‪本節目是基於真實事件
‪但有部分角色、姓名、事件、地點
‪以及對話,是為戲劇效果而虛構的
‪但是我的故事並非虛構
‪我女兒凱西服用奧施康定成癮
‪在42歲那年過世
‪她生前是我們一家的驕傲
‪現在我們只剩她的照片與回憶
‪心很痛
‪太痛了
‪無痛殺手
‪當亞瑟賽克勒準備推出新藥
‪他知道必須說服醫生開處方
‪所以他為新廣告想出很棒的點子
‪在廣告中秀出醫生的名片
‪證明多位醫生支持他的新藥
‪藥是真的,但醫生都是捏造的
‪(每天在每個地方 ‪越來越多醫生選擇西格瑪黴素)
‪亞瑟說事情的真實與否不重要
‪重要的是人們是否覺得是真的
‪亞瑟賽克勒建立了 ‪我們今日所知的藥品產業
‪而藥丸是他的聖餐
‪如果能夠逍遙法外
‪我想他會直接把他賣的藥
‪塞進人們的嘴巴裡
‪祝福你
‪-而理查賽克勒 ‪-祝福妳
‪則證明是亞瑟最得意的弟子
‪這世界上有兩種人
‪-我同意 ‪-是嗎?
‪是的
‪-我們討論過了 ‪-有嗎?
‪-好幾次 ‪-好吧,那你說說看
‪這世界上有兩種重要的人
‪創造者和販售者
‪兩者同樣重要,販售者可能更重要
‪這世界上最厲害的才能莫過於
‪讓人們自己伸手從皮夾裡掏出錢來
‪然後交到你手上
‪沒錯
‪-成交者是王 ‪-成交者是神
‪-我偏好“王” ‪-那就造王,理查
‪去造王吧
‪遵命
‪奧施康定的效果讓銷售變得容易
‪-很好看 ‪-它能立即解除疼痛
‪讓人們一度以為重拾了正常生活
‪確實如此,但只有一會兒
‪在外面跑的銷售大隊
‪為了讓產品能到患者手中
‪對醫生百般討好
‪用盡手段
‪醫生是家人
‪-醫生是我們的家人 ‪-我們無法選擇家人
‪-不能兩手空空的來
‪不能兩手空空的來
‪-醫生是我們的家人 ‪-醫生是我們的家人
‪-我們無法選擇家人 ‪-我們無法選擇家人
‪-不能兩手空空的來 ‪-不能兩手空空的來
‪-灑出來了嗎? ‪-沒有
‪-我告訴過妳要練習 ‪-我有
‪我需要妳拿出最好的表現,夏儂
‪莫里斯醫生,我想問 ‪你為什麼不多開點奧施康定?
‪你開得數量很少
‪我們主要是看流感和外傷
‪我們談過了
‪疼痛的患者都會需要止痛藥
‪你開的止痛藥不夠,老爹
‪我給你25張優惠券,你再發給病患
‪每張可換30天份免費奧施康定
‪-好,妳是... ‪-我是夏儂薛佛
‪-很高興認識你 ‪-夏儂薛佛
‪妳也帶了優惠券來嗎,夏儂薛佛?
‪什麼意思?
‪我的意思是
‪妳是我見過最可愛的奧施康定小妞
‪你說什麼?
‪-夏儂 ‪-很嗆辣喔
‪-她很嗆辣 ‪-她還在受訓
‪這個小抱枕送給你
‪請你提高數量,我會再來拜訪
‪希望再見到妳,奧施康定小妞
‪妳得習慣
‪當我說醫生是家人
‪-他們有時是噁心大叔 ‪-去他的傢伙
‪不對,去妳的,這不是醫藥業
‪而是人的事業
‪醫生很特別,因為大家都信任他們
‪大家對他們的信任 ‪更勝政客、老師、牧師
‪甚至是自己的父母
‪醫生叫妳做什麼,妳就做
‪她們的銷售方式有極大隱憂
‪把海洛因當成雜誌訂閱推銷
‪這是政府的車嗎?
‪不是
‪這是妳的車?
