Программа основана на реальных событиях,
однако герои, имена, инциденты, локации
и диалоги были вымышлены в драматических целях.
Но моя история не вымысел.
Моя дочь Кэсси умерла в возрасте 42 года.
У нее была зависимость от ОксиКонтина.
Она была нашим солнышком,
а теперь все, что у нас осталось, это ее фото и воспоминания о ней.
Это тяжело.
Очень тяжело.
Побочный эффект: смерть
Когда Артур Саклер готовил новое лекарство к выходу в свет,
он знал, что ему придется убеждать докторов выписывать его.
Ему в голову пришла великолепная идея.
В рекламе содержались визитки
докторов, которые уже выписывали этот препарат.
Препарат был настоящим, а вот доктора - фиктивными.
КАЖДЫЙ ДЕНЬ, ВЕЗДЕ, ВСЕ БОЛЬШЕ ВРАЧЕЙ ВЫБИРАЮТ СИГМАМУСИН.
Артур дал понять, что неважно,
правда это или нет,
важно то, что другие люди думают о препарате.
Артур Саклер построил современную фармацевтическую индустрию.
А препарат был его секретом.
Если бы он знал, что ему сойдет это с рук,
думаю, он бы клал таблетки
прямо людям в рот.
Будьте здоровы.
- И Ричард Саклер... - Будьте здоровы.
доказал бы, что он - величайший последователь Артура.
Есть два вида людей на планете.
- Я с вами. - Правда?
Да.
- Мы прошли через это. - Правда?
- Несколько раз. - Отлично. Тогда скажите мне.
Есть два вида людей:
создатели и продавцы.
Они оба важны. Возможно, продавцы даже больше.
Нет большего таланта,
чем подтолкнуть человека к действию,
отдавая свои деньги тебе.
Верно.
- Король ближе. - Бог ближе.
- Я предпочитаю "короля". - Тогда создайте их.
Идите и создайте королей.
Хорошо.
Несложно продать медикамент, который работает как ОксиКонтин.
- Потрясающе выглядишь. - Он сразу же снимает боль.
Люди думают, что они снова вернулись к жизни.
Так и есть... Но ненадолго.
Продавцы делали свою работу.
Они давали препарат прямо в руки покупателей,
очаровывали докторов.
Любыми средствами.
Врачи - это семья.
- Наши врачи - семья. - Мы не выбираем семью.
- Мы всегда привозим подарки.
Мы всегда привозим подарки.
- Врачи - это семья. - Врачи - это семья.
- Мы не выбираем семью. - Мы не выбираем семью.
- Мы всегда привозим подарки. - Мы всегда привозим подарки.
- Разлила? - Нет.
- Я говорила тебе тренироваться ходить. - Я тренировалась.
Мне нужно, чтобы ты была такой, Шеннон.
У меня один вопрос. Почему вы больше не выписываете ОксиКонтин?
У вас низкие цифры.
Здесь накладывают швы после операции.
Мы уже говорили об этом.
Все хотят избавиться от боли.
Вы не помогаете людям, папочка.
У меня есть 25 купонов. Дайте их своим пациентам.
По этому купону можно получить месячный запас ОксиКонтина.
- Да. А вы...? - Я Шеннон Шаффер.
- Рада знакомству. - Шеннон Шаффер.
У вас тоже есть купоны, Шеннон Шаффер?
Простите?
Просто говорю,
что вы самый милый ОксиКонтиновый котик, которого я видел.
Какого черта?
- Шеннон... - Вы злая.
- Она злая. - Она еще учится.
Пообнимайтесь с этим парнем,
увеличьте ваши показатели, а я потом вернусь и проверю.
Надеюсь, мы еще увидимся, ОксиКонтиновый котенок.
Ты привыкнешь к этому.
Когда я сказала, доктора - семья,
- они похожи на жутких дядек. - Пошел он.
Сама пошла. Мы не в фармацевтическом бизнесе.
В человеческом бизнесе
доктора особенные, потому что все доверяют им.
Им доверяют больше, чем политикам, учителям, священникам
и даже своим родителям.
Если доктор говорит что-то сделать, ты это делаешь.
Коварно, что они там
продают героин как подписку на журнал.
Это правительственная машина?
Нет.
Это ваша машина?
- Она безопасна? - Она безопаснее, чем я.
Это пустая трата времени.
Я делаю это ради вашего блага, чтобы подтвердить вашу историю.
