Tento pořád čerpá ze skutečných událostí,
ale některé postavy, jména, události, místa a rozhovory
jsou smyšlené pro dramatický efekt.
Ale smrt mého syna Patricka smyšlená není.
Zemřel ve 24 letech poté...
co si vzal jedinou pilulku OxyContinu.
A můžu vám říct, že čas rány nehojí.
Smutek není proces,
je to celoživotní tíha na vašem srdci a vaší duši.
Předávkování.
Teď jste na metadonu,
ale asi za čtyři hodiny vám snížíme přísun
a dostaví se abstinenční příznaky.
- Absťák? - Nevolnost, pocení, třas.
Budeme vás hlídat.
To se mu stalo včera v noci, když ztratil prášky.
- OxyContin, že? Jaké má dávkování? - Oxy, jo.
Dva nebo tři, možná víc.
To je vysoká dávka.
- Kdyby přestal... - Zákazník omdlel.
No tak! Zůstaň s námi!
Zavolám detoxikační tým.
Detox?
Asi jste to špatně pochopila. Má to na předpis.
Člověk do toho může spadnout, i když to nařídil doktor.
- Vzal si dvojitou dávku. - To byla nehoda.
Není závislý.
- Říkejte tomu, jak chcete... - Ne, promiňte,
ale doktor Hartman říkal, že závislost vzniká...
jen u jednoho procenta lidí.
Naše pohotovost je plná toho jednoho procenta lidí.
- Můžeme mluvit s doktorem Hartmanem? - Hned vám ho najdu.
ZABIJÁK BOLESTI
Vláda už dlouho dovoluje lidem,
aby vám prodávala věci, které vám škodí.
Manipulace toho procesu je umění.
Arthur Sackler s tím nepřišel, ale byl v tom mistr.
Nelíbil se mu tvůj hrozný příběh.
To vím.
Víš, co to znamená?
Použij PINE.
- Vážně? - Rozhodně.
Dej tomu hajzlovi PINE.
PINE.
Nevím, k čemu nám budou další studie.
Když chce CIA někoho zlomit, zaměří se na jednu ze čtyř věcí.
P- I- N- E. P jsou „peníze“.
Kolik chce?
I je „ideologie“. Čemu věří?
N je „nátlak“. Z čeho má strach? A E je „ego“.
Co mu dává pocit, že je velkej kluk?
Curtis Wright je zdravotní kontrolor,
který stojí mezi OxyContinem a Amerikou.
Mezi utrpením a spásou.
Takže se zaměříme na Curtise Wrighta.
Konkrétně jeho ego.
Nevím, co přesně se stalo...
Curtis Wright?
...ale Wright byl neobvykle často v kontaktu...
Tady podpis.
...s Purdue.
Musíme zvážit etické aspekty.
Samozřejmě. Musíme je víc než zvážit.
Zdokumentujeme každou interakci, Howarde.
Vše proběhne ve vší počestnosti.
- Abnormálně často. - Ano.
- To jsem ještě nezažila. - Myslím, že Wright nejvíc chce
pocit, že je potřebný.
Má štěstí, že je to pravda.
Doktor Wright?
Ano, ano.
- Slyšíte mě? - Ano, slyším.
Máte dobré připojení?
Jo. Po telefonu by to taky stačilo,
ale tohle je celkem bezva.
Nesmysl, doktore Wrighte.
Chceme mít v té žádosti všechno správně
a chceme vás seznámit s týmem, který na ní pracuje.
Jo, dobře.
Chtěli bychom s vámi podrobněji probrat pár věcí.
V pořádku, doktore Wrighte?
- Jo, jasně. - Ano?
Dobrá, takže nejdříve...
Pozdravte doktora Wrighta.
Dobrý den, doktore Wrighte!
Nečekal jsem, že vás tam bude tolik.
Nepodceňujte se, doktore Wrighte.
Jste přední expert v oboru.
Všichni tady se od vás mohou něco přiučit.
Vím, že máte spoustu práce, tak se do toho pustíme, ne?
Dobře. Do toho.
Purdue potřebovala od Curtise Wrighta jednu věc.
