‫هذا البرنامج مبني على أحداث حقيقية،
‫لكن بعض الشخصيات والأسماء ‫والأحداث والأماكن
‫تمّ تخيّلها لدواع درامية.
‫لكن موت ابني "باتريك" ليس من نسج الخيال.
‫كان عمره 24 عامًا عندما تُوفّي...
‫بعدما ابتلع حبة "أوكسيكونتن" واحدة.
‫وأؤكد لكم أن الزمن لا يشفي كل الجروح.
‫الحزن ليس عملية تنتهي بعد فترة،
‫إنه عبء على قلوبنا وأرواحنا ‫يدوم مدى الحياة.
‫تناولت جرعة زائدة.
‫نحن نعطيك الميثادون الآن
‫لكن بعد أربع ساعات تقريبًا، ‫سنبدأ بتقليل الجرعة،
‫وستعاني من أعراض الانسحاب.
‫- أعراض الانسحاب؟ ‫- غثيان وتعرق وارتعاش.
‫لكن سنستمر بمراقبتك.
‫أجل، هذا ما حدث له ليلة أمس ‫عندما أضاع أدويته.
‫- "أوكسيكونتن"، صحيح؟ كم يأخذ منه؟ ‫- "أوكسي"، نعم.
‫حبتان أو ثلاث، ربما أكثر.
‫هذه جرعة كبيرة.
‫- إن توقف عن أخذه فجأة... ‫- أُصيب زبون.
‫هيا، ابق معنا!
‫سنحضر فريق التخلص من السموم إلى هنا.
‫التخلص من السموم؟
‫لا أظن أنك تفهمين، هذه وصفة طبية.
‫من المحتمل أن يسيطر عليك هكذا دواء، ‫حتى إن اتبعت توجيهات الطبيب.
‫- وهو ضاعف جرعته فحسب. ‫- أجل، كان ذلك حادثًا.
‫إنه ليس مدمنًا.
‫- سمّه ما شئت... ‫- لا، المعذرة،
‫لكن الطبيب "هارتمان" ‫قال إنه يسبب الإدمان فحسب...
‫عند حوالى واحد بالمئة من الناس.
‫لديّ غرفة طوارئ ممتلئة ‫بأشخاص من ضمن نسبة الواحد بالمئة.
‫- هل يمكننا التحدث إلى الطبيب "هارتمان"؟ ‫- سأجده حالًا.
‫"مسكّن الألم القاتل"
‫الحكومة تسمح منذ زمن بعيد
‫أن يبيع الناس أشياء تضر بصحتك.
‫هناك فن للتلاعب بتلك العملية.
‫لم يكن "آرثر ساكلر" ‫من أوجد هذه الممارسة، لكنه حوّلها إلى علم.
‫كتبت قصة سيئة، لم تعجبه قصتك.
‫أنا أُدرك ذلك.
‫أتعلم ماذا يعني هذا؟
‫جنّدهم باستراتيجية "مايس".
‫- حقًا؟ ‫- بالتأكيد.
‫جنّد الوغد باستراتيجية "مايس".
‫"استراتيجية (مايس)"
‫استراتيجية "مايس".
‫لا أفهم كيف سنستفيد من المزيد ‫من الدراسات على الحيوانات.
‫عندما تريد وكالة المخابرات المركزية كسب ‫ولاء أحدهم، تستهدف واحدة من أربع أمور.
‫"م إ إ غ"، حرف "م"، "مال".
‫كم يريدون منه؟
‫حرف "إ"، "إيديولوجية"، بماذا يؤمنون؟
‫حرف "إ"، "إجبار"، ‫ما الذي يخيفهم؟ وحرف "غ"، "غرور"...
‫ما الذي يجعلهم يشعرون بأنهم مهمون حقًا؟
‫"كيرتيس رايت" هو مسؤول التقييم الطبي
‫الذي يقف حاجزًا ‫بين "أوكسيكونتن" و"أمريكا".
‫بين المعاناة والخلاص.
‫حسنًا، سنستهدف "كيرتيس رايت".
‫وسنستهدف غروره على وجه الخصوص.
‫لا أعلم ماذا حدث...
‫"كيرتيس رايت"؟
‫لكن حدثت اتصالات غير اعتيادية بين "رايت"...
‫وقّع هنا.
‫...و"بيردو".
‫هناك اعتبارات أخلاقية.
‫بالطبع، وهي أكثر من مجرد اعتبارات.
‫يجب أن نوثق كل تفاعل يا "هاورد".
‫يجب أن نحرص على أن يكون كل شيء قانونيًا.
‫- كمية غير طبيعية. ‫- نعم يا سيدي.
‫"بيردو فارما"
‫- لم تسبق لي رؤيتها. ‫- أظن أن أكثر ما يرغب فيه "رايت"
‫هو أن يشعر أن الناس يحتاجون إليه.
‫لحسن حظه، هذا صحيح.
‫الطبيب "رايت"!
‫نعم.
‫- هل تسمعني؟ ‫- نعم.
‫هل الاتصال جيد من طرفك؟
‫نعم، كانت ستفي المكالمة الهاتفية بالغرض
‫لكن هذا رائع في الواقع.
‫على العكس أيها الطبيب "رايت".
‫نريد أن يكون كل شيء صحيحًا في هذا الطلب
‫ونريدك أن تتعرف على الفريق الذي يعمل عليه.
‫حسنًا.
‫لدينا بعض النقاط ‫التي نريد مناقشتها بالتفصيل.
‫هل توافق على ذلك أيها الطبيب "رايت"؟
‫- بالتأكيد. ‫- حقًا؟
‫أولًا، أريدك أن تقول...