Если 1908 пациентов настоящие,
у вас не будет никаких проблем.
Я не знаю, чего вы хотите. Это популярное лекарство.
Это наркотик. Вы же не выписываете его против насморка.
На выход.
У вас очень неприятный характер.
- Вы знаете об этом? - Да.
- Это популярный препарат. - Я так и сказал.
Я много лет знаю Джима. Он хороший.
Я приехала взглянуть на ваши записи.
- Я не могу дать их вам. - Можете и дадите.
Сделаем это сегодня, и я уеду.
Если нет, завтра я вернусь уже с ордером
и группой следователей, которые залезут под каждый камень.
Кто знает, что они найдут.
Льюис, сделай то, что она просит.
- Кто вы такая? - Офис прокурора в Роаноке.
- Грыжа, замена сустава. - Правда?
Разрыв крестообразной связки, артрит. Его дочь Лайла. У нее...
Ну же, мисс Флауэрс.
У всех этих людей есть многолетние записи.
Можете позвонить кому угодно. Я не сделал ничего плохого.
Ладно, рентген.
Моя жена хотела лодку. Я не уголовник.
Лайле семь раз выписывали рецепт.
Для увеличения груди.
- Да. - Неделя на Викодине. Максимум 10 мг.
Вы выписали 210 таблеток. Многовато.
Я видела такое тысячу раз.
- Это не то, что вы подумали. - Вам лучше знать.
- Пойдемте в машину. - Зачем? Куда мы поедем?
В аптеку, где не работает ваш друг, или еще куда.
Как долго еще?
Вы работаете на мою бывшую жену, не так ли?
Почему ОксиКонтин?
Безопаснее, не вызывает привыкания, эффективнее, чем другие препараты.
Это доказано. Это написано на упаковке.
Все в листовках, которые приносят девушки.
- Девушки? - Нет. Выметайтесь отсюда.
- Мне нужно лекарство. И я уйду. - Нет. Уходите.
Нет. Уходите.
Робби, ты видел, как он зашел?
Нет. Хотите, чтобы я вызвал копов?
- Да. - Нет, пожалуйста.
- Нет. Уходите. Живо. - Знаете, что вы делаете со мной?
- Вы знаете, что я чувствую? - Сэр, успокойтесь.
Заткнитесь! Дайте мне лекарство.
- Я брызну! - Я хочу Окси!
Выметайтесь отсюда! Вон!
Вон! Вон! Вы вызвали полицию?
- Черт! - Сукин сын!
- Поверить не могу! - Вызовите полицию.
- Он возвращается! - Нет!
- Уйдите! - Что вы делаете?
Отстаньте!
Я стою в аптеке в округе Кэрролл...
- Мне нужен Окси! - Выведи его отсюда!
Где он?
...уставившись в игрушку ОксиКонтина,
лекарства, о котором я ничего не слышала.
- Отстаньте! - Что вы делаете?
Выведи его отсюда!
Не трогайте меня. Господи!
- Убирайся отсюда! - Я ослеп!
Мне кажется, что на том собрании в "Пурдю" кто-то сказал:
"Знаете, что нам нужно, чтобы продавать наркотики?"
Нам нужна большая, пушистая, мягкая,
милая ОксиКонтиновая таблетка.
Они придумали игрушку, пошили ее
в Китае и привезли в Вирджинию.
Представители фирмы ездили по округу Кэрролл,
давали ее фармацевтам, на которых вот-вот нападут наркоманы.
Таким образом, наркоманы знали об ОксиКонтине...
- Выметайтесь! - ...фармацевты знали об ОксиКонтине.
- Мне жаль. - Доктора знали об ОксиКонтине.
Популярный препарат.
Даже люди в Китае, которые шили игрушки, знали об ОксиКонтине.
Но я ничего о нем не знала.
Он попал в поле зрения,
поэтому так быстро распространился.
Когда вы впервые услышали об ОксиКонтине?
Месяц назад.
Какие анальгетики вы выписывали ранее?
Хотите сказать, что эти цифры заслуживают доверия?
Как давно вы знаете об ОксиКонтине?
Восемь месяцев.
Хотите сказать, что эти цифры правдивые?
Да.
Я не знала, насколько маленькая таблетка становилась опасной.
На них был огромный спрос.
- Это кабинет доктора? - Да.
Некоторые доктора работают из дома.
Думаю, на этот раз ты справишься сама.
- Правда? - Да.
Ты сможешь, Шеннон.
Эй, Шеннон.
