Програма основана на реальних подіях.
Герої, імена, випадки, локації
та діалоги були вигадані в драматичних цілях.
Але моя історія не вигадка.
Моя донька Кессі померла у 42 роки.
Вона мала залежність від ОксиКонтина.
Вона була нашим сонечком.
А тепер це все, що у нас залишилося. Її фото та спогади про неї.
Це важко.
Дуже важко.
Таблетка від болю
Коли Артур Саклер готував новий препарат,
він знав, що йому доведеться переконувати лікарів призначати його.
Йому в голову прийшла гарна ідея.
Реклама мала візитки лікарів,
які вже назначали цей препарат.
Препарат був справжнім, а лікарі - ні.
ЩОДНЯ, СКРІЗЬ, ВСЕ БІЛЬШЕ ЛІКАРІВ ОБИРАЮТЬ СИГМАМУСИН.
Артур дав зрозуміти, що байдуже,
правда це чи ні.
Важливо те, що інші люди думають про цей препарат.
Артур Саклер побудував сучасну фармацевтичну індустрію.
Препарат був його секретом.
Якби він знав, що це йому зійде з рук,
гадаю, він би клав пігулки
людям прямо до рота.
Будьте здорові.
- І Річард Саклер... - Будьте здорові.
довів би, що він великий послідовник Артура.
На планеті існує два види людей.
- Я з вами. - Невже?
Так.
- Ми пройшли через це. - Невже?
- Декілька разів. - Чудово. Тоді скажіть мені.
Існує два види людей:
творці та продавці.
Вони обидва важливі. Можливо, продавці навіть важливіші.
Не існує більшого таланту,
ніж підштовхнути людину до дії,
віддаючи тобі свої гроші.
Так.
- Король ближче. - Бог ближче.
- Я надаю перевагу "королю". - Тоді створіть їх.
Створіть королів.
Гаразд.
Продавати такі ліки, як ОксиКонтин, неважко.
- Чудово виглядаєш. - Він знімає біль одразу.
Люди думають, що знову можуть жити.
Так і є... але це ненадовго.
Продавці робили свою роботу.
Вони продавали препарат покупцям,
зачаровували лікарів.
Будь-якими засобами.
Лікарі - це родина.
- Наші лікарі - родина. - Ми не обираємо її.
- Ми привозимо подарунки.
Завжди привозимо подарунки.
- Наші лікарі - родина. - Наші лікарі - родина.
- Ми не обириємо її. - Ми не обираємо її.
- Ми привозимо подарунки. - Ми привозимо подарунки.
- Розлила? - Ні.
- Я казала тобі тренуватися ходити. - Я тренувалася.
Хочу, щоб ти була саме такою, Шеннон.
У мене одне питання. Чому ви більше не призначаєте ОксиКонтин?
У вас низькі показники.
Ми накладаємо шви після операції.
Ми говорили про це.
Всі хочуть позбутися болю.
Ви не допомагаєте людям, татусю.
У мене є 25 купонів. Дайте їх своїм пацієнтам.
Вони зможуть отримати місячний запас ОксиКонтину.
- Так. А ви...? - Я - Шеннон Шаффер.
- Приємно познайомитися. - Шеннон Шаффер.
У вас також є купони, Шеннон Шаффер?
Що?
Я кажу,
що ви - наймиліша ОксиКонтинова киця, яку я зустрічав.
Якого дідька?
- Шеннон... - Ви сердита.
- Вона сердита. - Вона ще вчиться.
Чому б вам не обійняти цю іграшку,
збільшити показники, а я потім повернуся і перевірю.
Сподіваюсь, ми ще зустрінемося, ОксиКонтиново кицю.
Ти звикнеш до цього.
Лікарі - це родина,
- і вони схожі на дядьку. - Пішов він.
Ні, пішла ти. Ми не в фармацевтичному бізнесі.
А в людському.
Лікарі особливі, тому що їм довіряють.
Їм довіряють більше, ніж політикам, вчителям, священникам
і навіть батькам.
Якщо лікар каже тобі щось зробити, ти це робиш.
Вони підступно продають героїн,
наче підписку на журнал.
Це державна автівка?
Ні.
Вона ваша?
- Вона безпечна? - Безпечніша за мене.
Ви марнуєте свій час.
Я роблю це заради вас, щоб підтвердити вашу історію.
Якщо 1908 пацієнтів справжні,
у вас не буде жодних проблем.
Я не знаю, що вам потрібно. Це популярні ліки.
