‪本剧根据真实事件改编
‪为增强戏剧化效果 虚构了某些角色
‪人名、事件、地点以及对话
‪但我的故事没有虚构
‪我女儿凯茜对奥施康定上瘾后
‪42岁就去世了
‪她曾是我们这个家的活力来源
‪而如今 我们只剩下她的照片和回忆
‪好难过
‪真的很难
‪无痛杀手
‪当亚瑟萨克勒准备让一种新药上市时
‪他知道需要说服医生把它写进处方
‪所以他想出了一个绝妙的广告创意
‪广告里有医生的名片
‪这些医生都支持他销售的药物
‪药绝对是真的 ‪但这些医生都是虚构的
‪(每天世界各地都有越来越多医生 ‪选择西格玛霉素)
‪亚瑟说得很清楚
‪有些事真实与否并不重要
‪重要的是别人相不相信它是真的
‪亚瑟萨克勒创立了 ‪我们今天熟知的制药行业
‪这些药片是他的圣餐
‪如果他觉得自己能逃脱惩罚
‪我想他一定会把他卖的药
‪直接放进人们的嘴里
‪上帝保佑你
‪-而理查德萨克勒... ‪-上帝保佑你
‪事实证明他是亚瑟最优秀的门徒
‪世界上有两类重要人物
‪-我赞同你 ‪-真的吗?
‪绝对的
‪-这件事我们讨论过了 ‪-有吗?
‪-好几次了 ‪-好吧 那你来告诉我
‪有两种人很重要
‪创作者和销售者
‪他们同样重要 ‪销售者可能更重要一些
‪当你能促使一个人
‪把钱从钱包里拿出来 递到你手里
‪没有比这更优秀的才能了
‪正确
‪-成交者为王 ‪-成交者为神
‪-我更喜欢叫“王” ‪-那就去打造王者吧
‪去打造王者吧
‪好的
‪销售奥施康定这种作用的药真的不难
‪-你戴上好可爱 ‪-它能带走疼痛 让人们短暂地
‪以为他们找回了自己的生活
‪的确可以 但维持的时间很短
‪销售团队会走出门
‪为了把产品真正卖到病人手里
‪他们会去讨好医生
‪想尽一切手段
‪医生是我们的亲人
‪-医生是我们的亲人 ‪-我们无法选择亲人
‪-每次都要带着礼物来
‪每次都要带着礼物来
‪-医生是我们的亲人 ‪-医生是我们的亲人
‪-我们无法选择亲人 ‪-我们无法选择亲人
‪-每次都要带着礼物来 ‪-每次都要带着礼物来
‪-你把咖啡弄洒了? ‪-没有
‪-我让你穿着这双鞋练习走路 ‪-我练习了
‪把那个D1拿给我 夏侬
‪莫里斯医生 我有个问题 ‪你为什么不多开一些奥施康定?
‪你的销售额很低
‪我们诊所主要是接诊流感病人 ‪和伤口缝合
‪这件事我们讨论过了
‪每个人都会疼痛 需要止痛
‪你止的痛还不够多 爸爸
‪不如我给你25张优惠券 ‪你可以发给病人
‪每一张可以免费领 ‪30天用量的奥施康定
‪-好 你是? ‪-我叫夏侬谢弗
‪-很高兴见到你 ‪-夏侬谢弗
‪你也是优惠券附赠的吗 夏侬谢弗?
‪你说什么?
‪我只想说
‪你是我们这么久以来见过的 ‪最可爱的“奥施康定小猫”
‪你他妈胡扯什么?
‪-夏侬 ‪-性子真烈啊
‪-她性子很烈 ‪-她还在培训
‪这个小家伙给你抱
‪把销售额提高上去 我会回来检查的
‪希望能再见到你 奥施康定小猫
‪你必须习惯这种事
‪我说过医生是我们的亲人
‪-也可能是你的猥琐叔叔 ‪-让他去死
‪不 你去死 我们做的不是医疗生意
‪而是人的生意
‪医生是很特殊的人 ‪因为所有人都信任他们
‪人们信任医生 ‪胜过信任政治家、老师、神父
‪甚至胜过他们的父母
‪所以医生让你做什么事 你就要去做
‪他们像推销订阅杂志一样
‪满大街推销海洛因 真是可怕
‪这是政府的车吗?
‪不是
‪这是你的车?