Ты сможешь!
Здравствуйте. Я к доктору Фитцгиббонсу.
- Вы пациентка? - Нет.
Меня зовут Шеннон Шаффер. Я представитель "Пурдю".
- Ладно. - Как у вас дела?
Хорошо. Спасибо.
Пусть ваше тело делает свою работу. Все будет хорошо.
- Хорошо. Спасибо. - Ладно.
- Передавайте привет парням. - Хорошо.
- Спасибо. - Да.
- Спорт? - Да, волейбол.
Скорейшего выздоровления.
Спасибо. Вы очень милая.
- И очень красивая. - Спасибо.
Доктор Фитцгиббонс?
Мы знакомы?
Нет. Я - Шеннон Шаффер.
Как вы поживаете?
- Что вы продаете? - Я - представитель "Пурдю".
Тогда я знаю, кто вы и что продаете.
- Спасибо. - Если позволите мне...
- Я занят. - Ничего страшного.
Я могу подождать.
Сколько вам лет? Неважно.
Я не выписываю оксикодон или другие опиоиды своим пациентам.
Только если у них рак.
Или они умирают от рака. Такие препараты вызывают зависимость.
У меня хорошие новости, потому что ОксиКонтин
абсолютно не похож на другие опиоиды.
- Вы шутите? - Нет.
Он практически не вызывает зависимость.
Как вы сегодня?
Вы только что это придумали?
- Нет. - Это полная чушь.
Вам стоит прочесть Медицинский журнал Новой Англии.
Правда? Вы хоть знаете, что это такое?
Или они сами пишут вам текст?
- Если я покажу вам листовку... - Ладно. Спасибо.
Я прочту позже.
Как вас зовут?
- Шеннон Шаффер. - Шеннон Шаффер.
Позвольте спросить вас...
Молекула ОксиКонтина подобна молекуле героина.
Героин вызывает зависимость?
Это недостоверная информация.
Теперь они раздают Порше своим миленьким одуванчикам?
Нет.
ОксиКонтин - это оксикодон.
Морфин, кодеин, гидрокодон, гидроморфон,
диацетилморфин. Это героин.
Все они добываются из опиумного мака.
Разные названия, но суть одна.
Вы ничего не знаете.
Вы подросток, который пытается продать мне наркотик.
Вы опасны.
И глупы.
Это делает вас еще более опасной.
Покиньте мой кабинет, пожалуйста.
Вы - наркоторговец с хвостиком.
Убирайтесь из моего дома.
Чертов придурок.
Не помню, чтобы он был таким идиотом.
Они правда похожи?
Научным языком? ОксиКонтин и героин?
Вилка с револьвером тоже похожи, потому что сделаны из металла.
Он хочет заставить тебя думать, что умнее тебя.
83 процента докторов - мужчины.
Если не получается убедить его наукой,
ты должна польстить его самолюбие.
"Доктор Фритцгиббонс, вы такой умный".
Ты должна улыбаться и делать все что угодно, чтобы выиграть.
Ты улыбалась?
Думаю, да.
Покажи мне.
Улыбайся шире.
Хорошо.
Она слышала, как Митч въехал в ручей, чтобы получить страховку.
Парень лишился половины головы.
Это правда.
Ничего не видит. Он потерялся.
Не нашел дорогу домой.
Он запутался, куда его вел член.
Он занялся сексом с ней два... Да. Он просто уложил ее на кровать.
У девчонки была истерика.
Машина - полное дерьмо. Честно.
Так можно сказать и об этих женщинах. Они делают то, что им говорят.
Некоторые из них были богаты...
Она бы билась, билась, билась.
Но никогда бы не вышла из того шале.
Я знал девчонку из Казахстана. Она была очень красива...
Парень отчаянно хочет получить больше женщин.
- Он говорит, что черкешенка... - Погоди секунду.
Ладно. Итак...
- Мне нужна таблетка. - Что?
- Не раньше шести. Еще час. - Что?
- Каждые 12 часов. - Уже прошло 12.
Шесть, семь, восемь, девять, 10, 11, 12, час, два, три, четыре, пять.
Ты посчитал шесть и семь за два часа.
С шести до семи - это час. Ты должен подождать.
Прошло всего 11 часов. Я говорю...
Не хочешь закончить работу?
- Помоги ребятам. - Я позже закончу.
Да. Спасибо.
Моя спина сейчас разорвется.
Если бы можно было выпить раньше, он бы сказал.