Це наркотик. Ви не назначаєте його проти нежитю.
Виходьте.
У вас жахливий характер.
- Ви знаєте? - Так.
- Це популярні ліки. - Я так і сказав.
Я багато років знаю Джима. Він хороший.
Я приїхала перевірити ваші записи.
- Я не можу дати їх вам. - Можете та дасте.
Зробимо це сьогодні, я поїду.
Якщо ні, я повернуся з ордером.
І групою слідчих, які перевірять кожен куток.
Хто знає, що вони знайдуть.
Льюїсе, зроби те, що вона хоче.
- Хто вона така? - Офіс прокурора у Роаноці.
- Грижа, заміна суглоба. - Невже?
Розрив хрестоподібної зв'язки, артрит. Його донька Лайла. У неї...
Ну ж бо, пані Флауерс.
У цих людей багаторічні записи.
Можете зателефонувати будь-кому. Я не зробив нічого поганого.
Гаразд, рентген.
Моя дружина хотіла човен. Я не злочинник.
Ви сім разів виписували рецепт Лайлі.
- Так. - Збільшення грудей.
- Так. - Тиждень на Вікодині. Максимум 10 мг.
Ви виписали 210 пігулок. Забагато.
Я бачила таке багато разів.
- Це не те, що ви думаєте. - Ви краще знаєте.
- Ходімо до машини. - Навіщо? Куди ми поїдемо?
До аптеки, де не працює ваш друг. Або ще деінде.
Ще довго?
Ви працюєте на мою колишню дружину?
Чому ОксиКонтин?
Безпечніший, викликає меншу залежність, ефективніший за інші препарати.
Це доведено. Написано на пачці.
Це в листівках, які приносять дівчата.
- Дівчата? - Ні. Геть звідси!
- Мені потрібні ліки. І я піду. - Ні. Йдіть.
Ні. Йдіть.
Роббі, ти бачив, як він зайшов?
Ні. Хочете, щоб я викликал копів?
- Так. - Ні. Ну ж бо.
- Ні. Йдіть. Зараз. - Знаєте, що робите зі мною?
- Ви знаєте, що я відчуваю? - Пане, заспокойтеся.
Стуліть пельку. Дайте мені ліки.
- Я бризну. - Мені потрібен Оксі.
Геть звідси. Геть!
Геть! Геть! Ви викликали поліцію?
- Дідько! - Сучий син!
- Повірити не можу. - Викличте поліцію.
- Він повертається. - Ні!
- Ідіть! - Що ви робите?
Відчепіться!
Я стою в аптеці округа Керролл...
- Мені потрібен Оксі! - Виведи його звідси.
Де він?
Дивлюсь на іграшку ОксиКонтина,
препарат, про який я нічого не чула.
- Відчепіться. - Що ви робите?
Виведіть його звідси!
Відчепіться! Господи!
- Геть звідси. - Я осліп.
Мені здається, що на тій зустрічі в "Пурдю" хтось сказав:
"Знаєте, що нам потрібно, щоб продавати наркотики?"
Нам потрібна велика, пухнаста, м'яка,
мила ОксиКонтинова пігулка".
Вони намалювали її дизайн, відшили в Китаї
та привезли до Вірджинії.
Представники фірми їздили по округу Керролл,
давали її фармацевтам, на яких ось-ось нападуть наркомани.
Наркомани знали про ОксиКонтин...
- Геть звідси! - ...фармацевти знали про ОксиКонтин.
- Мені шкода. - Лікарі знали про ОксиКонтин.
Популярний препарат.
Люди в Китаї, які шили цю іграшку, знали про ОксиКонтин.
Але я нічого не знала.
Він попав у поле зору,
тому так швидко став популярним.
Коли ви вперше дізналися про ОксиКонтин?
Місяць тому.
Які пігулки ви назначали раніше?
Хочете сказати, що ці цифри заслуговують довіру?
Коли ви вперше дізналися про ОксиКонтин?
Вісім місяців тому.
Хочете сказати, ці цифри справжні?
Так.
Я не знала, що пігулка ставала такою небезпечною.
На них був величезний попит.
- Це кабінет лікаря? - Так.
Деякі лікарі працюють вдома.
Гадаю, ти впораєшся.
- Невже? - Так.
У тебе вийде, Шеннон.
Агов, Шеннон.
У тебе вийде!
Доброго дня. Я до лікаря Фітцгіббонса.
- Ви - пацієнтка? - Ні.