‪-安全嗎? ‪-車子比我安全
‪這是浪費時間
‪我這麼做是為了你好 ‪為了證實你的說法
‪如果1908名患者 ‪都是真正的奧施康定患者
‪那麼就沒問題
‪我不知道妳想知道什麼 ‪這款藥就只是很熱銷
‪這是第二級管制藥品 ‪不會用來治療小感冒
‪下車
‪妳的個性實在很不討喜
‪-妳知道嗎? ‪-非常清楚
‪-這款藥很熱銷 ‪-我也是這麼跟她說
‪我認識吉姆幾十年了,他是個好人
‪隨你怎麼說,我是來看紀錄的
‪-我不能給妳 ‪-你可以,你得給
‪你可以今天給我,讓我走人
‪或是等明天我帶搜索令
‪和一票調查人員來做地毯式搜索
‪天曉得我們會發現什麼
‪該死,路易斯,照她說的做
‪-妳是哪個單位的? ‪-洛亞諾克聯邦檢察署
‪-椎間盤突出、髖關節置換手術 ‪-真的嗎?
‪前十字韌帶撕裂、關節炎 ‪他的女兒萊拉有...
‪別這樣,弗拉沃斯小姐
‪我開處方給這些患者好幾年了
‪你可以打給名單上的人 ‪我發誓絕對沒有動手腳
‪好吧,只有X光機
‪我老婆想要一艘船,我不是罪犯
‪萊拉拿了七次處方藥
‪-對 ‪-因為隆胸手術
‪-對 ‪-維柯丁一週最多10毫克
‪你開了210顆,已經過量
‪我見多了
‪-事情不是這樣的 ‪-你比我更清楚,奎爾醫生
‪-上車吧 ‪-為什麼?要去哪裡?
‪去找一、兩間 ‪不是你朋友經營的藥局
‪這要花多久時間?
‪妳是我前妻派來的吧?
‪為什麼是奧施康定?
‪比較安全、成癮性低 ‪而且藥效比其他持久
‪經過臨床證實,藥品仿單有寫
‪那些小妞留下的說明書寫著
‪-小妞? ‪-不行,滾出去
‪-我拿了藥就會走 ‪-不行...出去
‪不行,出去
‪羅比,你沒看見他進來嗎?
‪我沒有,要我報警嗎?
‪-對 ‪-別這樣,拜託
‪-不行...立刻出去 ‪-妳怎麼能這樣對我?
‪-妳知道我的感覺嗎? ‪-先生,請冷靜點
‪閉上妳的嘴 ‪最後一次機會,把藥給我
‪-我要噴了 ‪-給我奧施康定
‪滾出去,滾
‪給我走,你報警了嗎?
‪-該死 ‪-你這個混蛋
‪-我真不敢相信 ‪-快點報警
‪-他回來了 ‪-不行
‪-走開 ‪-你在幹嘛?
‪滾開
‪我在喀拉爾郡的一間藥局內
‪-給我奧施康定 ‪-把他拖出去
‪在哪裡?
‪盯著奧施康定的填充玩具
‪我幾天前才知道這款藥
‪-別碰我 ‪-你在幹嘛?瑞格斯
‪快把他拖出去
‪放開我,老天
‪-走開,我說真的 ‪-我看不見了
‪我心想在普渡製藥的行銷會議上
‪有個人提出“知道什麼能幫忙銷售 ‪這項第二級管制藥品嗎?”
‪“我們需要一個大的 ‪毛絨絨、軟綿綿”
‪“蓬鬆、好抱的奧施康定填充玩具”
‪所以他們設計並製造了玩具
‪從中國運到維吉尼亞州
‪然後藥廠業代開車到喀拉爾郡
‪把玩具送到藥師手上 ‪之後藥師遭到成癮者攻擊
‪代表成癮者知道奧施康定
‪-滾出去 ‪-藥師也知道奧施康定
‪-很抱歉 ‪-醫生知道奧施康定
‪這款藥很熱銷
‪連中國的玩具製造商都知道奧施康定
‪但是我完全不知道
‪它神不知鬼不覺地流通
‪這也是其聰明之處 ‪和傳播如此迅速的原因
‪你第一次聽說奧施康定是何時?
‪一個月前
‪你之前都開哪種止痛藥?
‪你認為這些數字可信嗎?
‪妳何時知道奧施康定的?
‪八個月前
‪妳認為這些數字正確嗎?
‪是的,正確
‪我不知道這種小藥丸變得有多危險
‪它會自行創造需求
‪-這是診所? ‪-對
‪有些鄉下地方的醫生在自家開業
‪我想這次讓妳自己試試
‪-真的? ‪-對
‪妳行的,夏儂
‪夏儂
‪妳沒問題的
‪妳好,我要找費茲吉本醫生
‪-妳是患者嗎? ‪-我不是
‪我是普渡製藥的夏儂薛佛
‪-好的 ‪-妳好嗎?
