‪Bộ phim dựa trên những sự kiện có thật,
‪tuy nhiên, một số nhân vật, ‪tên, sự kiện, địa điểm,
‪và cuộc hội thoại đã được ‪hư cấu để tăng phần kịch tính.
‪Nhưng một điều không hư cấu ‪là câu chuyện của tôi.
‪Cassy, con gái tôi mất năm 42 tuổi
‪sau khi nghiện OxyContin.
‪Con bé là tia sáng ‪của cả gia đình chúng tôi
‪và giờ chúng tôi chỉ còn ảnh và ký ức về con bé.
‪Đau đớn lắm.
‪Thật sự rất đau đớn.
‪CẮT ĐỨT CƠN ĐAU
‪Khi Arthur Sackler đang chuẩn bị tung loại thuốc mới ra thị trường.
‪Ông ta biết mình cần thuyết phục các bác sĩ kê thuốc này.
‪Nên ông ta nảy ra một ý tưởng quảng cáo mới tuyệt vời.
‪Quảng cáo kèm danh thiếp
‪của các bác sĩ ủng hộ loại thuốc ông ta định bán.
‪Thuốc là thật, còn các bác sĩ đều là giả.
‪MỌI LÚC, MỌI NƠI, NGÀY CÀNG ‪CÓ NHIỀU BÁC SĨ CHỌN SIGMAMYCIN.
‪Arthur nói rõ rằng, không quan trọng đó có phải sự thật hay không,
‪ quan trọng là người khác có nghĩ nó thật hay không.
‪Arthur Sackler đã xây dựng ngành công nghiệp dược phẩm như ngày nay
‪và loại thuốc đó là bí tích của ông ta.
‪Nếu ông ta nghĩ có thể thành công,
‪tôi nghĩ ông ta sẽ đưa thẳng viên thuốc mình bán
‪vào miệng mọi người.
‪Chúa phù hộ anh.
‪- Và Richard Sackler... ‪- Chúa phù hộ cô.
‪...ông ta sẽ trở thành môn đồ vĩ đại nhất của Arthur.
‪Có hai loại người có liên quan.
‪- Cháu đồng ý. ‪- Thật không?
‪Chắc chắn rồi.
‪- Chúng ta nói chuyện này rồi. ‪- Vậy sao?
‪- Vài lần. ‪- Được thôi. Vậy cháu nói đi.
‪Có hai loại người quan trọng,
‪người sáng tạo và người bán.
‪Họ quan trọng như nhau, ‪người bán có khi còn quan trọng hơn.
‪Không có tài năng nào vĩ đại hơn
‪tài kích thích ‪cử động thể chất của một người,
‪khiến họ lấy tiền ‪từ ví của họ và đưa cho ta.
‪Chính xác.
‪- Kẻ gần hơn là vua. ‪- Kẻ gần hơn là Chúa.
‪- Cháu thích "vua" hơn. ‪- Vậy làm vua đi.
‪Đi làm vua đi.
‪Vâng.
‪Thật ra, bán loại thuốc có tác dụng như OxyContin không hề khó.
‪- Cô đáng yêu quá. ‪- Nó triệt tiêu cơn đau, và trong một phút
‪mọi người nghĩ họ sẽ được sống lại như trước.
‪Và đúng là thế... trong một thời gian ngắn.
‪Lực lượng bán hàng ngoài kia
‪muốn đưa sản phẩm đến tay bệnh nhân,
‪nên họ đã quyến rũ các bác sĩ.
‪Bằng mọi cách cần thiết.
‪Bác sĩ là người nhà.
‪- Bác sĩ là người nhà. ‪- Ta không chọn gia đình.
‪- Ta luôn mang theo quà.
‪Ta luôn mang theo quà.
‪- Bác sĩ là người nhà. ‪- Bác sĩ là người nhà.
‪- Ta không chọn gia đình. ‪- Ta không chọn gia đình.
‪- Và ta luôn mang theo quà. ‪- Và ta luôn mang theo quà.
‪- Cô làm đổ à? ‪- Không.
‪- Tôi đã bảo cô phải tập đi giày đó mà. ‪- Tôi có tập mà.
‪Tôi cần D1 từ cô, Shannon.
‪Bác sĩ Morris, tôi muốn hỏi một câu. ‪Sao ông không kê thêm OxyContin?
‪Doanh số của ông thấp quá.
‪Đây là phòng khám cúm và khâu vết thương...
‪Nhưng ta đã bàn rồi mà.
‪Ai cũng đau đớn và cần loại bỏ nó,
‪và ông chưa loại bỏ đủ đâu, bố ơi.
‪Tôi tặng ông 25 phiếu giảm giá ‪cho bệnh nhân nhé?
‪Mỗi phiếu được tiêm ‪OxyContin miễn phí trong 30 ngày.
‪- Vâng, cô là... ‪- Tôi là Shannon Shaeffer.
‪- Hân hạnh được gặp. ‪- Shannon Shaeffer.
‪Cô có phiếu giảm giá không, ‪Shannon Shaeffer?
‪Xin lỗi?
‪Ý tôi là
‪cô là chú mèo OxyContin đáng yêu nhất.
‪Cái quái gì thế?
‪- Shannon... ‪- Cô nóng nảy thật.
‪- Cô ấy nóng tính nhỉ. ‪- Cô ấy vẫn học việc.
‪Ông ôm lấy anh bạn nhỏ đáng yêu này,
‪và tăng doanh số đi nhé. ‪Tôi sẽ quay lại kiểm tra sau.
‪Hẹn gặp lại, con mèo OxyContin.
‪Cô phải quen với điều đó đi.
‪Khi tôi nói bác sĩ là người nhà,
‪- thì họ cũng có thể là ông chú đáng sợ. ‪- Kệ gã đó.
‪Không, cô đấy. Chúng ta không làm ngành y.
‪Ta làm việc với con người,
‪và bác sĩ rất đặc biệt vì ai cũng tin họ.
‪Người ta tin họ hơn ‪chính trị gia, giáo viên, cha xứ,
‪và hơn cả bố mẹ họ.
‪Bác sĩ bảo cô làm gì, thì phải làm theo.
‪Thật xảo quyệt khi họ lao ra ngoài kia,
‪bán heroin như bán ‪gói mua tạp chí định kỳ.
‪Đây là xe công à?
‪Không.
‪Đây là xe cô à?
‪- Có an toàn không vậy? ‪- Xe an toàn hơn tôi.
‪Việc này phí thời gian quá.
‪Tôi làm việc này vì lợi ích của ông, ‪để chứng thực câu chuyện của ông.
‪Nếu 1.908 bệnh nhân là thật,
‪thì không thành vấn đề.
‪Tôi không biết cô muốn tôi nói gì. ‪Chỉ là một loại thuốc phổ biến thôi mà.
‪Một loại thuốc gây nghiện Cấp 2. ‪Sổ mũi thì dùng nó làm gì?
‪Xuống xe.