Potřebovali, aby jim schválil fráze, kterými mohli tvrdit,
s plným schválením americké vlády,
že OxyContin je nejbezpečnější opiát na trhu.
Kdyby získali tohle, měli vyhráno.
Ale Curtis se nedal jen tak, protože to je vědec
a tohle nebylo vědecky podložené.
Řeknu to znovu.
NESCHVÁLENO
Našli toho jediného, komu to nebylo fuk, takže...
dál útočili na jeho ego.
Jediné přátelé jsem měl na...
Purdue zařídila pro Wrighta publikaci studie s doktorem Robertem Kaikem,
ředitelem Richardova klinického výzkumu a vývoje.
...jako mariňák...
Curtis si určitě připadal výjimečně.
To bylo něco jiného. Držel samopal...
Průjem se z něj řinul jako...
Plivete jako sportovec.
Jsou to jen sliny, ne?
VÝZKUM FARMAKOTERAPIE
Dobré čtení. „Molekula je nejmenší neviditelná část
čisté chemické látky, která má unikátní chemické vlastnosti.
V tom je její potenciál.“
Posloucháš, Unchi?
Curtis Wright nepovolil, ani když zveřejnili ten článek.
Ego.
NESCHVÁLENO
- Zasraný... - Prosím.
- Přestaň, dýchej. - Říká...
- Rozdýchej to. - Říká...
Říká, že to vyjde, jasný?
Ego nezabralo, tak museli zkusit plán B.
NESCHVÁLENO
Baf!
- Howarde? - Ahoj, Curtisi.
- Co tam děláte? - Copak je k obědu? Vypadá to dobře.
Říkali jsme si... Přemýšleli jsme,
že bude možná efektivnější a produktivnější,
když se všichni setkáme osobně.
Prostě to pořešíme a bude hotovo.
- Pořešíme? - Jo, vždyť víte.
Pořešíme to.
Jo. Asi jo.
Rádi bychom navázali trochu neformálnější vztah.
Co na to říkáš, kamaráde?
Curtis souhlasil s neformálnějším vztahem.
Tým z Purdue objednal na tři dny pokoj v hotelu
někde mezi Washingtonem a Norwalkem v Connecticutu.
Co se podle vás v tom pokoji stalo?
To nikdo neví.
Ale někdy po té schůzce
Wright schválil Purdue ty fráze.
SCHVÁLENO FDA
Marketingový plán pro OxyContin závisel na několika slovech
z žádosti podepsané a potvrzené FDA.
Pamatuju si je, poslouchejte.
„Pomalé vstřebávání, které tablety OxyContinu poskytují,
zřejmě snižuje návykovost léku.“
To znamená, že v FDA oficiálně řekli,
že OxyContin je zřejmě nejbezpečnější lék svého druhu.
To slovo je klíčové.
ZŘEJMĚ
Zřejmě.
Tak se na to podíváme.
Pro koho je to zřejmé?
Byl to jediný případ, kdy se tohle slovo objevilo v žádosti.
Vražedná absurdnost.
Nikdo nedokáže, že se stalo něco nezákonného,
ale vím dvě věci.
Curtis Wright odešel z FDA rok poté, co byl OxyContin schválen.
A nakonec šel pracovat pro Purdue.
- To si děláte prdel. - Ne.
Richard Sackler byl nyní nezastavitelný.
Takže udělal to, co každý rozumný člověk.
Uspořádal párty.
Před pár týdny
pokrýval celé východní pobřeží sníh.
Říkali tomu sněhová bouře století.
Díky, že jste tu. Podívej.
Dnes jsem dorazil pozdě, protože jsem byl vysoko v Himálajích.
Daleko v Tibetu, vysoko na úbočí Annapurny,
jedné z nejodlehlejších hor Himálají.
V klášteře, kde přebývá...
Mudrc.
Působivá účast.
- Děkuju. - Není zač.
Musí tady být ta tuba?
„Ach, Mudrci,“ pronesl jsem.
„Jaký má všechen ten sníh smysl?“
„Ten sníh?“
„Kam téměř žádný sníh nepatří.“
Dým z kadidla byl hustý
a atmosféra elektrizující, když Mudrc zavřel oči
a v transu se zeptal: „Jsi básník,
nebo jsi hlavou největší prodejní síly světa?“
Jo!