‪我很好,謝謝妳
‪身體會自行修復,妳很快就會復元
‪-好的,謝謝 ‪-好
‪-替我向妳的家人問好 ‪-好的
‪-謝謝 ‪-我來
‪-運動傷害? ‪-對,排球
‪祝妳早日康復再回到場上
‪謝謝,妳真漂亮
‪-妳也很漂亮 ‪-謝謝
‪費茲吉本醫生?
‪是,我們認識嗎?
‪我們是第一次見面,我是夏儂薛佛
‪你好嗎?
‪-妳要推銷什麼? ‪-我來自普渡製藥
‪那麼我知道妳是誰 ‪也知道妳要推銷什麼
‪-謝了 ‪-請給我一點時間
‪-我很忙 ‪-沒關係
‪我可以等到你有空
‪妳幾歲?算了
‪我不開羥可酮或類鴉片藥物給患者
‪除非是癌症或時日無多
‪或因癌症而垂死的患者 ‪因為那會成癮
‪那麼我要告訴你一個好消息
‪因為奧施康定 ‪比其他類鴉片藥物的成癮性低得多
‪-妳在開玩笑? ‪-沒有
‪成癮率低於1%
‪你今天好嗎?
‪那是妳編出來的嗎?
‪-不是 ‪-那是睜眼說瞎話
‪《新英格蘭醫學期刊》可不是這麼說
‪是嗎? ‪妳真的知道《新英格蘭醫學期刊》?
‪或者只是照著腳本說?
‪-你可以看看這本冊子 ‪-好,謝謝
‪我會看的
‪妳說妳叫什麼名字?
‪-夏儂薛佛 ‪-夏儂薛佛
‪讓我問妳
‪奧施康定的分子 ‪幾乎和海洛因一模一樣
‪妳覺得海洛因不會成癮嗎?
‪那是不正確的
‪藥廠現在直接配發保時捷 ‪給妳們這些小女生了?
‪不是
‪奧施康定的成分就是羥可酮
‪嗎啡、可待因、氫可酮、二氫嗎啡酮
‪還有二乙醯嗎啡,就是海洛因
‪全都是提煉自罌粟
‪名稱不同,同樣的東西
‪妳什麼都不懂
‪年紀輕輕 ‪竟想賣第二級管制藥品給我
‪妳很危險
‪加上愚蠢
‪那讓妳更危險
‪請妳離開我的診所
‪妳是綁著馬尾的毒販
‪給我滾出去
‪該死的混蛋
‪我不記得他是這麼過分的蠢蛋
‪它們有這麼類似嗎?
‪就科學上來說,奧施康定和海洛因?
‪這就像說叉子和機關槍很類似 ‪因為它們都是金屬
‪他只是想展現自己比你聰明
‪83%的醫生都是男性
‪如果用科學無法說服他
‪就只好奉承他
‪“費茲吉本醫生,你好聰明”
‪妳得保持微笑,想辦法說服他
‪妳有微笑嗎?
‪我有
‪笑給我看看
‪再笑開一點
‪很好
‪說她聽說密屈為了保險金 ‪把福特野馬開進溪裡
‪因為那傢伙幾乎瘋了
‪是真的
‪他看不見,他迷路了
‪找不到回家的路
‪他被老二牽著走,感到很困惑
‪他逼著她做了兩... ‪對,他不讓她下床
‪那女的幾乎歇斯底里
‪那輛車根本是廢鐵,我告訴你
‪這些女人就是這樣 ‪食譜怎麼寫,她們就怎麼做
‪那都是一些非常有錢的...
‪她就會變身為蕩婦
‪她待在那間小木屋足不出戶
‪我認識一個哈薩克女孩,是個美人
‪所以那傢伙渴望得到更多女人
‪-他說切爾克斯人... ‪-克雷格,等一會兒...
‪好的
‪-我要吃藥 ‪-什麼?
‪-還沒6點,還要再一個小時 ‪-什麼?
‪-12小時吃一次 ‪-已經12小時了
‪6、7、8、9、10、11、12 ‪1、2、3、4、5
‪你把6到7點算成兩小時
‪6到7點是一小時,還沒到
‪-才過11個小時 ‪-我是說...
‪你可以去把輪胎換好嗎?
‪-去幫忙 ‪-那個晚點再做
‪對,謝謝你
‪老婆,我的背很僵硬
‪如果可以提早吃,醫生就會說可以
‪-我知道醫生說什麼 ‪-別跟我爭好嗎?
‪我就再等58分鐘
‪-可以了吧? ‪-奎格輪胎
‪你知道密屈嗎? ‪你知道他開車衝進溪裡嗎?