‪Tính cách của cô rất khó chịu đấy.
‪- Cô biết chứ? ‪- Biết rất rõ.
‪- Một loại thuốc phổ biến. ‪- Tôi cũng bảo thế.
‪Tôi quen Jim vài chục năm rồi. ‪Anh ấy là người tốt.
‪Tôi không đến đây để nghe lời khen. ‪Tôi đến để xem hồ sơ của ông.
‪- Cô biết tôi không thể đưa cho cô mà. ‪- Ông có thể và ông sẽ đưa.
‪Xong việc hôm nay thì tôi sẽ ra về.
‪Sang ngày mai, ‪tôi sẽ quay lại với lệnh khám
‪và nhóm điều tra viên ‪nóng lòng lùng sục mọi ngóc ngách.
‪Ai biết ta sẽ tìm thấy gì.
‪Lewis, cứ làm theo lời cô ấy đi.
‪- Cô làm việc cho ai vậy? ‪- Văn phòng công tố Hoa Kỳ tại Roanoke.
‪- Trượt đĩa đệm, thay khớp hông. ‪- Thật sao?
‪Đứt dây chằng trước, viêm khớp, ‪con gái Lyla của anh ấy, con bé...
‪Thôi nào, cô Flowers,
‪tất cả những người này ‪đều có bệnh án nhiều năm rồi.
‪Cô cứ gọi bất cứ ai trong danh sách này. ‪Tôi thề tôi không làm gì sai cả.
‪Được rồi, máy chụp X-quang.
‪Vợ tôi muốn mua thuyền. ‪Tôi đâu phải tội phạm.
‪Lyla lấy thêm thuốc bảy lần.
‪- Phải. ‪- Vì nâng ngực.
‪- Phải. ‪- Chỉ cần một tuần Vicodin, tối đa 10mg.
‪Ông đã kê 210 viên. Kê đơn quá liều rồi.
‪Tôi đã thấy cả ngàn lần rồi.
‪- Ở đây không phải thế. ‪- Ông biết rõ hơn thế mà, bác sĩ Coyle.
‪- Lên xe đi. ‪- Tại sao? Ta đi đâu?
‪Đến một hiệu thuốc không phải của bạn ông ‪và có lẽ cả hiệu khác nữa.
‪Sẽ mất bao lâu?
‪Cô làm việc cho vợ cũ của tôi đúng không?
‪Sao lại là OxyContin?
‪An toàn hơn, ít gây nghiện hơn ‪và tác dụng lâu hơn.
‪Nó được chứng minh rồi. ‪Ở trong tờ hướng dẫn sử dụng.
‪Nó nằm trong số tài liệu ‪mà các cô gái để lại.
‪- Các cô gái? ‪- Không. Ra khỏi đây đi.
‪- Tôi chỉ lấy thuốc rồi đi ngay. ‪- Không. Đi đi.
‪Không. Đi đi.
‪Robbie, anh có thấy anh ta vào không?
‪Tôi không thấy. ‪Muốn tôi gọi cảnh sát không?
‪- Có. ‪- Không, thôi mà.
‪- Đi đi. Ngay. ‪- Cô có biết cô đang làm gì với tôi không?
‪- Cô hiểu cảm giác này không? ‪- Thưa anh, anh bình tĩnh lại đi.
‪Cô câm miệng lại. Lấy thuốc cho tôi!
‪- Tôi sẽ xịt hơi cay đó. ‪- Tôi muốn Oxy!
‪Ra khỏi đây! Đi ra!
‪Đi đi! Đi! Anh đã gọi cảnh sát chưa?
‪- Chết tiệt! ‪- Đồ khốn!
‪- Không thể tin nổi! ‪- Các anh nên gọi cảnh sát đi.
‪- Này! Hắn đang quay lại! ‪- Không!
‪- Tránh ra! ‪- Làm gì vậy?
‪Cút ra!
‪Tôi đứng ở một hiệu thuốc ‪tại quận Carroll...
‪- Đưa tôi thuốc mau! ‪- Kéo anh ta ra khỏi đây!
‪Nó đâu?
‪...nhìn chằm chằm ‪một con thú nhồi bông OxyContin,
‪loại thuốc mà tôi ‪mới chỉ nghe nói đến vài ngày trước.
‪- Tránh ra! ‪- Anh làm gì vậy? Riggs!
‪Kéo anh ta ra ngoài ngay!
‪Bỏ tôi ra! Chúa ơi!
‪- Ra khỏi đây! Thật đấy! ‪- Tôi mù mất!
‪Tôi nghĩ trong ‪buổi gặp quảng bá của Purdue,
‪có người đã nói, "Ta cần gì ‪để bán chất gây nghiện Cấp độ 2?
‪Ta cần một viên OxyContin nhồi bông to,
‪nhiều lông, mềm mại, múp míp, đáng yêu".
‪Và họ đã thiết kế ‪một món đồ chơi, sản xuất
‪và chuyển từ Trung Quốc đến Virginia,
‪một đại diện bán thuốc ‪đã đưa nó đến quận Carroll,
‪trao cho một dược sĩ ‪sắp bị một tên nghiện tấn công,
‪nghĩa là tên nghiện đó biết về OxyContin...
‪- Ra ngoài! ‪- ...dược sĩ biết về OxyContin.
‪- Xin lỗi. ‪- Bác sĩ biết về OxyContin...
‪Rất phổ biến.
‪Ngay cả người Trung Quốc ‪làm ra đồ chơi cũng biết về OxyContin,
‪nhưng tôi không biết gì cả.
‪Nó xuất hiện kín đáo.
‪Đó là điểm xuất sắc của ý tưởng này và là lý do thuốc phổ biến nhanh vậy.
‪Lần đầu ông nghe đến OxyContin là khi nào?
‪Một tháng trước.
‪Ông kê đơn thuốc giảm đau nào trước đó?
‪Ông nghĩ những con số này ‪có đáng tin không?
‪Lần đầu tiên cô nghe về ‪OxyContin là khi nào?
‪Tám tháng trước.
‪Và những con số này có chính xác không?
‪Có, chính xác.
‪Tôi không biết viên thuốc nhỏ này đang trở nên nguy hiểm thế nào.
‪Nguồn cung tự tạo ra nhu cầu.
- ‪- Đây là phòng khám bác sĩ à? - Ừ.
‪Ở vùng xa xôi hẻo lánh, ‪một số bác sĩ làm việc tại nhà.
‪Tôi nghĩ cô sẽ làm việc này một mình.
‪- Thật sao? ‪- Ừ.
‪Cô làm được mà, Shannon.
‪Này, Shannon.
‪Cô làm được mà.
‪Xin chào, tôi đến gặp bác sĩ Fitzgibbons.
‪- Cô là bệnh nhân à? ‪- Không phải.
‪Tôi là Shannon Shaeffer, ‪đến từ Công ty Dược Purdue.
‪- Ừ. ‪- Cô khỏe không?
‪Tôi khỏe. Cảm ơn.