Мене звати Шеннон Шаффер. Я - представник "Пурдю".
- Гаразд. - Як справи?
Все гаразд. Дякую.
Нехай ваше тіло виконує роботу. Все буде добре.
- Гаразд. Дякую. - Добре.
- Передавайте хлопцям привіт. - Добре.
- Дякую. - Так.
- Спорт? - Волейбол.
Одужуйте скоріше.
Дякую. Ви дуже мила.
- І гарна. - Дякую.
Лікарю Фітцгіббонсе?
Я вас знаю?
Ні. Я - Шеннон Шаффер.
Як ви?
- Що ви продаєте? - Я - представник "Пурдю".
Тоді я знаю, хто ви і що продаєте.
- Дякую. - Якщо дозволите...
- У мене немає часу. - Нічого.
Я можу зачекати.
Скільки вам років? Байдуже.
Я не призначаю ОксиКонтин або інші опіоїди своїм пацієнтам.
Тільки якщо у них рак.
Чи вони помирають від раку. Такі препарати викликають залежність.
У мене гарні новини, бо ОксиКонтин
зовсім не схожий на інші опіоїди.
- Ви жартуєте? - Ні.
Він практично не викликає залежність.
Як ваші справи?
Ви це самі вигадали?
- Ні. - Це брехня.
Тоді прочитайте Медичний журнал Нової Англії.
Невже? Ви знаєте, що це таке?
Чи вам пишуть ці тексти?
- Якщо я покажу вам листівку... - Добре. Дякую.
Я пізніше прочитаю.
Як вас звати?
- Шеннон Шаффер. - Шеннон Шаффер.
Дозвольте спитати...
Молекула ОксиКонтина схожа на молекулу героїну.
Героїн викликає залежність?
Це неправдива інформація.
Тепер вони роздають Порше своїм квіточкам?
Ні.
ОксиКонтин - це оксикодон.
Морфін, кодеїн, гідрокон, гідроморфон,
діацетилморфін. Це героїн.
Всі добуваються з опіоїдного мака.
Різні назви, але один сенс.
Ви нічого не знаєте.
Ви - підліток, що намагається продати мені наркотик.
Ви небезпечна.
І дурна.
Це робить вас більш небезпечною.
Залиште мій кабінет, будь ласка.
Ви - наркоторгівець з хвостиком.
Геть з мого дому!
Клятий бовдур.
Не пам'ятаю, щоб він так поводився.
Вони дійсно схожі?
З наукової точки зору? ОксиКонтин і героїн?
Виделка з револьвером теж схожі, бо виготовлені з металу.
Він хоче змусити тебе думати, що розумніший за тебе.
83 відсотків лікарів - чоловіки.
Якщо не переконати його наукою,
треба задовільнити його самолюбство.
"Лікарю Фрітцгіббонсе, ви такий розумний".
Ти повинна посміхатися і робити все заради перемоги.
Ти посміхалася?
Так.
Покажи мені.
Посміхайся ширше.
Гаразд.
Вона чула, як Мітч в'їхав у струмок, щоб отримати відшкодування.
Хлопець втратив пів голови.
Це правда.
Нічого не бачить. Він загубився.
Не знайшов шлях додому.
Він заплутався, бо вів його член.
Він зайнявся сексом з нею двічі. Так. Він просто поклав її у ліжко.
У дівчини почалася істерика.
Автівка - повна лажа. Правда.
Можна так сказати і про цих жінок. Вони роблять, що їм накажуть.
Деякі з них були багатими.
Вона б билася, билася, билася.
Але ніколи б не вийшла з того будинку.
Я знав дівчину з Казахстану. Вона була дуже вродлива.
Хлопець хоче більше жінок.
- Каже, що черкасенка... - Зачекай.
Добре.
- Мені потрібна пігулка. - Що?
- Не раніше шести. Ще годину. - Що?
- Кожні 12 годин. - Вже минуло 12 годин.
Шість, сім, вісім, дев'ять, 10, 11, 12, година, дві, три, чотири, п'ять.
Ти порахував шість і сім за дві години.
З шести до семи - це година. Треба ще зачекати.
Минуло всього 11 годин. Я кажу...
Не хочеш закінчити роботу?
- Допоможи хлопцям. - Пізніше.
Так. Дякую.
Моя спина зараз зламається.
Якби можна було випити раніше, він би сказав.
- Я знаю, що сказав лікар. - Ти можеш зупинитися?
Я зачекаю 58 хвилин.
- Добре? - Шини Крайгер.