‪沒其他原因,就為了一個女人
‪我想問服藥的間隔能否縮短?
‪身體耐受度會慢慢提高,這很正常
‪對,如果我8點時頭痛
‪或是在時間到前覺得痛 ‪可以提前吃藥嗎?
‪葛蘭,你得堅守12小時
‪-但是如果有效... ‪-確實有效
‪很好,我們可以提高劑量
‪我把劑量提高到40毫克
‪我不懂為什麼可以改吃高劑量
‪而不能一日多回低劑量?
‪那樣行不通
‪奧施康定的藥效可持續12小時 ‪而藥管局的官員
‪他們的薪水比我高得多 ‪也比我聰明得多
‪規定這麼做
‪所以,我們就得這麼做
‪好嗎?
‪我再去幫你拿藥
‪-葛蘭 ‪-什麼事?
‪你有興趣分享你的故事嗎?
‪什麼意思,我的故事?
‪生產奧施康定的藥商
‪請醫生推薦幾名病患
‪分享正面的經驗
‪怎麼做?什麼意思?
‪我想他們會把你的故事拍下來
‪-要上電視嗎? ‪-什麼?
‪-更像是拍電影 ‪-電影?
‪-我的故事? ‪-你的故事
‪你可以跟凱文科斯納一樣了
‪-好的 ‪-我得說,莉莉
‪他是有點像凱文科斯納
‪-謝謝,這終結了10年的辯論 ‪-如果你學他的髮型
‪-寶貝 ‪-他更帥
‪我要去睡了
‪你要睡了嗎?
‪我再等一下
‪好的
‪-晚安 ‪-晚安
‪-別太晚睡 ‪-好
‪-有拿到嗎? ‪-或許吧
‪我拿到了
‪很好
‪這要怎麼吃?
‪吞下去
‪你們確定嗎?
‪這藥讓我繼父一團糟
‪-好耶 ‪-你要嗎?
‪-是嗎?好 ‪-對
‪-就是要這樣 ‪-好吧
‪換你,泰
‪-我不必了 ‪-來嘛
‪-別這麼掃興 ‪-我是幫你們偷的
‪-能讓你性致大好 ‪-好的
‪不了...我不用了
‪剩下的菸屁股可以給妳
‪好啊
‪-我想見庫柏醫生 ‪-巧克力是賄賂嗎?
‪是的
‪要看櫃檯助理是否願意與你分享
‪我們都知道結果
‪庫柏醫生,可以耽誤你三分鐘嗎?
‪-給妳兩分鐘 ‪-夠了
‪我想跟你介紹奧施康定
‪-我有患者詢問 ‪-但是你還沒有開過?
‪-沒有,我對目前的藥很滿意 ‪-你的患者或許不滿意
‪我的患者很好,他們很好
‪-我留一些試用品給你 ‪-不用了
‪妳的好意我心領了,謝謝
‪-這是你女兒? ‪-對,艾蜜莉
‪像是哥倫布市的區域賽
‪讓我想起過去
‪她的體態很好,有得名嗎?
‪有,第四名
‪真厲害
‪她一定很努力
‪是的
‪-我很想念 ‪-是嗎?
‪對,我過去...
‪我有很長一段時間都投注在上面
‪現在回頭看,值得嗎?
‪讓我學會紀律和努力
‪還有失敗後再站起來
‪現在推銷止痛藥時
‪我每天都會想起那段日子
‪庫柏醫生,我親眼見過
‪奧施康定如何協助人們重拾人生
‪不管人們是否受疼痛所苦
‪其他藥物都不如奧施康定有效
‪看來妳是真心相信?
‪是的
‪好吧,資料給我看看
‪太好了,我有...
‪這本介紹手冊和優惠券
‪-大家都喜歡優惠券 ‪-沒錯
‪-這是我的電話,有需要打給我 ‪-謝謝妳,夏儂...
‪-我姓薛佛 ‪-薛佛
‪-祝妳有愉快的一天 ‪-妳也是
‪-好好享用巧克力 ‪-謝謝,我會的
‪-請問一下 ‪-妳好
‪那個女人叫什麼名字?她有名片嗎?
‪太好了
‪謝謝,也謝謝你
‪謝謝你們來
‪-打擾一下,夏儂? ‪-妳好
‪-什麼事?
‪妳讓他改變心意
‪-什麼? ‪-醫生
‪他原本拒絕了,妳說服他開奧施康定
‪-那是我的工作 ‪-請問妳是哪位?
