Η σειρά βασίζεται σε γεγονότα,
ωστόσο ορισμένοι χαρακτήρες, ονόματα περιστατικά, τοποθεσίες και διάλογοι
έχουν δραματοποιηθεί.
Ωστόσο, ο θάνατος του γιου μου, Πάτρικ, δεν είναι μυθοπλασία.
Πέθανε στα 24 του...
έχοντας πάρει ένα μόνο χάπι OxyContin.
Και να ξέρετε ότι ο χρόνος δεν γιατρεύει όλες τις πληγές.
Η θλίψη δεν είναι διαδικασία.
Είναι ένα βάρος που κουβαλάμε μια ζωή στην καρδιά και στην ψυχή μας.
Υπερβολική δόση.
Σου χορηγούμε μεθαδόνη τώρα,
αλλά σε τέσσερις ώρες θα ελαττώσουμε τη δόση
και θα βιώσεις στερητικό σύνδρομο.
- Στερητικό σύνδρομο; - Ναυτία, εφίδρωση, τρέμουλο.
Θα έχουμε τον νου μας.
Το ίδιο έπαθε και χθες βράδυ, όταν έχασε τα χάπια του.
- ΟxyContin, σωστά; Τι δόση πήρε; - Ναι, Oxy.
Δύο ή τρία, ίσως και παραπάνω.
Είναι μεγάλη δόση.
- Αν σταματούσε... - Λιποθύμησε πελάτης.
Έλα! Μείνε μαζί μας!
Θα φέρουμε την ομάδα αποτοξίνωσης.
Αποτοξίνωση;
Δεν καταλαβαίνετε, είναι συνταγή γιατρού.
Μπορείς να εθιστείς σ' αυτά, ακόμη κι αν παίρνεις όσο λέει ο γιατρός.
- Κι αυτός διπλασίασε τη δόση. - Ήταν ατύχημα.
Δεν είναι εθισμένος.
- Πείτε το όπως θέλετε... - Όχι, συγγνώμη,
αλλά ο δρ Χάρτμαν είπε ότι προκαλεί εθισμό μόνο...
στο ένα τοις εκατό των ανθρώπων.
Τα Επείγοντα είναι γεμάτα με αυτό το ένα τοις εκατό.
- Μπορούμε να μιλήσουμε στον δρα Χάρτμαν; - Θα τον βρω αμέσως.
Είναι μακρά η παράδοση που θέλει το κράτος
να επιτρέπει να μας πουλάνε πράγματα που μας βλάπτουν.
Η χειραγώγηση αυτής της διαδικασίας είναι τέχνη.
Δεν την εφηύρε ο Άρθουρ Σάκλερ, αλλά την έκανε επιστήμη.
Η ιστορία σου είναι χάλια. Δεν του αρέσει.
Το ξέρω.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ώρα για ΛΙΕΕ.
- Αλήθεια; - Φυσικά.
ΛΙΕΕ και τον έριξες.
ΛΙΕΕ.
Σε τι θα μας ωφελήσει αυτό;
Για να φέρει κάποιον με το μέρος της, η CIA στοχεύει σε τέσσερα πράγματα.
Λ, Ι, Ε, Ε. Το Λ σημαίνει "λεφτά".
Πόσα θέλουν;
Το Ι, "ιδεολογία". Σε τι πιστεύουν;
Το Ε, "εξαναγκασμός". Τι τους τρομάζει; Και το Ε, "εγωισμός".
Τι τους κάνει να νιώθουν μεγάλοι και τρανοί;
Ο Κέρτις Ράιτ είναι ο επιθεωρητής υγείας
που στέκεται ανάμεσα στο OxyContin και στην Αμερική.
Ανάμεσα στον πόνο και στη σωτηρία.
Θα επικεντρωθούμε στον Κέρτις Ράιτ.
Συγκεκριμένα, στον εγωισμό του.
Δεν ξέρω τι ακριβώς συνέβη...
Ο Κέρτις Ράιτ;
...αλλά o Ράιτ ήρθε σε επαφή ασυνήθιστα πολλές φορές...
Υπογράψτε εδώ.
...με την Purdue.
Υπάρχουν ηθικοί προβληματισμοί.
Φυσικά. Δεν είναι απλοί προβληματισμοί.
Πρέπει να καταγράφουμε κάθε αλληλεπίδραση, Χάουαρντ.
Να βεβαιωνόμαστε ότι όλα είναι νόμιμα.
- Αφύσικη συχνότητα. - Μάλιστα.
PURDUE PHARMA
- Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. - Πιστεύω ότι ο Ράιτ
πρωτίστως χρειάζεται να νιώθει ότι τον χρειάζονται.
Για καλή του τύχη, αυτό ισχύει.
Ο δρ Ράιτ;
Ναι.
- Με ακούτε; - Ναι, σας ακούω.
Εντάξει η σύνδεση;
Ναι, μπορούσατε απλώς να πάρετε ένα τηλέφωνο,
αλλά πλάκα έχει κι αυτό.
Ανοησίες, δρ Ράιτ.
Θέλουμε να γίνουν όλα σωστά στην αίτησή μας.
Γι' αυτό θέλουμε να σας συστήσουμε την ομάδα μας.