‫ألقوا التحية على الطبيب "رايت".
‫صباح الخير أيها الطبيب "رايت"!
‫لم أدرك أن العدد سيكون كبيرًا.
‫لا تقلل من شأن نفسك أيها الطبيب "رايت".
‫أنت أحد أفضل الخبراء في هذا المجال.
‫يمكن للجميع هنا أن يستفيدوا من خبراتك.
‫أعلم أنك رجل كثير المشاغل ‫لذا فندخل في صلب الموضوع، موافق؟
‫حسنًا، تفضل.
‫احتاجت شركة "بيردو فارما" ‫إلى أمر واحد من "كيرتيس رايت".
‫أرادوا منه الموافقة ‫على صيغة تسمح لهم أن يقولوا
‫بالموافقة الكاملة من الحكومة الأمريكية،
‫إن الـ"أوكسيكونتن" هو الأفيون ‫الأكثر أمانًا في السوق.
‫وإن تمكنوا من الحصول عليها، فسينتهي الأمر.
‫لكن "كيرتيس" لم يستسلم بسهولة لأنه عالم
‫ولم يكن هناك علم.
‫سأكرر ما قلت.
‫وجدوا الشخص الوحيد الذي يهتم بالأمر، لذا...
‫كان عليهم الاستمرار ‫في محاولة استمالة غروره.
‫لم يكن لديّ أي أصدقاء خارج...
‫رتبت شركة "بيردو" أن ينشر "كيرتيس رايت" ‫بحثًا مع الطبيب "روبرت كايكو"،
‫رئيس البحث والتطوير السريري ‫لـ"ريتشارد ساكلر".
‫مثل جندي بحرية...
‫لا بد أن ذلك جعل "كيرتيس" يشعر بأنه مميز.
‫كان أمرًا مختلفًا تمامًا، كان يحمل رشاشًا...
‫كالإسهال الذي يخرج فجأة من المؤخرة هكذا...
‫تبصق وكأنك لاعب كرة.
‫إنه لعاب حلو المذاق، أليس كذلك؟
‫إنها مقالة جيدة، ‫"الجزيء هو أصغر جزء غير مرئي
‫من مادة كيميائية نقية تتمتع بمجموعة فريدة ‫من الخصائص الكيميائية.
‫هذه هي إمكاناته."
‫"أونتش"، هل تصغي؟
‫"كيرتيس رايت" ‫لم يستسلم حتى بعد أن نشروا المقال.
‫الغرور.
‫"مع عدم الموافقة"
‫- اللعنة... ‫- أرجوك.
‫- توقف، استرخ فحسب! ‫- يقول!
‫- فلنسترخ فحسب. ‫- يقول!
‫يقول إن الأمر سينجح، حسنًا؟
‫لم ينجحوا باستغلال غروره، ‫لذا كان عليهم اللجوء إلى خطة بديلة.
‫"مع عدم الموافقة"
‫مفاجأة!
‫- "هاورد"! ‫- مرحبًا يا "كيرتيس".
‫- كيف ظهرت هنا؟ ‫- ماذا ستتناول على الغداء؟ يبدو شهيًا.
‫كنا نتساءل...نفكر،
‫أنه قد يكون أكثر فعالية وإنتاجية
‫إذا تمكنا جميعًا من الاجتماع شخصيًا.
‫لنسوّ الأمر بالحوار وننهي المسألة.
‫- لنسوّ الأمر بالحوار؟ ‫- نعم.
‫لنسوّ الأمر بالحوار.
‫نعم، أظن ذلك.
‫نريد أن تكون علاقتنا معك غير رسمية.
‫هل توافق يا صديقي؟
‫وافق "كيرتيس" على علاقة غير رسمية.
‫حجز فريق "بيردو" غرفة لثلاثة أيام في فندق
‫في مكان ما بين العاصمة "واشنطن" ‫و"نورووك" في "كونيتيكت".
‫ماذا حدث في تلك الغرفة برأيك؟
‫لا أحد يعلم.
‫لكن في وقت ما بعد ذلك الاجتماع،
‫وافق "كيرتيس رايت" على الصيغة ‫التي تحتاج إليها "بيردو".
‫"مع الموافقة، إدارة الغذاء والدواء"
‫خطتهم التسويقية لـ"أوكسيكونتن" ‫كانت تعتمد على بضع كلمات
‫من طلب الدواء الذي يحمل ‫توقيع وختم إدارة الغذاء والدواء.
‫حفظته، انتبهوا.
‫"تأخير الامتصاص، ‫الذي تؤمّنه أقراص (أوكسيكونتن)،
‫أغلب الظن أنه سيقلل ‫من احتمال تعاطي الدواء."
‫معنى ذلك أن إدارة الغذاء والدواء ‫قالت رسميًا
‫إن أغلب الظن أن "أوكسيكونتن" ‫أكثر أمانًا من أي دواء آخر مثله.
‫يتلخص كل شيء بهاتين الكلمتين: "أغلب الظن".
‫"أغلب الظن"
‫أغلب الظن.
‫فلنتمهل قليلًا لنفهم هذا جيدًا.
‫من الذي يظن ذلك؟
‫هذه المرة الوحيدة التي ظهرت فيها ‫هذه الكلمات في طلب لدواء.
‫سخافة قاتلة.
‫لا يمكن لأحد أن يثبت ‫حدوث أي شيء غير قانوني،
‫لكنني أعلم أمرين.
‫ترك "كيرتيس رايت" إدارة الغذاء والدواء ‫بعد عام من الموافقة على "أوكسيكونتن".
‫وفي النهاية، ذهب للعمل مع شركة "بيردو".