‪我不是跟妳說話,我在跟她說話
‪-他們付妳多少錢? ‪-那不關妳的事
‪-那是首次免費優惠券嗎? ‪-妳剛剛問我賺多少錢?
‪上車
‪-這種行為有如街頭毒販 ‪-妳是活在哪個世界?
‪-拿名牌包、穿名鞋,真有錢 ‪-妳自以為是誰?
‪-妳又賺多少錢?窮酸傢伙 ‪-夏儂,上車
‪妳知道奧施康定是什麼嗎?
‪如果妳不滾開
‪我會開車輾過妳,壓碎妳的頭骨
‪然後再給我奧施康定,對吧?
‪-妳不會想要惹我 ‪-我偏要
‪頤指氣使的丫頭
‪為了名牌包和跑車不惜毀了世界?
‪那一刻我體認到
‪這不只牽涉到醫生或藥局
‪這些性感尤物入侵了美國鄉間
‪開著保時捷從一個小鎮到另一個小鎮
‪發送免費的類鴉片藥物優惠券
‪讓人們對她們的產品上癮
‪(歡迎光臨維吉尼亞州)
‪這件事很嚴重
‪奧施康定太棒了
‪自從受傷後,只有它能讓我正常生活
‪我開始服用奧施康定後 ‪就沒有請過一天假
‪我的老闆當然很開心
‪我是老闆也會繼續僱用他們
‪-我是葛蘭奎格 ‪-我是導演藍迪
‪幸會,謝謝你來
‪很高興認識你,葛蘭 ‪很高興來到這裡
‪現在我可以真心地說 ‪我享受每天的生活
‪-天哪...別停,天啊 ‪-天啊,親愛的
‪非常好...
‪-再來一次 ‪-好的
‪這次不要看她
‪-看著攝影機 ‪-好的
‪現在我可以真心地說 ‪我享受每天的生活
‪我們回來了...
‪閉嘴
‪-奧施康定讓我重拾生活 ‪-好耶
‪(每日40毫克奧施康定)
‪理查在叔叔亞瑟的調教下
‪很懂得做秀
‪理查賽克勒很懂銷售
‪劇烈的疼痛
‪就像有人抓著我的背部肌肉
‪持續地扭轉至極度緊繃
‪現在我感覺完全不一樣,感覺不同了
‪生活再次變得美好
‪像是有人時時拿著碎冰錐
‪鑿穿我的背骨並且一直挖
‪人們喜歡出名,有些人喜歡 ‪我不喜歡
‪那疼痛直衝腦部
‪腦部根本無法受不了,所以...
‪我得承認
‪我沒想過能再有這種感覺
‪我以為我完蛋了
‪謝謝普渡製藥
‪奧施康定讓我重拾生活
‪-太好了 ‪-謝謝
‪知道你感覺好多了 ‪對我來說意義重大
‪這為我和我的家人帶來很大改變
‪所以謝謝妳所做的
‪好好享受,這是你應得的
‪怎麼樣?你成名了嗎?
‪凱文科斯納都比不上
‪此起彼落的掌聲
‪-大家都搶著跟我拍照 ‪-這些是什麼?
‪-那是什麼? ‪-你帶回很多東西
‪現場還有聲光演唱會
‪而且這些都是免費的
‪凱莉會喜歡的
‪-還有飛盤 ‪-凱莉,給妳的玩具
‪-喜歡嗎? ‪-或許能讓你釣到更多魚
‪-說不定,老婆,巧克力 ‪-很好看
‪謝謝你
‪還有給每個人的衣服,全都是送的
‪-真奇怪 ‪-對啊
‪這真是...
‪很瘋狂
‪為什麼要送搖擺樂的CD?
‪-誰看見我的藥? ‪-沒有
‪是不是有人移動了?
‪你上次在哪裡拿的?
‪通常都是放在固定位置
‪不是在這裡,就是臥房或浴室
‪-你要吃巧克力嗎? ‪-好
‪我要,謝謝
‪每首歌都有“搖擺”兩個字
‪-那是搖擺樂CD ‪-我和爸爸以後就會這樣
‪變成老夫婦
‪-老婆 ‪-什麼事?
‪有沒有在臥室還是...
‪很好,有三個
‪你之前說要放在臥室裡
‪沒有
‪有三個固定位置
‪通常在廚房
‪所以我才說固定放一個位置 ‪這樣就不會忘記
‪你找過牛仔褲口袋了嗎?
‪沒有,沒有在牛仔褲口袋裡 ‪我之前有一點頭痛,但是...
‪還是...
