Esta serie está basada en hechos reales,
aunque algunos personajes, nombres, hechos, lugares y diálogos
se han modificado con fines dramáticos.
Pero la muerte de mi hijo Patrick no es ficticia.
Falleció a los 24 años,
tras ingerir una sola pastilla de OxyContin.
Y les aseguro que el tiempo no cura todas las heridas.
El duelo no es un proceso.
Es un peso con el que cargamos de por vida.
[pitidos]
[mujer] Ha sufrido una sobredosis.
Ahora le estamos dando metadona, pero, dentro de unas cuatro horas,
reduciremos el goteo y notará el síndrome de abstinencia.
[eco de Lily] ¿De abstinencia?
Náuseas, sudores, temblores Pero lo tendremos vigilado.
Sí, es lo que le pasó anoche cuando perdió las pastillas.
- OxyContin, ¿verdad? - [Ty] Oxy, sí.
- ¿Qué dosis estaba tomando? - [Lily duda]
[recuerdo de Lily asustada]
- [Lily] Eran dos o tres. Puede que más. - [eco] ¿Ha tomado algo?
[médica] Es una dosis alta.
Si lo deja de golpe...
[eco de voces]
[médica] Llamaré al equipo de desintoxicación.
- Desintoxicación. - [eco] Desintoxicación.
[Lily] No ha entendido. Son unas pastillas que le recetaron.
[médica] Son medicamentos muy adictivos.
Incluso siguiendo las indicaciones. Y ha doblado la dosis.
Pero ha sido un accidente. Él no... no es drogadicto.
[médica] Llámelo como quiera, pero...
No, perdone, el Dr. Hartman dijo que solo sería adictivo...
[duda] ...en el 1 % de las personas.
Bueno, pues tengo las urgencias llenas del 1 %.
[música de intriga]
- ¿Podríamos hablar con el Dr. Hartman? - Ahora mismo le aviso.
MEDICINA LETAL
Hay una larga historia de permisividad del Gobierno
hacia las personas que te venden cosas perjudiciales.
Es todo un arte manipular ese proceso.
Arthur Sackler no inventó esa práctica, pero la redujo a una ciencia.
[pitido de alarma de incendios]
Ha escrito una mierda. No le gusta tu trabajo.
Ya lo sé.
¿Sabes qué significa esto? Haz un MICE.
¿En serio?
Muy en serio. MICE para ese cabrón.
[pitido de alarma de incendios]
[chirrido de rotulador en pizarra]
[Richard] MICE.
¡MICE!
No entiendo por qué escribes en la pizarra MICE.
Cuando la CIA quiere comprar a alguien,
va a por una de estas cuatro cosas.
M-I-C-E.
"M": money.
Dinero, ¿cuánto quieren?
"I": ideology. ¿Cuál es su ideología?
"C": coerción ¿Cómo se les puede extorsionar?
Y "E": ego.
¿Qué les hace sentir como unos machotes?
Curtis Wright es el funcionario a cargo
de la aprobación que se interpone entre OxyContin y los EE.UU.
Entre el sufrimiento y la salvación.
Bien, vamos a ir a por Curtis Wright.
Concretamente, a por su... ego.
[Edie] No sé lo que pasó realmente, pero, desde luego,
hubo muchos contactos entre Curtis Wright y Purdue.
Obviamente hay consideraciones éticas.
Claro que las hay. Y son más que consideraciones.
Tenemos que documentar todas las interacciones, Howard.
Tenemos que asegurarnos de que todo esté en regla.
[Edie] Una cantidad exagerada.
- [Richard] Creo que... - [Edie] Algo jamás visto.
[Richard] ...lo que más desea Curtis Wright es sentirse necesitado.
Y, por suerte para él, es cierto.
[música de intriga]
[tono de marcación]
[sonido distorsionado de rúter]
¿Doctor Wright?
[duda] Sí, sí.
- ¿Puede oírme? - Sí, le oigo.