Ви чули про Мітча? Його автівка в'їхала у струмок.
Це все через жінку.
Хочу знати, чи можна їх приймати частіше, ніж кожні 12 годин?
Твоє тіло звикає. Це нормально.
Якщо у мене заболить голова чи спина раніше,
чи можна мені випити пігулку?
Глене, їх можна приймати кожні 12 годин.
- Але якщо вони працюють... - Саме так.
Радий це чути. Ми можемо збільшити дозу.
Приймай по 40 міліграмів.
Не розумію. Навіщо збільшувати дозу
замість того, щоб частіше їх приймати?
Це так не працює.
Формула ОксиКонтина діє 12 годин. Хлопці в ФДА,
чий розряд вищий за мій, а ще вони розумніші за мене,
кажуть, що ОксиКонтин треба приймати так.
Тож дотримуйтесь цієї схеми.
Гаразд?
Хочеш я напишу?
- Глене. - Так?
Ти не хочеш поділитися своєю історією?
Що ви маєте на увазі?
Виробники ОксиКонтину
попросили лікарів дати пацієнтів,
які мають позитивні результати.
Тобто? Ви про що?
Гадаю, вони хочуть зняти твою історію.
- Для телебачення? - Що?
- Для фільму. - Фільму?
- Про мене? - Так.
Будеш, як Кевін Костнер.
- Добре. - Мушу сказати, Ліллі...
Він навіть схожий на Кевіна Костнера.
- Дякую. Десять років сперечались. - Якщо зробиш його зачіску.
- Крихітко. - Він красивіший.
Я спати.
Ти йдеш?
Скоро піду.
Гаразд.
- На добраніч. - На добраніч.
- Не засиджуйся довго. - Добре.
- Дістав їх? - Можливо.
Так, дістав.
Так.
Що будемо робити?
Ковтати.
Впевнена, що хочеш цього?
Мій вітчим з глузду з'їхав.
- Так. - Хочеш?
- Невже? Добре. - Так.
- У цьому весь сенс. - Так. Добре.
Твоя черга, Таю.
- Ні, я не буду. - Ну ж бо.
- Не засмучуй мене. - Я приніс їх тобі.
- Корисно для сексу. - Так, добре.
Ні, ні. Я не буду.
У мене ще є цигарка.
Так.
- Мені потрібен лікар Купер. - Шоколадний хабар?
Так.
Для адміністратора. ТЯкщо вона поділиться з вами.
Ми знаємо, що буде.
Л-рю Купер, можемо ми поговорити три хвилини?
- У вас дві. - Гаразд.
Я хотіла б розповісти вам про ОксиКонтин.
- Деякі пацієнти питали про нього. - Але ви не призначали його?
- Ні, мене влаштовують мої методи. - А ваших пацієнтів - ні.
З моїми пацієнтами все гаразд.
- Можна залишити вам зразки? - Не сьогодні.
Ви чудова, але ні. Дякую.
- Це ваша донька? - Так. Емілі.
Це змагання в Колумбії.
Фото навіяло спогади.
Вона в чудовій формі. Яке місце зайняла?
Четверте.
Неймовірно.
Напевно, вона постійно працює.
Так.
- Мені цього не вистачає. - Невже?
Так. Я була...
Я довгий час займалася цим.
Озираючись назад, чи було воно того варте?
Це навчило мене дисципліні та важкій праці.
Навчило мене підійматися, не дивлячись на програш.
Щодня думаю про це.
До речі, про лікування болю.
Лікарю Купере, я на власні очі бачила,
як ОксиКонтин допоміг багатьом людям.
Вони страждають від болю, або ні.
Я не бачила нічого ефективнішого.
Нічого собі. Ви дійсно вірите в це?
Так.
Гаразд. Що у вас там?
Чудово. У мене...
є листівка з інформацією та купони.
- Всі полюбляють купони. - Так.
- Якщо виникнуть питання, мій номер тут. - Дякую, Шеннон...
- Шаффер. - Шаффер.
- Гарного дня. - Вам також.
- Смачного. - Дякую.
- Пробачте? - Привіт.
Як звати ту дівчинку? Вона залишила візитівку?
Так.
Дякую. Дякую.
Дякую, що прийшли.
- Пробачте, Шеннон? - Привіт.
- Що?
Ви змусили його змінити думку.
- Кого? - Лікаря.
Він сказав "ні", але ви переконали його призначати ОксиКонтин.
- Це моя робота. - Привіт. Хто ви?