‪我實在不懂怎麼會不見
‪我就說要固定放在一個位置
‪那就是我的意思,藥不在那裡
‪再檢查幾次
‪我很...
‪我很生氣藥不在原本的位置
‪都沒有人看到嗎?
‪我不知道,要不要打電話給醫生?
‪-現在是週日晚上 ‪-我知道
‪還是打到他家?
‪我怎麼可能知道 ‪哈特曼醫生的住家電話
‪對,這是個蠢問題
‪你好奇怪
‪好吧,那我就吃...
‪-安舒疼,多吃幾顆 ‪-好,可以嗎?
‪-我想...可以 ‪-再找找,可能在浴室
‪-這件T恤可以給我嗎? ‪-當然
‪好看嗎?
‪我的丫頭太厲害了
‪-真的? ‪-當然了
‪妳也看到了今天的場面
‪-我不太確定 ‪-現在妳知道了
‪給妳
‪-這是什麼? ‪-打開看看
‪-妳幫助了很多人 ‪-5200元?
‪這是給該死的夏儂薛佛的報酬
‪該死的夏儂薛佛
‪-不會吧 ‪-真的
‪這是妳的,感覺如何?
‪感覺超好
‪妳不需要任何人
‪妳自己做到了
‪這只是開始
‪葛蘭,你在幹嘛?
‪回去睡覺
‪你在幹嘛?
‪妳過來幫我拿燈照一下
‪幹嘛?為什麼?
‪我想藥瓶掉到後面了
‪沒有,沒有掉到後面
‪-幫忙照一下,好嗎? ‪-你能不能...
‪-照一下燈 ‪-安靜
‪-看看有沒有... ‪-往那邊移一下
‪-看到了嗎? ‪-該死
‪-有 ‪-有嗎?
‪沒有,抱歉
‪-妳確定? ‪-確定
‪這裡沒有東西
‪-你可以冷靜嗎? ‪-我...
‪葛蘭,你的藥瓶不會在爐子底下
‪-起來 ‪-我知道
‪-不會在後面 ‪-這裡有東西...
‪-那裡沒有,拜託起來 ‪-這裡有...
‪你冷靜下來,去坐下
‪-我要搬... ‪-住手,冷靜下來,不要
‪-我要搬動這個 ‪-你現在像個精神變態
‪-住手好嗎? ‪-妳別管
‪-別阻止我 ‪-老天
‪-好吧 ‪-讓我看看
‪該死
‪別這樣,不可能在後面
‪老天,你這樣有夠吵
‪-莉莉... ‪-不行
‪你冷靜下來
‪你能否...老天,拜託停止
‪看吧,你是怎麼搞的?
‪-我就說... ‪-不要吃...你在幹嘛,葛蘭?
‪-你是怎麼了? ‪-給你...
‪我找到了...拿去,吃吧
‪-你在哪裡找到的? ‪-在浴室
‪浴室的哪裡?
‪在浴室馬桶旁的地板上
‪-怎麼可能 ‪-真的
‪-藥櫃就剛好在馬桶後面 ‪-好了
‪-別說了,好的 ‪-好,別說了
‪你還好嗎?要不要扶你起來?
‪我現在不太舒服,我要起來
‪大家回去睡覺吧
‪我得躺下
‪我們明天早上再談
‪普渡設定這款藥每12小時吃一次
‪即便對多數人來說 ‪藥效無法持續這麼久
‪代表這些人每天有兩次
‪都會經歷某種戒斷症狀
‪奧施康定是一款有嚴重瑕疵的藥
‪妳的意思是這款藥沒有效?
‪我說有瑕疵,不是沒有效
‪但是理查不在乎瑕疵
‪(1987年,康乃狄克州諾沃克)
‪他只在乎能否證明 ‪這款藥能有效抑制疼痛
‪而這要從小老鼠開始
‪理查醫生
‪這是什麼情況?
‪這需要擔心嗎?
‪不用擔心,這很正常
‪何時給藥的?
‪14分鐘前
‪牠現在感受到效果
‪有老鼠死掉嗎?