‪Cứ để cơ thể tự hồi phục. ‪Cô sẽ lành lặn thôi, được chứ?
‪- Vâng. Cảm ơn. ‪- Được rồi.
‪- Cho tôi gửi lời chào bố mẹ cô nhé. ‪- Được.
‪- Cảm ơn. ‪- Ừ.
‪- Thể thao à? ‪- Vâng, bóng chuyền.
‪Hãy hồi phục trước khi trở lại sân nhé.
‪Cảm ơn. Mà này, cô xinh thật đấy.
‪- Cô rất xinh! ‪- Cảm ơn.
‪Bác sĩ Fitzgibbons?
‪Tôi quen cô không?
‪Ta chưa gặp nhau. Tôi là Shannon Shaeffer.
‪Ông khỏe chứ?
‪- Cô bán gì? ‪- Tôi làm ở Công ty Dược Purdue.
‪Vậy tôi biết cô là ai. Tôi biết cô bán gì.
‪- Cảm ơn. ‪- Cho tôi xin ít phút...
‪- Tôi khá bận. ‪- Không sao.
‪Tôi có thể đợi đến khi ông rảnh.
‪Cô bao nhiêu tuổi? Mà thôi khỏi.
‪Tôi không kê oxycodone ‪hay thuốc opioid tương tự cho bệnh nhân,
‪trừ khi là ung thư hoặc họ sắp chết,
‪hoặc họ sắp chết vì ung thư, ‪vì nó gây nghiện.
‪Tôi có tin tốt cho ông đây, vì OxyContin
‪thực sự ít gây nghiện ‪hơn các loại opioid khác.
‪- Cô đùa à? ‪- Không!
‪Tỷ lệ nghiện chưa đến một phần trăm.
‪Hôm nay ông thấy thế nào?
‪Cô vừa bịa ra đấy à?
‪- Không. ‪- Nói dối trắng trợn luôn ấy.
‪Ông sẽ phải tranh luận điều đó ‪với ‪Tạp chí Y học New England‪ đấy.
‪Thế à? Cô có biết ‪Tạp chí Y học New England‪ là gì không?
‪Hay đấy là kịch bản họ viết sẵn cho cô?
‪- Nếu tôi được giới thiệu tờ rơi này... ‪- Được, cảm ơn.
‪Tôi sẽ đọc.
‪Tôi muốn hỏi tên cô lần nữa.
‪- Tôi là Shannon Shaeffer. ‪- Shannon Shaeffer.
‪Để tôi hỏi cô câu này,
‪phân tử trong OxyContin ‪gần như giống hệt heroin,
‪cô nghĩ heroin không gây nghiện à?
‪Không chính xác.
‪Giờ họ thoải mái phát xe Porsche ‪cho mấy cô ả dễ thương như cô à?
‪Không.
‪Oxycodone, đó là thứ có trong OxyContin.
‪Morphine, codeine, ‪hydrocodone, hydromorphone,
‪diacetylmorphine, cũng là heroin,
‪đều từ cây anh túc.
‪Tên khác nhau, nhưng cùng loại.
‪Cô chẳng biết gì cả.
‪Cô là đứa nhóc muốn bán cho tôi ‪thuốc gây nghiện Cấp độ 2.
‪Cô thật nguy hiểm.
‪Và ngu ngốc.
‪Điều đó khiến cô còn nguy hiểm hơn.
‪Tôi yêu cầu cô ra khỏi văn phòng tôi.
‪Cô là con oắt tóc đuôi ngựa buôn ma túy.
‪Ra khỏi nhà tôi!
‪Đồ khốn.
‪Tôi không nhớ ông ta lại ngốc đến thế.
‪Chúng đều giống nhau à?
‪Về mặt khoa học ấy? OxyContin và heroin?
‪Giống như nói nĩa và súng máy ‪giống nhau vì chúng là kim loại vậy.
‪Ông ta muốn cô cảm thấy ‪ông ta thông minh hơn cô.
‪Đến 83% bác sĩ là đàn ông.
‪Nếu dùng khoa học ‪không thuyết phục được ông ta,
‪cô phải đánh vào cái tôi của ông ta.
‪"Bác sĩ Fitzgibbons, ‪bộ não của ông thật to lớn và tài giỏi".
‪Cô chỉ cần mỉm cười ‪và làm bất cứ điều gì để chiến thắng.
‪Cô có cười không?
‪Tôi nghĩ là có.
‪Cười cho tôi xem nào.
‪Tươi hơn nữa.
‪Tốt.
‪...và cô ấy kể Mitch đã lái chiếc Bronco ‪xuống lạch để lấy tiền bảo hiểm.
‪Gã đó mất trí rồi.
‪Thật đấy.
‪Anh ta không thấy gì. Bị lạc.
‪Không tìm được đường về,
‪bối rối về việc ‪của quý của mình dẫn đi đâu.
‪Thế là anh ta quan hệ với cô ấy trong hai... ‪Anh ta cứ giữ cô ấy trên giường.
‪Cô gái gần như bị kích động...
‪Cái xe này là đống sắt vụn.
‪Phụ nữ là thế đấy. ‪Theo Larousse, họ làm những gì được bảo.
‪Họ là những người rất...
‪Cô ta sẽ quan hệ và quan hệ.
‪Sẽ không ra khỏi ngôi nhà đó...
‪Tôi quen một cô người Kazakhstan. ‪Cô này rất xinh đẹp.
‪Anh ta khao khát ‪có thêm phụ nữ đến thế đấy.
‪- "Anh ta nói Circassian... ‪- Đợi chút, Craig. Một giây thôi.
‪Được rồi, vậy...
‪- Anh sẽ uống thuốc. ‪- Cái gì?
‪- Đến 6:00 cơ. Đợi một tiếng nữa. ‪- Là sao?
‪- Cứ 12 tiếng một lần mà? ‪- Đã 12 tiếng rồi.
‪6 ,7, 8, 9, 10, 11, 12, 1, 2, 3, 4, 5.
‪Anh đếm từ sáu đến bảy ‪thành hai tiếng rồi.
‪Sáu đến bảy giờ ‪có một tiếng thôi, anh phải đợi.
‪Mới 11 tiếng thôi.
‪Con nói đi. ‪Con muốn sửa xong lốp xe không?
‪- Đi giúp họ đi. ‪- Để sau đi.
‪Vâng. Cảm ơn.
‪Lưng anh sắp tê cứng rồi.
‪Nếu anh được uống sớm hơn ‪thì em sẽ đồng ý.
‪- Em biết bác sĩ nói gì mà. ‪- Anh thôi đi được không?
‪Anh sẽ đợi 58 phút.
‪- Thế được không? ‪- Lốp xe Kryger đây.
‪Nghe chuyện về Mitch chưa? ‪Biết anh ta đâm xe xuống lạch chứ?
‪Chỉ vì một người phụ nữ.
‪Tôi muốn biết liệu tôi có thể ‪rút ngắn thời gian giữa các liều không.