‫"بيردو"
‫- لا بد أنك تمزحين. ‫- لا.
‫"أوكسيكونتن"
‫أصبح من الصعب إيقاف "ريتشارد ساكلر".
‫لذا فعل ما قد يفعله أي شخص عقلاني.
‫أقام لنفسه حفلة.
‫منذ بضعة أسابيع،
‫كان الساحل الشرقي بأكمله مغطى بالثلج.
‫عاصفة القرن الثلجية، كما يسمونها.
‫شكرًا على قدومك، انظر إلى هذا.
‫تأخرت الليلة لأنني كنت ‫في جبال "الهيمالايا" الشاهقة.
‫في أعماق الـ"تيبيت"، ‫على جوانب جبال "أنابورنا" الشاهقة.
‫واحد من أبعد جبال "الهيمالايا".
‫داخل دير يسكنه...
‫"الحكيم".
‫حضور مبهر جدًا.
‫- أشكرك. ‫- على الرحب والسعة.
‫هل كان علينا استخدام بوق التوبا؟
‫غنيت وقلت: "أيها الحكيم".
‫"ما معنى كل هذا الثلج؟"
‫"كل هذا الثلج"؟
‫"حيث يجب أن يذهب القليل من الثلج ‫أو لا يذهب."
‫كان دخان البخور كثيفًا،
‫وكان الجو الحار مكهربًا ‫عندما أغمض "الحكيم" عينيه
‫وسأل في نشوة، "هل أنت شاعر
‫أم أنك قائد أكبر قوة مبيعات ‫على وجه (الأرض)؟"
‫نعم!
‫كان طلب "أوكسيكونتن" أكثر طلب ملحّ
‫سبق أن قُدّم لمسكّن ألم.
‫وحصل على موافقة إدارة الغذاء والدواء ‫خلال 11 شهرًا و14 يومًا.
‫لم يحدث هذا ببساطة.
‫كان عملًا جماعيًا لا مثيل له
‫لفريق الإنتاج ‫وفريق موافقة إدارة الغذاء والدواء.
‫أهمية عاصفة القرن الثلجية،
‫هو أن إطلاق "أوكسيكونتن" سيتبعه عاصفة
‫من الوصفات الطبية ‫التي ستقضي على ما ينافسه.
‫هذه العاصفة من الوصفات الطبية ‫ستكون عميقة وكثيفة وبيضاء جدًا،
‫لدرجة أنكم لن تروا أبدًا ‫الراية البيضاء التي سيرفعونها للاستسلام.
‫الآن!
‫اخرجوا إلى هناك وابدؤوا البيع!
‫- نعم! ‫- ابدؤوا البيع!
‫ابدؤوا البيع!
‫"أوكسيكونتن"!
‫"أوكسيكونتن" هو أحد الأدوية الموصوفة ‫العجيبة الجديدة في "أمريكا".
‫إنه الدواء الأسرع انتشارًا في "أمريكا".
‫"أوكسيكونتن"، أو "أوكسي" كما يُسمى، ‫أصبح الدواء الشائع فجأةً.
‫يقول الأطباء إن "أوكسيكونتن" ‫يوفر راحة لم يسبق لها مثيل
‫للألم الحاد الذي يعاني منه ‫المرضى ذوي الحالات الخطيرة.
‫اعتُبر دواءً ناجحًا لمن يعانون من الألم،
‫وقد احتل المرتبة الأولى ‫بين الأدوية المخدرة الموصوفة في البلاد.
‫خصائص التحرر البطيء التي يتمتع بها ‫يضمن تحرير الدواء
‫بكميات محددة على مدى ساعات.
‫أقراص الدواء لها طبقة خارجية خاصة ‫تعمل ضمن فترة تحرير خاصة.
‫على مدى 12 ساعة...
‫"أوكسيكونتن" يرتقي بشركة الأدوية ‫"بيردو فارما" التي لم تكن مشهورة
‫إلى قمة مجال الصناعات الدوائية.
‫أكرهك يا "مورتيمر".
‫"بيردو"
‫تهانينا يا سيدي.
‫أحسنت يا سيدي.
‫عمل رائع يا سيدي!
‫"الطبيب (ريتشارد ساكلر)، الرئيس"
‫حسنًا.
‫جميل.
‫المنزل.
‫هل تريد أن تذهب وتستلقي؟ ‫سأعد لك طعامًا لتأكله.
‫- "تاي"، هلّا تساعدني في هذا لاحقًا. ‫- لحظة واحدة.
‫- يجب أن تتوقف... ‫- هل يمكن أن تتوقف؟
‫- ما هذا؟ ‫- ابتعدي!
‫هلّا تأتيان معي للحظة من فضلكما.
‫- هل تريد إنارة الضوء؟ سأشغله. ‫- نعم، شكرًا.
‫"تاي"، هلّا تأخذ هذا وتزيل الغطاء رجاءً!
‫انتهى الأمر، لن أسمح لشيء ‫أن يفرق هذه العائلة.
‫انتهى الأمر.
‫- لماذا تضع هذه في المرحاض؟ ‫- نعم.
‫رميتها كلّها.
‫اقتربي.
‫قال الطبيب إن عليك تخفيف الجرعة.
‫الطبيب لا يعرفني، أليس كذلك؟
‫تعال إلى هنا.
‫عانقوني، انتهى الأمر.
‫لكن شركة "بيردو" كانت قد بدأت للتو.
‫أي طبيب يمتنع عن وصف "أوكسيكونتن"،
‫يُعتبر ذلك سوء ممارسة غير إنساني ‫ورجعي وذو عقلية متحجرة.