‪目前沒有
‪很好
‪接著是人體試驗
‪在這個階段
‪你必須證明你的藥 ‪可有效達成你宣稱的療效
‪若無法證明,就不會被許可
‪奧施康定的首波人體試驗 ‪在波多黎各進行
‪對象是婦科手術後處於復元期的女性
‪第二階段
‪他們在全美數間醫院 ‪對癌症患者進行試驗
‪而在第三階段
‪普渡在全美各地進行大規模臨床試驗
‪有超過一千名患者接受試驗
‪我看過試驗報告後 ‪有兩件事引起我的注意
‪第一,試驗結果一團糟
‪沒有服用類鴉片藥物後 ‪許多老鼠出現戒斷症狀
‪就跟人類一樣
‪牙齒打顫、腹痛和發抖
‪至於人體試驗 ‪奧施康定應該要持續12小時
‪在波多黎各 ‪半數患者在半夜痛到醒來
‪護士,拜託
‪在針對164名癌症病患的試驗 ‪有三分之一受試者中途退出
‪他們覺得這種藥物沒效
‪或有不良反應或背離試驗
‪妳說的“背離試驗”是指什麼?
‪他們沒有對那些事件進行回報
‪我不知道,我也有同樣疑問
‪住手,妳不能...
‪一場又一場試驗,患者紛紛退出
‪抱怨藥效時間不如預期
‪並要求提供更多奧施康定止痛
‪就像我說的,這款藥有效
‪只是有很大的瑕疵
‪妳剛剛說有兩件事
‪另一件事根本不重要
‪因為通常根據藥管局 ‪這一切都可以接受
‪老鼠沒有死 ‪所以理論上奧施康定無安全疑慮
‪有超過半數的患者回報
‪奧施康定足以緩減疼痛
‪所以理論上這款藥有效
‪把這些編排好就能申請新藥上市
‪正如大家所知道的
‪普渡提出了申請 ‪並通過藥管局的審查
‪我們原本以為這項申請 ‪會經過專家團的審查
‪並且仔細鑽研每項細節
‪可惜並非如此
‪多數人都不知道美國食品藥物管理局
‪是一個很小的政府單位
‪通常對藥廠提出的資料照單全收
‪當新藥提出申請上市 ‪他們不會自行做任何檢驗
‪他們只會審查藥廠提供的資料
‪藥品的審查程序最後只由一人決定
‪而奧施康定的審核者是克提斯萊特
‪(克提斯萊特)
‪理查認為克提斯的審核只是例行公事
‪理查錯了
‪我是藥管局的克提斯萊特
‪我已分析完新藥查驗登記
‪賽克勒醫生,這有合法性的疑慮
‪有許多方面需要討論
‪我們可以另約時間 ‪或者你要現在討論也可以
‪我很想要核可
‪但是有幾件事要釐清
‪這是處方藥或非處方藥?
‪這份申請應該要提供客觀資料
‪所以克提斯萊特是個問題
‪理查已經投入巨額資金
‪他理所當然以為藥管局會核准上市
‪卻發現有個傢伙從中作梗
‪沒關係
‪這...這只是一部分過程
‪這樣野心太大了,理查
‪-我很擔心 ‪-我也擔心
‪不必把它定位為 ‪適合每個人的神奇藥物
‪-你的野心太大了 ‪-對...
‪我們修正一下吧
‪就把它定位成美施康定的替代藥
‪-做有把握的事 ‪-對,做有把握的事
‪若這麼做,就無法彌平缺口
‪那麼我們就真的完了
‪我們在等待批准期間會慢慢失血
‪但是卻沒有進帳可以補足缺口
‪所以只能慢慢等死
‪若能在宣布破產前賣掉公司 ‪就算我們走運
‪別這樣
‪你們喜歡看到自己的名字 ‪掛在博物館內的牆上?
‪喜歡嗎?我想要留住
‪如果不這麼做,我們就完了
‪-完了? ‪-沒錯,完了
‪-破產,你有更好的主意嗎? ‪-癌症
‪我們有癌症
‪-抓著癌症 ‪-我愛癌症
‪我很樂意,但是無法增加銷售
‪你看數字的方式錯了
‪我知道如何判讀數字
‪那些是誰的數字?
‪數字是科學,而科學就是科學
‪沒錯,但那些是誰的數字?
‪你,是你的數字
‪數字不屬於科學,它們屬於你
‪它們是你用來說故事的小積木
‪告訴我故事
‪故事就是數字很難看
‪對,我不喜歡這個故事
‪那是個關於天花板的故事
‪故事裡假設我的頭頂有個天花板
‪不該有天花板
‪天花板
‪那代表有一個幻想的物質
‪存在於我的頭頂和無盡的宇宙間
‪把故事裡的天花板拿掉
‪利用數字說你的故事
‪等到你完成後
‪我要你告訴克提斯萊特 ‪一個沒有天花板的故事
‪好嗎?