‪-它安全吗? ‪-这车比我更安全
‪这样完全是浪费时间
‪我这么做是为了你好 ‪为了证实你的说法
‪如果这1908位病人 ‪都是需要奥施康定的病人
‪那你就没有问题
‪我都不知道怎么跟你说 ‪它只是一种很受欢迎的药
‪它是二类麻醉药物 ‪感冒流鼻涕是用不到的
‪下车
‪你的个性有令人很不快的一面
‪-你清楚吗? ‪-非常清楚
‪-它只是一种流行的药 ‪-我就是这么跟她说的
‪我认识吉姆几十年了 他是个好人
‪我不是来找推荐人的 ‪我是来看记录的
‪-我不可以给你 ‪-你可以 你必须给
‪我们可以今天查 查完我就走
‪我也可以明天再来 我会带着搜查令
‪还会领来一队调查员 ‪他们会把这里翻个底朝天
‪谁知道到时会查到什么
‪路易斯 按这位女士的话做吧
‪-你是哪个部门的? ‪-罗阿诺克的美国检察官办公室
‪-椎间盘突出 髋关节置换不成功 ‪-真的吗?
‪前十字韧带撕裂 关节炎 ‪他的女儿莱拉 她...
‪拜托 弗劳尔斯女士
‪这些人都有好几年的记录
‪你可以联系名单上的任何一个人 ‪我发誓我没做任何错事
‪好吧 X光机不算
‪因为我太太想买一艘船 ‪我不是犯罪分子
‪莱拉补开了七次药
‪-对 ‪-因为隆胸手术
‪-对 ‪-她只需吃一周维柯丁 最多十毫克
‪而你开了210片 这叫过度开药
‪我见过无数次了
‪-这不是那种情况 ‪-你知道你不该这样做 科伊尔医生
‪-我们上车吧 ‪-为什么?去哪里?
‪去一家不是你朋友开的药店 ‪然后可能再去另一家
‪到底还要多久?
‪你是我前妻雇来的吧?
‪为什么开奥施康定?
‪更安全 不容易成瘾 ‪比其他同类药物效果持久
‪临床证实了的 ‪包装盒里的插页上写了
‪销售女郎留下的资料里都有
‪-女郎? ‪-不可以 请你离开
‪-给我拿上药我就走 ‪-不行 你走吧
‪不可以 快走吧
‪罗比 他进来你看见了吗?
‪我没有 需要我报警吗?
‪-需要 ‪-不 别这样
‪-不行 你赶快走吧 ‪-你知道你把我害得多惨吗?
‪-你知道这种滋味吗? ‪-先生 请你冷静点吧
‪闭上你的臭嘴 ‪我最后说一次 把我的药拿来!
‪-我要喷你了 ‪-我要我的奥施!
‪滚出去!出去!
‪出去!你报警了吗?
‪-该死! ‪-你这个混蛋!
‪-真离谱! ‪-你们最好快报警吧
‪-喂!他又回来了! ‪-不要!
‪-让开! ‪-你干什么?
‪给我滚开!
‪我站在卡罗尔县的一家药店里
‪-给我奥施康定!该死的! ‪-把他赶出去!
‪它在哪里?
‪盯着一个奥施康定的毛绒玩具
‪这是我几天前才第一次听说的药
‪-离我远点! ‪-你在干什么?瑞格斯
‪快把他赶出去!
‪离我远点!天啊!
‪-滚出去!真是! ‪-我瞎了!
‪我心想 一定是在 ‪普渡公司的营销会议上
‪有人提出 要推销这款二类麻醉药 ‪我们需要什么?
‪需要一个大大的 ‪毛茸茸的 手感舒适的
‪蓬松的 让人很想抱的 ‪奥施康定药片毛绒玩具
‪所以他们设计了一款玩具 ‪在中国生产
‪然后从中国运到弗吉尼亚
‪一名医药代表开车把它带到卡罗尔县
‪它送到一个即将被瘾君子袭击的 ‪药剂师手中
‪也就是说 瘾君子知道奥施康定
‪-出去! ‪-药剂师知道奥施康定
‪-不好意思 ‪-医生知道奥施康定
‪一种很受欢迎的药
‪甚至连中国制造这个玩具的人 ‪也知道奥施康定
‪我却连屁都不知道
‪不知道怎么着 它没有引起注意
‪这正是这个主意的绝妙之处 ‪也让它传播得如此之快
‪你第一次听说奥施康定是什么时候?
‪差不多一个月前
‪你之前都开什么止痛药?
‪你觉得这些数字可信吗?
‪你什么时候第一次听说奥施康定?
‪八个月前
‪你认为这些数字准确吗?
‪是的 正确
‪我不知道这种小药丸会变得多危险
‪它是一种自己创造需求的供给品
‪-这是医生的办公室吗? ‪-是的
‪在乡下地方 有的医生在家工作
‪这次你一个人上阵吧
‪-真的吗? ‪-真的
‪你可以的 夏侬
‪喂 夏侬
‪你有这个能力
‪你好 我找菲茨吉本斯医生
‪-你是病人吗? ‪-不是
‪我叫夏侬谢弗 我是普渡制药的
‪-好的 ‪-今天还好吗?
‪我很好 谢谢
‪让你的身体好好工作 ‪你会愈合得很好 好吗?