Εντάξει.
Έχουμε κάποια σημεία που θα θέλαμε να δούμε λεπτομερώς.
Έχετε καμία αντίρρηση, δρ Ράιτ;
- Καμία. - Ναι;
Πρώτα απ' όλα θέλω...
να πούμε μια καλημέρα στον δρα Ράιτ.
Καλημέρα, δρ Ράιτ!
Δεν περίμενα τόσους πολλούς.
Μην υποτιμάτε τον εαυτό σας, δρ Ράιτ.
Είστε κορυφαίος ειδικός σ' αυτόν τον τομέα.
Δεν υπάρχει άνθρωπος εδώ που να μην μπορεί να μάθει κάτι από σας.
Ξέρω ότι είστε πολυάσχολος, γι' αυτό ας μπούμε στο ψητό.
Εντάξει. Σας ακούω.
Η Purdue χρειαζόταν ένα πράγμα από τον Κέρτις Ράιτ.
Να εγκρίνει τη φρασεολογία που θα χρησιμοποιούσαν για να πουν,
με την πλήρη έγκριση της κυβέρνησης των ΗΠΑ,
ότι το OxyContin ήταν το πιο ασφαλές οπιοειδές στην αγορά.
Αν το κατάφερναν αυτό, πάει και τελείωσε.
Ο Κέρτις δεν θα υποχωρούσε, γιατί είναι επιστήμονας.
Και η επιστήμη δεν συναινούσε.
Θα το επαναλάβω.
ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ
Έπεσαν πάνω στον μόνο που νοιαζόταν, οπότε...
έπρεπε να συνεχίζουν να χαϊδεύουν το εγώ του.
Δεν είχα φίλους εκτός...
Η Purdue κανόνισε να δημοσιεύσει ο Ράιτ εργασία με τον δρα Ρόμπερτ Κάικο,
τον επικεφαλής έρευνας και ανάπτυξης του Ρίτσαρντ Σάκλερ.
Σαν πεζοναύτης...
Θα ένιωσε πολύ ξεχωριστός ο Κέρτις.
Άλλο πράγμα. Κρατούσε ένα Uzi...
Σαν να φταρνίζεσαι και να σου φεύγει διάρροια.
Φτύνεις σαν ποδοσφαιριστής.
Σαν φτυσιά δεν είναι;
ΕΡΕΥΝΑ ΦΑΡΜΑΚΟΘΕΡΑΠΕΙΑΣ
Δυνατό κείμενο. "Το μόριο είναι το μικρότερο αόρατο τμήμα
μιας καθαρής χημικής ουσίας που έχει μοναδικές χημικές ιδιότητες.
Δηλαδή, τις δυνατότητές του".
Ακούς, Ανκ;
Ο Ράιτ δεν υπέκυψε ούτε καν αφού δημοσιεύτηκε το άρθρο του.
Εγωισμός.
ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ
- Γαμημένε... - Σε παρακαλώ.
- Σταμάτα, πάρε ανάσα! - Αυτός λέει...
- Πάρε ανάσα. - Μα λέει...
Λέει ότι θα πετύχει, εντάξει;
Αφού δεν έπιασε ο εγωισμός, προχώρησαν στο σχέδιο Β.
ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ
Μπου!
- Χάουαρντ; - Γεια, Κέρτις.
- Πώς εμφανίστηκες έτσι; - Τι τρως; Καλό φαίνεται.
Σκεφτόμασταν
ότι ίσως θα ήταν πιο αποδοτικό, πιο παραγωγικό,
αν συναντιόμασταν από κοντά.
Να τα βρούμε και να τελειώνουμε.
- Να τα βρούμε; - Ναι.
Να τα βρούμε.
Ναι, εντάξει.
Θα θέλαμε να γίνει λιγότερο τυπική η σχέση μας.
Σε πειράζει, φίλε;
Ο Κέρτις συμφώνησε να γίνει πιο ανεπίσημη η σχέση.
Η Purdue τού έκλεισε δωμάτιο για τρεις μέρες σε ένα ξενοδοχείο
κάπου ανάμεσα στην Ουάσινγκτον και στο Νόργουοκ του Κονέκτικατ.
Τι να συνέβη σ' εκείνο το δωμάτιο;
Κανείς δεν ξέρει.
Λίγο καιρό μετά, όμως,
ο Ράιτ ενέκρινε τη φρασεολογία της Purdue.
ΕΓΚΡΙΝΕΤΑΙ - FDA
Το πλάνο προώθησης του OxyContin βασίστηκε σε λίγες λέξεις
από την αίτηση που είχε την υπογραφή και τη σφραγίδα της FDA.
Τις έχω απομνημονεύσει, δώστε βάση.
"Η καθυστέρηση της απορρόφησης που παρέχουν οι ταμπλέτες του OxyContin
πιστεύεται ότι ελαττώνει τον κίνδυνο κατάχρησης του φαρμάκου".
Άρα είναι σαν να λέει και με τη βούλα η FDA
ότι το OxyContin πιστεύεται ότι είναι πιο ασφαλές από οτιδήποτε παρόμοιο.
Η λέξη - κλειδί είναι μία: "πιστεύεται".
ΠΙΣΤΕΥΕΤΑΙ
Πιστεύεται.