‪Cơ thể anh đang dần kháng thuốc. ‪Điều đó khá bình thường.
‪Phải, nên khi tôi ‪bị đau đầu vào giờ thứ tám,
‪hoặc nếu trước đó bắt đầu thấy đau, ‪tôi có thể uống một viên chứ?
‪Glen, anh phải giữ chế độ 12 tiếng.
‪- Nhưng nếu hiệu quả... ‪- Dĩ nhiên là hiệu quả.
‪Thế thì tốt. Ta có thể tăng liều lượng.
‪Tăng lên 40mg.
‪Tôi không hiểu sao ‪anh ấy cần dùng thuốc mạnh hơn
‪mà không thể ‪giảm liều và rút ngắn thời gian.
‪Không hẳn là như vậy.
‪OxyContin được tạo ra để duy trì ‪trong 12 giờ và những người ở FDA,
‪có mức lương cao hơn tôi rất nhiều, ‪và thông minh hơn tôi rất nhiều,
‪nói rằng chúng ta sẽ dùng như vậy.
‪Nên ta phải dùng như vậy thôi.
‪Được chứ?
‪Em đi lấy thuốc nhé?
‪- Ồ, Glen. ‪- Vâng?
‪Anh có muốn chia sẻ ‪câu chuyện của mình không?
‪Ý anh là sao, câu chuyện gì của tôi?
‪Những người sản xuất OxyContin
‪nhờ bác sĩ kết nối với những bệnh nhân
‪đã có trải nghiệm tích cực.
‪Như thế nào? Ý anh là sao?
‪Chắc họ sẽ quay phim ‪để anh kể câu chuyện của mình.
‪- Cái gì, như trên TV à? ‪- Hả?
‪- Giống như phim hơn. ‪- Phim?
‪- Về tôi? ‪- Về anh.
‪Anh sẽ như bạn trai anh, Kevin Costner.
‪- Được rồi. ‪- Tôi phải nói thật, Lily.
‪Anh ấy trông hơi giống Kevin Costner đấy.
‪- Cảm ơn. Kết thúc tranh luận mười năm. ‪- Nếu rẽ ngôi tóc ra thế này.
‪- Cưng à... ‪- Anh ấy đẹp trai hơn.
‪Em đi ngủ đây.
‪Anh có vào không?
‪Lát nữa anh vào.
‪Được rồi.
‪- Ngủ ngon. ‪- Ngủ ngon.
‪- Đừng thức khuya quá đấy. ‪- Vâng.
‪- Lấy được chưa? ‪- Có thể.
‪Ừ, có đây rồi.
‪Tuyệt.
‪Ta làm gì với chúng đây?
‪Nuốt đi.
‪Các cậu chắc là muốn dùng chứ?
‪Chúng làm bố dượng tôi phát điên đấy.
‪- Tuyệt vời. ‪- Cậu muốn uống không?
‪- Thế à? Được rồi. ‪- Ừ.
‪- Thì uống để thế mà. ‪- Ừ, được rồi.
‪Đến lượt cậu đấy, Ty.
‪- Không, tôi không uống. ‪- Thôi nào.
‪- Đừng như vậy chứ. ‪- Tôi lấy cho các cậu mà.
‪- Trời, làm tình thì hết ý. ‪- Ừ, được rồi.
‪Không, không cần đâu.
‪- Còn đoạn đầu lọc đây, dùng đi. ‪- Ừ.
- ‪- Tôi đến gặp tiến sĩ Cooper. - Sô-cô-la đó là quà hối lộ à?
‪Đúng vậy.
‪Còn tùy cô lễ tân ‪có muốn chia sẻ với ông không.
‪Ta biết chuyện gì sẽ xảy ra mà.
‪Tiến sĩ Cooper, ‪tôi xin ba phút được không?
‪- Tôi sẽ cho cô hai phút. ‪- Được đấy.
‪Tôi muốn nói về OxyContin.
‪- Nhiều bệnh nhân hỏi tôi về nó. ‪- Nhưng ông chưa kê đơn cho họ à?
‪- Không, tôi hài lòng với những gì tôi có. ‪- Nhưng bệnh nhân của ông có thể không.
‪Bệnh nhân của tôi ổn. Họ ổn.
‪- Tôi để lại vài mẫu nhé? ‪- Không phải hôm nay.
‪Cô rất đáng yêu, nhưng không, cảm ơn.
‪- Đây là con gái ông à? ‪- Ừ, nó tên Emily.
‪Trông như giải khu vực ở Columbus.
‪Làm tôi nhớ lại nhiều kỷ niệm.
‪Thể trạng tốt quá. Cô ấy có giải không?
‪Có. Thứ tư.
‪Ấn tượng đấy.
‪Cô ấy hẳn phải chăm chỉ lắm.
‪Chắc chắn rồi.
‪- Tôi nhớ nó. ‪- Thật sao?
‪Vâng. Tôi từng là...
‪Tôi đã chơi trong một thời gian dài.
‪Nghĩ lại thì cô có thấy đáng không?
‪Nó dạy tôi biết kỷ luật ‪và làm việc chăm chỉ.
‪Nó dạy tôi cách thất bại và lại đứng dậy.
‪Tôi nghĩ về nó mỗi ngày khi ở đây,
‪nói về việc chữa cơn đau cho mọi người.
‪Tiến sĩ Cooper, tôi đã tận mắt chứng kiến
‪OxyContin có thể giúp ‪người ta trở lại cuộc sống.
‪Họ có thể chịu đau đớn hoặc không,
‪và không gì hiệu quả bằng.
‪Được rồi. Cô thật sự tin vào điều đó à?
‪Vâng, tôi tin.
‪Được rồi. Vậy cô có gì?
‪Tuyệt. Tôi có...
‪một cuốn sổ tay chứa thông tin ‪và phiếu giảm giá.
- ‪- Ai cũng thích phiếu giảm giá. - Đúng.
- ‪- Nếu ông cần gì thì có số của tôi ở đó. - Cảm ơn, Shannon...
- ‪- Shaeffer. Tên tôi đó. - Shaeffer đây.
‪- Một ngày tốt lành. ‪- Cô cũng vậy.
‪- Ăn sô-cô-la ngon nhé. ‪- Cảm ơn, chắc chắn rồi.
‪- Xin lỗi? ‪- Xin chào.
‪Tên cô ấy là gì? ‪Cô ấy có danh thiếp không?
‪Tuyệt vời!
‪Cảm ơn. Và cảm ơn cả cô nữa.
‪Cảm ơn mọi người đã đến.
‪- Xin lỗi? Cô Shannon? ‪- Chào.
‪- Vâng?
‪Cô đã làm ông ấy đổi ý.
‪- Cái gì? ‪- Bác sĩ ấy.
‪Ông ấy nói "không". ‪Cô thuyết phục ông ấy kê OxyContin.
‪- Đó là việc của tôi mà. ‪- Chào. Cô là ai?