- Я знаю, что сказал доктор. - Ты можешь остановиться?
Я подожду 58 минут.
- Пойдет? - Шины Крайгер.
Вы слышали о Митче? Его машина въехала в ручей.
И все из-за женщины.
Хочу знать, могу ли я принимать их чаще, чем каждые 12 часов?
Твое тело привыкает. Это нормально.
Если у меня заболит голова или спина
раньше положенного времени, могу я принять таблетку?
Глен, их можно принимать каждые 12 часов.
- Но, если они работают... - Что очевидно.
Рад слышать. Мы можем увеличить дозировку.
Принимай по 40 миллиграммов.
Не понимаю. Зачем ему пить большую дозу
вместо того, чтобы принимать чаще?
Это так не работает.
Формула ОксиКонтина действует 12 часов. По словам парней из ФДА,
чей разряд выше моего, и кто намного умнее меня,
такова схема приема ОксиКонтина.
Поэтому будем придерживаться ее.
Ладно?
Хочешь заполню?
- Глен. - Да?
Ты не хочешь поделиться своей историей?
Что имеешь в виду?
Производители ОксиКонтина
попросили докторов прислать им пациентов
с положительным опытом.
То есть, как? Ты о чем?
Думаю, они снимут на видео твою историю.
- Для телевидения? - Что?
- Фильм. - Фильм?
- Обо мне? - Да.
Будешь как Кевин Костнер.
- Ладно. - Должен сказать, Лилли.
Он даже внешне похож на него.
- Да. Ты завершил десятилетнюю историю. - Если ты сделаешь что-то с волосами.
- Детка... - Он красивее.
Я иду спать.
Ты идешь?
Скоро приду.
Ладно.
- Спокойной ночи. - Спокойной.
- Не засиживайся допоздна. - Хорошо.
- Достал их? - Возможно.
Да, я достал их.
Да.
Что будем делать?
Глотать.
Ты уверена, что хочешь этого?
Мой отчим с ума сошел из-за них.
- К черту. - Хочешь?
- Да? Ладно. - Да.
- В этом и суть. - Ладно.
Твоя очередь, Тай.
- Нет, не буду. - Ну же.
- Не подводи меня. - Я их достал для тебя.
- Полезно для секса. - Ладно.
Нет, нет. Я не буду.
У меня еще осталась сигарета.
Да.
- Мне нужен доктор Купер. - Шоколадная взятка?
Да.
Это для вашего администратора. Только если она поделится с вами.
Мы знаем, что будет.
Д-р Купер, могу я отнять три минуты вашего времени?
- Даю две. - Хорошо.
Я бы хотела рассказать вам об ОксиКонтине.
- Некоторые пациенты спрашивали о нем. - Но вы не выписывали его?
- Нет, меня устраивают мои методы. - А ваших пациентов - нет.
С моими пациентами все в порядке.
- Могу я оставить вам образцы? - Не сегодня.
Вы милая, но нет. Спасибо.
- Это ваша дочь? - Да, Эмили.
Это соревнования в Колумбии.
Фото навеяло мне воспоминания.
У нее отличная форма. Какое место?
Четвертое.
Впечатляюще.
Наверное, она усердно работает.
Определенно.
- Скучаю по этому. - Правда?
Да. Я была...
Я долгое время занималась этим.
Оглядываясь назад, оно того стоило?
Это научило меня дисциплине и тяжелому труду.
Научило меня, что нужно вставать, несмотря на проигрыш.
Думаю об этом каждый день.
Пока рассказываю людям о лечении боли.
Доктор Купер, я видела своими глазами,
как ОксиКонтин помог людям вернуть их жизни.
Либо они страдают от боли, либо нет.
Это самое эффективное средство.
Ух ты. Вы действительно верите в это?
Да.
Ладно. Что у вас есть?
Отлично. У меня...
есть листовка с информацией и купоны.
- Все любят купоны. - Да.
- В случае чего, мой номер на обороте. - Спасибо, Шеннон...
- Шаффер. - Шаффер.
- Хорошего дня. - И вам.
- Наслаждайтесь шоколадом. - Спасибо.
- Простите? - Привет.
Как зовут ту женщину? Она оставила визитку?
Да.
Спасибо. Спасибо.
Спасибо за то, что пришли.
- Простите. Шеннон? - Привет.
- Слушаю.
Вы заставили его передумать.
- Кого? - Доктора.
Он сказал "нет", но вы убедили его выписывать ОксиКонтин.