¿Puede verme bien desde ahí?
Sí, habría bastado con una llamada, pero esto es genial. [ríe]
Tonterías, Dr. Wright.
Queremos hacerlo todo bien en esta solicitud
y queremos que conozca al equipo que trabaja en esto.
De acuerdo. Vale.
Nos gustaría ver con detenimiento algunos puntos.
¿Le parece bien, Dr. Wright?
- Sí, claro. Sí. - ¿Sí? Bien.
Lo primero, quiero que le deis los buenos días al doctor Wright.
- [todos] ¡Buenos días, doctor Wright! - [emocionado] ¡Vaya!
¡Caray! No sabía que fueran tantos, la verdad.
Ah, no se subestime, Dr. Wright.
Es uno de los mayores expertos en su campo.
No hay nadie aquí presente que no pueda aprender algo de usted.
Bien, sé que es un hombre muy ocupado, así que iremos al grano, ¿le parece?
[duda] De acuerdo. Adelante.
Purdue necesitaba una cosa de Curtis Wright.
Necesitaban que aprobara su texto para que pudieran decir,
con plena aprobación del Gobierno de los EE.UU.,
que OxyContin era el opiáceo más seguro del mercado.
Si conseguían eso, ya estaba todo hecho.
Pero Curtis no iba a caer tan fácilmente, porque Curtis es científico
y la ciencia no lo respaldaba.
[Edie] Repito.
NO APROBADO
Se toparon con el único al que le importaba,
así que tenían que seguir alimentando su ego.
[conversación indistinta de fondo]
[Edie] Purdue publicó un estudio de Curtis Wright
con el Dr. Robert Kaiko,
el jefe de investigación y ensayos clínicos de Richard Sackler.
[conversación indistinta]
Debió de hacerle sentir muy especial a Curtis.
Llevaba en la mano una uzi disparando como la diarrea. [pedorretas]
[ríe] Pareces un culo cagando como un aspersor.
[ambos ríen]
[Richard] Muy bien.
La molécula es la fracción más pequeña invisible
de una sustancia química pura
que presenta una serie de propiedades químicas únicas.
Es decir, su potencial.
Unch, ¿me escuchas?
Curtis Wright no cedió incluso después de publicar el artículo.
Ego.
Puto...
Por favor, basta ya. Cálmate. Sí, cálmate, ¿quieres?
- ¿Quién coño? Dice... - Él dice que funcionará, ¿vale?
Pero el ego no funcionaba, así que pasaron al plan B.
NO APROBADO
[música de intriga]
[resopla]
[ríe]
- Howard. - Hola, Curtis.
- ¿Cómo has entrado? - ¿Qué vas a comer? Tiene buena pinta.
Hemos pensado... considerado, que podría ser más eficaz...
más productivo, que todos nos reuniéramos en persona.
Sí, ya sabes, diseccionarlo y resolverlo.
- ¿Diseccionarlo? - Sí, ya sabes. Diseccionarlo.
[imita ruido de corte]
[duda] Sí, se puede hacer.
Nos gustaría tener una relación más informal contigo.
¿Te parece bien, amigo?
[Edie] Curtis accedió a tener una relación más informal.
[suspira]
El equipo de Purdue reservó una habitación durante tres días
en un hotel de algún lugar
entre Washington D.C. y Norwalk, Connecticut.
[Brianna] ¿Qué cree que pasó en esa habitación?
[Edie] No lo sabe nadie.
Pero, poco después, Curtis aprobó el texto que necesitaba Purdue.
APROBADO POR LA FDA
Su plan de comercialización se basaba en algunas palabras
de la solicitud de aprobación del fármaco firmada y rubricada por la FDA.
Me lo aprendí, presten atención.
"La absorción retardada,
tal y como se presenta en las pastillas de OxyContin,
se cree que reduce el riesgo de dependencia del fármaco".
Eso significa que la FDA dijo oficialmente
que se creía que OxyContin era más seguro que otros productos similares.