Ας το αναλύσουμε λίγο αυτό.
Ποιος το πιστεύει;
Είναι η μόνη φορά που γράφτηκαν αυτές οι λέξεις σε αίτηση έγκρισης φαρμάκου.
Φονικός παραλογισμός.
Κανείς δεν μπορεί να αποδείξει ότι συνέβη κάτι παράνομο,
αλλά ξέρω δύο πράγματα.
Ο Κέρτις Ράιτ έφυγε από την FDA έναν χρόνο αφού εγκρίθηκε το OxyContin.
Τελικά προσελήφθη στην Purdue.
PURDUE
- Πλάκα μού κάνεις. - Όχι.
Ο Ρίτσαρντ Σάκλερ ήταν πλέον ασταμάτητος.
Έκανε το πλέον λογικό πράγμα.
Διοργάνωσε πάρτι.
Πριν λίγες βδομάδες,
όλη η Ανατολική Ακτή ήταν καλυμμένη με χιόνι.
Τη βάφτισαν "χιονοθύελλα του αιώνα".
Ευχαριστώ που ήρθατε. Δείτε.
Απόψε άργησα γιατί ήμουν στα Ιμαλάια.
Βαθιά μέσα στο Θιβέτ, ψηλά στην Αναπούρνα.
Σε ένα από τα πιο απόμακρα βουνά των Ιμαλαΐων.
Σε ένα μοναστήρι όπου κατοικεί...
ο Σοφός.
Εντυπωσιακή προσέλευση.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Ήταν απαραίτητη η τούμπα;
"Ω, Σοφέ", αναφώνησα.
"Τι σημαίνει όλο αυτό το χιόνι;"
"Όλο αυτό το χιόνι";
"Εκεί όπου το χιόνι είναι λίγο έως καθόλου".
Ο καπνός του θυμιάματος ήταν πυκνός.
Η ατμόσφαιρα ήταν ηλεκτρισμένη. Ο Σοφός έκλεισε τα μάτια του
και μέσα σε έκσταση με ρώτησε "Είσαι ποιητής
ή ο ηγέτης της καλύτερης ομάδας πωλήσεων επί της Γης;"
Ναι!
Η αίτηση του OxyContin ήταν η πιο απαιτητική
που έχει υποβληθεί ποτέ για παυσίπονο.
Και εγκρίθηκε από την FDA μετά από 11 μήνες και 14 ημέρες.
Κι αυτό δεν έγινε από μόνο του.
Αλλά χάρη στην απαράμιλλη συνεργασία
της ομάδας προϊόντων και της ομάδας εγκρίσεων της FDA.
Η σημασία της χιονοθύελλας του αιώνα
είναι ότι την κυκλοφορία του OxyContin θα ακολουθήσει θύελλα
από συνταγογραφήσεις που θα θάψουν τον ανταγωνισμό.
Αυτή η θύελλα θα είναι τόσο βαθιά, τόσο πυκνή, τόσο λευκή,
που δεν θα φαίνεται καν η λευκή σημαία τους, καθώς θα παραδίνονται.
Τώρα!
Βγείτε έξω και πουλήστε!
- Ναι! - Πουλήστε!
Πουλήστε!
OxyContin!
OxyContin, το νέο θαυματουργό φάρμακο της Αμερικής.
Το πιο δημοφιλές φάρμακο στις ΗΠΑ.
Το OxyContin, ή Oxy, όπως το λένε, κάνει θραύση.
Οι γιατροί λένε ότι το OxyContin παρέχει πρωτοφανή ανακούφιση
από οξύ πόνο σε σοβαρά ασθενείς.
Θεωρείται επαναστατικό για όσους υποφέρουν.
Με τις περισσότερες συνταγογραφήσεις στη χώρα.
Το φάρμακο χορηγείται σταδιακά,
σε ελεγχόμενη ποσότητα, σε περίοδο κάποιων ωρών.
Χάρη στην ειδική επίστρωσή του, η ουσία απελευθερώνεται σταδιακά.
Σε περίοδο 12 ωρών...
Το OxyContin ανέβασε τη σχετικά άσημη Purdue Pharma
στην κορυφή του κλάδου.
Σε μισώ, Μόρτιμερ.
Συγχαρητήρια, κύριε.
Μπράβο, κύριε.
Μπράβο, κύριε!
ΔΡ ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΣΑΚΛΕΡ, ΠΡΟΕΔΡΟΣ
Εντάξει.
Ωραία.
Σπίτι.
Θες να ξαπλώσεις; Θα σου φτιάξω κάτι να φας.
- Τάι, θα με βοηθήσεις αργότερα; - Ένα λεπτό.
- Πρέπει να σταματήσεις... - Σταμάτα.
Τι διάολο;
Έρχεστε λίγο μαζί μου; Παρακαλώ.
- Να σου ανάψω το φως; - Ναι, ευχαριστώ.
Τάι, του βγάζεις το καπάκι, σε παρακαλώ;
Τελειώσαμε. Δεν θα μπει τίποτα ανάμεσά μας.
Τελείωσε.
- Τα ρίχνεις στη λεκάνη; - Ναι.
Έφυγαν.
Έλα εδώ.