- Это моя работа. - Привет. Кто вы?
Я разговариваю не с вами, а с ней.
- Сколько вам за это заплатили? - Это не ваше дело.
- Это был бесплатный купон? - Вы спросили, сколько я зарабатываю?
Садись в машину.
- Вы похожи на дилера. - Разве вы можете спрашивать о таком?
- Хорошая сумка. Обувь. Дорогие вещи. - Кто вы такая?
Сколько вы зарабатываете? Нисколько.
Знаете, что такое Окси Контин?
Если вы не уйдете,
я буду преследовать вас на машине, пока не раздавлю ваш череп.
А затем дадите мне ОксиКонин?
- Не стоит меня злить. - Я так не думаю.
Вы мадам?
Обманываете мир ради сумочек Луи Витон и Порше?
В тот момент я осознала,
это что-то большее, чем доктор или аптека.
Будто сексуальные пришельцы захватили Америку,
передвигаясь от города к городу на Порше,
раздавая купоны на бесплатные опиоиды.
Они подсаживали людей на свой продукт.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ВИРДЖИНИЮ
Это было ужасно.
ОксиКонтин невероятен.
Это единственный препарат, после которого я почувствовал себя нормально.
С начала приема ОксиКонтина я больше не пропускал работу.
Мой босс рад этому факту.
Я - босс, сохраняю рабочие места этим ребятам.
- Глен Крайгер. - Ренди, я директор.
Спасибо, что пришли.
Большая честь познакомиться с вами, Глен. Рад быть здесь.
Могу с уверенностью сказать, что я наслаждаюсь каждым днем.
- О, Боже! Боже! Не останавливайся! - Господи! Да!
Здорово. Отлично.
- Сделаем еще один дубль. - Хорошо.
На этот раз не смотрите на нее.
- Смотрите прямо в камеру. - Хорошо.
Могу с уверенностью сказать, что я наслаждаюсь каждым днем.
Мы вернулись. Мы вернулись.
Заткнись.
- ОксиКонтин вернул мне мою жизнь. - Да!
ОКСИКОНТИН 40 МГ/СУТКИ
Дядя Артур ввел в кровеносную систему Ричарда
умение произвести эффект.
Ричард Саклер умел продавать.
Боль становилась несносной,
будто кто-то вырывал мышцы моей спины,
а затем скручивал их до тех пор, пока они не становились сжатыми...
Сейчас все абсолютно по-другому. Я чувствую себя иначе.
Жизнь снова прекрасна.
Будто в меня постоянно вставляли ледоруб,
проводя его вниз по хребту.
Людям нравится выступать на публику, но не мне.
Будто боль стреляла прямо в моих мозгах.
Это разрушает твой мозг...
Я не вру.
Никогда не думал, что вновь буду чувствовать себя так.
Я был словно зажаренный тост.
Спасибо, Пурдю Фарма.
ОксиКонтин вернул мне жизнь.
- Верно. - Спасибо.
Теперь мир знает, что вам лучше.
Мир изменился для меня и моей семьи.
Спасибо за то, что вы делаете.
Наслаждайтесь. Вы заслуживаете этого.
Как все прошло? Ты знаменит?
Теперь Костнер остался без работы.
Тонны аплодисментов.
- Люди хотели сделать фото со мной. - Что там у тебя?
- Что там? - У тебя много вещей?
Там было световое шоу.
И все бесплатно.
- Бум! - Кайли понравится это.
- Фрисби для тебя. - Кайли. Пушистик.
- Нравится? - Теперь поймаешь больше рыбы.
- Не знаю. Солнышко, шоколад. - Ты прекрасен.
Спасибо.
Футболки всем. Они бесплатные.
- Это странно. - Я знаю.
Да, просто...
Было безумно.
Зачем они дали тебе диск со свингом?
- Кто-нибудь видел мои таблетки? - Нет.
Может, кто-нибудь переложил их?
Где ты их оставил?
Обычно они на своем месте.
Они либо здесь, либо в спальне, либо в ванной.
- Хочешь шоколад? - Да.
Да. Спасибо.
В каждой песне есть слово "свинг".
- Это диск со свингом. - Однажды мы с папой будем такими.
Пожилой парой.
- Детка. - Что?
Они в ванной или...?
Отлично. У нас есть три.
Думала, что ты оставил их в спальне.
Нет.
Всего три места.
Обычно они на кухне.
Поэтому я говорила тебе хранить их в одном месте, чтобы не потерять.