‫بدأوا يملؤون كل غرف الاجتماعات الرديئة
‫في كل فندق "هوليداي إن" ‫في منطقة تضم ثماني ولايات.
‫"أوكسيكونتن" يفيد مرضاكم.
‫لا يمكن أن تبلوا حسنًا ‫إلا إن كانوا هم بخير.
‫- خمس خطوات. ‫- إنها مذهلة.
‫- الخطوة الأولى، تعترف أن لديك مشكلة. ‫- كم تجني من هذا العمل؟
‫- تجني 5500 مقابل هذا الخطاب. ‫- وما هي مشكلتك؟
‫- "لا أبيع ما يكفي." ‫- إنهم يبقونها مشغولة جدًا.
‫- هذا صريح بما فيه الكفاية، صحيح؟ ‫- هذا مبلغ كبير.
‫الخطوة الثانية، اعتذروا لمرضاكم السابقين
‫- الذين لم تصفوا لهم "أوكسيكونتن". ‫- لكن الأمر يستحق العناء.
‫- في الربع الأخير، نصف علاوتي كانت منها. ‫- الخطوة الثالثة، اعترفوا بوجود قوة أسمى.
‫- أنا أحبها جدًا. ‫- قد يقودكم ذلك إلى النجاح والحكمة.
‫هل تعلمون ما هي تلك القوة؟ أنا.
‫ألديك قلم؟
‫"بريت"، هل لي أن أسألك؟
‫- كم...؟ ‫- "بريت".
‫- كم جنيت؟ ‫- كانت علاوتي 42 ألفًا.
‫هل هذا ممكن؟
‫- حصلت على 6500 دولار. ‫- أعلم.
‫ماذا عن...؟
‫أتقصدين "جين"؟
‫- جنت 27 ألفًا، و"فيل"؟ ‫- مرحبًا.
‫- ما العلاوة التي حصلت عليها؟ ‫- حصلت على 32.
‫أتقصد 32 ألفًا؟
‫- مرحبًا، "بريت". ‫- هل أنا...؟
‫هل أنا فاشلة في هذا العمل؟
‫لا، هذه عملية جارية وأنت تتقدمين، ‫أنت تبنين عملك تدريجيًا، ذلك يستغرق وقتًا.
‫هل تعملين هنا أم أنك تقفين خلف المشرب؟
‫- بل أعمل هنا، ماذا تريدين؟ ‫- أريدك أن تنظفي هذه الفوضى.
‫عجبًا، كنت مذهلة على المسرح، أحببت خطابك.
‫- أنت ظريفة، كم عمرك؟ ‫- أتريد القهوة؟
‫- مرحبًا، كيف حالك؟ ‫- اسمعي.
‫لا أفهم ما الخطأ الذي أرتكبه.
‫كل الأطباء في دائرتي يصفون الدواء.
‫يجب أن يصفوه جميعًا.
‫لكن العلاوة لا تُحدد وفق الوصفات الطبية.
‫إنها مرتكزة على عدد المليغرامات.
‫اسمعي، أنا أحبك جدًا.
‫سأراك في "بيتسبرغ".
‫- الطبيب "تي"! لم أرك منذ زمن. ‫- تسرّني رؤيتك من جديد، اشتقت إليك.
‫أعرّفك بـ"شانون شيفر"، الموظفة الجديدة.
‫- "شانون شيفر". ‫- سُررت بلقائك.
‫سُررت بلقائك أيضًا.
‫أتطلع قدمًا لإنجاز أعمال كثيرة معك.
‫- أنت لطيف جدًا، طاب يومك. ‫- شكرًا جزيلًا لك، طاب يومك.
‫- وأنت أيضًا. ‫- ما سبب هذه الفوضى؟
‫اطلب من أطبائك رفع معايرة الجرعات، ‫إن أردت جني المال،
‫عليك أن تطلبي من أطبائك وصف جرعة أكبر.
‫- لماذا قد يفعلون ذلك؟ ‫- أحضرت لك قبعة.
‫ما رأيك أن تعانق هذا الصغير وتزيد مبيعاتك.
‫يبدو أننا يجب أن نتقاضى أجرًا أكبر ‫كلّما بعنا عددًا أكبر من الأدوية.
‫كل شيء يتعلق بالهوامش.
‫أوكسيكودون عقار نوعي ولديهم أصلًا ‫الكبسولات بطيئة التحرر من "إم إس كونتين"،
‫لذا لم يكن عليهم أن يدفعوا ‫سوى مبلغ زهيد لصنع "أوكسيكونتن".
‫لكنهم يتقاضون مالًا ‫من التأمين لقاء كل ميليغرام.
‫- لذا يتقاضون لـ40 ضعف ما يتقاضونه لـ20... ‫- إنها جميلة.
‫...وضعف ذلك لـ80، ‫كلما ازدادت الجرعة، ازداد ربحهم.
‫وكلما ازداد ربحهم، يزداد ربحنا، ‫أتريدون كسب بعض المال؟
‫- مال. ‫- مرحبًا يا "بريت".
‫"كانساس سيتي"!
‫- "شانون شيفر"، الموظفة الجديدة. ‫- مرحبًا، أنا "شانون شيفر".
‫- سُررت بلقائك. ‫- سُررت بلقائك أيضًا!
‫هذا هو الدواء الذي يجب ‫أن تبدؤوا به وتستمروا معه،
‫وعليكم أن تستمروا ببيعه!
‫لديك ثلاث دراجات نارية ‫في "كانساس سيتي"؟ لماذا لست هناك الآن؟
‫- ما يبقى في "كانساس سيتي"... ‫- نعم.
‫- آسف. ‫- لا عليك.