Я розмовляю не з вами, а з нею.
- Скільки вам заплатили? - Це не ваша справа.
- Це безкоштовний купон? - Питаєте, скільки я заробляю?
Сідай у машину.
- Ви схожі на дилера. - Хто таке питає?
- Гарна сумка, взуття. Дорого. - Хто ви?
Скільки заробляєте ви? Ні скільки.
Знаєте, що таке ОксиКонтин?
Якщо ви не підете,
я буду їхати за вами, доки не розтрощу ваш череп.
А потім дасте ОксиКонтин?
- Не варто гнівати мене. - Я так не думаю.
Ви пані?
Брешете людям заради сумок Луї Вітон та Порше?
Тоді я зрозуміла,
що це більше, ніж лікарі чи аптека.
Наче Америку захопили сексуальні прибульці.
Вони пересувалися від міста до міста на Порше,
роздаючи безкоштовні опіоїди.
Вони підсаджували людей на продукт.
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО ВІРДЖИНІЇ
Це було жахливо.
ОксиКонтин неймовірний.
Це єдиний препарат, з котрим я почав добре почуватися.
Я більше не пропускав роботу після того, як почав приймати ОксиКонтин.
Мій шеф радіє.
Я - шеф, зберігаю робочі місця для цих хлопців.
- Глен Крайгер. - Ренді, я - директор.
Дякую, що прийшли.
Велика честь познайомитися з вами, Глене. Радий бути тут.
Можу з впевненістю сказати, що насолоджуюся кожним днем.
- Боже! Не зупиняйся! - Господи! Так!
Чудово. Відмінно.
- Зробимо ще один дубль. - Добре.
Цього разу не дивіться на неї.
- Дивіться прямо в камеру. - Добре.
Можу впевнено сказати, що я насолоджуюсь кожним днем.
Ми повернулися. Повернулися.
Замовкни.
- ОксиКонтин повернув мені моє життя. - Так!
ОКСИКОНТИН 40 МГ/ДОБУ
Дядько Артур ввів до кровоносної системи Річарда
вміння скласти враження.
Річард Саклер умів продавати.
Біль ставав нестерпним,
наче хтось вирвав м'язи моєї спини,
а потім скручував їх, доки вони не ставали стиснутими...
Зараз все зовсім по-іншому. Я відчуваю себе інакше.
Життя знову прекрасне.
Наче в мене встромляли лідоруб,
проводячи його вниз по хребту.
Люди люблять виступати публічно, але не я.
Наче біль стріляє в мій мозок.
Це руйнує мозок...
Я не брешу.
Ніколи не думав, що знову буду так почуватися.
Я думав, мені кінець.
Дякую, Пурдю Фарма.
ОксиКонтін повернув мені життя.
- Вірно. - Дякую.
Тепер світ знає, що вам краще.
Світ змінився для мене та моєї сім'ї.
Дякую за те, що ви робите.
Насолоджуйтеся. Ви заслуговуєте на це.
Як все пройшло? Ти знаменитість?
Костнер залишився без роботи.
Тонни аплодисментів.
- Люди хотіли фотографуватися зі мною. - Що в тебе?
- Що там? - У тебе багато речей?
Там було світлове шоу.
І все безкоштовно.
- Бум! - Кайлі це сподобається.
- Фрисбі для тебе. - Кайлі. Пухнастик.
- Подобається? - Тепер спіймаєш більше риби.
- Не знаю. Сонечко, шоколад. - Ти прекрасний.
Дякую.
Футболки для всіх. Вони безкоштовні.
- Це дивно. - Я знаю.
Так, просто...
Було шалено.
Навіщо вони дали тобі диск зі свінгом?
- Хто-небудь бачив мої пігулки? - Ні.
Можливо, хтось переклав їх?
Де ти їх залишив?
Зазвичай вони на своєму місці.
Вони або тут, або в спальні, або у ванній.
- Хочеш шоколад? - Так.
Так. Дякую.
У кожній пісні є слово "свінг"...
- Це диск зі свінгом. - Колись ми з татом будемо такими.
Пристарілою парою.
- Крихітко. - Що?
Вони у ванній чи... ?
Чудово. У нас є три.
Думала, що ти залишив їх у спальні.
Ні.
Всього три місця.
Зазвичай вони на кухні.
Я казала зберігати їх в одному місці, щоб не загубити.
Кишені перевіряв?
Ні, в кишенях їх немає. У мене трохи болить голова, але...