‪理查從亞瑟那裡學到
‪垂死掙扎和欣欣向榮的公司
‪兩者的差別在於看法
‪(美國食品藥物管理局)
‪你們好,請進,我是克提斯萊特醫師
‪-我是理查賽克勒醫師 ‪-幸會
‪-我是雷蒙賽克勒醫師 ‪-謝謝你來
‪-莫提默賽克勒醫師 ‪-歡迎
‪謝謝你們來,謝謝
‪-謝謝你見我們 ‪-沒問題
‪要不要坐下?
‪那我們站著就好
‪你們聲稱奧施康定的安全性較高
‪不是聲稱,確實如此
‪你最好很確定
‪在我們的試驗中 ‪出現濫用情況的患者低於0.3%
‪邦妮
‪但有針對濫用進行試驗嗎?
‪-萊特先生 ‪-是醫師,萊特醫師
‪萊特醫師
‪我們無法考慮任何假設情況
‪當然,我並非要求 ‪你們考慮所有的假設情況
‪就這一個
‪我很擔心這款藥的強度
‪我們能否獲得核准?
‪今天不行
‪-為什麼? ‪-成分含有很多毒品
‪我倒是對你的行為很有意見
‪我需要吃顆煩寧,你們有煩寧嗎?
‪-我沒有煩寧 ‪-這間公司沒人有煩寧嗎?
‪-太誇張了 ‪-我可以弄到
‪-我不認為你該吃煩寧 ‪-別吃什麼煩寧
‪-因為你才是老闆? ‪-沒錯
‪-我說不准吃煩寧 ‪-要幫他拿煩寧嗎?
‪-到底要不要煩寧? ‪-不要
‪不需要對我吼吧
‪就一次機會,最好成功
‪這必須成功,孩子
‪我們有紅中,能讓你馬上鎮定
‪所以理查一直在燒錢
‪這個中層機關掌控了他們的生死
‪因為克提斯萊特 ‪或許跟大家一樣心知肚明
‪這個包裝成藥錠的海洛因非常危險
‪這種形式的藥品不只能殺人
‪也會波及患者身邊的親友
‪和他們身邊所有人的事業和夢想
‪當這發生在你和你的家人身上
‪你就會永遠被改變
‪這是妳的親身經歷嗎?
‪是的
‪該死
‪有事嗎?
‪-肖恩你好 ‪-已經一年了嗎?
‪對,你說每年
‪所以什麼事?
‪你要我跟媽說什麼?
‪妳為什麼還要來?
‪如果你不希望我來,我就不來了
‪告訴她我愛她,我想她和生日快樂
‪-好的 ‪-再見,姊姊
‪(餅乾桶)
‪還要藍莓嗎?
‪把嘴張開
‪她在家裡已經吃一盒了
‪我知道
‪-她喜歡藍莓 ‪-對藍莓瘋狂
‪-裡面有放培根 ‪-你不要的話給我
‪不是...我不是抱怨
‪我可以點杯咖啡嗎?
‪-泰,不行 ‪-為什麼?
‪上次你整晚睡不著
‪我需要提神 ‪我不懂這有什麼大不了的
‪-大家都在喝咖啡 ‪-你可以喝低咖啡因的
‪低咖啡因的沒意義
‪-幹嘛喝?又不好喝 ‪-你今晚會睡不著...
‪-相信我 ‪-點杯咖啡吧
‪葛蘭說我可以喝咖啡
‪-好吧,你喝吧 ‪-就是說嘛
‪-凱莉也需要咖啡 ‪-把藍莓塞進去
‪可以再吃一個嗎?
‪爸爸的手流血了
‪-天啊 ‪-他的手上有血
‪天啊,葛蘭,你咬到自己的手嗎?
‪你做了什麼?都是血,老天
‪-還要嗎? ‪-對,多拿點餐巾紙
‪-給你,拿著 ‪-我去清理一下
‪我去清理一下
‪天哪...起來
‪葛蘭...你還好嗎?
‪葛蘭,看著我
‪-怎麼回事? ‪-我不知道
‪-他噎到了嗎? ‪-不是,快幫忙叫救護車
‪-他有呼吸嗎? ‪-我覺得沒有
‪看著我...
‪-葛蘭 ‪-先生...
‪快點叫救護車
‪你在幹嘛?
‪老天,快醒醒
‪醒醒...
‪-叫救護車了嗎? ‪-已經在路上了
‪他沒有呼吸了...
‪-快點叫救護車 ‪-救護車在路上了嗎?
‪-該死,醒醒 ‪-救命
‪-醒醒 ‪-住手
‪千萬別斷氣
‪看著我,葛蘭
‪無痛殺手
‪字幕翻譯: 汪益如