‫ألا يقتضي عمل الطبيب أن يحدد الجرعة؟
‫بلى، لكن إلى من يستمع الأطباء؟
‫إليّ أنا.
‫- رائع. ‫- هل تريدون أن تحققوا المبيعات؟
‫هل تريدون كسب المال؟
‫كفّي عن اللحاق بي واذهبي إلى الأطباء ‫واجعليهم ينصتون إليك.
‫اجنوا بعض المال، ‫استمروا بالبيع واكسبوا الأرباح!
‫سمعت قصص النجاح.
‫ألا تودّ أن تكون أنت السبب فيها؟
‫"أوكسيكونتن" هو الدواء ‫الذي يجب أن تبدأ به وتستمر معه.
‫هل كتبت ذلك؟
‫لا، بل "ريتشارد ساكلر".
‫الاستمرار معه يعني زيادة الجرعة.
‫أنت هنا وأحاول أن أوصلك...
‫إلى هنا.
‫كلما وصفت الدواء، تساعد أكثر يا "تيم".
‫- هل ينادي أحدنا الآخر باسمه الأول؟ ‫- أظن ذلك.
‫- دعيني أفكر في الأمر. ‫- هل تريد التفكير في الأمر على الغداء؟
‫- متى الغداء؟ ‫- الآن.
‫هل تظن أنك تقوم بأفضل عمل كطبيب؟
‫ماذا يعني ذلك؟ هل تقومين بأفضل عمل لك ‫كمندوبة مبيعات أدوية؟
‫أنا أحاول أن أبذل قصارى جهدي.
‫حسنًا.
‫- شكرًا لك. ‫- تفضلي، شكرًا لك.
‫أنا أُريك طريقة لتقوم بعملك على وجه أفضل...
‫وأنت لا تبدو متقبلًا للأمر.
‫- أفضل بوصف المزيد من الأدوية المخدرة؟ ‫- نعم.
‫أنا وأنت نختلف في تعريف "الأفضل".
‫جزء كبير من عملك قديم جدًا.
‫هذا مؤلم، هل تصفينني بالعجوز الآن؟
‫لا، لكن...
‫ربما تفكر بعقلية قديمة.
‫إذًا، هل تقصدين أنني سأقدم مساعدة أكبر ‫إذا وصفت كميات أكبر من الدواء؟
‫- نعم. ‫- حسنًا، هذا ليس هو الحال دائمًا
‫وواحد منا ارتاد كلية الطب فحسب.
‫صحيح، نلت مني في ذلك.
‫في النهاية، أنت تدير عملًا
‫ويمكن أن تجني أرباحًا أكثر.
‫- نعم، بالنسبة إليك. ‫- لا.
‫بالنسبة إلى كلينا.
‫كانت تلك فترة جيدة جدًا ‫بالنسبة إلى "ريتشارد ساكلر".
‫كانت المبيعات تزداد والأموال تتدفق،
‫ومن وجهة نظر إنفاذ القانون، ‫كانوا بعيدين عن الأنظار.
‫لكنني حظيت أخيرًا برئيس جديد.
‫كان مدعيًا عامًا من "فيرجينيا"، ‫يُدعى "جون براونلي".
‫في البداية، خطورته كمدّع عام ‫لم تظهر لي فورًا.
‫أنا أعمل على عملية احتيال ‫تخصّ معدات طبية في "بلاكسبورغ".
‫- كراسي متحركة. ‫- هذا مثير جدًا، وما هي حقيقتك الممتعة؟
‫يا للهول، لديّ مفاصل مزدوجة ‫في مرفقي الأيسر.
‫عجبًا، المرفق الأيسر فحسب؟
‫هذا مثير للاهتمام.
‫بدا شابًا لطيفًا إلى حد ما،
‫لكنه أعطى انطباع الرجل الأبيض الساذج.
‫ومن أنت؟
‫- "إد بوكاوسكي". ‫- أهلًا يا "إد".
‫أعمل حاليًا على قضية إساءة تطبيق ‫للعلاج الكيميائي في "روانوك".
‫- رائع، ما حقيقتك الممتعة؟ ‫- يمكنني الغناء تحت الماء.
‫هذه حقيقة ممتعة حقًا.
‫وما اسمك؟
‫"إيدي فلاورز".
‫ما حقيقتك الممتعة؟
‫كانت لحظة مهمة بالنسبة إليّ.
‫- ليست لديّ حقيقة ممتعة. ‫- الجميع لديه حقيقة ممتعة آنسة "فلاورز".
‫الجميع باستثنائي.
‫حسنًا.
‫وأردت أن أترك انطباعًا جيدًا لديه
‫وأن أخبره بما أعمل عليه بالضبط.
‫- وعلام تعملين؟ ‫- "أوكسيكونتن".
‫- ما هذا؟ ‫- مخدّر من الفئة الثانية.
‫يتمّ وصفه للمرضى بكميات كبيرة جدًا.
‫لست متأكدة إلى أي مدى بعد، ‫لكنه واسع الانتشار جدًا.
‫شهدت محاولة سرقة في صيدلية محلية.
‫شهدت عملية سرقة، ‫هل أبلغت إنفاذ القانون بالأمر؟
‫لا يا سيدي، سأتابع الأمر حتى نهايته، ‫أريد أن أحقق في هذه القضية...
‫في ما يتعلّق بالسرقة، ‫عليك إحالة الأمر إلى الشرطة، صحيح؟
‫علينا اتباع الإجراء المناسب.
‫ما كان يقوله هو...
‫"إدارة الغذاء والدواء لا تعارض ذلك، ‫لكن أنت تعارضينه."