Ο γιατρός είπε να το κόψεις σταδιακά.
Δεν με ξέρει αυτός.
Έλα εδώ.
Αγκαλιά. Πάει, τελείωσε, παιδιά.
Αλλά η Purdue μόλις ξεκινούσε.
Όποιος γιατρός δεν γράφει OxyContin,
ασκεί απάνθρωπα, οπισθοδρομικά, απαρχαιωμένα το ιατρικό επάγγελμα.
Γέμισαν κάθε αίθουσα συνεδριάσεων
κάθε ξενοδοχείου της Holiday Inn σε οκτώ πολιτείες.
Το OxyContin ωφελεί τους ασθενείς σας.
Μόνο όταν είναι καλά αυτοί, μπορείτε να τα πάτε κι εσείς καλά.
- Πέντε βήματα. - Είναι απίστευτη.
- Πρώτον, παραδέχεσαι ότι έχεις πρόβλημα. - Πόσα παίρνει γι' αυτό;
- 5.500 για μία ομιλία. - Τι είναι αυτό;
- "Δεν πουλάω αρκετά". - Την έχουν στο τρέξιμο.
- Απλά και όμορφα, έτσι; - Πολλά.
Βήμα 2ο: Ζητάς συγγνώμη από πρώην ασθενείς
- στους οποίους δεν έδωσες OxyContin. - Αλλά αξίζει.
- Της οφείλω το μισό μου μπόνους. - Τρία, αναγνωρίζεις την ανώτερη δύναμη...
- Την αγαπώ, γαμώτο. - ...που θα σου φέρει επιτυχία και σοφία.
Ξέρετε ποια είναι αυτή η δύναμη; Εγώ.
Έχεις στυλό;
Μπριτ; Να σε ρωτήσω;
- Πόσα... - Γεια, Μπριτ.
- Πόσα έβγαλες εσύ; - Το μπόνους μου ήταν 42.000.
Είναι δυνατόν;
- Εγώ έβγαλα 6.500. - Το ξέρω.
Και η...
Ποια, η Τζεν;
- 27.000. Φιλ; - Γεια.
- Πόσο ήταν το μπόνους σου; - Τριάντα δύο.
Χιλιάδες;
- Γεια, Μπριτ. - Μήπως...
Μήπως δεν κάνω γι' αυτήν τη δουλειά;
Όχι, είναι διαδικασία και είσαι ακόμη στην ανάπτυξη. Θέλει χρόνο.
Δουλεύεις εδώ ή σε έχουν για να στέκεσαι;
- Δουλεύω, τι χρειάζεσαι; - Δεν μαζεύεις αυτά εδώ;
Ήσουν καταπληκτική. Τι υπέροχη ομιλία!
- Γλυκούλα. Πόσων χρόνων είσαι; - Καφέ;
- Γεια, τι κάνεις; Πώς πάει; - Γεια.
Δεν καταλαβαίνω τι κάνω λάθος.
Όλοι οι γιατροί του τομέα μου γράφουν OxyContin.
Όπως και θα έπρεπε.
Το μπόνους δεν καθορίζεται από τις συνταγές.
Αλλά από τα μιλιγκράμ.
Σ' αγαπώ, γαμώτο.
Τα λέμε στο Πίτσμπουργκ.
- Δρ Τι! Πάει καιρός. - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Μου έλειψες.
Η Σάνον Σέιφερ, το νέο μας μέλος.
- Σάνον Σέιφερ. - Χαίρω πολύ.
Κι εγώ.
Ανυπομονώ να κάνουμε πολλά μαζί.
- Τι γλυκός! Καλή σας μέρα. - Ευχαριστώ πολύ. Καλή σου μέρα.
- Επίσης. - Τι ακαταστασία είναι αυτή;
Διπλάρωσε τους γιατρούς σου. Αν θες να βγάλεις λεφτά,
πρέπει να τους πείσεις να γράφουν υψηλότερη δόση.
- Γιατί να το κάνουν αυτό; - Σου πήρα καπέλο.
Πάρε να κάνετε αγκαλίτσες και να ανεβάσεις τα νούμερά σου.
Δεν πάει ανάλογα με τα χάπια που πουλάμε;
Είναι θέμα κερδών.
Η οξυκωδόνη είναι γενόσημο και είχαν ήδη έτοιμες ταμπλέτες από το MS Contin.
Οπότε δεν τους κόστισε τίποτα το OxyContin.
Αλλά χρεώνουν τις ασφαλιστικές με το μιλιγκράμ.
- Άρα τα 40 φέρνουν τα διπλά από τα 20... - Πανέμορφα.
...και τα 80 άλλα τόσα. Τα κέρδη είναι ανάλογα της δόσης.
Και τα δικά μας, ανάλογα των δικών τους. Θέλετε να βγάλετε λεφτά;
- Λεφτουδάκια! - Μπριτ.
Κάνσας Σίτι!
- Η Σάνον Σέιφερ, η πιο νέα μας πωλήτρια. - Γεια. Σάνον Σέιφερ.
- Χαίρω πολύ. - Κι εγώ.
Από αυτό το χάπι θα ξεκινάτε και θα επιμένετε.