Як щодо... ?
Не розумію, чому їх тут немає.
Я казала зберігати їх в одному місці.
Я так і кажу. Їх тут немає.
Перевір ще раз. І ще раз.
Я просто...
Я розлючений, тому що вони не на своєму місці.
Ніхто їх не бачив?
Не знаю. Може, зателефонуємо лікарю?
- Сьогодні неділя. - Я знаю.
Зателефонуємо йому додому?
Звідки в мене домашній номер л-ря Хартмана?
Не знаю. Безглузде запитання.
Ти такий дивний.
Гаразд, я просто вип'ю...
- Адвіл. Трохи Адвілу. - З тобою все буде добре?
- Думаю, вони в... Так. - Скоріше за все у ванній.
- Можна взяти цю футболку? - Так.
Що скажеш?
У моєї дівчинки все вийшло.
- Справді? - Так. Абсолютно.
Ти ж сама все бачила.
- Я не думала, що вийде. - Тепер ти знаєш.
Ось.
- Що це? - Відкрий.
- Ти допомогла багатьом людям. - 5200 доларів?
Це зарплатня Шеннон Шаффер.
Шеннон Шаффер!
- Ні! - Так!
Це все ти. Як почуваєшся?
Максимально добре!
Тобі більше ніхто не потрібен у світі.
Ти зробила це.
Це тільки початок.
Глене, що ти робиш?
Повернися до ліжка.
Що ти робиш?
Можеш підсвітити мені?
Що? Навіщо?
Думаю, баночка впала.
Ні, вона туди не падала.
- Підсвіти, будь ласка. - Можеш...
- Підсвіти, будь ласка. - Заспокойся.
- Хочу перевірити. - Відсунь.
- Бачиш? - Дідько.
- Так. - Бачиш?
Пробач, не бачу.
- Впевнена? - Так.
Там нічого немає.
- Можеш заспокоїтися? - Я просто...
Глене, твої пігулки не можуть бути під плитою.
- Підіймайся. - Я знаю.
- Там нічого немає. - Там щось...
- Ні. Ні. Можеш піднятися? - Так. Там щось є.
Можеш зупинитися? Сядь.
- Я відсуну... - Стій. Заспокойся. Ні.
- Я відсуну її. - Ти схожий на психа.
- Зупинись. - Досить.
- Досить! - Боже!
- Гаразд. - Секунду.
Дідько!
Ні! Там нічого немає!
Боже, ти занадто галасливий!
- Ліл... - Ні!
Заспокойся!
Боже! Зупинися!
Бачиш? Що з тобою?
- Я говорив. - Не треба. Якого біса, Глене?
- Що з тобою? - Ось.
Я їх знайшов. Тримай.
- Де ти їх знайшов? - У ванній.
Де у ванній?
У ванній на підлозі, біля туалету.
- Їх там не було. - Були.
- В аптечці поряд з... - Гаразд.
- Гаразд. Замовкни, Таю. - Добре, досить.
Ти в нормі? Можеш встати?
Мені незручно. Потрібно встати.
Гаразд. Повертайтеся до ліжка.
Мені треба лягти.
Поговоримо про це зранку.
"Пурдю" виготовили пігулку, яку треба приймати кожні 12 годин,
навіть якщо її ефект стільки не триває.
Тобто, ці люди кожного дня проходили через це.
Двічі на день.
ОксиКонтин має серйозні порушення.
Ви стверджуєте, що він не працював.
Я не говорила, що він не працює.
Але Річарду було начхати на недоліки.
1987, НОРУОЛ, КОННЕКТИКУТ
Його хвилювали лише докази ефективності препарату.
Він почав тестування на мишах.
Лікарю Річард.
На що я дивлюся?
Це повинно хвилювати мене?
Ні. Це нормально.
Коли вона отримала дозу?
14 хвилин тому.
Їй стало краще.
А є померлі миші?
Поки що, ні.
Прекрасно.
Чудово.
Далі випробовували на людях.
На цьому етапі
вам потрібно довести ефективність препарату.
Якщо цього не зробити, його не схвалять.
Перше випробування ОксиКонтину проводили в Пуерто-Рико
на жінках після гінекологічних операцій.
На другому етапі
випробування проводили на онкохворих людях у США.
На третьому етапі
"Пурдю" провели масштабні випробування по всій країні,
більш ніж на тисячі добровольців.
Я переглянула результати випробувань і мене зацікавили дві речі.
Перше, там був повний безлад.