Žádost o schválení OxyContinu byla ta nejnáročnější,
jaká kdy byla podána k léku proti bolesti.
A v FDA ji schválili za 11 měsíců a 14 dní.
Nestalo se to jen tak.
Šlo o výsledek nevídané spolupráce
mezi produktovým týmem a schvalovacím týmem FDA.
Sněhová bouře století je významná v tom,
že spuštění prodeje OxyContinu bude doprovázet bouře
lékařských předpisů, která pohřbí konkurenci.
Ta bouře lékařských předpisů bude tak silná, hustá a bílá,
že přes ni neuvidíte žádnou bílou vlajku kapitulace.
Takže!
Takže běžte a prodávejte!
- Jo! - Prodávejte, jo?
Prodávejte!
OxyContin! OxyContin!
OxyContin je v Americe nový zázračný lék na předpis.
Nejrychleji rostoucí lék v Americe.
OxyContin nebo Oxy, jak se mu říká, způsobil poprask.
Podle lékařů OxyContin poskytuje úlevu
od akutní bolesti vážně nemocným pacientům.
Tento průlomový lék na bolest
se stal nejvíce předepisovaným lékem v zemi.
Díky postupnému uvolňování
se vstřebává v průběhu několika hodin.
Má speciální povlak, který zajišťuje postupné uvolňování
v průběhu 12 hodin.
OxyContin vyzdvihl málo známou firmu Purdue Pharma
na špičku branže.
Nesnáším tě, Mortimere.
Gratuluji, pane.
Výborně, pane.
Skvělá práce, pane!
DR. RICHARD SACKLER PREZIDENT
Dobře.
Paráda.
Jsme doma.
Chceš si lehnout? Mám ti udělat něco k jídlu?
- Tyi, pomůžeš mi s tím pak? - Vteřinku.
- Přestaň... - Můžeš toho nechat?
- Co děláš? - Uhni!
Můžete jít na chvilku se mnou? Prosím.
- Mám rozsvítit? Udělám to. - Jo, díky.
Tyi, sundáš z toho prosím vršek?
S tím je konec. Tuhle rodinu nic rozdělovat nebude.
Je konec.
- Sypeš to do záchodu? - Jo.
Je to pryč.
Pojď sem.
Doktor říkal, ať vysazuješ pomalu.
Ale doktor mě nezná, ne?
Pojď sem.
Obejmeme se. Už je konec.
Ale pro Purdue to byl jen začátek.
Každý lékař, který nepředepisuje OxyContin,
se dopouští nelidské, zpátečnické, zastaralé nedbalosti.
Začali se cpát do každé konferenční místnosti
v každém hotelu Holiday Inn v oblasti osmi států.
OxyContin vašim pacientům prospívá.
A jen když se jim daří, může se dařit i vám.
- Pět kroků. - Je úžasná.
- První krok: přiznejte si problém. - Kolik za to bere?
- Za tu řeč 5 500. - Váš problém?
- „Neprodávám dost.“ - Ta se nezastaví.
- Dost přímočaré, ne? - To je dost.
Druhý krok: omluvte se bývalým pacientům,
- kterým jste nepředepsali OxyContin. - Ale stojí to za to.
- Minulý kvartál mi přinesla půlku prémií. - Třetí krok: uznejte vyšší sílu...
- Žeru ji. - ...která vás dovede k úspěchu a moudrosti.
Víte, co je ta síla? Já.
Máte pero?
Britt, můžu mít otázku?
- Kolik... - Ahoj, Britt.
- Kolik sis vydělala? - Moje prémie byla 42 000.
To jde?
- Já měla 6 500. - Já vím.
A co...
Kdo, Jen?
- Dvacet sedm tisíc. A Phil? - Ahoj.
- Kolik jsi měl prémii? - Třicet dva.
Tisíc?
- Ahoj, Britt. - Jsem...
Jsem v té práci děsná?
Ne, je to proces a rozvíjíš se. Učíš se. Chce to čas.
Pracujete tady, nebo jen postáváte?
- Pracuju. Co potřebujete? Dobře. - Abyste to uklidila.