‫وحينها أدركت أن عليّ التعامل ‫مع الأمر بطريقة أخرى.
‫كيف يمكن لدواء وُصف قانونيًا
‫أن يتسبب بقتل عدد كبير من الناس؟
‫لا بد من وجود جريمة، ‫لكنني لم أستطع تحديدها.
‫هؤلاء هم الأطباء والمرضى
‫ضمن الوصفات الطبية لـ"أوكسيكونتن".
‫- "أوكسي" ماذا؟ ‫- مخدّر من الفئة الثانية.
‫- يتمّ وصفه للمرضى بكميات كبيرة جدًا. ‫- إن دخلوا وهناك ألم، سيأخذونه.
‫تُوفي عند وصوله صباح اليوم ‫في مشفى "جونسون ميموريال".
‫عمره 27 عامًا.
‫- هذا مؤسف، كل هؤلاء الشبان. ‫- هل تعلمين كيف أشعر؟
‫هذه ليست أول مرة ترين فيها جثة، صحيح؟
‫حسنًا، ها نحن أولاء.
‫نحن نفحص الجثة لنرى مختلف الأمراض، ‫مثل آلام الظهر
‫وآلام الورك والركبة، أي شيء.
‫هذا أمر أراهن أنكم لم تروه من قبل.
‫هناك.
‫ما الذي أنظر إليه؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة...
‫ستة، هذا عدد قليل.
‫وجدنا في جثة الرجل بالأمس 11 قرصًا.
‫- "أوكسي" ماذا؟ ‫- دار "فروست" للجنازات،
‫لديهم الرقم القياسي، ‫وجدوا 18 قرصًا تقريبًا، إنه أمر مخيف.
‫لدى الجميع حقيقة ممتعة يا آنسة "فلاورز".
‫هل تسمحين لي؟
‫هل يمكنني أن آخذ هذه؟
‫- بالطبع. ‫- شكرًا.
‫هذه من عيار 60 ميليغرامًا.
‫نعم.
‫"أوكسي" ماذا؟
‫جثتان إضافيان لك يا "تينا".
‫"حدود الشرطة، ممنوع العبور"
‫ما هذا؟ هل سبب الوفاة نفسه؟
‫نعم.
‫سبب وفاة هذا، كسبب وفاة هذين.
‫يا للهول.
‫- "أوكسيكونتن". ‫- "أوكسي" ماذا؟
‫"(فينتون ماكوي)، (شانون شيفر)"
‫- معذرة أيها المأمور؟ ‫- سيدتي.
‫"شانون شيفر"
‫أنا "إيدي فلاورز"،
‫أنا محققة من مكتب المدعي العام الأمريكي ‫في "روانوك".
‫- هل يمكنني التحدث إليك قليلًا؟ ‫- كيف يمكنني المساعدة؟
‫هل يمكنك أن تخبرني ‫بكل ما تعلمه عن "أوكسيكونتن"؟
‫هل تحبين أفلام الرعب؟
‫"(بيردو)، (شانون شيفر)، مديرة مبيعات"
‫"الطبيب (تيم كوبر) للرعاية العاجلة، ‫عيادة طبية"
‫- حسنًا. ‫- شكرًا!
‫أنت جميلة جدًا بالمناسبة.
‫أنت!
‫اسمعي! هل أنت بخير؟
‫أنت! هل أنت بخير؟
‫- هل صديقتك بخير؟ لا بأس. ‫- انطلقي بسرعة!
‫- هل أنت بخير؟ لا تقودي السيارة. ‫- تبًا.
‫- مهلًا!
‫أخبري صديقتك...مهلًا، المعذرة!
‫ماذا تفعلين؟ توقفي!
‫عليّ أن أتحدث إليك.
‫مهلًا.
‫- "بريت". ‫- ما الأمر؟
‫رأيت إحدى مريضات الطبيب "كوبر"، ‫وهي مراهقة، في موقف السيارات.
‫دخلت العيادة وهي تستخدم العكازين،
‫ثم خرجت تركض ملوحة بعكازيها.
‫تلك الساقطة تتظاهر بالمرض.
‫حصلت على وصفة طبية، وعادت إلى السيارة ‫حيث صديقتها البالغة 15 عامًا،
‫وكانتا تسحقان حبوب الدواء ‫وتستنشقانه، ثم فقدتا وعيهما.
‫كنت أراقب كل شيء، ‫ظننت أنهما قد فارقتا الحياة،
‫ثم توجهت نحوهما ورأيتهما، كانتا...
‫منتشيتين جدًا، ثم غادرتا، ‫لكن ما كان ينبغي أن تقودا السيارة.
‫ثم انطلقتا، وكانت هناك سيارتان قادمتان ‫ووقع حادث سير،
‫ورأيت ذلك بأم عينيّ.
‫رأيت مدمنتي مخدرات ‫تتعاطيان المخدرات، هذا مثير.
‫كان ذلك أمرًا جامحًا، ‫وقد حصلتا عليه من "كوبر".
‫من يأبه؟ إنهما مدمنتا مخدرات.
‫كانتا تتعاطيان قبل "أوكسيكونتن" بوقت طويل ‫وستبقيان كذلك لوقت طويل.
‫- كانت غرفة انتظاره مزدحمة. ‫- هذا جيد.
‫- أنت تقومين بعملك، تهانيّ. ‫- نعم.
‫بدا بعضهم وكأنهم لا يحتاجون ‫إلى "أوكسيكونتن".
‫- لذا دوّنت ذلك في ملاحظاتي. ‫- ماذا؟
‫دوّنت ذلك في ملاحظاتك؟
‫- نعم. ‫- هل أرسلتها؟
‫لا، لماذا؟
‫فعلت الصواب بإخباري، أعطيني ملاحظاتك فحسب.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم، سأتولى الأمر.