Після скасування препарату миші відчули ті самі симптоми,
що й люди.
Стук зубів, біль у животі, тремор.
Ефект Оксиконтину повинен був тривати 12 годин.
У Пуерто-Рико половина учасників не витримали й ночі без препарату.
Медсестро, будь ласка.
Зі 164 онкохворих третина вибула.
Для них лікування виявилося або неефективним,
або мало побічні ефекти, або було порушено протокол.
Що ви маєте на увазі під "порушенням протоколу"?
Вони не повинні були вказувати про такі випадки.
Не знаю. Ми можемо тільки здогадуватися.
Досить! Ви не можете...
Пацієнти відмовлялися від випробувань,
скаржилися, що препарат не настільки ефективний, як очікувалося.
Вони просили більшу дозу оксикодону.
Як я і сказала, ліки були ефективними.
Але мали недоліки.
Ви сказали про дві речі.
Це все неважливо,
тому що препарат був схвалений ФДА.
Миші не здохли. Технічно, препарат безпечний.
Більш, ніж половина пацієнтів повідомили,
що Оксиконтин полегшив їхній біль.
Технічно препарат працює.
Все це придумали, щоб створити новий препарат.
Щоб усі могли сказати,
що препарат "Пурдю" схвалений ФДА.
Можна було сподіватися, що препарат розглянуто експертами,
які звертають увагу на кожну дрібницю.
Але все було не так.
Більшість людей не розуміють, що ФДА -
це державна агенція,
якій не потрібні показники компанії.
Вони не тестують препарати.
Вони розглядають те, що їм дають.
Нові препарати зазвичай проходять через одну людину.
Оксиконтин перевіряв Кертіс Райт.
КЕРТІС РАЙТ
Річард думав, що це лише формальність.
Річард помилявся.
Кертіс Райт працював у ФДА.
Я закінчив аналіз,
лікарю Саклер, і маю сказати, що у мене є побоювання.
Ми маємо ще багато чого обговорити.
Можемо домовитися про час, я перевірю все ще раз.
Я буду радий це підписати.
Але потрібно вирішити кілька проблем.
Рішення за лікарями, виписувати його чи ні.
Тут не повинно бути жодних емоцій.
Кертіс Райт став проблемою.
Річард витратив купу грошей,
щоб отримати схвалення ФДА.
Вони знайшли того, хто все зіпсує.
Все нормально.
Це частина процесу.
Ми перебільшуємо, Річарде.
- У мене є побоювання. - У мене теж.
Препарат не повинен бути чудом для всіх.
- Ми переоцінюємо його. - Так. Так.
Давайте почнемо спочатку.
Нехай цей препарат замінить МС Контін.
- Краще синичка в руках... - Ніж журавель у небі.
Якщо ми так зробимо, не покриємо наші затрати.
І тоді точно можемо зачинятися.
Ми потроху стікаємо кров'ю, очікуючи на схвалення.
Ніщо не зможе заповнити цей провал.
Крапля за краплею.
Добре, якщо продамо фірму, перш ніж оголосимо про 11 статтю.
Давай, синку.
Вам подобається, що ваші імена на музеях?
Так? Я намагаюся зберегти їх там.
Якщо цього не зробимо, нам кінець.
- Кінець? - Так. Все вірно. Кінець.
- У вас є ідеї? - Рак.
Ми заволодіємо раком.
- Зупинимося на ньому. - Мені подобається.
Мені подобається ідея, але статистика не покращиться.
Ти неправильно дивишся на статистику.
Я знаю, як її читати.
Чия це статистика?
Статистика - це наука. Наука - це наука.
Так. Але кому вона належить?
Тобі.
Статистика не належить науці, вона твоя.
Вона лише підкріплює твою історію.
Розкажи мені історію.
Але статистика не дуже гарна.
Бачу, тебе це не влаштовує.
Це історія про дах.
У мене повинен бути дах над головою.
Але його немає.
Дах.
Це об'єкт, який створює ілюзію
між моєю головою і нескінченним Всесвітом.
Годі про дах.
Говоріть про статистику.
Коли ви це зробите,
ви повинні розповісти Кертісу Райту історію, яка не має даху.
Гаразд?
Річард навчився в Артура тому,
що різниця між бідною компанією
і перспективною полягає у сприйнятті.
АСОЦІАЦІЯ КОНТРОЛЮ ЗА ПРОДУКТАМИ ТА ЛІКАМИ
Привіт. Так. Проходьте. Лікар Кертіс Райт.