Και θα το πουλάτε ξανά και ξανά και ξανά!
Έχεις τρεις μοτοσυκλέτες στο Κάνσας Σίτι; Και τι θες εδώ;
- Ό,τι μένει στο Κάνσας Σίτι... - Ναι.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Δεν είναι δουλειά του γιατρού να ρυθμίζει τη δόση;
Ναι, είναι. Και ποιον ακούν οι γιατροί;
Εμένα.
- Τέλεια. - Θέλετε να πουλήσετε;
Να βγάλετε λεφτά;
Σταμάτα να μ' ακολουθείς και τράβα να διπλαρώσεις κάναν γιατρό.
Βγάλτε λεφτά, γαμώτο! Πουλήστε! Κερδίστε!
Ξέρεις πόσο επιτυχημένο είναι.
Δεν θες να συνεισφέρεις κι εσύ;
Από το OxyContin ξεκινάμε και σ' αυτό μένουμε.
Εσύ το έγραψες αυτό;
Όχι, ο Ρίτσαρντ Σάκλερ.
"Μένω" σημαίνει ανεβάζω τη δόση.
Εσύ είσαι εδώ κι εγώ θέλω να σε πάω...
εδώ.
Όσο πιο πολλά γράφεις, τόσο πιο πολύ βοηθάς, Τιμ.
- Μιλάμε και στον ενικό τώρα; - Γιατί όχι;
- Άσε με να το σκεφτώ. - Θες να το σκεφτούμε τρώγοντας;
- Πότε; - Τώρα.
Είσαι ο καλύτερος γιατρός που μπορείς να είσαι;
Γιατί, είσαι εσύ η καλύτερη ιατρική επισκέπτρια;
Βάζω τα δυνατά μου.
Εντάξει.
- Ευχαριστώ. - Ορίστε. Ευχαριστώ.
Εγώ σου δείχνω πώς να κάνεις καλύτερα τη δουλειά σου...
αλλά εσύ δεν δείχνεις να το δέχεσαι.
- Γράφοντας περισσότερα οπιοειδή; - Ναι.
Αντιλαμβανόμαστε διαφορετικά το "καλύτερα".
Πολλά απ' αυτά που κάνεις είναι απαρχαιωμένα.
Με λες και γέρο τώρα;
Όχι, αλλά...
παλιομοδίτη, ίσως.
Άρα όσο πιο πολλά γράφω, τόσο πιο πολύ βοηθώ;
- Ναι. - Δεν ισχύει πάντα αυτό.
Και μόνο ένας μας έχει σπουδάσει ιατρική.
Σ' αυτό έχεις δίκιο.
Στην τελική, όμως, έχεις μια επιχείρηση
και μπορείς να βγάζεις πολύ περισσότερα λεφτά.
- Ναι, για σένα. - Όχι.
Και για τους δυο μας.
Ήταν καλή εποχή για τον Ρίτσαρντ Σάκλερ.
Οι πωλήσεις πήγαιναν καλά, το χρήμα έρεε,
ενώ είχαν καταφέρει να μείνουν μακριά από το στόχαστρο του νόμου.
Επιτέλους, όμως, το αφεντικό μου άλλαξε.
Ήρθε ένας εισαγγελέας από τη Βιρτζίνια, ο Τζον Μπράουνλι.
Εκ πρώτης όψεως δεν καταλάβαινες πόσο θανάσιμα αποτελεσματικός ήταν.
Διερευνώ απάτη με ιατρικές προμήθειες στο Μπλάκσμπεργκ.
- Αναπηρικά καροτσάκια. - Συναρπαστικό. Ενδιαφέρουσα πληροφορία;
Θεέ μου. Έχω υπερευλυγισία στον αριστερό αγκώνα.
Μόνο στον αριστερό;
Κοίτα να δεις.
Φαινόταν αρκετά καλό παιδί,
αλλά και κάπως ατσούμπαλος και άχρωμος.
Κι εσύ λέγεσαι...
- Εντ Μπουκόφσκι. - Γεια, Εντ.
Διερευνώ υπόθεση παράνομης χημειοθεραπείας στο Ρόανοουκ.
- Τέλεια. Ενδιαφέρουσα πληροφορία; - Τραγουδάω κάτω από το νερό.
Καλό αυτό.
Κι εσύ λέγεσαι;
Ίντι Φλάουερς.
Το στοιχείο σου;
Ήταν μεγάλη στιγμή για μένα.
- Δεν έχω κάτι το ενδιαφέρον. - Όλοι έχουν, δις Φλάουερς.
Εγώ όχι.
Εντάξει.
Ήθελα να του κάνω εντύπωση
και να του πω τι ακριβώς διερευνούσα.
- Και με τι έχεις καταπιαστεί; - Με το OxyContin.
- Το ποιο; - Ναρκωτικό Τάξης 2.
Υπερσυνταγογράφηση άνευ προηγουμένου.
Δεν ξέρω πόσο βαθιά πάει, αλλά είναι πολύ δημοφιλές.
Ήμουν μάρτυρας απόπειρας ληστείας σε φαρμακείο.
Είδες ληστεία; Το ανέφερες στην αστυνομία;
Όχι, κύριε. Θα συνεχίσω έτσι. Θέλω να το πάω μέχρι τέλους.