‫- ليس بالأمر الجلل. ‫- حسنًا.
‫هاته، شكرًا، سأتولى الأمر.
‫عملك هو البيع وسيكون هناك مدمنون دائمًا.
‫- كان ذلك جامحًا. ‫- أنا فخورة بك يا "شان".
‫أنت تقومين بعمل رائع!
‫تكمن عبقرية كلمتي "أغلب الظن" ‫أنه ليس عليهم إثبات أي شيء.
‫الحقيقة هي أن معظم الناس لا يمكنهم ‫التخلص من الإدمان على "أوكسيكونتن"
‫برمي حبوب الدواء في المرحاض.
‫- "تاي"، ماذا قلت للتو؟ ‫- لم أقل شيئًا.
‫- هل يمكنك التوقف؟ ‫- هل يمكنك التوقف...
‫ها نحن ذا.
‫ماذا؟
‫حسنًا، سأعود إلى المنزل ‫بعد أربع أو خمس ساعات.
‫- حسنًا. ‫- إلى اللقاء.
‫أعطني قبلة.
‫يا للهول، هل يجب أن أتوسل إليك؟
‫- إلى اللقاء. ‫- حسنًا، أراك لاحقًا، أحبك.
‫"المكاتب الطبية"
‫"غلين"، أريدك أن تكون أكثر حذرًا.
‫الجميع يبالغون قليلًا ‫في ردود أفعالهم أيها الطبيب.
‫أفهم ما حدث.
‫ما حدث هو أنني استيقظت وتناولت القرص ‫كما هو مذكور في الوصفة.
‫تناولنا فطورًا متأخرًا،
‫كان الأولاد يركضون ورفضوا ركوب الشاحنة،
‫لذا كان هناك بعض الوقت، ولم أستطع التحمّ ‫ثم شعرت به.
‫- فاجأني بينما كنت آكل... ‫- فهمت.
‫- ما مدى الألم الذي تشعر به؟ ‫- أعني...
‫لا بد أنه بين تسعة أو تسعة ونصف.
‫الألم يزداد، إنه لا يختفي.
‫لا أستطيع الجلوس وقيادة الشاحنة ‫لأكثر من دقيقة من دون أن أتحرك.
‫- يجب أن أغير دائمًا... ‫- أفهمك.
‫- الألم ينشتر في ظهري. ‫- أفهمك.
‫لكن عليك التحلي بالذكاء.
‫يقولون إن الناس بدؤوا ‫بسحق الأقراص واستنشاقها.
‫- قد تتورط في هذا. ‫- أعلم.
‫- أنا بخير. ‫- حسنًا.
‫لكننا لا نريد المزيد ‫من الحوادث، أليس كذلك؟
‫هل ستعطيني 40 ميليغرامًا فحسب؟
‫- نعم، 40. ‫- شكرًا.
‫- أبلغ "ليلي" تحياتي. ‫- حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، آنسة "شيفر"؟
‫أنا "ديبرا مارلو" من مكتب "هاورد يوديل".
‫نعم، يريدك أن تستقلّي طائرة ‫إلى "كونيتيكت" لتلتقي به.
‫المعذرة، هل يريد السيد "يوديل" رؤيتي؟
‫نعم، سنهتم بالرحلة، سندبّر سيارة لتقلك.
‫- سنهتم بكل شيء. ‫- حسنًا.
‫هل كل شيء...؟
‫أوغاد.
‫مرحبًا.
‫اللعنة.
‫"كفّوا عن تدمير جبالي، الرب"
‫ما الذي تقصد قوله؟
‫أنت غيرت رأيه.
‫هذا هو عملي.
‫كم تقاضيت مقابل ذلك؟
‫- هذا ليس من شأنك. ‫- المعذرة.
‫عندما كنت تتاجر بالمخدرات، ‫عندما كان يأتي أحد إليك في الشارع لشراء...
‫لا أريد التحدث عن ذلك.
‫كنت تعلم أن ما تبيعه ‫سيكون السبب في موت أحدهم.
‫من تحسبين نفسك؟ ‫تسألين كم أجني؟ كم تجنين أنت؟
‫لم أفكر في الأمر.
‫- لم لا؟ ‫- لا أعلم، كنت شابًا.
‫- أردت المال فحسب. ‫- المال؟ بالطبع.
‫لكن كيف تقبّلت ما كنت تفعله؟
‫هل أنت جادة؟
‫تبًا.
‫في مرحلة ما، كنت تعلم ‫أنك عندما تعطيهم ذلك الكيس،
‫سيموت أحدهم.
‫- هذا كوكايين صلب. ‫- تعاطي الكوكايين الصلب.
‫- وباء وطني. ‫- لم أقتل أحدًا.
‫بعته لأمي.
‫كانت أمي مدمنة قبل أن أعلم ما تلك المادة.
‫مظهره جميل كمظهر الحلوى
‫لكنه يحول مدننا إلى مناطق معارك.
‫هل تظنين أنني الآن الشابّ ‫الذي كنت عليه حينها؟ تلك ليس حقيقتي.
‫هذه حقيقتك، وإلى أن تتحمل مسؤولية...
‫- ماذا تظنين أنني أفعل هنا؟ ‫- لا فكرة لديّ.
‫- أنا أكتب لك رسائل طوال الوقت يا "إيدي". ‫- إلى اللقاء.
‫يجب أن تتغاضي عن أخطائي يومًا ما، ‫هل ستلومينني حقًا؟
‫يجب أن ننظر بشكل شامل ‫إلى ما يحدث في بلادنا
‫ومدننا فيما يتعلق ‫بالجريمة والعنف والمخدرات.