Bože, byla jste úžasná. Skvělá řeč.
- Jsi roztomilá. Kolik ti je? - Kávu?
- Zdravím. Jak se máte? - Hej.
Nechápu, co dělám špatně.
Každý doktor v mém okruhu předepisuje.
Taky by měli předepisovat.
Ale tvoji prémii neurčují předpisy.
Určuje ji množství miligramů.
Ahoj. Já tě fakt žeru.
Tak v Pittsburghu.
- Doktore T.! To už je doba. - Rád vás zas vidím. Chyběla jste mi.
To je Shannon Shaefferová, novicka.
- Shannon Shaefferová. - Těší mě.
Taky mě těší.
Těším se na spolupráci.
- Jste moc milý. Hezký den. - Moc děkuju. Hezký den.
- Vám taky. - Proč je tu takový bordel?
Tví doktoři musí přidat. Jestli si chceš vydělat,
musí tví doktoři předepisovat vyšší dávky.
- Proč by to dělali? - Mám pro vás klobouk.
Pomazlete se s plyšákem a navyšte svoje čísla.
Čekala bych větší peníze za víc prodaných pilulek.
Nejde o marži.
Oxykodon je generikum a kapsle na postupné uvolňování mají z MS Continu,
takže výroba OxyContinu nestojí skoro nic.
Ale pojišťovně účtují za miligramy,
- takže za 40 dvakrát tolik co za 20... - Krásky.
...a dvakrát tolik za 80. Za vyšší dávky vydělávají víc.
Čím víc vydělají, tím víc i my. Chceš si vydělat?
- Prašule, prašule. - Hej, Britt.
Kansas City!
- Shannon Shaefferová, novicka. - Zdravím. Jsem Shannon.
- Těší mě. - Taky mě těší.
Tímhle lékem začneš a zůstaneš u něj.
A budeš prodávat a prodávat, kurva!
Máte v Kansas City tři motorky? Tak co děláte tady?
- Co zůstane v Kansas City... - Jo.
- Promiňte. - To nic.
Nemají dávku určovat doktoři?
Ano. Ale koho doktoři poslouchají?
Mě.
- Úžasné. - Chceš kurva prodávat?
Chceš vydělat prachy?
Přestaň za mnou chodit a jdi přesvědčit pár doktorů.
Vydělej si, kurva! Prodávej! Prodávej! Vyhrávej!
Slyšel jste, jak lidem pomáhá.
Nechcete taky pomáhat?
OxyContinem lidi začínají a taky u něj zůstávají.
To jste napsala vy?
Ne, napsal to Richard Sackler.
Zůstat u něj znamená přidat.
Vy jste tady a já se vás snažím dostat...
sem.
Čím víc předepíšeš, tím víc pomůžeš, Time.
- Tak my si tykáme? - Asi jo.
- Promyslím si to. - Nechceš si to promyslet u oběda?
- A kdy? - Teď.
Jsi ten nejlepší doktor, jaký můžeš být?
Jak to myslíš? Jsi ta nejlepší prodejkyně?
Snažím se.
Dobře.
- Děkuju. - Tady máte. Děkuju.
Doslova ti ukazuju, jak můžeš být ve své práci lepší,
ale ty to nějak nechápeš.
- Budu lepší, když předepíšu víc opiátů? - Ano.
Máme odlišné představy o slově „lepší“.
Máš dost zastaralé praktiky.
Au. Říkáš, že jsem starý?
Ne. Ale...
možná staromódní.
Čím víc předepíšu, tím víc pomůžu, že?
- Ano. - Ale to vždycky neplatí
a jen jeden z nás má medicínu.
Jo, to máš pravdu.
Ale koneckonců řídíš podnik,
který může vydělat mnohem víc peněz.
- Jo, tobě. - Ne.
Nám oběma.
Pro Richarda Sacklera to byla skvělá doba.
Prodeje rostly, peníze tekly
a strážci zákona o nich neměli tušení.
Ale konečně jsem měla nového šéfa.
Byl to státní zástupce z Virginie jménem John Brownlee.
Zprvu mi jeho právní vražednost nepřišla zrovna moc očividná.
Pracuji na podvodu se zdravotnickými pomůckami v Blacksburgu.