- Л-р Річард Саклер. - Радий познайомитися.
- Л-р Річмонд Саклер. - Дякую, що прийшли.
- Л-р Мортімер Саклер. - Привіт.
Дякую, що прийшли.
- Дякую, що погодились зустрітися. - Звісно.
Може, присядемо?
Ми постоїмо.
Ви стверджуєте, що Оксиконтин абсолютно безпечний.
Ми не стверджуємо. Це так і є.
Можливо, ви маєте рацію.
Менш ніж у 0,3 відсотка учасників випробувань проявилися ознаки зловживання.
Бонні!
Хіба були такі випробування?
- Пане Райт... - Лікар Райт.
Лікарю Райт.
Ми не можемо уявити кожну гіпотетичну ситуацію.
Звичайно. Я й не прошу.
Лише одну.
Мене хвилює потенціал пігулки.
Ми отримаємо схвалення чи ні?
Не сьогодні.
- Чому? - У пігулці багато наркотиків.
У моїх штанах великий член, який зараз вас...
Мені потрібен Валіум. У нас є Валіум?
- Ні. - У когось є Валіум?
- Що це? - Я можу дістати його.
- Не думаю, що це хороша думка. - Тут немає Валіума.
- Ви - шеф, не він. - Так.
- Я сказав, жодного Валіума! - Я маю дістати його?
- Вам потрібен Валіум чи ні? - Ні!
Не кричіть на мене.
Один шанс. Сподіваюсь, спрацює.
Повинно спрацювати.
Знаю, у нас є Секонал. Це повинно вирубити тебе.
Таким чином Річард втратив гроші.
Цей бюрократ середнього класу взяв їх за яйця.
Тому що, Кертіс Райт, можливо, знав,
що героїн у формулі пігулки дуже небезпечний.
Цей наркотик не тільки вбиває людей,
а й руйнує сім'ї, дружбу,
бізнес, мрії і все навкруги.
Коли це відбувається з тобою, твоєю сім'єю,
ти вже ніколи не станеш колишнім.
Знаєте це з власного досвіду?
Так.
Дідько.
Що сталося?
- Привіт, Шоне. - Минув уже рік?
Так. Ти говориш це кожного року.
Що сталося?
Хочеш, щоб я сказала мамі?
Навіщо ти це робиш?
Я можу не приходити, якщо не хочеш.
Скажи, що я люблю її, думаю про неї. З днем народження.
- Гаразд. - Бувай, сестричко.
КРЕКЕР БАРРЕЛЬ ТЕХАСО
Хочеш ще чорниці?
Відкрий.
Вона вдома вже з'їла цілий мішок фруктів.
Я знаю.
- Вона любить чорницю. - Шаленіє від неї.
- Вони поклали бекон. - Я з'їм, якщо не хочеш.
Ні, ні. Я не скаржуся.
Можна замовити каву?
- Таю, ні. - Чому?
Минулого разу ти не спав усю ніч.
Кава допомагає сконцентруватися. Не розумію, чому не можна.
- Всі п'ють каву. - Візьми без кофеїну.
Тоді кава втрачає весь сенс.
- Чому ти п'єш її? Вона не смачна. - Ти не будеш спати вночі.
- Повір мені. - Купи собі каву.
Глен сказав, що можна.
- Гаразд, візьми, але... - Я так і сказав.
- Кайлі потрібна кава. - У тебе застрягла чорниця.
Можна мені ще одну?
У тата руки в крові.
- О Боже. - У нього кров на руках.
Боже. Глен, ти вкусив сам себе?
Що ти зробив? Ти весь у крові. Боже.
- Ще треба? - Так, принеси ще серветок.
- Ось. Тримай. - Я витру.
Я витру.
Боже. Вставай.
Глене! Глене, ти в нормі?
Глене, подивися на мене.
- Що відбувається? - Я не знаю.
- Він подавився? - Ні! Викличте швидку!
- Він дихає? - Не думаю.
Просто... Дивися на мене.
- Глене! - Пане? Пане?
Зателефонуйте 911!
Що ви робите?
Боже! Залишся з ним!
Залишся з ним!
- Ви викликали швидку? - Вона вже їде.
Він не дихає. Він не дихає.
- Викличте швидку. - Вона вже їде?
- Дідько! Давай! Не йди! - Допоможіть!
- Давай! - Досить.
Не помирай у нас на руках!
Глене, поглянь на мене.
Таблетка від болю
Переклад субтитрів: Irina Shiian