Y todo se reduce a esas dos palabras:"se cree".
"Se cree".
Pensemos un momento en eso.
¿Quién lo creía?
La única vez que esas palabras aparecían en la solicitud de un fármaco.
Una absurdez homicida.
[música hiphop]
[Edie] Nadie puede demostrar que sucediera nada ilegal,
pero tengo algunos datos.
Curtis Wright dejó la FDA
un año después de la aprobación de OxyContin.
[Curtis] Gracias.
[Edie] Y, pasado un tiempo, entró a trabajar en Purdue.
Nos está tomando el pelo.
No.
[continúa música hiphop]
[continúa la música hiphop]
[risas]
- [sonido de disparo] - [fin de la música]
[Edie] Richard Sackler ahora era imparable.
E hizo lo que haría cualquier persona en su sano juicio:
montar una fiesta.
Hace unas semanas, toda la costa este estaba cubierta de nieve.
"La ventisca del siglo" lo llamaron.
Encantado. Fíjate.
He llegado tarde porque he estado en la cima del Himalaya.
En el Tíbet, en la ladera del Annapurna.
Una de las montañas más remotas del Himalaya.
En un monasterio habitado por...
un sabio.
- [Raymond] Ha venido mucha gente. - Gracias.
De nada.
¿Tenías que traer tubas?
[Richard] "Oh, sabio", le dije.
"¿Cuál es el significado de toda esta nieve?".
[eco] Esta nieve.
[continúa música de tuba]
[ensaya] "Donde no suele haber nieve."
El humo del incienso era denso.
La atmósfera asfixiante estaba cargada
cuando el sabio cerró sus ojos y, en trance, preguntó:
"¿Eres poeta o eres el jefe del mayor equipo de ventas de la Tierra?".
[continúa la música de tuba]
[vítores]
- ¡Si! - [vítores]
La aprobación de OxyContin ha sido
la más dura de todos los calmantes que la han pedido.
Y la aprobó la FDA...
APROBADO
...en 11 meses y 14 días.
[vítores]
Detrás hubo un trabajo sin precedentes del equipo del producto
y el equipo de aprobación de la FDA.
[continúan los vítores]
La importancia de... de la ventisca del siglo
es que el lanzamiento de OxyContin
irá seguido de una avalancha de recetas que enterrará a la competencia.
- [vítores y aplausos] - [continúa la música de tuba]
Será una avalancha de recetas tan profunda, densa y blanca,
que no podréis ver la bandera blanca de su rendición.
[gritos de alegría]
Y, ahora... Ahora... [carraspea] ¡Salid ahí fuera y vended!
¡Sí!
- [vítores] - ¡Sí!
¡Vended! ¡Vended!
[continúa la música de tuba]
[grita de alegría]
[todos cantan] ¡OxyContin! ¡OxyContin!
¡OxyContin! ¡OxyContin!
OxyContin es uno de los nuevos medicamentos milagrosos en nuestro país.
[presentador] El fármaco de mayor crecimiento en EE.UU.
[presentadora 1] OxyContin, u Oxy, está causando furor.
[presentadora 2] Los médicos dicen que proporciona un alivio sin igual
en dolor agudo de pacientes con patologías graves.
[presentadora 3] Un fármaco revolucionario para personas con dolores.
Es ahora el narcótico más recetado del país.
[presentadora 4] Su acción prolongada
libera cantidades controladas durante horas.
[presentador 2] Tiene un recubrimiento de acción prolongada,
así que en un lapso de 12 horas...
[presentador 3] OxyContin ha llevado a Purdue Pharma a lo más alto del sector.
Te odio, Mortimer.
[música heavy metal]
- [aplausos] - [continúa la música heavy metal]
- [hombre 1] Buen trabajo, señor. - [mujer] Buen trabajo. Es el mejor.
[hombre 2] Enhorabuena, señor.
[hombre 3] Felicidades.
[hombre 4] Enhorabuena, buen trabajo.