- Invalidní vozíky. - Zajímavé. A zajímavý fakt o vás?
Bože. Mám hypermobilitu kloubu v levém lokti.
Páni. Jen v levém?
To je něco.
Vypadal jako milý chlapík,
ale taky jako velká, praštěná měkkota.
A vy jste?
- Ed Bukowski. - Ahoj, Ede.
Pracuji na případu nedbalosti ve spojení s chemoterapií v Roanoke.
- Super. Zajímavý fakt? - Umím zpívat pod vodou.
Ten byl dobrý.
A vaše jméno?
Edie Flowersová.
Zajímavý fakt?
Byla to velká chvíle.
- Nemám zajímavý fakt. - Každý má zajímavý fakt.
Já ne.
Dobře.
Chtěla jsem na něj udělat dojem
a říct mu, na čem přesně pracuju.
- A na čem pracujete? - OxyContin.
- Oxy co? - Návyková látka druhé kategorie.
Lékaři ho nadměrně předepisují.
Zatím nevím, jak moc, ale je velice populární.
Byla jsem u loupeže v místní lékárně.
Byla jste u loupeže. Řekla jste to policii?
Ne, pane. Chci to dotáhnout do konce. Chci to pořádně připravit...
S loupeží musíte jít přece na policii.
Dodržujte správné postupy.
Chtěl tím říct tohle:
„FDA s tím nemá problém, ale vy jo.“
A tehdy mi došlo, že musím zvolit jiný přístup.
Jak může něco legálně předepsaného
zabíjet tolik lidí?
Musí v tom být nějaký zločin, jen jsem nevěděla jaký.
Tady jsou doktoři a pacienti
k předpisům OxyContinu.
- Oxy co? - Návyková látka druhé kategorie.
- Lékaři ho nadměrně předepisují. - Když mají bolesti, dostanou ho.
Umřel na předávkování v nemocnici Johnson Memorial.
Dvacet sedm let.
- Je to škoda. Tolik mladých lidí. - Víte, jaký je to pocit?
Není to poprvé, co vidíte tělo, že?
Tak jo. Tady je.
Předepisují ho na kdeco, bolesti zad,
kyčlí, kolene, cokoli.
Tohle jste ještě určitě neviděla.
Tady.
Co to je?
Jeden, dva, tři, čtyři, pět...
Aha, šest. To nic není.
Jeden včera jich měl 11.
- Oxy co? - Ve Frostově pohřebnictví
mají rekord. Asi 18 nebo tak nějak.
Každý má zajímavý fakt.
Můžu?
Můžu si to vzít?
- Jasně. - Díky.
To je 60 miligramů.
Jo.
Oxy co?
Vezu dva další, Tino.
POLICEJNÍ PÁSKA ZÁKAZ VSTUPU
Co to je? Umřeli na to samé?
Jo.
Tohle a tohle, všechno to samé.
Bože.
- OxyContin. - Oxy co?
FENTON MCCOY SHANNON SHAEFFEROVÁ
- Promiňte, šerife. - Madam.
SHANNON SHAEFFEROVÁ
Edie Flowersová.
Jsem vyšetřovatelka pro státní zastupitelství v Roanoke.
- Máte chvilku? - Ano. Co si přejete?
Můžete mi říct všechno, co víte o OxyContinu?
Máte ráda horory?
PURDUE SHANNON SHAEFFEROVÁ - PRODEJKYNĚ
DR. TIM COOPER POHOTOVOST - KLINIKA
- Budu. - Díky!
Mimochodem, jsi moc hezká.
Hej.
Hej! Jste v pořádku?
Hej! Není vám nic?
- Je tvoje kámoška v pohodě? Hej, to nic. - Jeď, jeď!
- Jste v pohodě? Neřiď. - Do hajzlu.
- Hej!
Řekněte kamarádům... Hej! Haló!
Co to děláte? Stůjte!
Musím s tebou mluvit.
Hej.
- Britt. - Co je?
Viděla jsem na parkovišti pacientku doktora Coopera, puberťačku.
Šla do ordinace o berlích
a pak vyběhla ven a berlemi mávala v ruce.