‪Tôi không nói với cô. Tôi nói với cô ấy.
‪- Cô được trả bao nhiêu cho việc đó? ‪- Không phải việc của cô.
‪- "Miễn phí người đầu tiên" à? ‪- Cô hỏi tôi kiếm được bao nhiêu ư?
‪Vào xe đi.
‪- Giống chiêu của ma cô đó. ‪- Ở thế giới nào mà hỏi thế được chứ?
‪- Túi đẹp, giày đẹp. Đắt đỏ. ‪- Cô nghĩ cô là ai?
‪Cô kiếm được bao nhiêu tiền? ‪Có lẽ là không!
‪Cô biết OxyContin là gì không?
‪Nếu cô không tránh ra,
‪tôi sẽ đâm vào cô và đập nát sọ cô đấy.
‪Rồi đưa OxyContin để sửa chữa lỗi lầm à?
‪- Cô không muốn dây vào tôi đâu. ‪- Tôi nghĩ là có đấy.
‪Cô là tú bà à?
‪Làm hại thế giới ‪chỉ vì vài cái túi Louis và xe Porsche à?
‪Đó là lúc tôi nhận ra
‪việc này lớn lao hơn ‪bất kỳ bác sĩ hay hiệu thuốc nào.
‪Như thể người ngoài hành tinh quyến rũ ‪đã xâm chiếm vùng nông thôn Mỹ,
‪lái những chiếc Porsche từ thị trấn này sang thị trấn khác
‪phát phiếu mua opioid miễn phí.
‪Khiến mọi người nghiện sản phẩm của họ.
‪CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI VIRGINIA
‪Chuyện này thật điên rồ.
‪OxyContin thật phi thường.
‪Đấy là loại thuốc đầu tiên giúp tôi thấy bình thường từ khi bị thương.
‪Từ khi bắt đầu dùng OxyContin, tôi chưa nghỉ làm ngày nào.
‪Sếp tôi rất vui vì điều đó.
‪Và tôi chính là sếp, ‪tạo công ăn việc làm cho mọi người.
‪- Tôi là Glen Kryger. ‪- Randy, tôi là đạo diễn.
‪Hân hạnh. Cảm ơn vì đã đến.
‪Rất hân hạnh được gặp anh, Glen. ‪Rất vui được ở đây.
‪Tôi có thể chân thành nói rằng ‪tôi đang tận hưởng cuộc sống mỗi ngày.
‪- Ôi, đừng dừng lại. Ôi, Chúa ơi! ‪- Chúa ơi. Ôi, cưng à.
‪Tuyệt lắm.
‪- Làm lại lần nữa nhé. ‪- Vâng.
‪Lần này đừng nhìn cô ấy.
‪- Nhìn thẳng vào máy quay này. ‪- Được rồi.
‪Tôi có thể chân thành nói rằng ‪tôi đang tận hưởng cuộc sống mỗi ngày.
‪Anh quay lại rồi.
‪Ôi, im đi.
‪- OxyContin đã giúp tôi hồi sinh. ‪- Tuyệt!
‪OXYCONTIN ‪40MG/NGÀY
‪Nghệ thuật quảng cáo ‪đã ngấm trong máu Richard
‪nhờ ông bác Arthur của ông ta.
‪Richard Sackler rất biết cách bán hàng.
‪Cơn đau dữ dội đến mức
‪cảm giác như ai đó đang lấy cơ bắp ở lưng tôi
‪và giày vò đến khi nó bị siết thật chặt...
‪Giờ trông tôi hoàn toàn khác. Tôi thấy khác hẳn.
‪Cuộc sống lại tuyệt vời.
‪Cảm giác lúc nào cũng có ai đó dùng rìu phá băng,
‪chọc và day dọc xương sống của tôi.
‪Người ta thích quảng cáo. Một số. Tôi thì không.
‪Có vẻ như cơn đau lên thẳng não.
‪Nó sẽ hủy hoại não bộ của bạn, nên...
‪Tôi không nói dối đâu.
‪Tôi chưa từng nghĩ sẽ có lại cảm giác này.
‪Tôi tưởng mình tiêu rồi.
‪Cảm ơn Công ty Dược Purdue.
‪OxyContin đã giúp tôi hồi sinh.
‪- Được rồi. ‪- Cảm ơn.
‪Tôi rất vui khi biết anh đã khỏe hơn.
‪Nó tạo ra khác biệt lớn ‪cho tôi và gia đình tôi.
‪Cảm ơn vì những gì công ty đang làm.
‪Tận hưởng đi. Anh xứng đáng mà.
‪Thế nào? Anh nổi tiếng rồi à?
‪Costner giờ chẳng là gì cả.
‪Một tràng pháo tay nào.
‪- Mọi người đều chờ chụp ảnh với anh. ‪- Bố có gì?
‪- Anh có gì? ‪- Bố có nhiều đồ thật nhỉ?
‪Buổi trình diễn ánh sáng.
‪Mà tất cả cái này đều miễn phí.
‪- Bùm. ‪- Kaylee sẽ thích cái này lắm cho xem.
‪- Bố có đĩa ném cho con. ‪- Kaylee! Một con thú nhồi bông nhỏ này!
‪- Thích không? ‪- Có lẽ giờ con sẽ bắt được nhiều cá hơn.
‪- Không biết nữa. Sô-cô-la cho em này. ‪- Con đẹp trai quá.
‪Cảm ơn anh nhé.
‪Áo cho mọi người. Tất cả đều miễn phí.
‪- Lạ thật. ‪- Anh biết.
‪Ừ, đúng là...
‪thật điên rồ.
‪Sao họ lại tặng anh đĩa CD nhạc swing nhỉ?
‪- Có ai thấy thuốc của anh đâu không? ‪- Không.
‪Chắc ai đó cất chỗ khác chăng?
‪Lần cuối anh dùng là lúc nào?
‪Thường thì chúng ở đúng chỗ nhỉ?
‪Nào, chúng sẽ ở đây, ‪phòng ngủ hoặc phòng tắm, nên...
‪- Con muốn ăn sô-cô-la không? ‪- Có.
‪Có ạ. Cảm ơn mẹ.
‪Bài nào cũng có từ "swing".
‪- Đĩa CD nhạc swing mà. ‪- Ngày nào đó bố mẹ sẽ như thế này.
‪Một cặp vợ chồng già.
‪- Này, em yêu. ‪- Vâng?
‪Nó có trong phòng tắm hay...
‪Tuyệt, có ba chỗ cất.
‪Em tưởng anh bảo là để ở phòng ngủ.
‪Không.
‪Ý anh là có ba chỗ nhỉ?
‪Thường là ở trong bếp.
‪Em đã bảo là để ở một chỗ thôi, ‪không là mất đấy.
‪Anh kiểm tra túi quần bò chưa?
‪Không, không ở trong túi quần bò đâu. ‪Anh hơi đau đầu, nhưng...
‪Thế còn...