[hombre 4] Enhorabuena.
[hombre 4] Bien hecho, felicidades.
[fin de la música]
PRESIDENTE
[Glen] Bien.
Dulce hogar. [suspira aliviado]
- [puerta cerrada] - [Kaylee canturrea]
[Glen] Oh.
¿Quieres descansar y preparo algo de comer?
[Glen asiente]
- [Lily] Ty, ¿me ayudas luego con esto? - [Glen] Un momento.
[sonajero]
[música dramática]
- Para un momento. Quita. - ¿Puedes parar? ¿Qué coño haces?
- [sonajero] - [Glen suspira]
[continúa la música dramática]
¿Queréis venir un segundo?
Por favor.
- [Lily] ¿Enciendo la luz? Déjame a mí. - [Glen] No, gracias.
Ty, ¿puedes quitar la tapa, por favor?
[Glen] Bueno, se acabó.
Nada va a destruir a esta familia. Se acabó.
[continúa la música dramática]
[Kaylee] ¿Las tiras al váter, papá?
[Glen] Sí.
Fuera.
Ven aquí.
- El médico dijo que fueras poco a poco. - Ya, pero el médico no me conoce.
Ven aquí.
Un abrazo. Os quiero mucho.
[Lily suspira]
Pero Purdue solo estaba empezando.
Todo médico que no esté recetando OxyContin
está cometiendo mala praxis, retrógrada y anticuada.
Algo inhumano.
[Edie] Llenaron todas las salas de reuniones
de todos los hoteles de categoría media en ocho estados.
OxyContin beneficia a sus pacientes.
Cuando y solo cuando les va bien, les va bien a ustedes. [sonido de dinero]
Es buenísima.
- [Britt ríe] - [ponente habla de fondo]
¿Cuánto cobra por esto?
Por esta charla, 500 pavos.
- [Britt] Y la tienen muy ocupada. - [ponente continúa de fondo]
- Eso es mucha pasta. - [Britt asiente]
Pero vale la pena.
En el último trimestre,
la mitad de mi bonus procedía solamente de ella.
Es una auténtica bestia.
[ponente continúa de fondo]
[ponente] ¿Saben cuál es ese poder?
- Yo. - [risas]
- ¿Quiere un boli? - Sí, gracias.
- Britt. ¿Puedo preguntarte...? - [Britt asiente]
- ¿Cuánto has...? - [hombre 1] Hola, Britt. Sí.
[hombre 1] Tengo muchas ganas.
- ¿Cuánto has ganado tú? - [duda] Mi bonus fue de 42 000.
- [hombre 2] ¡Britt! Me alegro de verte. - ¿Eso es posible?
- Yo gané 6500. - Lo sé.
[música alegre]
- ¿Y cuánto ganó...? - ¿Quién? ¿Jen?
[susurra] 27 000.
Y Phil, ¿de cuánto fue tu bonus el año pasado?
- 32. - [susurra] ¿En serio?
- [risas de fondo] - [mujer] Hola, Britt.
¿Se me...?
¿Se me da mal mi trabajo?
No, es un proceso y estás creciendo. Te estás formando, lleva tiempo.
[Shannon] Yo no...
[Britt] Disculpa, ¿trabajas aquí o estás de adorno?
- Trabajo aquí. ¿Qué quiere? - Recoge esto.
Claro.
[continúa la música alegre]
Ha sido impresionante. Lo ha hecho de maravilla.
- Me ha encantado su charla. - Muy mona. ¿Qué edad tienes?
- ¿Café? - Hola, ¿qué tal? ¿Cómo va todo?
Eh, no entiendo qué estoy haciendo mal.
En mi circuito lo están recetando todos los médicos.
Sí, y deberían estar recetándolo todos,
pero tu bonus no depende del número de recetas,
sino del número de miligramos.
Hola. Te amo locamente. Te veo en Pittsburgh.