Ta mrcha to předstírala.
Dostala recept, nasedla do auta, kde byla její 15letá kámoška,
rozdrtily to, šňuply to a odpadly.
Sledovala jsem to, myslela jsem, že jsou mrtvý,
tak jsem šla k nim a viděla jsem, že jsou...
Byly totálně sjetý a pak se rozjely, ale nebyly schopný řídit.
Zrovna projížděla dvě auta a bum!
Celý jsem to viděla.
Viděla jsi, jak dvě feťačky fetují. To je něco.
Bylo to šílený. Dal jim to Cooper.
Není to fuk? Jsou to feťáci.
Existovali dávno před OxyContinem a budou dlouho po něm.
- Měl narvanou čekárnu. - Dobře.
- Děláš svou práci. Gratuluju. - Jo.
Někteří vypadali, že žádný OxyContin nepotřebují.
- Napsala jsem to do zprávy. - Co?
Dalas to do zprávy?
- Jo. - Už jsi ji poslala?
Ne. Proč?
Dobře, že jsi mi to řekla. Dej mi tu zprávu.
- Určitě? - Jo, postarám se o to.
- O nic nejde. - Dobře.
Díky. Zařídím to.
Tvoje práce je prodej a feťáci se objeví vždycky.
- Bylo to šílený. - Jsem na tebe hrdá, Shan!
Vedeš si skvěle!
Genialita „zřejmě“ tkví v tom, že nemusíte nic dokazovat.
Pravdou bylo, že většina lidí se nezbaví závislosti na Oxy
spláchnutím prášků do záchodu.
- Co jsi říkal, Tyi? - Nic jsem neříkal.
- Můžeš toho nechat? - Přestaň na...
Tady to je.
Co?
Tak jo, vrátím se tak za čtyři, pět hodin.
- Dobře. - Ahoj.
Dej mi pusu.
Kriste, to mám o ni prosit?
- Ahoj. - Jo. Měj se. Miluju tě.
ORDINACE
Glene, musíte být opatrnější.
Všichni to trochu přehánějí, doktore.
Chápu, co se stalo.
Vzbudil jsem se a vzal jsem si prášek, jak se to dělá.
Snídali jsme pozdě,
děcka nechtěla jít do auta,
a pak to nějak přišlo a dostalo mě to.
- Zničehonic při jídle... - Chápu.
- Jak jste na tom s bolestí? - Řekl bych...
Je to tak devět, možná devět a půl.
Vystřeluje to a nepolevuje.
Nemůžu sedět ani řídit bez toho, abych se každou minutu nekroutil.
- Pořád se ošívám. - Rozumím.
- Bolí mě záda. - Rozumím.
Ale buďte rozumný.
Lidi prý ty prášky začali drtit a šňupat.
- Mohl byste do toho spadnout. - Já vím.
- Zvládnu to. - Dobře.
Ale už žádné další nehody, ano?
Jenom 40?
- Čtyřicítka. - Díky.
- Pozdravujte Lily. - Budu.
- Haló? - Haló, slečna Shaefferová?
Deborah Marloweová z kanceláře Howarda Udella.
Máte přiletět do Connecticutu a sejít se s ním.
Promiňte. Pan Udell mě chce vidět?
Ano, zařídíme vám let a auto, které vás vyzvedne.
- O všechno se postaráme. - Dobře.
Je všechno...
Sráči.
Haló?
Do prdele.
- PŘESTAŇTE NIČIT MÉ HORY - BŮH
Co chceš říct?
Změnila jste jeho názor.
To je má práce.
Kolik jste za to dostala?
- Do toho vám nic není. - Promiňte.
Když jsi dealoval, když si chtěl někdo na ulici koupit...
O tom se nechci bavit.
Věděl jsi, že to, co prodáváš, někoho zabije.
Kdo si myslíte, že jste? Kolik vydělávám? A kolik vy?
Nemyslel jsem na to.
- Proč ne? - Nevím. Byl jsem kluk.
- Jen jsem chtěl prachy. - Prachy? Jasně.
Ale jak ses smířil s tím, co jsi dělal?
To myslíš vážně?
Do prdele.
V jisté rovině jsi věděl, že když jim dáš ten pytlík,
tak někdo umře.