Проверял карманы?
Нет, их нет в кармане. У меня немного болит голова, но...
Как насчет...?
Не понимаю, почему их здесь нет.
Я говорила хранить их в одном месте.
Я так и сказал. Их здесь нет.
Проверь еще раз. И еще раз.
Ребята, я просто...
Я в бешенстве, потому что они не на своем месте.
Никто не видел их?
Не знаю. Может, позвоним доктору?
- Сейчас воскресенье. - Я знаю.
Можем позвонить ему домой?
Откуда у меня домашний номер д-ра Хартмана?
Не знаю. Это глупый вопрос.
Ты такой странный.
Ладно, я просто приму...
- Адвил. Немного Адвила. - Ты будешь в порядке?
- Думаю, они в... Да. - Скорее всего, они в ванной.
- Могу я взять эту футболку? - Да.
Что скажешь?
У моей девчонки все получилось!
- Правда? - Да. Абсолютно.
Ты же сама все видела.
- Я не думала, что получится. - Теперь ты знаешь.
Вот.
- Что это? - Открой.
- Ты помогла многим людям. - 5200 долларов?
Это зарплата Шеннон Шаффер.
Шеннон Шаффер!
- Нет! - Да!
Это все ты. Как ты себя чувствуешь?
Чертовски хорошо!
Тебе никто не нужен в этом мире.
Ты это сделала.
Это только начало.
Глен, что ты делаешь?
Вернись в постель.
Что ты делаешь?
Можешь подсветить мне?
Что? Зачем?
Думаю, что бутылка упала.
Нет, она туда не падала.
- Подсвети, пожалуйста. - Можешь...
- Подсвети, пожалуйста. - Успокойся.
- Хочу проверить. - Отодвинь.
- Видишь? - Черт.
- Да. - Видишь?
Не вижу, прости.
- Уверена? - Да.
Там ничего нет.
- Можешь успокоиться? - Я просто...
Глен, твоя бутылка не может быть под плитой.
- Вставай. - Я знаю.
- Там ничего нет. - Там что-то...
- Нет. Нет. Можешь подняться? - Да. Там что-то есть.
Можешь остановиться? Сядь.
- Я отодвину... - Стой. Успокойся. Нет.
- Я отодвину ее. - Ты похож на психа.
- Остановись. - Хватит.
- Хватит! - Господи.
- Ладно. - Всего секунду.
Черт!
Нет! Там ничего нет!
Господи, ты сильно шумишь!
- Лил... - Нет!
Можешь успокоиться?
Можешь...? Господи. Остановись.
Видишь? Что с тобой?
- Я говорил тебе... - Не ешь... Какого черта, Глен?
- Что не так с тобой? - Вот.
Я нашел их. Вот. Держи.
- Где ты их нашел? - В ванной.
Где в ванной?
На полу в ванной, возле туалета.
- Их там не было. - Были.
- Аптечка возле... - Ладно.
- Ладно. Заткнись, Тай. - Ладно, хватит.
Ты в порядке? Можешь подняться?
Мне неудобно. Нужно встать.
Ладно. Возвращайтесь в постель.
Мне нужно прилечь.
Поговорим об этом утром.
"Пурдю" произвели таблетку, которую нужно принимать каждые 12 часов
даже если ее эффект столько не длился.
То есть, эти люди каждый день проходили через это.
Дважды в день.
ОксиКонтин имеет серьезные нарушения.
То есть, вы утверждаете, что он не работал.
Я не говорила, что он не работает.
Но Ричарду было все равно на недостатки.
1987, НОРУОЛ, ШТАТ КОННЕКТИКУТ
Его волновало только доказательство эффективности препарата.
Он начал его тестирование на мышах.
Доктор Ричард.
На что я смотрю?
Должно ли это волновать меня?
Нет. Это стандартно.
Когда она получила дозу?
14 минут назад.
Ей стало лучше.
Есть ли сдохшие мыши?
Пока нет.
Прекрасно.
Далее были испытания на людях.
На этом этапе
вам нужно доказать эффективность вашего препарата.
Если этого не сделать, его не одобрят.
Первые испытания ОксиКонтина проводили в Пуэрто-Рико
на женщинах после гинекологических операций.
На втором этапе
испытания проводили на онкобольных людях в США.
На третьем этапе
"Пурдю" провели масштабные испытания по всей стране
на более тысячи добровольцах.