‪-我会的 谢谢 ‪-好了
‪-代我向你父母问好 好吗? ‪-会的
‪-谢谢你 ‪-对
‪-运动受伤吗? ‪-对 排球
‪好好养伤 康复了再上场
‪谢谢 对了 你真的很漂亮
‪-你才是真的很漂亮 ‪-谢谢
‪菲茨吉本斯医生?
‪我们认识吗?
‪我们没见过面 我是夏侬谢弗
‪你今天还好吗?
‪-你是卖什么的? ‪-我是普渡制药的
‪那我知道你是谁了 我知道你卖什么
‪-谢谢 ‪-请给我一点时间
‪-我很忙 ‪-我不介意
‪我可以等到你有时间
‪你多大了?算了
‪我不会给病人开羟考酮 ‪或其它阿片类药物
‪除非是癌症病人或者病人快死了
‪或者因为患了癌症快死了 ‪因为它会上瘾
‪那我有好消息与你分享 先生 ‪因为奥施康定
‪比其他阿片类药物成瘾性要低得多
‪-你在开玩笑吗? ‪-没有!
‪成瘾率还不到1%
‪你今天还好吗?
‪这是你刚编的吗?
‪-不是 ‪-这是彻头彻尾的谎言
‪那你要去跟 ‪《新英格兰医学杂志》争论了
‪是吗?你知道 ‪《新英格兰医学杂志》是什么吗?
‪或者这是他们为你写的台词?
‪-请参考这本小册子 ‪-好的 谢谢
‪我会读的
‪能再问下你的名字吗?
‪-我叫夏侬谢弗 ‪-你好 夏侬谢弗
‪那我问你
‪奥施康定的分子 ‪几乎和海洛因一模一样
‪你觉得海洛因不会成瘾吗?
‪这样说不准确
‪他们现在给你们这些 ‪可爱的小蒲公英发保时捷了?
‪不是的
‪奥施康定的成分羟考酮
‪吗啡、可待因、氢可酮、氢吗啡酮
‪二乙酰吗啡 也就是海洛因
‪它们全都来自罂粟
‪不同的名字 一样的东西
‪你什么都不知道
‪你还不到20岁 ‪竟然想卖二类麻醉药给我
‪你很危险
‪而且你很愚蠢
‪这让你更危险了
‪现在我要请你离开我的办公室
‪你是个扎着马尾辫的该死毒贩子
‪滚出我家!
‪他妈的混蛋
‪我印象中他不是这样的大白痴
‪就科学上来说
‪奥施康定和海洛因有那么相似吗?
‪这就好像说叉子和机关枪很相似 ‪因为它们都是金属的
‪他只是想让你觉得他比你聪明
‪83%的医生是男性
‪所以如果用科学数据说服不了他
‪你就要讨好他的自尊心
‪“菲茨吉本斯医生 ‪你的大脑真是又大又强”
‪你只要带着微笑 为了胜利不择手段
‪你刚才笑了吗?
‪应该笑了
‪笑给我看
‪再灿烂些
‪很好
‪她听说米契为了保险金 ‪把野马开进了溪流
‪因为那家伙已经差不多疯了
‪真的
‪他什么都看不见 他迷路了
‪找不到回家的路
‪他的老二已经让他神志不清
‪他跟她连续做爱两个小时 ‪没错 他一直不让她下床
‪那女孩都快歇斯底里了
‪那辆车就是一堆垃圾 我跟你说
‪对这些女人 你只能这么说 ‪她们只是听令于人 听拉鲁斯的命令
‪他们是非常富有的阶层
‪她会直接连开几枪
‪她本来根本走不出那间滑雪屋
‪我认识一个来自哈萨克斯坦的女孩 ‪一个很漂亮的女孩
‪这家伙就是这么迫切地渴望女人
‪-他说切尔克斯... ‪-等一下 克雷格 等一下
‪好的 然后...
‪-我要吃药了 ‪-什么?
‪-6点才能吃 要再等一小时 ‪-什么?
‪-12个小时吃一次 对吧? ‪-已经12个小时了
‪6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5
‪你把6点到7点算成了两个小时
‪6点到7点是一个小时 ‪你还要再等等
‪才11个小时 我只是提醒一句
‪去把轮胎弄好可以吗?
‪-去帮忙 ‪-晚点再去弄
‪好吧 谢谢
‪亲爱的 我的背已经快僵住了
‪如果可以提前吃 他就跟你说了
‪-我知道医生怎么说 ‪-能不能别说了?
‪好 我再等58分钟
‪-可以吗? ‪-克里格轮胎
‪你听说米契的事了吗? ‪他开车冲进了溪水 你知道吗?
‪就是为了一个女人而已
‪我想问问能不能提高吃药频率 ‪不要12小时才吃一次
‪你的身体正在形成耐药性 这很正常
‪对 如果我到第八个小时开始头痛
‪或者没到服药时间就觉得痛怎么办?