[gruñe exasperada]
- [emocionada] ¡Dr. T.! - Qué alegría volver a verte.
Le presento a Shannon Shaeffer, nuestro nuevo fichaje.
Hola, Shannon Shaeffer. Es un placer conocerle.
Estoy deseando trabajar contigo.
- Muy amable. Lo mismo digo. - Muchas gracias.
Que tenga un buen día. Igualmente.
[Britt] ¿Qué puto desorden es este?
Convence a tus médicos de que suban las dosis.
Si quieres ganar pasta, tus médicos deben recetar una dosis mucho más alta.
- ¿Por qué iban a hacer eso? - Tome este gorrito.
Arrímese al peluche. Aumento los números.
Deberían pagarnos más cuantas más recetemos.
Es por los márgenes.
La oxicodona es un genérico
y ya tenían las pastillas de acción prolongada de MS Contin.
No pagaron para fabricar OxyContin.
Cambiaron el seguro por los miligramos
para poder cobrar el doble por 40 en vez de 20
y el doble por 80.
Cuanto mayor es la dosis, más ganan ellos.
Cuanto más ganan, más ganamos nosotras.
¿Quieres ganar mucha pasta?
[imita el sonido del dinero]
Britt, ¡Kansas City!
¡Kansas City! [ríe]
- Shannon Shaeffer, nuestro nuevo fichaje. - Hola. Shannon Shaeffer, tanto gusto.
Encantado de conocerte.
Este fármaco es el primero y es con el que te quedas
y vas a venderlo y venderlo y venderlo a lo bestia.
¿Tiene tres motocicletas en Kansas City? ¿Por qué no está ahí ahora?
Lo que se queda en Kansas City...
[conversaciones indistintas]
[Britt] No pasa nada.
¿No es el médico quien decide aumentar la dosis?
Así es. ¿Y a quién escuchan los médicos?
A mí.
Magnífico.
[agresiva] ¿Quieres vender? ¿Quieres ganar pasta?
No me persigas. Convence a algunos médicos.
[Britt] Gana dinero, ¡joder!
¡Vende, vende! ¡Gana! ¡Gana, gana!
Ya ha oído las historias de éxito.
¿No le gustaría ser el responsable de ellas?
OxyContin es el primer y es con el que te quedas.
¿Lo has escrito tú?
No, lo escribió Richard Sackler.
Ah.
Quedarse con él significa aumentar la dosis.
Usted está aquí y yo quiero que llegue...
aquí.
Cuanto más recetes, más ayudarás, Tim.
¿Tanta confianza tenemos?
Creo que sí.
[suspira] Déjame pensarlo.
¿Quieres pensártelo comiendo?
- [ríe] ¿Comiendo cuándo? - Ahora.
- ¿Eres el mejor médico que puedes? - ¿Qué quieres decir?
- ¿Eres la mejor visitadora que puedes? - Lo intento al menos.
Vale.
- Aquí tienen. - [ambos] Gracias.
Lo que intento es mostrarte una forma de hacer mejor tu trabajo
y no pareces muy receptivo.
¿"Mejor" es recetar más opiáceos?
Sí.
Entendemos cosas distintas por "mejor".
- Estás muy anticuado en muchas cosas. - [ríe] Ah, ¿me estás llamando viejo?
No, pero chapado a la antigua, tal vez.
Así que, cuanto más recetas, más ayudas.
- ¿Es así? - Sí.
Bueno, no siempre es así, y solo uno de nosotros estudió Medicina.
Cierto. Ahí me has pillado.
Solo digo que, al fin y al cabo, tienes un negocio
y se puede ganar mucho más dinero.
- Sí, tú sí. - No.
Podemos los dos.
Oh, fueron grandes tiempos para Richard Sackler.
Las ventas se dispararon, el dinero fluía
y, desde el punto de vista legal, eran invisibles.
Pero al fin me cambiaron de jefe.
Era un fiscal de Virginia llamado John Brownlee.
Al principio, personalmente,
su letalidad procesal no me pareció muy evidente.