Я просмотрела результаты испытаний и меня заинтересовало две вещи.
Первое, там был полный бардак.
После отмены препарата мыши ощутили те же симптомы,
что и люди.
Стук зубов, боль в животе, тремор.
Эффект ОксиКонтина должен был длиться 12 часов.
В Пуэрто-Рико половина испытуемых не выдержали и ночи без препарата.
Медсестра, пожалуйста.
Из 164 онкобольных треть из них выбыли.
Для них лечение оказалось либо неэффективным,
либо имело побочные эффекты, либо был нарушен протокол.
Что вы имеете в виду - "нарушен протокол"?
Они не должны были указывать в отчете такие случаи.
Не знаю. Мы можем только догадываться.
Хватит! Вы не можете...
Пациенты отказывались от испытаний,
жаловались, что препарат не столь эффективен, как предполагалось.
Они просили большую дозу оксикодона.
Как я и сказала, лекарство было эффективным.
Просто имело недостатки.
Вы сказали о двух вещах.
Это все неважно,
потому что препарат был одобрен ФДА.
Мыши не сдохли. Технически, препарат безопасен.
Более половины пациентов сообщили,
что ОксиКонтин облегчил их боль.
Технически препарат работает.
Все это придумали, чтобы создать новый препарат.
Чтобы все могли сказать,
что препарат "Пурдю" одобрен ФДА.
Можно было бы надеяться, что препарат рассмотрен экспертами,
обращающими внимание на каждую деталь.
Но все было не так.
Большинство людей не понимают, что ФДА -
это государственное агентство,
которому не нужны показания компании.
Они не тестируют препараты.
Они рассматривают то, что им дают.
Новые препараты обычно проходят через одного человека.
ОксиКонтин проверял Кертис Райт.
КЕРТИС РАЙТ
Ричард думал, что это всего лишь формальность.
Ричард ошибался.
Кертис Райт работал в ФДА.
Я закончил анализ,
доктор Саклер, вынужден сказать, что у меня есть опасения.
Нам через многое еще стоит пройти.
Можем договориться о времени, я проверю все еще раз.
Я буду рад подписать это.
Но нужно решить несколько проблем.
Решение за докторами, выписывать его или нет.
Здесь не должно быть никаких эмоций.
Кертис Райт стал проблемой.
Ричард потратил кучу денег,
чтобы получить одобрение ФДА.
Они нашли того, кто все испортит.
Все нормально.
Это часть процесса.
Мы преувеличиваем, Ричард.
- У меня есть опасения. - У меня тоже.
Препарат не должен быть чудом для каждого пациента.
- Мы переоцениваем его. - Да. Да.
Давайте начнем сначала.
Пусть этот препарат заменит МС Контин.
- Лучше синица в руках... - Да. Чем журавель в небе.
Если мы так поступим, то не покроем наши расходы.
И тогда точно можем закрываться.
Мы понемногу истекаем кровью в ожидании одобрения.
Ничто не сможет восполнить этот провал.
Капля за каплей.
Повезет, если продадим фирму прежде, чем объявим об 11 статье.
Ну же.
Вам нравится, что ваши имена на музеях?
Да? Я стараюсь сохранить их там.
Если этого не сделаем, нам конец.
- Конец? - Да. Все верно. Конец.
- У вас есть идеи? - Рак.
Возьмем рак.
- Остановимся на нем. - Мне нравится.
Мне нравится эта идея, но статистика не станет лучше.
Ты неверно смотришь на статистику.
Я знаю, как читать ее.
Чья это статистика?
Статистика - это наука. Наука - это наука.
Да. Но кому она принадлежит?
Тебе.
Статистика не принадлежит науке, она твоя.
Они строят препятствия, о которых ты расскажешь.
Расскажи мне историю.
Но статистика паршивая.
Да. Вижу, тебя это не устраивает.
Эта история о крыше.
У меня должна быть крыша над головой.
Но ее нет.
Крыша.
Это объект, создающий иллюзию
между моей головой и бесконечной Вселенной.
Не говорите о крыше.
Говорите о статистике.
Когда вы это сделаете,
я хочу, чтобы вы рассказали Кертису Райту историю, что у вас не было крыши.
Ладно?
Ричард научился у Артура тому,
что разница между нуждающейся компанией
и перспективной заключается в восприятии.
АССОЦИАЦИЯ КОНТРОЛЯ ЗА ПРОДУКТАМИ И ЛЕКАРСТВАМИ
Привет. Да. Проходите. Привет. Доктор Куртис Райт.