- Tohle je crack. - Užívání cracku.
- Národní epidemie. - Nikoho jsem nezabil.
Prodávals mámě.
Máma fetovala, než jsem věděl, co to je.
Vypadá nevinně jako bonbón,
ale mění naše města ve válečné zóny.
Myslíš, že jsem pořád ten kluk? To už nejsem já.
Jsi to ty. A dokud nepřijmeš zodpovědnost...
- Co asi dělám tady? - To netuším.
- Posílám ti dopisy. - Sbohem.
Jednou mi to budeš muset odpustit. Fakt mě chceš vinit?
Musíme se důkladně zaměřit na to, co se děje v naší zemi
a našich městech, protože to souvisí se zločinem, násilím a drogami.
Kdo mi to dal do ruky? Kdo to dal jim? Kdo na tom vydělal?
Policie to věděla a nic nedělala. Věděl to starosta, všichni.
- A ty viníš teenagera? - Pořád jsi vinný.
- A ty jsi blbá. - Jdi do hajzlu.
Ve Washingtonu je 16 000 známých drogově závislých,
z nichž každý rok 250 umírá na předávkování.
Kamarád pracuje v márnici a je to tam jako na běžícím páse.
Černoši kvůli cracku umírají
a přicházejí o rodiny a majetek takovým způsobem,
že kdyby to dělal někdo jiný než sami černoši,
mluvili bychom o genocidě.
Policie nestíhá, věznice jsou přeplněné.
Dá se říct, že mnozí normální,
slušní lidé v centru města žijí ve strachu...
- Kurva! - ...a nevědí, kam se obrátit.
Tohle je něco, Richarde.
- Dobře. - Dobře?
Tohle není lithium, valium, Percocet ani Xanax.
Tohle je jiná liga.
Jasný? Tenhle...
Tenhle OxyContin je pořádně silná sračka.
Viděla jsem to v tom, viděla, viděla.
Jak jsem si začala všímat vzorců ve všech těch datech,
grafech a číslech, došlo mi, že už jsem to viděla dřív.
- Co je? - Musíme si promluvit.
Jestli mě chcete vyhodit, tak můžete za 45 vteřin.
- Ale tohle musíte vidět. - Ježíši.
- Tady je kriminalita 32 procent. - Letos 156 zatčení.
Nezaměstnanost.
...plánují propuštění 14 000 zaměstnanců z továren po celé zemi.
OxyContin, nebo také Oxy, je teď hit.
Předávkování.
Čím dál více pacientů předávkovaných OxyContinem.
Vloupání.
Řada loupeží v několika posledních týdnech.
Je to nejrychleji se šířící lék v Americe.
- Krádeže aut. - Objevili 212 aut.
OxyContin patří mezi nejoblíbenější léky na bolest v Americe.
Invalidita, pojistné plnění, všechno na stejné rostoucí křivce.
Chápete? Nesahejte na to.
- Dobře. - Chápete mě?
- Asi jo. - A vidíte tohle?
Prodeje OxyContinu.
OxyContin přinesl Purdue miliardy dolarů.
Tohle je ve Virginii
a jsem si jistá, že se to děje i v ostatních 49.
Tady...
je Compton, Los Angeles, rok 1985, když přišel crack.
Tady Newark a čtvrť, kde jsem vyrostla, ve Washingtonu.
Je to totožné s tím, co vidíme dnes.
Zažila jsem to, my jsme to zažili.
Byl to další crack, možná ještě horší.
Nelíbí se mi to.
- V pohodě. - Nelíbí se mi to.
V pohodě.
Tady teď jsme.
Ano?
A sem míříme.
Jsme na pokraji epidemie. Ano. Jo.
Jo.
Edie, jsem právník.
Nemůžu žalovat epidemii. Po kom mám jít?
Jedeme!
Co to sakra je?
Jess!
Hej! Jess!
Jess, jsi ledová, zlato. Jess!
Jess!
Zasranou Purdue Pharma.
Já to... Ježíši. Panebože.
Zavolej záchranku, Mary!
Zasranou Purdue Pharma?
To si sakra pište.
Překlad titulků: Veronika Philippova