Estoy trabajando en un fraude de suministros médicos en Blacksburg.
- Sillas de ruedas. - [John] Muy interesante.
- ¿Y su dato curioso? - [chica duda] Ah, Dios...
Tengo hiperflexibilidad en el codo izquierdo.
[John] Vaya. ¿Solo en ese?
- [asiente] - [John ríe]
Es llamativo.
[duda] Parecía un tipo agradable, pero también parecía
un bobalicón sin ninguna personalidad.
- ¿Y usted es? - Ed Bukowski.
Hola, Ed.
Trabajo en un caso de mala praxis de quimioterapia en Roanoke.
Genial. ¿Dato curioso?
Sé cantar bajo el agua,
Esa es buena.
¿Y usted cómo se llama?
Edie Flowers.
- ¿Dato curioso? - Era un momento importante.
No tengo datos curiosos.
Todos tienen un dato curioso, señora Flowers.
Yo no.
[John] De acuerdo.
Quería que tuviera una buena impresión de mí
y decirle en qué estaba trabajando.
- ¿Y en qué está trabajando? - OxyContin.
- ¿Oxy qué? - [Edie] Un narcótico de categoría II.
Se está recetando masivamente.
Aún desconozco el alcance, pero es muy popular.
Fui testigo de un intento de robo en una farmacia...
¿Fue testigo de un robo? ¿Lo denunció a la policía?
[duda] No, señor.
Voy a seguir investigando. Quiero tenerlo todo bien atado...
En caso de robo, tiene que denunciarlo a las autoridades, ¿verdad?
Siga los canales adecuados.
Lo que quería decir es:
"A la FDA no le parece problemático, pero a ti sí".
Y, entonces, me di cuenta de que tenía que abordarlo de otra forma.
¿Cómo algo que se receta legalmente podía matar a tantas personas?
Tenía que haber un delito, pero no lo encontraba.
Bien. Es el listado de médicos y pacientes de las recetas de OxyContin.
- ¿Oxy qué? - [Edie] Un narcótico de categoría II.
- Se está recetando masivamente. - Si les duele algo, se lo recetan.
[mujer] Llegó cadáver esta mañana al Johnson Memorial.
Veintisiete años.
Una lástima.
- [chico grita] - [forense] Estos jóvenes...
No es la primera vez que ve un cadáver, ¿verdad?
Bueno, aquí está.
[forense gime del esfuerzo]
Lo recetan para todo. Dolor de espalda, de cadera, de rodilla... Lo que sea.
[música de intriga]
Mire algo que seguro que nunca ha visto.
[forense] Ahí.
[Edie] ¿Qué es eso?
[forense] Una, dos, tres, cuatro, cinco...
Oh, seis.
Eso no es nada. El de ayer llevaba 11.
¿Oxy qué?
Funeraria Frost, ellos lo tendrán registrado.
Unos 18 jóvenes o algo así.
Todos tienen un dato curioso, señora Flowers.
- ¿Puedo? - [asiente]
[continúa la música de intriga]
- ¿Puedo llevármelo? - Claro.
Gracias.
Es de 60 miligramos.
[forense] Sí.
¿Oxy qué?
[puerta abierta]
Traigo dos más, Tina.
- ¿Esto qué es? ¿Más de lo mismo? - [Tina] Sí.
Uno y otro
y otro y otro...
Santo Dios.
OxyContin.
¿Oxy qué?
- Disculpe, sheriff. - Señora.
Soy Edie Flowers, investigadora de la oficina del fiscal de Roanoke.
- ¿Tiene un momento? - Sí, sí. ¿Puedo ayudarla?
¿Podría decirme todo lo que sabe sobre OxyContin?
¿Le gustan las películas de terror?
[continúa la música de intriga]
AGENTE DE VENTAS
[música hiphop en la radio]
- [motor apagado] - [fin de la música]
[música de intriga]
- Eso haré. - [doctor] Gracias.