‪Anh không hiểu sao chúng không ở đúng chỗ.
‪Em đã dặn cất một chỗ thôi mà.
‪Ý anh là vậy đó. Chúng không ở đấy.
‪Kiểm tra hai, ba lần rồi.
‪Mọi người, anh...
‪Anh hơi bực mình ‪vì chúng không ở chỗ anh cất.
‪Không ai thấy cả sao?
‪Anh không biết. ‪Ta có nên gọi bác sĩ không?
‪- Hôm nay là tối Chủ Nhật mà. ‪- Anh biết.
‪Ta có thể gọi đến nhà ông ấy chứ?
‪Làm sao em có số nhà riêng ‪của bác sĩ Hartman được?
‪Anh chịu. Đúng là câu hỏi ngu ngốc.
‪Anh kỳ lạ thật đấy.
‪Thôi, anh sẽ uống...
‪- Advil và... nhiều Advil nữa. ‪- Được chứ? Anh sẽ ổn chứ?
‪- Anh nghĩ là ở trong... ‪- Tìm tiếp đi. Chắc là trong nhà tắm.
‪- Em lấy cái áo này nhé? ‪- Ừ, tất nhiên.
‪Con thấy sao?
‪Cô gái của tôi làm tốt lắm!
‪- Thật sao? ‪- Phải. Chắc chắn rồi.
‪Hôm nay cô thấy rồi chứ?
‪- Tôi không chắc lắm. ‪- Giờ cô biết rồi đấy.
‪Đây.
‪- Cái gì đây? ‪- Mở ra đi.
‪- Cô đã giúp rất nhiều người. ‪- 5.200 đô la?
‪- Được trả cho Shannon Shaeffer. ‪- Shannon Shaeffer!
‪- Không! ‪- Có đấy!
‪Cô đấy. Cảm giác thế nào?
‪Sướng vãi.
‪Cô không cần ai trên đời này cả.
‪Cô đã làm được.
‪Đây mới chỉ là khởi đầu thôi.
‪Bố đang làm gì vậy?
‪Về giường đi.
‪Anh đang làm gì vậy?
‪Em soi đèn giúp anh được không?
‪Cái gì? Sao vậy?
‪Anh nghĩ lọ thuốc trượt xuống đây.
‪Không, nó không rơi xuống đó đâu.
‪- Cứ soi giúp anh đi. ‪- Anh có thể...
‪- Soi xuống đó đi. ‪- Im lặng.
‪- Để xem có... ‪- Dịch sang bên này được không?
‪- Em thấy không? ‪- Chết tiệt.
‪- Có. ‪- Có à?
‪Rất tiếc là không.
‪- Chắc chứ? ‪- Chắc chắn.
‪Không có gì dưới đó cả.
‪- Anh thư giãn một chút được chứ? ‪- Anh chỉ...
‪Glen, lọ thuốc của anh ‪không ở dưới bếp đâu.
‪- Dậy đi. ‪- Anh biết.
‪- Nó không ở dưới đó đâu. ‪- Có gì đó...
‪- Không phải. Anh đứng dậy được chứ? ‪- Được. Đúng vậy.
‪Này. Anh dừng lại được không? ‪Anh ngồi xuống được không?
‪- Anh sẽ di chuyển... ‪- Thôi đi. Bình tĩnh. Không.
‪- Anh sẽ dịch cái này. ‪- Anh như tên tâm thần ấy.
‪- Thôi đi được chứ? ‪- Dừng một...
‪- Dừng! Dừng lại! ‪- Chúa ơi.
‪- Được thôi. ‪- Một giây thôi!
‪Chết tiệt!
‪Không! Nó không ở đó đâu!
‪Chúa ơi, anh ồn ào quá.
‪- Lil... ‪- Không.
‪Anh bình tĩnh được không?
‪Anh có thể... Chúa ơi! ‪Anh thôi đi được không?
‪Thấy chưa? Anh bị cái quái gì vậy?
‪- Anh nói rồi mà... ‪- Đừng ăn... Cái quái gì vậy, Glen?
‪- Anh bị sao thế? ‪- Đây.
‪Con tìm thấy rồi. Đây. Uống đi.
‪- Con tìm thấy ở đâu? ‪- Trong nhà tắm.
‪Ở đâu trong nhà tắm?
‪Nó ở trên sàn nhà tắm, cạnh bồn vệ sinh.
‪- Không phải. ‪- Đúng mà.
‪- Tủ thuốc cạnh... ‪- Được rồi.
‪- Được rồi. Im đi, Ty. Được rồi. ‪- Được rồi, dừng lại.
‪Anh ổn chứ? Anh muốn ngồi dậy không?
‪Anh thấy khó chịu quá, ‪anh phải di chuyển thôi.
‪Được rồi, quay lại giường đi.
‪Anh phải nằm xuống.
‪Được rồi, ‪sáng mai ta sẽ nói về chuyện này.
‪Purdue đã chế ra loại thuốc ‪mà ta phải uống mỗi 12 giờ,
‪dù nó không có tác dụng ‪lâu như thế với hầu hết mọi người.
‪Nghĩa là với những người ‪dùng hai lần một ngày, hàng ngày,
‪họ sẽ có cảm giác thèm thuốc.
‪OxyContin là loại thuốc vô cùng thiếu sót.
‪Vậy là nó không thật sự có tác dụng.
‪Tôi nói nó thiếu sót, ‪không phải không có tác dụng.
‪Nhưng Richard không quan tâm đến thiếu sót.
‪Ông ta chỉ quan tâm việc chứng minh nó có tác dụng áp chế cơn đau.
‪Và bắt đầu với lũ chuột nhỏ lông lá.
‪Bác sĩ Richard.
‪Tôi đang quan sát gì đây?
‪Có gì đáng lo ngại không?
‪Không, đây là mức tiêu chuẩn.
‪Nó dùng thuốc khi nào vậy?
‪Mười bốn phút trước.
‪Nó đang cảm nhận tác dụng của thuốc.
‪Có con chuột nào chết không?
‪Đến giờ thì chưa.
‪Tuyệt vời.
‪Tiếp theo là thử nghiệm trên người.
‪Ở giai đoạn này,
‪ cần chứng minh thuốc có tác dụng như đã tuyên bố.
‪Nếu không, sẽ không được phê duyệt.
‪Thử nghiệm OxyContin trên người đầu tiên diễn ra ở Puerto Rico,
‪với những phụ nữ đang hồi phục sau phẫu thuật phụ khoa.
‪Giai đoạn hai, họ mở rộng thử nghiệm lên bệnh nhân ung thư ở các bệnh viện Mỹ.
‪Và ở giai đoạn ba,
‪Purdue tiến hành thử nghiệm lâm sàng quy mô lớn trên cả nước
‪với hơn 1.000 tình nguyện viên.
‪Tôi đã xem xét những thử nghiệm đó ‪và nhận ra hai điều.
‪Thứ nhất, chúng là một mớ hỗn độn.