Οι ληστείες πρέπει να αναφέρονται στις αρχές επιβολής του νόμου.
Πρέπει να είμαστε τυπικοί.
Αυτό που ήθελε να πει ήταν ότι...
"Εδώ δεν έχει πρόβλημα μ' αυτό η FDA κι έχεις εσύ;"
Τότε κατάλαβα ότι έπρεπε να το προσεγγίσω αλλιώς.
Πώς γίνεται ένα νόμιμο φάρμακο
να σκοτώνει τόσο κόσμο;
Πρέπει να είναι έγκλημα. Απλώς, δεν έβρισκα τι ακριβώς.
Αυτοί είναι οι γιατροί και οι ασθενείς
που λαμβάνουν το OxyContin.
- Το ποιο; - Ναρκωτικό Τάξης 2.
- Υπερσυνταγογραφείται. - Αν πονάνε, τους δίνουν αυτό.
Κηρύχθηκε νεκρός το πρωί στο Τζόνσον Μεμόριαλ.
Ήταν 27 ετών.
- Κρίμα. Όλα αυτά τα παιδιά. - Ξέρεις πώς νιώθω;
Δεν είναι η πρώτη φορά που βλέπεις πτώμα, έτσι;
Εντάξει. Ορίστε.
Το βλέπουμε για πόνους όλων των ειδών. Στη ράχη,
στο ισχίο, στο γόνατο, παντού.
Να κάτι που αποκλείεται να έχεις ξαναδεί.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...
Έξι. Σιγά το πράγμα.
Ο χθεσινός είχε 11.
- Το ποιο; - Γραφείο τελετών Φροστ.
Το ρεκόρ είναι 18 ή κάτι αντίστοιχα τρομακτικό.
Όλοι έχουν κάτι το ενδιαφέρον, δις Φλάουερς.
Μπορώ;
Μπορώ να το πάρω;
- Φυσικά. - Ευχαριστώ.
Αυτό είναι των 60 μιλιγκράμ.
Ναι.
Το ποιο;
Σου φέρνουν άλλους δύο, Τίνα.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Αυτοί, από τι; Τα ίδια;
Ναι.
Κι αυτός, κι αυτός, κι αυτός.
Θεέ μου.
- OxyContin. - Το ποιο;
ΦΕΝΤΟΝ ΜΑΚΟΪ, ΣΑΝΟΝ ΣΕΪΦΕΡ
- Συγγνώμη, σερίφη; - Κυρία.
ΣΑΝΟΝ ΣΕΪΦΕΡ
Ίντι Φλάουερς.
Ερευνήτρια της Εισαγγελίας του Ρόανοουκ.
- Έχετε ένα λεπτό; - Ναι. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Μπορείτε να μου πείτε ό,τι γνωρίζετε για το OxyContin;
Σας αρέσουν οι ταινίες τρόμου;
PURDUE ΣΑΝΟΝ ΣΕΪΦΕΡ - ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΠΩΛΗΣΕΩΝ
ΚΛΙΝΙΚΗ ΔΡΟΣ ΤΙΜ ΚΟΥΠΕΡ
- Εντάξει. - Ευχαριστώ!
Είσαι πολύ όμορφη, παρεμπιπτόντως.
Είσαι καλά;
- Είναι καλά η φίλη σου; Μη φοβάσαι. - Οδήγα!
- Είσαι καλά; Μη φεύγεις. - Γαμώτο.
Γαμώτο!
Πες στη φίλη σου... Ακούς;
Τι κάνεις; Σταμάτα!
Πρέπει να σου μιλήσω.
- Μπριτ. - Τι τρέχει;
Είδα μια έφηβη ασθενή του δρα Κούπερ στο πάρκινγκ.
Μπήκε στο γραφείο κουτσαίνοντας, με πατερίτσες
και βγήκε τρέχοντας.
Υποκρίνεται το μαλακισμένο.
Παίρνει τα χάπια, μπαίνει στο αμάξι με τη 15χρονη φίλη της,
τα λιώνουν, τα σνιφάρουν και πέφτουν ξερές.
Νόμισα ότι είχαν πεθάνει.
Πλησίασα να τις δω κι αυτές...
Ήταν τέζα μαστουρωμένες και μετά έφυγαν, αλλά δεν έπρεπε να οδηγούν.
Προκάλεσαν ατύχημα.
Το είδα με τα μάτια μου.
Είδες δύο ναρκομανείς να παίρνουν ναρκωτικά, συναρπαστικό.
Ήταν τρελό. Από τον Κούπερ τα πήραν.
Ε, και; Ναρκομανείς είναι.
Υπήρχαν πολύ πριν το OxyContin και θα υπάρχουν και μετά.
- Γινόταν χαμός στο ιατρείο. - Ωραία.
- Άρα κάνεις καλή δουλειά. Συγχαρητήρια. - Ναι.
Κάποιοι δεν έμοιαζαν να χρειάζονται OxyContin.
- Το έγραψα στις σημειώσεις μου. - Τι;
Το σημείωσες;
- Ναι. - Τις έστειλες;
Όχι. Γιατί;
Καλά έκανες και μου το είπες. Δώσε μου τις σημειώσεις σου.