‪格伦 你得坚持12小时
‪-不过 如果有效的话 ‪-很显然是有效的
‪那太好了 我们可以增加剂量
‪给你增加到40毫克
‪我不明白 为什么可以 ‪让他吃药力更强的款
‪而不能更频繁地吃药力弱的款
‪药不是这样用的
‪奥施康定规定是12小时服一次 ‪食品药品管理局的人
‪薪水比我高很多 比我聪明很多
‪他们说我们要这么用
‪那我们就这么用
‪好吗?
‪要不要我帮你拿药?
‪-对了 格伦 ‪-怎么了?
‪你有没有兴趣分享你的故事?
‪我的故事?什么意思?
‪生产奥施康定的人
‪让医生把服药有正面体验的病人
‪介绍给他们
‪怎么做?什么意思?
‪他们好像要拍摄你讲述你的故事
‪-上电视那种吗? ‪-什么?
‪-更像是拍电影 ‪-电影?
‪-关于我的电影? ‪-关于你的电影
‪你终于可以像你的男朋友 ‪凯文科斯特纳一样了
‪-好吧 ‪-我跟你说 莉莉
‪他确实有点像凯文科斯特纳
‪-谢谢 十年的争论就此终结 ‪-要把他的发型弄成这样
‪-宝贝 ‪-他更帅一些
‪我要去睡了
‪你来不来?
‪等一下就去
‪好
‪-晚安 ‪-晚安
‪-别太晚睡 ‪-我不会的
‪-你拿到了吗? ‪-有可能
‪我拿到了
‪太好了
‪这个要怎么吃?
‪吞下去
‪你们确定要吃这个吗?
‪这东西让我继父变得很颓废
‪-当然要 ‪-你要不要?
‪-要吗?好 ‪-要
‪-颓废正是我的目的 ‪-好吧
‪到你了 泰
‪-不了 我不吃 ‪-来嘛
‪-别扫我的兴 ‪-我给你们拿的
‪-吃了它上床很爽 ‪-对 好吧
‪不了 我不必了
‪还剩一截烟头 可以给你
‪没问题
‪-我是来见库珀医生的 ‪-巧克力是给我的贿赂吗?
‪是的
‪但是要看你的前台小姐 ‪想不想和你分享
‪我们知道她会怎么决定
‪库珀医生 能占用你三分钟吗?
‪-我给你两分钟 ‪-足够了
‪我很想和你谈谈奥施康定
‪-有病人问过我这个药 ‪-但你还没开过?
‪-对 我对现有的药物很满意 ‪-你的病人可能不满意哦
‪我的病人没问题 他们很好
‪-要给你留点样品吗? ‪-今天不必了
‪你人很好 但是不用了 谢谢
‪-这是你女儿吗? ‪-是的 艾米丽
‪看着好像哥伦布市的区域赛
‪天啊 勾起了我的回忆
‪她体态很好 拿到名次了吗?
‪拿到了 第四名
‪好厉害
‪她一定很努力
‪确实很努力
‪-我很怀念 ‪-是吗?
‪对 我以前...
‪我坚持了很长时间
‪现在回想起来 感觉值得吗?
‪它教我学会了自律和努力
‪教我学会了遇到失败后重新站起来
‪现在每天讨论帮助人们
‪医治疼痛的时候 我都会想起
‪库珀医生 我亲眼见过
‪奥施康定如何帮助人们恢复正常生活
‪他们有的承受着痛苦 有的没有
‪没有比它更有效的药了
‪好吧 你真的很相信这款药 是吗?
‪是的 我相信
‪好吧 你都带了什么?
‪太好了 我这里有
‪这本小册子 上面有介绍信息 ‪还有优惠券
‪-大家都喜欢优惠券 ‪-是的
‪-如果你需要什么 上面有我的电话 ‪-谢谢你 夏侬
‪-谢弗 就是我 ‪-谢弗
‪-祝你今天愉快 ‪-你也是
‪-享用这些巧克力吧 ‪-谢谢 我会的
‪-不好意思 ‪-你好
‪刚刚那女人叫什么?她有名片吗?
‪太棒了!
‪谢谢 也谢谢你
‪谢谢大家的光临
‪-不好意思 是夏侬吗? ‪-你好
‪-什么事?
‪你让他改主意了
‪-什么? ‪-那个医生
‪他一开始拒绝了 ‪你说服了他给病人开奥施康定
‪-那是我的工作 ‪-你好 你是哪位?
‪我没跟你说话 我在跟她说话
‪-你刚才的行为能提成多少钱? ‪-不关你的事
‪-是“第一次免费”的优惠券吗? ‪-你问我赚多少钱?