- Доктор Ричард Саклер. - Рад знакомству.
- Д-р Ричмонд Саклер. - Спасибо, что пришли.
- Д-р Мортимер Саклер. - Привет.
Спасибо, что пришли. Я ценю это.
- Спасибо, что согласились на встречу. - Конечно.
Может, присядем?
Мы постоим.
Вы утверждаете, что ОксиКонтин абсолютно безопасен.
Мы не утверждаем. Это так и есть.
Возможно, вы и правы.
Менее чем у 0,3 процентов испытуемых проявились признаки злоупотребления.
Бонни!
Разве были такие испытания?
- Мистер Райт... - Доктор Райт.
Доктор Райт.
Мы не можем представить каждую гипотетическую ситуацию.
Разумеется. Я не прошу об этом.
Всего одну.
Меня волнует потенциал таблетки.
Мы получим одобрение или нет?
Не сегодня.
- Почему? - В таблетке много наркотиков.
В моих штанах слишком большой член, который сейчас вас...
Думаю, нам нужен Валиум. У нас есть Валиум?
- Нет. - Ни у кого нет Валиума?
- Что это? - Я могу его достать.
- Не думаю, что это хорошая идея. - Здесь нет Валиума.
- Вы - босс, не он. - Да.
- Я сказал, никакого Валиума! - Мне достать ему его?
- Вам нужен Валиум или нет? - Нет!
Не кричите на меня.
Один шанс. Это сработает.
Должно было сработать.
Знаю, у нас есть Секонал. Это должно моментально вырубить тебя.
Таким образом Ричард потерял деньги.
Этот бюрократ среднего класса взял их за яйца.
Потому что Кертис Райт, возможно, знал,
что героин в формуле таблетки очень опасен.
Этот наркотик не только убивает людей,
но и разрушает семьи, дружбу,
бизнесы, мечты и все вокруг.
Когда это происходит с тобой, с твоей семьей,
ты уже никогда не станешь прежним.
Говорите это, опираясь на свой опыт?
Да.
Черт.
Что случилось?
- Привет, Шон. - Уже прошел год?
Да. Ты говоришь это каждый год.
Что случилось?
Хочешь, чтобы я сказала маме?
Почему ты это делаешь?
Я не должна приходить, если ты не хочешь.
Скажи ей, что я люблю ее, думаю о ней. С днем рождения.
- Ладно. - Пока, сестра.
КРЕККЕР БАРРЕЛЬ ТЕХАСО
Хочешь еще черники?
Открой.
Она дома уже съела целый пакет фруктов.
Я знаю.
- Она любит чернику. - С ума сходит по ней.
- Они положили бекон. - Я съем, если не хочешь.
Нет, нет. Я не жалуюсь.
Можно заказать кофе?
- Тай, нет. - Почему?
Прошлый раз ты не спал всю ночь.
Кофе помогает мне сконцентрироваться. Не понимаю, почему нельзя.
- Все пьют кофе. - Возьми без кофеина.
Тогда кофе теряет весь смысл.
- Почему пьешь его? Он невкусный. - Ты не будешь спать ночью.
- Поверь мне. - Купи себе кофе.
Глен сказал, что мне можно.
- Ладно, возьми, но... - Я так и сказал.
- Кайли тоже нужно кофе. - У тебя застряла черника.
Можно мне еще одну?
У папы руки в крови.
- О Боже. - У него кровь на руках.
О Боже. Глен, ты укусил сам себя?
Что ты сделал? Ты весь в крови. О Боже.
- Нужно еще? - Да, принеси еще салфеток.
- Вот. Держи. - Я вытру.
Я вытру.
О Боже... Вставай.
Глен! Глен, ты в порядке?
Глен, посмотри на меня.
- Что происходит? - Я не знаю.
- Он подавился? - Нет! Вызовите скорую!
- Он дышит? - Не думаю.
Просто... Смотри на меня.
- Глен! - Сэр? Сэр?
Позвоните 911!
Что вы делаете?
Господи! Останься с ним!
Останься с ним!
- Вы вызвали скорую? - Она уже в пути.
Он не дышит. Он не дышит.
- Вызовите скорую. - Она уже в пути.
- Черт! Давай! Не уходи! - Помогите!
- Ну же! - Хватит.
Не умирай у нас на руках!
Посмотри на меня, Глен.
Побочный эффект: смерть
Перевод субтитров: Irina Shiian