‪Khi ngưng opioid, nhiều con chuột có triệu chứng thèm thuốc,
‪như con người.
‪Răng va lập cập, đau bụng và run rẩy.
‪Với thử nghiệm trên người, OxyContin lẽ ra phải có tác dụng 12 tiếng.
‪Ở Puerto Rico, một nửa không chịu nổi qua đêm nếu không dùng thêm.
‪Làm ơn đi, y tá!
‪Ở một thử nghiệm với 164 người bị ung thư, một phần ba đã rút lui.
‪Họ cho rằng điều trị không hiệu quả,
‪hoặc gặp phản ứng có hại hoặc phá vỡ quy trình thử nghiệm.
‪"Phá vỡ quy trình thử nghiệm" là sao?
‪Họ không phải báo cáo một số sự cố.
‪Tôi không biết. Tôi cũng phỏng đoán như cô thôi.
‪Dừng lại! Bà không thể...
‪Sau nhiều thử nghiệm, các bệnh nhân đều bỏ cuộc,
‪phàn nàn rằng thuốc không có tác dụng đủ lâu,
‪và muốn dùng thêm oxycodone để vượt qua cơn đau.
‪Như tôi đã nói, thuốc rất hiệu quả.
‪Nó chỉ thiếu sót đến mức khó tin.
‪Cô nói là có hai thứ.
‪Cái còn lại chẳng có ý nghĩa quái gì cả,
‪vì bình thường, theo FDA, ‪cái này chấp nhận được.
‪Chuột không chết. ‪Nên về cơ bản, OxyContin an toàn.
‪Và hơn nửa số bệnh nhân báo cáo
‪OxyContin đủ mạnh để giảm đau.
‪Về mặt nguyên tắc, nó có tác dụng.
‪Tất cả những điều đó được xào xáo lên ‪thành đơn xin cấp phép thuốc mới.
‪Như mọi người biết,
‪Purdue gửi đơn xin cấp phép cho FDA duyệt.
‪Cô hy vọng đơn xin sẽ được
‪một ban chuyên gia ‪xem xét kỹ lưỡng mọi chi tiết.
‪Mọi việc không diễn ra như thế.
‪Điều hầu hết mọi người không hiểu về FDA
‪là họ chỉ là một cơ quan chính phủ nhỏ
‪thường là tin lời của các công ty.
‪Khi có sản phẩm mới cần phê duyệt, họ không tự kiểm tra gì cả.
‪Họ xem xét những gì được cung cấp.
‪Với thuốc, quy trình này thường chỉ phụ thuộc vào một người.
‪Và với OxyContin, tên người đó là Curtis Wright.
‪Richard nghĩ Curtis chỉ là thủ tục thôi.
‪Richard đã nhầm.
‪Tôi là Curtis Wright tại FDA.
‪Tôi đã phân tích xong ‪đơn xin cấp phép thuốc mới,
‪và Tiến sĩ Sackler, phải nói là ‪tôi có vài mối quan ngại chính đáng.
‪Có rất nhiều thứ ta cần xem xét.
‪Ta có thể sắp xếp thời gian, hoặc tôi sẽ nói luôn.
‪Tôi rất muốn ký vào đây.
‪Có vài điều cần giải quyết.
‪Bác sĩ là người quyết định ‪có nên kê đơn hay không.
‪Không nên có tình cảm ‪trong đơn xin cấp phép này.
‪Curtis Wright là vấn đề.
‪Richard đã chi cả đống tiền,
‪mặc định là mình sẽ được FDA duyệt.
‪Họ đụng ngay một gã tận tâm.
‪Không sao.
‪Đây là... một phần của quy trình.
‪Ta đi quá xa rồi, Richard.
‪- Bố lo lắng. ‪- Bác cũng lo lắng.
‪Đây không cần phải ‪là thần dược cho mọi người.
‪- Em phản ứng thái quá rồi. ‪- Phải. Phải.
‪Quay lại đi,
‪và xin cho thuốc này được phê duyệt ‪để thay thế cho MS Contin.
‪- Thả mồi bắt bóng. ‪- Ừ. Thả mồi bắt bóng.
‪Nếu làm thế, ta sẽ không ‪kiếm đủ tiền để bù đắp tổn thất
‪và khi đó ta sẽ tiêu đời.
‪Chúng ta đang chảy máu khi chờ phê duyệt,
‪và tương lai chẳng có gì để thu lợi cả.
‪Máu đang chảy từng giọt, từng giọt.
‪May mắn thì bán được công ty ‪trước khi phá sản.
‪Thôi nào.
‪Hai người muốn ‪giữ tên mình trên tường bảo tàng không?
‪Muốn không? Vì con đang cố giữ chúng đấy.
‪Nếu không làm việc này, chúng ta sẽ chết.
‪- Chết? ‪- Phải, đúng thế. Chết.
‪- Khánh kiệt. Bố có ý nào hay hơn không? ‪- Ung thư.
‪Chúng ta có thị trường bệnh nhân ung thư.
‪- Cứ bán ở đó đi. ‪- Cháu yêu ung thư.
‪Cháu hài lòng với ung thư, ‪nhưng doanh số không tăng.
‪Cháu nhìn các con số sai cách rồi.
‪Cháu biết cách đọc số liệu mà.
‪Số liệu của ai?
‪Số liệu là khoa học, ‪và khoa học là khoa học.
‪Phải. Nhưng chúng thuộc về ai?
‪Cháu. Chúng thuộc về cháu.
‪Số liệu không thuộc về khoa học, ‪chúng thuộc về cháu.
‪Chúng là những mảnh ghép nhỏ ‪cháu dùng để kể một câu chuyện.
‪Kể bác nghe đi.
‪Câu chuyện về các con số tệ hại.
‪Phải. Bác không thích câu chuyện đó.
‪Câu chuyện đó có nóc nhà.
‪Câu chuyện đó ‪ấn định trên đầu ta phải có một mái nhà.
‪Làm gì có mái nhà nào.
‪Mái nhà đây.
‪Đó là một vật thể ‪mang đến ảo giác về khối lượng
‪giữa đầu bác và vũ trụ vô tận.
‪Bỏ mái nhà ra khỏi câu chuyện đi.
‪Cháu cần dùng các con số ‪để kể câu chuyện của mình.
‪Và khi cháu kể xong,
‪bác muốn cháu kể cho Curtis Wright ‪một câu chuyện không có giới hạn.
‪Được chứ?
‪Richard đã học được từ Arthur
‪rằng sự khác biệt ‪giữa một công ty gặp khó khăn
‪và một công ty thịnh vượng là nhận thức.
‪CỤC QUẢN LÝ THỰC PHẨM ‪VÀ DƯỢC PHẨM HOA KỲ
‪Ồ, xin chào. Vâng. Mời vào. ‪Xin chào. Tôi là bác sĩ Curtis Wright.
‪- Tiến sĩ Richard Sackler. ‪- Hân hạnh.