‪夏侬 上车吧
‪-有点像街头毒贩的做法 ‪-你当这是哪里?随便问人家收入
‪-包包和鞋都不错 很贵吧? ‪-你当自己是谁?
‪你又赚多少?可能一分钱都没有!
‪你知道奥施康定是什么吗?
‪如果你不让开的话
‪我就开车撞倒你 压扁你的头骨
‪然后给我吃奥施康定吗?
‪-建议你别惹我 亲爱的 ‪-我想惹你
‪你是老鸨吗?
‪为了LV名牌包和保时捷 ‪到处跟男人睡觉?
‪这一刻我意识到
‪这比所有的医生和药房都可怕
‪就像一群性感的外星人 ‪入侵了美国乡村
‪开着保时捷在城镇间穿梭
‪发放免费领阿片类药物的优惠券
‪让人们对他们的产品成瘾
‪(欢迎来到弗吉尼亚)
‪这太糟糕了
‪奥施康定真的不可思议
‪自从我受伤后 这是第一个 ‪让我感觉自己恢复正常的东西
‪开始服用奥施康定后 ‪我没有旷过一天工
‪我的老板肯定很高兴
‪因为我就是老板 ‪是我让这伙人有了工作
‪-我是格伦克里格 ‪-我是今天的导演兰迪
‪幸会 谢谢你过来
‪很荣幸见到你 格伦 ‪能来这里我很高兴
‪现在 我可以诚实地说 ‪我享受我活着的每一天
‪-天啊 别停下 天啊 ‪-天啊 亲爱的
‪很好 太好了
‪-我们再拍一次 ‪-好
‪这次别看她
‪-直视镜头 ‪-好
‪我可以诚实地说 ‪我享受我活着的每一天
‪我们重振雄风了
‪闭嘴
‪-奥施康定让我重获新生 ‪-好极了!
‪(奥施康定 每日40毫克)
‪理查德血液里强大的演技
‪是他伯伯亚瑟注入的
‪理查德萨克勒很会推销
‪疼痛会变得非常剧烈
‪感觉好像有人揪住我背部的肌肉
‪拧了一圈又一圈 把它拧得很紧很紧
‪现在我看起来完全变了样 ‪感觉也不一样了
‪生活又重新变得美妙
‪感觉好像一直有个人拿着冰锤
‪戳进我的脊椎骨 在里面拧来拧去
‪多数人喜欢出名 ‪有些人喜欢 我不喜欢
‪感觉那种疼痛会直达大脑
‪它能摧毁你的大脑
‪实话实说
‪我从没想过 我还能找回这种感觉
‪我以为我完蛋了
‪谢谢你 普渡制药
‪奥施康定让我重获新生
‪-好的 ‪-谢谢
‪听到你感觉好多了 ‪对我来说真的意义重大
‪这对我和我的家人更加意义非凡
‪谢谢你们做的一切
‪好好享受 这是你应得的
‪怎么样?你出名了吗?
‪这下科斯特纳完全没有胜算了
‪掌声不断
‪-很多人等着跟我合照 ‪-你拿回来了什么?
‪-你带了什么? ‪-带回来很多好东西
‪他们办了一场灯光秀
‪对了 这些都是免费的
‪-惊喜吧 ‪-凯丽一定会喜欢这个
‪-我给你拿了个飞盘 ‪-凯丽 这里有个绒毛小娃娃!
‪-喜欢吗? ‪-戴上它或许你能钓到更多鱼
‪-我也不知道 亲爱的 巧克力 ‪-你好帅
‪谢谢
‪一人一件上衣 全都是免费的
‪-太奇怪了 ‪-就是
‪对 感觉很...
‪感觉有点疯狂
‪他们为什么要给你一张 ‪摇摆乐的唱片?
‪-谁看到我的药了吗? ‪-没有
‪是不是被人挪动了地方?
‪你上次吃完放在哪里?
‪一般都放在固定的位置 对吧?
‪要么在这里 要么在卧室 或者浴室
‪-你吃巧克力吗? ‪-好
‪我来几块 谢谢
‪每首歌里都有“摇摆”这个词
‪-毕竟是摇摆乐唱片 ‪-将来我和你爸爸也会变成这样
‪一对老夫妻
‪-宝贝 ‪-怎么了?
‪放在浴室吗?
‪太好了 一共有三个
‪我记得你说要放在卧室
‪没有
‪一共有三个地方 对吧?
‪通常是在厨房
‪所以我早让你固定放一个地方 ‪这样就不会丢了
‪你检查过牛仔裤口袋吗?
‪没有 不在牛仔裤口袋里 ‪我有点头疼 但...
‪那...
‪我不明白为什么没有放在原位
‪我让你一直放在一个位置
‪我就是这个意思 它们不在原位
‪检查两次 三次
‪伙计们 我...