Y eres muy guapa, por cierto.
[continúa la música de intriga]
[música envolvente]
[Shannon] ¡Eh!
[fuegos artificiales]
[ruidos psicodélicos]
¡Eh!
¿Estás bien? ¿Tu amiga está bien?
- ¡Arranca! - Tranquila.
- ¡Mierda! ¡Joder! - ¿Estás bien?
- [Shannon] No conduzcas. - ¡Joder!
- Joder. - ¡Eh!
[Shannon] ¡Eh!
- [arranque de motor] - Dile a tu amiga... ¡Eh!
Perdona. ¿Qué haces?
¡Para!
[claxon]
[música heavy metal]
[jadea y grita del esfuerzo]
Ay... Necesito hablar contigo.
Eh, eh.
- Britt. - [música en descenso]
¿Qué pasa?
He visto a una paciente del Dr. Cooper, jovencísima, en el aparcamiento.
Entra en su consulta, va con las muletas así,
y sale corriendo con las muletas al vuelo.
La zorra lo está fingiendo.
Le dan la receta, vuelve al coche con su amiga de 15 años,
lo machacan, lo esnifan y se desmayan.
Lo estaba viendo todo y pensando: "Se han muerto".
Pero me acerqué, las vi y estaban...
Estaban superdrogadas.
Y, luego, salieron del aparcamiento cuando no deberían conducir,
pero arrancan, vienen dos coches y chocan.
- Lo he visto todo. - ¡Vaya!
Has visto a dos drogadictas drogándose. Qué emocionante.
- Ha sido muy fuerte. Se lo recetó Cooper. - ¿Y qué? Son drogadictas.
Existían mucho antes de OxyContin y seguirán existiendo mucho después.
- Tenía la sala de espera repleta. - Eso es que haces bien tu trabajo.
Enhorabuena.
Muchas de esas personas no parecían necesitar OxyContin,
así que lo he apuntado en mis notas.
- [Britt] ¿Qué? - [fin de la música]
¿Lo has apuntado en tus notas?
[ríe] Sí.
¿Las has mandado ya?
No, ¿por?
[Britt suspira] Has hecho bien contándomelo.
Dame tus notas.
- [Britt jadea cansada] - ¿Estás segura?
Sí, sí, yo me encargo. No me importa.
- Vale. - Trae. Gracias. Yo lo hago.
Tu trabajo es vender y siempre habrá drogadictos.
- Menuda locura. - Estoy orgullosa de ti.
¡Lo haces genial! [jadea del esfuerzo]
La genialidad de su creencia es que no tienes que demostrar nada.
Lo malo es que la mayoría de la gente
no supera su adicción solo tirando el Oxy al váter.
[música de intriga]
- [Lily] Me has apartado la mano. - [Ty] ¿Me lo das?
[ruidos continuos]
[campanilla]
[continúa la música de intriga]
[Glen] Ty, ¿qué has dicho?
No he dicho nada.
- [Lily] ¿Puedes parar? - Para tú.
- [gime] - Ya está.
[ruidos continuos]
Vale.
[grita]
- ¿Qué? - Para ti.
¿Es para mí?
Vale, volveré en unas cuatro o cinco horas.
- [Lily] Bien. - Adiós.
[Lily] Oye, dame un beso.
Por Dios. ¿Tengo que suplicártelo?
[ambos] Adiós.
[Glen] Te quiero.
CONSULTA MÉDICA
[puerta abierta]
- [Hartman] Hay que tener más cuidado. - [Glen asiente]
Todos están exagerando un poco, doctor.
Ya... ya sé lo que pasó.
Lo que pasó fue que me desperté y me tomé la pastilla, como siempre.
Desayunamos tarde y los niños estaban correteando.
No se subían al coche.
Perdimos el tiempo, me enfadé y estallé sin darme cuenta.
[Hartman] De acuerdo. ¿Cómo vas con el dolor?
Bueno, pues yo creo que un nueve, nueve y medio...