‫من وضع المخدرات في يدي؟ ‫من أعطاهم إياها؟ من جنى المال؟
‫علمت الشرطة، لم يحاول أحد إيقاف الأمر، ‫كان العمدة يعلم، كان الجميع يعلمون.
‫- هل تلومين مراهقًا؟ ‫- هذا لا يعني أنك بريء.
‫- بل يعني أنك غبية. ‫- تبًا لك.
‫هناك 16 ألف مدمن مخدرات معروف في "واشنطن"،
‫و250 منهم يموتون كل عام ‫بسبب جرعة مخدرات زائدة.
‫يعمل صديق لي في مشرحة، ‫والجثث تصل إلى هناك بأعداد كبيرة.
‫بسبب الكوكايين الصلب، يُقتل السود
‫ويفقدون عائلاتهم وممتلكاتهم بطريقة
‫إذا ارتكبها أي أحد غير السود أنفسهم،
‫يمكن أن تُسمى إبادة جماعية.
‫لم تستطع الشرطة التأقلم ‫مع الوضع، والسجون مكتظة.
‫من المنصف أن نقول ‫الكثير من الأمور العادية،
‫الناس المحترمون ‫في قلب المدينة يعيشون في رعب الآن...
‫- تبًا! ‫- ولا يعلمون إلى من يلجؤون.
‫الوضع محموم جدًا يا "ريتشارد".
‫- حسنًا. ‫- حسنًا؟
‫حسنًا، لأن هذا ليس "ليثيوم" ‫أو "فاليوم" أو "بيركوسيت" أو "زاناكس".
‫هذا على مستوى مختلف تمامًا.
‫اتفقنا؟ هذا...
‫الـ"أوكسيكونتن"، إنه عقار قوي جدًا.
‫وكنت أرى كل شيء بوضوح.
‫وبينما كنت أتعرف على الأنماط ‫في كل تلك البيانات،
‫في كل تلك الرسوم البيانية والأرقام، ‫أدركت أنني رأيت هذا من قبل.
‫- ما الأمر؟ ‫- يجب أن نتحدث.
‫إن أردت طردي، يمكنك ذلك بعد 45 ثانية.
‫- لكن يجب أن ترى هذا. ‫- يا للهول.
‫- معدّل الجريمة 32 بالمئة. ‫- نُفّذ 156 اعتقالًا هذا العام.
‫البطالة.
‫...تخطط لفصل 14 ألف موظف ‫من المصانع في كل أنحاء البلاد.
‫"أوكسيكونتن" أو "أوكسي" ‫أصبح سلعة رائجة فجأةً.
‫الجرعات الزائدة.
‫المزيد من المرضى يأخذون ‫جرعات مفرطة من "أوكسيكونتن".
‫اقتحامات للمنازل.
‫بسلسلة من السرقات ‫في الأسابيع القليلة الماضية.
‫إنه الدواء الأسرع انتشارًا في "أمريكا".
‫- سرقة السيارات. ‫- تمّ استعادة 212 سيارة.
‫الـ"أوكسيكونتن" يتربّع على عرش ‫أدوية علاج الألم الموصوفة في "أمريكا".
‫عجز، مطالبات تأمين، ‫كلّها على نفس المنحنى المتصاعد.
‫هل تفهم ما أقوله؟ لا تلمس ذلك.
‫- حسنًا. ‫- هل تفهم ما أقوله؟
‫- أظن ذلك. ‫- الآن، هل ترى هذا؟
‫مبيعات "أوكسيكونتن".
‫كان "أوكسيكونتن" منتجًا ‫يدرّ مليارات الدولارات لـ"بيردو".
‫كل ذلك في ولاية "فيرجينيا"،
‫وأنا متأكدة أن هذا يحدث ‫في جميع الولايات الـ49 الأخرى.
‫هذه...
‫"كومبتون"، "لوس أنجلوس"، ‫عام 1985، ظهور الكوكايين الصلب.
‫"نيوارك"، الحي الذي نشأت فيه، ‫في "واشنطن" العاصمة.
‫إنه مطابق للوضع الذي نمرّ به الآن.
‫أنا عشته، نحن عشناه.
‫هذه أشبه بإعادة لأزمة الكوكايين الصلب، ‫وربما أسوأ منها.
‫لا تعجبني.
‫- لا بأس. ‫- لا تعجبني.
‫لا بأس.
‫هذه هي المرحلة التي نحن فيها الآن.
‫مفهوم؟
‫وهذه المرحلة التي نتجه إليها.
‫نحن على مشارف تفشي وباء، نعم.
‫نعم.
‫"إيدي"، أنا محام.
‫لا أستطيع مقاضاة وباء، ‫من الذي يُفترض بي أن ألاحقه إذًا؟
‫هيا بنا!
‫ما هذا؟
‫"بيردو"
‫"جيس"!
‫"جيس".
‫"جيس"!
‫جسدك بارد يا عزيزتي، "جيس"!
‫"جيس"!
‫"بيردو فارما" اللعينة.
‫أنا...يا للهول!
‫اتصلي بالطوارئ يا "ماري"!
‫"بيردو فارما" اللعينة؟
‫هذا صحيح.
‫"(أوكسيكونتن)، 80 ميليغرام"
‫"مُستوحى من كتاب من تأليف (باري ماير)"
‫"مُقتبس عن مقال مجلة (النيويوركر)"
‫"(ذا فاميلي ذات بيلت ذا إمباير أوف باين) ‫لـ(باتريك رادين كيف)"
‫ترجمة "شيرين سمعان"