‪药不在我之前放的位置了 ‪这让我很烦
‪没人看见吗?
‪不知道该怎么办 ‪要不要打电话找医生?
‪-现在是周日晚上 ‪-我知道
‪那打到他家里?
‪我怎么会有哈特曼医生家里的电话?
‪也对 这问题太蠢了
‪你真奇怪
‪那我就吃点...
‪-艾德维尔 再吃点艾德维尔吧 ‪-好 这样可以吗?
‪-我觉得应该是放在...对 ‪-继续找 说不定在浴室
‪-这件T恤可以给我吗? ‪-当然可以
‪你觉得怎么样?
‪我的姐妹棒呆了!
‪-真的吗? ‪-真的 绝对的
‪你今天不也看见了吗?
‪-我其实没什么把握 ‪-现在你知道了
‪给你
‪-这是什么? ‪-打开看看
‪-你帮助了很多人 ‪-5200美元?
‪付给他妈的谢弗夏侬的酬劳
‪他妈的夏侬谢弗!
‪-不是吧! ‪-太棒了!
‪这个人就是你 感觉如何?
‪太他妈爽了
‪你在这个世上不需要任何人
‪这是你的成绩
‪这只是开始而已
‪格伦 你在干什么?
‪回去睡觉
‪你在干什么?
‪过来帮我用灯照一下好吗?
‪什么?为什么?
‪好像有个瓶子滑到下面去了
‪没有 它没有掉下去
‪-帮我照一下好不好? ‪-你能...
‪-用灯照照下面 ‪-小声点
‪-看看有没有... ‪-你搬这边好吗?
‪-看到了吗? ‪-该死
‪-看到了 ‪-看到了?
‪不 没看到东西 抱歉
‪-你确定吗? ‪-对 我确定
‪下面什么都没有
‪-你能不能冷静一会? ‪-我...
‪格伦 你的药瓶不可能在炉灶下面
‪-起来 ‪-我知道
‪-不可能在那后面 ‪-后面有东西
‪-不在那里 你站起来好吗? ‪-就在那里
‪你住手好不好?能不能先坐下?
‪-我要把它... ‪-停 冷静一点 别这样
‪-我要把它挪开 莉莉 ‪-你这样好像疯子
‪-你可不可以住手? ‪-别说了
‪-别说了! ‪-老天
‪-好吧 ‪-先别说了!
‪该死!
‪别这样!不可能在后面!
‪天啊 你发出的噪音太大了
‪-莉莉 ‪-别这样
‪可以冷静一下吗?
‪你能不能...天啊!住手吧 好吗?
‪你看 你到底有什么毛病?
‪-我没说错吧 ‪-别吃 你搞什么 格伦?
‪-你有什么毛病吗? ‪-给
‪我找到了 给你 拿着
‪-你在哪找到的? ‪-在卫生间
‪卫生间哪里?
‪在浴室马桶旁边的地上
‪-才没有 ‪-就在那里
‪-在马桶后面的药柜旁边... ‪-好了
‪-好 闭嘴吧 泰 好了 ‪-好了 别说了
‪你还好吗?要不要站起来?
‪我现在不太舒服 我得换个地方
‪好了 大家回去睡吧
‪我去躺一下
‪好吧 这件事我们明早再谈
‪普渡设计了一种 ‪每12小时必须服用一次的药物
‪但对大多数人来说 ‪药效持续的时间没有那么长
‪这就意味着 ‪这些人每天都要经历两次
‪某种形式的戒断反应
‪奥施康定是一种有严重缺陷的药物
‪所以你是说这种药物其实没有用
‪我说它有缺陷 不是说它没用
‪但理查德不在乎缺陷
‪(1987年 康涅狄格州诺沃克)
‪他只在乎怎样证明它抑制疼痛有效果
‪这要从毛茸茸的小老鼠开始
‪理查德医生
‪我观察到了什么现象?
‪这种情况该不该引起担忧?
‪不用 这是标准反应
‪它什么时候用的药?
‪14分钟前
‪它刚刚感觉到了药效
‪有没有死掉的老鼠?
‪目前还没有
‪好极了
‪接下来是人体试验
‪在这个阶段
‪你需要证明你的药 ‪能有效达到你声称的药效
‪如果达不到 就不能获得批准
‪奥施康定最早的人体试验 ‪在波多黎各进行
‪给做完妇科手术康复的女性服用
‪第二阶段
‪他们在美国多家医院 ‪用癌症患者进行了更多的试验
‪第三阶段
‪普渡在全国各地开展了 ‪大规模的临床试验
‪有超过一千名病人自愿参加
‪我审查了那些试验 ‪有两件事让我印象深刻
‪首先 试验结果一塌糊涂
‪停用阿片类药物后 ‪许多实验对象会出现戒断症状
‪跟人类一样
‪牙齿打颤 腹痛 还有颤抖
‪至于人体试验 ‪奥施康定药效本该持续12小时
‪在波多黎各 有一半的人 ‪不加量的话 甚至撑不过一夜
‪护士 快点!
