om.
‪Clănțănit din dinți, ‪dureri abdominale și frisoane.
‪În ce privește testele pe oameni, ‪OxyContin ar trebui să aibă efect 12 ore.
‪În Puerto Rico, jumătate dintre femei ‪n-au rezistat o noapte fără altă doză.
‪Asistentă!
‪Într-un studiu pe 164 de pacienți ‪cu cancer, o treime s-au retras.
‪Tratamentul nu a fost eficient,
‪au suferit efecte adverse ‪sau au încălcat protocolul.
‪Cum adică au încălcat protocolul?
‪Anumite incidente nu au fost raportate.
‪Nu știu ce să vă spun legat de asta.
‪Oprește-te!
‪În studiu după studiu, ‪pacienții s-au retras
‪și s-au plâns că medicamentul ‪nu a avut efect cât trebuia,
‪cerând mai mult OxyContin ca să reziste.
‪Cum spuneam, medicamentul a fost eficient.
‪Doar că a avut foarte multe defecte.
‪Ai zis că ai observat două lucruri.
‪Celălalt lucru e că nici n-a contat,
‪fiindcă, evident, conform FDA, ‪totul a fost acceptabil.
‪Cobaii n-au murit, ‪deci, teoretic, OxyContin e sigur.
‪Și peste jumătate dintre pacienți au spus
‪că OxyContin ‪le-a îndepărtat durerea suficient.
‪Așadar, teoretic, ‪medicamentul funcționează.
‪Toate astea au fost trecute ‪în cererea depusă.
‪Din câte se pare,
‪Purdue a avut o cerere ‪care a trecut fluierând de FDA.
‪Te-ai gândi că o cerere e analizată
‪de un grup de experți ‪care verifică cel mai mic detaliu.
‪Nu merge așa.
‪Mulți nu știu ‪că FDA e o mică agenție guvernamentală
‪care, de cele mai multe ori, ‪crede companiile pe cuvânt.
‪Când iese un produs nou, ‪ei nu testează nimic.
‪Analizează doar ce li se dă.
‪În cazul medicamentelor, acest proces ‪îi revine unei singure persoane.
‪Cel care s-a ocupat de OxyContin ‪a fost un om pe nume Curtis Wright.
‪Richard credea că e doar o formalitate ‪să treacă de Curtis.
‪S-a înșelat.
‪Sunt Curtis Wright, de la FDA.
‪Am terminat de analizat ‪cererea pentru noul medicament
‪și recunosc ‪că e îngrijorătoare, dle Sackler.
‪Avem multe de discutat.
‪Putem stabili o dată ulterioară ‪sau putem vorbi chiar acum.
‪Semnez cu plăcere, ‪dar sunt câteva lucruri de clarificat.
‪Medicii trebuie să știe ‪dacă prescriu sau nu medicamentul.
‪În cererea asta nu ar trebui ‪să fie elemente emoționale.
‪Curtis Wright era o problemă.
‪Richard cheltuise o grămadă de bani
‪și credea că avea să primească ‪imediat autorizația FDA.
‪Dar au dat ‪peste singurul om căruia i-a păsat.
‪Nu-i nimic. E doar o etapă.
‪Ne întindem prea mult, Richard.
‪- Îmi fac griji. ‪- Și eu îmi fac griji.
‪Nu trebuie să fie ‪medicamentul miraculos pentru toți.
‪- Te întinzi prea mult. ‪- Așa e.
‪Hai să refacem cererea
‪și să înaintăm alta ‪pentru un înlocuitor pentru MS Contin.
‪- Să nu dăm vrabia din mână... ‪- Exact!
‪Dacă facem asta, nu vom face ‪destui bani ca să achităm pierderile
‪și o să fim terminați.
‪Am avea pierderi constante ‪așteptând aprobarea
‪și nu avem nimic pe țeavă ‪care să acopere din ele.
‪Am pierde bani încet și sigur.
‪Am avea noroc dacă am vinde compania ‪înainte să intre în faliment.
‪Hai, băiete!
‪Vă place să vă vedeți numele în muzee?
‪Vă place? ‪Fiindcă încerc să le mențin acolo.
‪Dacă nu facem asta, suntem morți.
‪- Morți? ‪- Exact, morți.
‪- Faliți. Aveți idei mai bune? ‪- Cancer.
‪Cancerul e al nostru.
‪- Rămânem cu cancerul! ‪- Îmi place cancerul.
‪Sunt mulțumit cu cancerul, ‪dar cifrele nu ies bine.
‪Te uiți greșit pe cifre.
‪Știu să citesc cifrele.
‪Ale cui sunt?
‪Cifrele oglindesc știința, ‪iar știința e știință!
‪Da, dar cui îi aparțin?
‪Ție. Îți aparțin ție.
‪Cifrele nu sunt ale științei, ‪ci sunt ale tale.
‪Sunt mici cărămizi ‪cu care poți să spui o poveste.
‪Spune-mi povestea!
‪Povestea e că cifrele nu ies bine.
‪Nu-mi place povestea asta.
‪E o poveste despre un acoperiș.
‪În povestea asta se presupune ‪că e un acoperiș deasupra mea.
‪Nu e niciun acoperiș.
‪Uite acoperișul!
‪Acela e doar un obiect ‪care reprezintă o iluzie
‪care stă ‪între capul meu și un univers infinit.
‪Scoate acoperișul din poveste!
‪Folosești cifrele ca să spui povestea ta.
‪Și, când termini,
‪vreau să-i spui lui Curtis Wright ‪o poveste în care nu e niciun acoperiș.