- Σίγουρα; - Ναι, άσε το πάνω μου.
- Δεν είναι τίποτα. - Εντάξει.
Ορίστε. Ευχαριστώ. Άσ' το πάνω μου.
Η δουλειά σου είναι να πουλάς. Εθισμένοι θα υπάρχουν πάντα.
- Τρελή φάση. - Είμαι περήφανη για σένα, Σαν!
Τα πας τέλεια!
Αν πεις "πιστεύεται", δεν χρειάζεται ν' αποδείξεις τίποτα.
Οι περισσότεροι δεν απεξαρτώνται από το OxyContin
πετώντας τα χάπια στη λεκάνη.
- Τι είπες, Τάι; - Δεν είπα τίποτα.
- Άσε με. - Σταμάτα!
Πάμε.
Τι;
Θα γυρίσω σε τέσσερις με πέντε ώρες.
- Εντάξει. - Γεια.
Δώσε μου ένα φιλί.
Θες και παρακαλετά;
- Γεια. - Τα λέμε. Σ' αγαπώ.
ΙΑΤΡΕΙΟ
Γκλεν, σε θέλω πιο προσεκτικό.
Υπερβάλλουν όλοι λιγάκι, γιατρέ.
Καταλαβαίνω τι συνέβη.
Ξύπνησα και πήρα το χάπι σύμφωνα με τις οδηγίες.
Αργήσαμε να φύγουμε.
Τα παιδιά χαζολογούσαν, δεν έμπαιναν στο αμάξι.
Ξεχάστηκα για μια στιγμή.
- Με αιφνιδίασε ενώ έτρωγα. - Κατάλαβα.
- Πώς νιώθεις από πλευράς πόνου; - Θα έλεγα...
Γύρω στο εννιά, εννιά και μισό.
Τον νιώθω να με τινάζει, δεν φεύγει.
Δεν μπορώ να οδηγώ πάνω από ένα λεπτό χωρίς να κουνιέμαι.
- Αναγκάζομαι να κουνιέμαι... - Σε καταλαβαίνω.
- Μου ταράζει όλη τη ράχη. - Καταλαβαίνω.
Αλλά κοίτα να φερθείς έξυπνα.
Λένε ότι διάφοροι τα λιώνουν και τα σνιφάρουν.
- Μπορεί να βρεις τον μπελά σου. - Το ξέρω.
- Καλά είμαι. - Εντάξει.
Δεν θέλουμε άλλα ατυχήματα τώρα. Σωστά;
Σαράντα μόνο;
- Σαράντα. - Ευχαριστώ.
- Χαιρετίσματα στη Λίλι. - Θα δώσω.
- Εμπρός; - Η δις Σέιφερ;
Ντέμπορα Μάρλοου, γραφείο του Χάουαρντ Ουντέλ.
Θέλει να συναντηθείτε στο Κονέκτικατ.
Ο κύριος Ουντέλ ζήτησε να με δει;
Ναι, θα κλείσουμε εμείς εισιτήριο και θα στείλουμε αμάξι.
- Όλα θα είναι τακτοποιημένα. - Εντάξει.
Είναι όλα...
Μαλακισμένες.
Εμπρός;
Γαμώτο.
ΜΗΝ ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΕΤΕ ΤΑ ΒΟΥΝΑ ΜΟΥ - ΘΕΟΣ
Τι έχεις να μου πεις;
Του άλλαξες γνώμη.
Δουλειά μου είναι.
Πόσα πήρες γι' αυτό;
- Δεν σε αφορά. - Συγγνώμη.
Όταν πουλούσες, όταν κάποιος ερχόταν στον δρόμο να αγοράσει...
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Ήξερες ότι αυτό που πουλούσες θα σκότωνε κάποιον.
Ποια νομίζεις ότι είσαι; Με ρωτάς πόσα βγάζω; Εσύ πόσα βγάζεις;
Δεν το σκεφτόμουν.
- Γιατί; - Δεν ξέρω, παιδί ήμουν ακόμη.
- Λεφτά ήθελα μόνο. - Λεφτά; Εντάξει.
Αλλά πώς μπόρεσες να αποδεχτείς αυτό που έκανες;
Σοβαρολογείς τώρα;
Γαμώτο.
Βαθιά μέσα σου ήξερες πως όταν τους έδινες εκείνο το φακελάκι,
κάποιος θα πέθαινε.
- Αυτό είναι κρακ κοκαΐνης. - Κατάχρηση κρακ.
- Εθνική επιδημία. - Δεν σκότωσα κανέναν.
Πούλησες στη μαμά.
Η μαμά ήταν πρεζάκι πριν μάθω καν τι είναι αυτό.
Μοιάζει αθώο, σαν ζαχαρωτό,
αλλά μετατρέπει τις πόλεις μας σε εμπόλεμες ζώνες.
Νομίζεις ότι είμαι όπως ήμουν τότε; Δεν είμαι έτσι πια.
Είσαι. Και μέχρι να αναλάβεις την ευθύνη...
- Τι νομίζεις ότι κάνω εδώ; - Δεν έχω ιδέα.
- Σου γράφω γράμματα όλη την ώρα. - Αντίο.