‪在一次对164名癌症病人的试验中 ‪三分之一的人退出了
‪他们认为这种药没效果
‪有不良体验 或者违反了规定
‪“违反规定”是什么意思?
‪某些事件他们不必上报
‪所以我也不知道 只能靠猜测
‪住手!不可以...
‪在一次又一次的试验中 ‪病人纷纷退出
‪他们抱怨药效的持续时间不够长
‪只能要求服用更多羟考酮 ‪才能支撑过去
‪正如我刚刚说的 这种药有效
‪只是缺陷实在太大
‪你说有两件事
‪另一件事是 出这些问题根本无所谓
‪因为根据食品药品管理局的说法 ‪正常情况下 这些都是可以接受的
‪小白鼠没有死 所以严格来说 ‪奥施康定是安全的
‪而且超过一半的病人报告说
‪奥施康定充分缓解了他们的疼痛
‪所以理论来说 奥施康定是有效的
‪他们根据这些研究结果 ‪炮制出一份新药申请
‪不管谁都看得出
‪普渡的申请在食品药品管理局 ‪会一路绿灯地通过
‪你肯定希望这份申请会有专家小组
‪认真审核 仔细钻研每一个细节
‪他们才不是这么操作的
‪大多数人并不了解食品药品管理局
‪他们其实是个很小的政府机构
‪经常会直接听信公司的说法
‪当一件新产品提交上来 ‪他们不会亲自测试任何东西
‪而是审查他们拿到的信息
‪药品审核方面 ‪这个过程通常只由一个人负责
‪对于奥施康定来说 ‪这个人叫柯蒂斯莱特
‪(柯蒂斯莱特)
‪理查德以为柯蒂斯只是走个过场
‪他想错了
‪我是食品药品管理局的柯蒂斯莱特
‪我完成了对新药申请的分析
‪萨克勒医生 我有一些合理的担忧
‪我们有很多东西需要确认
‪我们可以定个时间 ‪或者我现在就开始检查
‪我很乐意提供这个签名
‪但还有几件事我们需要处理
‪它的作用是让医生去决定 ‪开这种药还是不开
‪这份申请里不应该有任何情绪
‪柯蒂斯莱特是个问题
‪理查德花了很大一笔钱
‪以为能轻松随意地获得 ‪食品药品管理局的批准
‪他们遇到了唯一一个关心这种事的人
‪没事的
‪这是审批过程的一部分
‪我们有点夸大了 理查德
‪-我有些顾虑 ‪-我也有顾虑
‪不用把它吹成人人能用的灵丹妙药
‪-你说得太夸张了 ‪-对
‪我们撤回重报
‪把这款药作为 ‪美施康定的替代品去审批
‪-求稳 ‪-对 求稳好过冒险
‪如果那样做 ‪赚回来的钱就不足以弥补前期损失
‪那我们就真的完了
‪我们只能在等待批准的同时 ‪慢慢失血而亡
‪同期没有其他产品能帮我们缓一缓
‪所以血就会一滴滴地流
‪如果能把公司卖掉 ‪不用宣布破产 已经算走运了
‪拜托 孩子
‪你们喜欢把自己的名字 ‪挂在博物馆的墙上吗?
‪喜欢吗?我这样才能把它们留在上面
‪如果不这么做 我们就死定了
‪-死定了? ‪-对 没错 死定了
‪-破产 你们有更好的主意吗? ‪-癌症
‪癌症是我们的主战场
‪-继续做癌症的生意 ‪-我爱癌症
‪我喜欢主攻癌症 ‪但数字不够令人满意
‪你对数字的解读是错的
‪我懂怎么看数字
‪这些是谁的数字?
‪数字是科学的数字 ‪而科学就是他妈的科学
‪对 但它们是谁的?
‪你的 它们是你的
‪这些数字的主人不是科学 ‪它们属于你
‪你可以把它们当成基本要素 ‪用它们来讲故事
‪所以 给我讲个故事吧
‪故事内容就是数据很差
‪好吧 我不喜欢那个故事
‪这个故事讲的是屋顶
‪它假设我头上有屋顶
‪没有屋顶
‪屋顶
‪那是一件有质量的物体的幻象
‪夹在我的头和无限宇宙之间
‪把故事里的屋顶删掉
‪用数字来讲述你的故事
‪讲完以后
‪我要你给柯蒂斯莱特 ‪讲一个没有屋顶的故事
‪好吗?