‪Da?
‪Richard învățase de la Arthur
‪că diferența ‪dintre o companie în dificultate
‪și una prosperă era percepția.
‪Bună ziua! Intrați! Sunt dr Curtis Wright.
‪- Sunt dr Richard Sackler. ‪- Îmi pare bine.
‪- Dr Raymond Sackler. ‪- Bună ziua!
‪- Dr Mortimer Sackler. ‪- Bun venit!
‪Mulțumesc că ați venit.
‪- Mulțumesc că ne-ai primit. ‪- Desigur.
‪Luăm loc?
‪Bine, o stăm în picioare.
‪Deci pretindeți că OxyContin ‪are o marjă de siguranță mai mare.
‪Nu pretindem, chiar are.
‪S-ar putea să aveți dreptate.
‪În timpul studiilor, mai puțin de 0,3% ‪din pacienți au dat semne de dependență.
‪Bonnie!
‪Dar ați testat acest lucru?
‪- Dle Wright... ‪- Dr Wright.
‪Dr Wright...
‪Nu putem să luăm în calcul ‪orice situație ipotetică.
‪Desigur, nu vă cer să luați în calcul ‪orice situație ipotetică.
‪Doar pe asta.
‪Mă îngrijorează puterea pastilei.
‪Vom primi aprobarea sau nu?
‪Nu acum.
‪- De ce nu? ‪- E un medicament prea puternic.
‪Și pula mea e puternică ‪și o să ți-o bag în...
‪Am nevoie de un Valium. Ai un Valium?
‪- Nu, n-am. ‪- Nimeni n-are Valium în compania asta?
‪- Ce e asta? ‪- Pot să-ți fac rost de Valium.
‪- Nu cred că e o idee bună. ‪- Niciun Valium!
‪- Tu ești șeful, nu el? ‪- Da!
‪Și îți zic că nu iei niciun Valium!
‪- Vreți un Valium sau nu? ‪- Nu!
‪Nu trebuie să țipi la mine!
‪O singură șansă. Ar fi bine să meargă.
‪Ar fi bine să meargă, băiete!
‪Știu că avem Seconal. ‪Te pune în cur imediat.
‪Richard cheltuia bani la foc automat
‪și birocratul ăsta îl ținea în șah.
‪Curtis Wright probabil știa, ‪la fel ca toată lumea,
‪că heroina sub formă de pastile ‪este foarte periculoasă.
‪Un drog sub forma asta ‪nu doar că omoară oameni.
‪Distruge familiile, prietenii,
‪afacerile și visurile ‪tuturor celor din jurul lor.
‪Când pățești asta, ‪când se întâmplă în familia ta,
‪nu mai ești niciodată același om.
‪Vorbești din proprie experiență?
‪Da.
‪Căcat!
‪Ce faci?
‪- Bună, Shawn! ‪- A trecut deja un an?
‪Da. Zici asta în fiecare an.
‪Ce e?
‪Ce vrei să-i spun mamei?
‪De ce tot faci asta?
‪Dacă nu vrei, nu trebuie să vin.
‪Zi-i că o iubesc, că mă gândesc la ea ‪și că-i urez „la mulți ani”.
‪- Așa o să fac. ‪- Pa, surioară!
‪Mai vrei afine?
‪Gura mare!
‪A mâncat deja fructe ‪înainte să plecăm de acasă.
‪Știu.
‪- Îi plac afinele. ‪- E moartă după ele.
‪- Au pus bacon în asta. ‪- Dacă n-o vrei, o mănânc eu.
‪Nu, nu mă plâng.
‪Pot să-mi iau o cafea?
‪- Nu. ‪- De ce nu?
‪Data trecută ai stat treaz toată noaptea.
‪Îmi trebuie ca să mă concentrez. ‪Nu știu de ce e așa mare lucru.
‪- Toți beau cafea. ‪- Bea una fără cofeină.
‪N-ar avea niciun rost.
‪- De ce s-o mai beau? ‪- Nu o să mai dormi la noapte.
‪- Crede-mă! ‪- Ia-ți o cafea.
‪Glen zice că pot să-mi iau o cafea.
‪- Bine, ia-ți o cafea. ‪- Așa ziceam și eu.
‪- Kaylee vrea o cafea. ‪- Să bage afine în ea.
‪Mai vrei una?
‪Mâna lui tati...
‪- Vai! ‪- Are sânge pe mână.
‪Doamne! Glen, te-ai mușcat de mână?
‪Ce-ai făcut? Ești plin de sânge!
‪- Mai vrei șervețele? ‪- Da, mai dă-mi.
‪- Ține! ‪- Curăț eu.
‪Curăț eu.
‪Vai de mine!
‪Glen, ți-e bine?
‪Glen, uită-te la mine!
‪- Ce s-a întâmplat? ‪- Nu știu!
‪- S-a înecat? ‪- Să sune cineva la salvare!
‪Nu cred că respiră!
‪Uită-te la mine!
‪- Glen! ‪- Domnule!
‪Sunați la salvare!
‪Ce facem?
‪Doamne! Stai cu el!
‪Stai cu el!
‪- A sunat cineva la salvare? ‪- Sunt pe drum!
‪Nu respiră!
‪- A sunat cineva la salvare? ‪- E pe drum?
‪-Fir-ar! Rămâi cu mine! ‪- Ajutor!
‪Hai!
‪Nu muri!
‪Uită-te la mine, Glen!
‪Subtitrarea: Mihai Lisu