‪- Tiến sĩ Raymond Sackler. ‪- Cảm ơn đã đến.
‪- Tiến sĩ Mortimer Sackler. ‪- Chào ông.
‪Cảm ơn vì đã có mặt. Tôi rất cảm ơn.
‪- Cảm ơn đã gặp chúng tôi. ‪- Tất nhiên rồi.
‪Ta ngồi nhé?
‪Thôi đứng cũng được.
‪Vậy các ông khẳng định OxyContin ‪có biên độ an toàn cao hơn.
‪Chúng tôi không khẳng định. Nhưng có.
‪Có lẽ anh nói đúng.
‪Trong thử nghiệm của chúng tôi,
‪số bệnh nhân ‪có dấu hiệu lạm dụng ít hơn 0,3%.
‪Bonnie!
‪Nhưng có thử nghiệm ‪tình trạng lạm dụng không?
‪- Anh Wright... ‪- Là "bác sĩ". Bác sĩ Wright.
‪Bác sĩ Wright.
‪Ta không thể cân nhắc ‪mọi tình huống giả định.
‪Dĩ nhiên. Và tôi không bắt anh ‪để tâm đến mọi tình huống giả định.
‪Chỉ một thôi.
‪Tôi lo ngại về hiệu lực của thuốc.
‪Chúng tôi có được phê duyệt hay không?
‪Không phải hôm nay.
‪- Tại sao? ‪- Hàm lượng chất gây nghiện rất cao.
‪Còn tôi sẽ nhét thẳng ‪cái thứ trong quần này vào...
‪Anh nghĩ anh cần Valium. ‪Em có Valium không?
‪- Em không có Valium. ‪- Công ty này không ai có Valium à?
‪- Cái gì đây? ‪- Tôi có thể lấy cho ông.
‪- Tôi không nghĩ Valium là ý hay. ‪- Không có Valium!
‪- Em là sếp, không phải nó à? ‪- Phải!
‪- Em nói không có Valium! ‪- Tôi đưa Valium cho ông ấy nhé?
‪- Vậy có cần Valium không? ‪- Không!
‪Không cần hét vào mặt tôi như thế!
‪Một lần thôi. Lần này phải thành công.
‪Lần này phải thành công đấy con trai.
‪Chúng ta có Seconal. ‪Nó sẽ giải quyết được ngay.
‪Vậy là Richard đang đốt tiền.
‪Một gã quan chức cấp trung nắm thóp họ.
‪Vì Curtis Wright có lẽ đã biết, ‪như những người khác,
‪loại heroin dạng viên này ‪cực kỳ nguy hiểm.
‪Chất gây nghiện ở dạng đó, ‪nó không chỉ giết người,
‪nó hủy hoại gia đình và bạn bè,
‪việc kinh doanh và ước mơ ‪của mọi người xung quanh.
‪Khi điều đó xảy ra với cô, ‪khi điều đó xảy ra với gia đình cô,
‪cô sẽ bị thay đổi mãi mãi.
‪Cô đã từng trải qua rồi sao?
‪Đúng vậy.
‪Chết tiệt.
‪Chào em.
‪- Chào Shawn. ‪- Một năm rồi nhỉ?
‪Ừ. Năm nào em cũng nói thế.
‪Vậy có chuyện gì?
‪Em muốn chị nói gì với mẹ?
‪Sao chị cứ vẫn đến đây?
‪Nếu em không muốn thì chị đâu phải đến.
‪Nói với mẹ là em yêu mẹ, ‪nhớ mẹ, chúc mừng sinh nhật.
‪- Được. ‪- Tạm biệt chị.
‪Muốn ăn thêm việt quất không?
‪Há miệng ra nào.
‪Con bé đã ăn một gói hoa quả ‪trước khi ta ra khỏi nhà.
‪Ừ.
‪- Con bé thích việt quất. ‪- Nghiện việt quất ấy.
‪- Họ cho thịt xông khói vào đây. ‪- Anh không thích thì để em.
‪Không. Anh có phàn nàn đâu.
‪Con gọi cà phê được không?
‪- Ty, không. ‪- Tại sao không?
‪Lần trước con thức cả đêm đấy.
‪Con cần nó để tập trung. ‪Có phải nghiêm trọng gì đâu,
‪- ai cũng uống cà phê mà. ‪- Con uống loại khử caffein đi?
‪Khử caffeine thì uống để làm gì.
‪- Uống làm gì? Chẳng ngon gì cả. ‪- Tối nay con sẽ không ngủ được đâu.
‪- Tin mẹ đi. ‪- Uống cà phê đi.
‪Bố nói con được uống này.
‪- Ừ, uống đi, nhưng... ‪- Thì con nói vậy mà.
‪- Kaylee cần cà phê đấy. ‪- Cứ ăn việt quất là được.
‪Cho con quả nữa đi.
‪Tay của bố đang chảy máu kìa.
‪- Ôi trời... ‪- Tay anh ấy chảy máu.
‪Ôi, Chúa ơi. Glen, anh cắn tay mình à?
‪Anh làm gì vậy? ‪Đầm đìa máu này. Ôi, Chúa ơi.
‪- Cần thêm không? ‪- Có, lấy thêm giấy ăn đi.
‪- Đây. Cầm lấy. ‪- Để anh lau.
‪Để anh lau.
‪Ôi... Ôi, trời đất! Dậy đi anh!
‪Glen. Glen, anh có sao không?
‪Glen, nhìn em đi.
‪- Có chuyện gì vậy? ‪- Tôi không biết!
‪- Anh ấy bị nghẹn à? ‪- Không! Ai đó gọi 911 được không?
‪- Anh ấy còn thở không? ‪- Tôi không nghĩ vậy.
‪Nhìn em đi. Nhìn em này.
- ‪- Glen. - Anh ơi?
‪Ai đó gọi 911 đi!
‪Anh làm gì vậy?
‪Chúa ơi! Ở lại với anh ấy.
‪Ở lại với anh ấy.
‪- Ai đó gọi xe cứu thương chưa? ‪- Họ đang đến đấy.
‪Anh ấy ngừng thở rồi! Anh ấy không thở!
‪- Ai đó gọi cấp cứu đi. ‪- Họ đang đến đúng không?
‪- Chết tiệt! Nào! Cố tỉnh đi! ‪- Ai đó giúp với!
‪- Cố lên! ‪- Dừng lại!
‪Đừng chết trước mặt chúng tôi chứ!
‪Nhìn em này, Glen!
‪CẮT ĐỨT CƠN ĐAU
‪DỰA THEO SÁCH CỦA ‪BARRY MEIER
‪DỰA THEO BÀI VIẾT "GIA ĐÌNH ‪XÂY NÊN ĐẾ CHẾ THUỐC GIẢM ĐAU"
‪CỦA TÁC GIẢ PATRICK RADDEN KEEFE ‪TRÊN TẠP CHÍ THE NEW YORKER
‪Biên dịch: Nguyễn Tiểu Quỳnh