‪理查德从亚瑟那里学到
‪一家苦苦挣扎的公司 ‪和一家欣欣向荣的公司
‪二者的区别在于给人的感觉
‪(美国食品药品管理局)
‪你好 好的 请进 你好 ‪我是柯蒂斯莱特医生
‪-理查德萨克勒医生 ‪-幸会
‪-雷蒙德萨克勒医生 ‪-谢谢你专程前来
‪-莫蒂默萨克勒医生 ‪-你好 欢迎
‪谢谢你们专程过来 非常感谢
‪-谢谢你跟我们见面 ‪-应该的
‪那我们坐下?
‪好吧 那就站着
‪你们声称奥施康定的安全比率更高
‪我们不是声称 这是真的
‪或许你们说的是对的
‪在我们的试验中 只有不到 ‪0.3%的病人出现了滥用的迹象
‪邦妮!
‪但你们做滥用测试了吗?
‪-莱特先生 ‪-叫我医生 莱特医生
‪莱特医生
‪我们不可能实现每一种假设情况
‪当然 我也没有要你 ‪实现每一种假设情况
‪只有这一种
‪我担心这种药的药效
‪我们到底能不能通过审批?
‪今天不行
‪-为什么? ‪-这款药片里药物的含量很高
‪我裤子里有很多老二 ‪会直接进入你的...
‪我需要吃一片安定 你有安定吗?
‪-我没有安定 ‪-我们公司没人有安定吗?
‪-什么情况? ‪-我可以给你找一片安定
‪-我觉得吃安定不明智 ‪-根本没有该死的安定!
‪-你是老板 他不是? ‪-对!
‪-我说了 没有该死的安定! ‪-要我给他拿片安定吗?
‪-你到底需不需要安定? ‪-不需要!
‪你没必要对我吼!
‪一次机会 最好能奏效
‪最好能成功 孩子
‪我知道我们有速可眠 ‪它能让你直接昏睡过去
‪所以理查德在快速烧钱
‪这名中层官僚抓住了他们的要害
‪因为像其他人一样 ‪柯蒂斯莱特可能知道
‪这些做成药片形态的海洛因 ‪是超级危险的
‪这种形式的毒品不仅会害死人
‪它还会摧毁身边每个人的家庭
‪友谊、事业 还有梦想
‪当这种事发生在你身上 ‪发生在你的亲人身上
‪你会被永远改变
‪这是你的经验之谈吗?
‪是的
‪该死
‪你怎么样?
‪-你好啊 肖恩 ‪-已经一年了?
‪对 你每年都这么说
‪怎么样?
‪你有什么想跟妈妈说的?
‪你为什么总是这样?
‪如果你不想让我来 我可以不来
‪告诉她我爱她 我想她 祝她生日快乐
‪-我会的 ‪-再见 老姐
‪(饼干桶餐厅 德士古)
‪要不要再吃一颗蓝莓?
‪张嘴
‪我们出门之前 ‪她已经吃了一包水果了
‪我知道
‪-她很喜欢吃蓝莓 ‪-为蓝莓疯狂
‪-这里面放了培根 ‪-你不想吃的话给我吃
‪不用 我没有抱怨
‪我能不能点杯咖啡?
‪-泰 别喝 ‪-为什么?
‪上次喝完咖啡你整晚没睡
‪我要喝咖啡才能专注 ‪我不明白有什么大不了的
‪-别人都可以喝咖啡 ‪-为什么不喝脱因咖啡?
‪脱因咖啡根本没作用
‪-我为什么要喝?又不好喝 ‪-今晚你会睡不着
‪-相信我 ‪-那就喝咖啡
‪格伦说我可以喝咖啡
‪-好吧 喝吧 但是... ‪-我就是这么说的
‪-我看凯丽需要喝咖啡 ‪-她还是吃蓝莓吧
‪要不要再吃一个?
‪爸爸的手流血了
‪-天啊 ‪-他手上有血
‪天啊 格伦 你咬到自己的手了吗?
‪你做了什么?你满手是血 天啊
‪-还要吗? ‪-要 再拿些纸巾
‪-来 按住 ‪-我来清理
‪我来清理
‪天啊!起来!
‪格伦!格伦 你没事吧?
‪格伦 看着我
‪-怎么回事? ‪-我不知道!
‪-他噎住了吗? ‪-没有!谁帮忙打一下911?
‪-他有呼吸吗? ‪-我感觉他没有呼吸
‪你...看着我 看着我
‪-格伦! ‪-先生?
‪快打911!
‪你干什么?
‪天啊!陪在他旁边
‪陪在他旁边
‪-有人叫救护车了吗? ‪-他们正在赶来!
‪他没有呼吸了!
‪-有人叫救护车了吗? ‪-有人在赶来吗?
‪-该死!拜托!坚持住! ‪-快来帮帮忙!
‪-拜托! ‪-快停下!
‪醒醒 我不许你死!
‪看着我 格伦!
‪无痛杀手
‪字幕翻译:魏健
‪字幕翻译: Jian Wei