Κάποτε θα πρέπει να μου συγχωρήσεις τα λάθη μου. Σοβαρά κατηγορείς εμένα;
Πρέπει να δούμε αναλυτικά τι συμβαίνει στο έθνος μας
και τις πόλεις μας σε σχέση με το έγκλημα, τη βία και τα ναρκωτικά.
Ποιος μου έδωσε τα ναρκωτικά; Πού τα βρήκε; Ποιος έβγαλε λεφτά;
Η αστυνομία το ήξερε, δεν έκανε τίποτα. Κι ο δήμαρχος το ήξερε, όλοι.
- Κατηγορείς έναν έφηβο; - Αυτό δεν σε κάνει αθώο.
- Κάνει εσένα χαζή. - Άντε γαμήσου.
Υπάρχουν 16.000 γνωστοί ναρκομανείς στην Ουάσινγκτον.
Κάθε χρόνο 250 πεθαίνουν από υπερβολική δόση.
Ένας φίλος δουλεύει στο νεκροτομείο. Είναι σαν ιμάντας εργοστασίου.
Εξαιτίας της κοκαΐνης κρακ σκοτώνονται οι μαύροι.
Χάνουν συγγενείς και περιουσίες.
Αν δεν σκοτώνονταν αναμεταξύ τους οι μαύροι,
θα το λέγαμε και γενοκτονία.
Η αστυνομία δεν τα βγάζει πέρα, οι φυλακές ξεχειλίζουν.
Πολλοί απ' τους απλούς,
τίμιους κατοίκους της πόλης ζουν μέσα στον τρόμο.
- Γαμώτο! - Δεν ξέρουν πού να στραφούν.
Είναι τούμπανο, Ρίτσαρντ.
- Εντάξει. - Εντάξει;
Δεν είναι λίθιο, Valium, Percocet ή Xanax.
Είναι άλλου επιπέδου.
Εντάξει;
Το OxyContin είναι για μεγάλα παιδιά.
Και το έβλεπα, ξανά και ξανά.
Και καθώς εντόπιζα μοτίβα σε όλα αυτά τα δεδομένα,
στα γραφήματα και τους αριθμούς, συνειδητοποίησα ότι το είχα ξαναδεί.
- Τι είναι; - Πρέπει να μιλήσουμε.
Δώσε μου 45 δευτερόλεπτα και μετά με απολύεις.
- Αλλά πρέπει να το δεις αυτό. - Χριστέ μου.
- Η εγκληματικότητα ανέβηκε κατά 32%. - 156 συλλήψεις φέτος.
Ανεργία.
...θα απολύσει 14.000 υπαλλήλους σε εργοστάσια όλης της χώρας.
Το OxyContin ή Oxy κάνει θραύση.
Υπερβολική δόση.
Όλο και πιο πολλά τα κρούσματα υπερβολικής δόσης OxyContin.
Διαρρήξεις.
Έξαρση ληστειών τις τελευταίες εβδομάδες.
Το πιο γρήγορα διαδιδόμενο φάρμακο στις ΗΠΑ.
- Κλοπές αυτοκινήτων. - Βρέθηκαν 212 αμάξια.
Το OxyContin είναι ένα από τα πιο δημοφιλή παυσίπονα.
Αναπηρία, ασφαλιστικές αξιώσεις, όλα στην ίδια τροχιά ανόδου.
Με παρακολουθείς; Μην το αγγίζεις αυτό.
Με παρακολουθείς;
- Έτσι νομίζω. - Το βλέπεις αυτό;
Πωλήσεις του OxyContin.
Το OxyContin βγάζει κέρδη δισεκατομμυρίων για την Purdue.
Όλα στη Βιρτζίνια.
Και σίγουρα τα ίδια θα γίνονται και στις άλλες 49 πολιτείες.
Αυτό...
είναι το Κόμπτον του Λος Άντζελες, το 1985. Η άνοδος του κρακ κοκαΐνης.
Το Νιούαρκ, η γειτονιά στην οποία μεγάλωσα, στην Ουάσινγκτον.
Πανομοιότυπη κατάσταση με τη σημερινή.
Το είχα ζήσει, το είχαμε ζήσει.
Ήταν το ίδιο με το κρακ κοκαΐνης, ίσως και χειρότερο.
Δεν μου αρέσει.
- Καλά είμαστε. - Δεν μ' αρέσει.
Καλά είμαστε.
Να πού βρισκόμαστε.
Εντάξει;
Και οδεύουμε προς εδώ.
Είμαστε στα πρόθυρα επιδημίας. Ναι.
Ναι.
Ίντι, εισαγγελέας είμαι.
Δεν μπορώ να ασκήσω δίωξη σε επιδημία. Ποιον να κυνηγήσω;
Πάμε!
Τι διάολο είναι αυτό;
Τζες!
Τζες.
Τζες!
Τζες, είσαι κρύα, μωρό μου. Τζες!
Τζες!
Τη γαμημένη Purdue Pharma.
Χριστέ μου. Θεέ μου.
Μαίρη, κάλεσε ασθενοφόρο!
Τη γαμημένη Purdue Pharma;
Ακριβώς.
Υποτιτλισμός: Κώστας Κωνσταντίνου