Me dan latigazos y no se me pasan.
No puedo estar sentado conduciendo más de un minuto sin moverme.
- [Hartman] Está bien. - Cambio de postura.
- Me duele mucho la espalda. - Glen, me hago una idea.
Pero hay que tener cuidado.
Dicen que están empezando a machacar estas cosas y a esnifarlas.
- Podrías engancharte. - Ah, no.
- No, estoy bien. - De acuerdo.
Pero no queremos más accidentes.
¿Verdad Glen?
[Glen suspira] ¿Solo de 40?
- Cuarenta. - Gracias. [suspira]
- Saludos a Lily. - Claro.
[teléfono]
[tose]
- ¿Diga? - [chica] Hola. ¿Señora Shaeffer?
Deborah Marlowe, del despacho de Howard Udell.
¿Podría venir a Connecticut a reunirse con él?
[sorprendida] Perdone, ¿el señor Udell quiere verme?
Sí, le reservaremos el vuelo e irán a recogerla.
Nos encargaremos de todo.
Vale. ¿Va...? ¿Va todo...?
Hijos de puta. [carraspea]
¿Hola?
Mierda.
[disparos]
[tren]
[disparos en videojuego]
[música de intriga]
[Shawn] ¿Qué quieres que te diga?
¡Le has convencido!
Es mi trabajo.
[Edie] ¿Cuánto te pagarán por esto?
- No es de su incumbencia. - ¿Perdone?
[Edie] Cuando trapicheabas...
- Cuando se te acercaban a pillar... - No quiero hablar de eso.
Sabías... Sabías que lo que vendías iba a matar a alguien.
- [Edie] Llevas buenos zapatos... - ¿Quién se cree?
No lo pensaba.
- ¿Por qué no? - No sé, era un niño. Quería dinero.
¿Pasta? Claro.
¿Cómo podías dormir con lo que estabas haciendo?
¿Lo preguntas en serio?
- [continúa sonido de videojuego] - Mierda.
De alguna forma sabías que, cuando les dabas esa bolsa,
alguien iba a morir.
[presentador habla en inglés]
[ruido de manifestación]
No maté a nadie.
- Se lo vendías a mamá. - Ya era una drogata antes.
[programa de TV en inglés]
¿Crees que sigo siendo ese niño?
- Ese no soy yo. - [Edie] Eres tú.
- Y hasta que asumas la responsabilidad... - [Shawn] ¿Crees que no he madurado?
- No tengo ni idea. - Te escribo a diario.
[Edie] Adiós.
[Shawn] Tendrás que asumir mis equivocaciones. ¿Quieres culparme?
[hombre de la TV habla en inglés]
[habla en inglés]
Gané pasta, pero ¿quién ponía la piedra? ¿Quién ganaba la pasta?
Lo sabía la poli, el alcalde... Lo sabían todos y culpas a un adolescente.
Eso no te convierte en inocente.
- Te convierte en estúpido. - Que te follen.
[continúa la TV en inglés]
[llanto de bebé]
[continúa la TV en inglés]
- ¡Mierda! - [continúa la TV en inglés]
Se nos va de las manos, Richard.
- Vale. - ¿Vale?
Porque esto no es ni litio, ni Valium, ni Percocet, ni Xanax.
Esto es... Esto es otro nivel, ¿vale?
- [pitido de alarma] - Esto...
Esto es OxyContin. Esto son palabras mayores.
[música de intriga]
[pitido de alarma]
Y lo veía, lo veía, lo veía, lo veía, lo veía, lo veía...
Y conforme reconocía los patrones en esos datos, en esos gráficos y números,
me di cuenta de que lo había visto antes.
- [John] ¿Qué pasa? - Tenemos que hablar.
Si quiere despedirme, puede hacerlo en 45 segundos, pero tiene que ver esto.
Dios santo.
Esta es la tasa de delincuencia.
Un 32 % más alta.
- [TV 1] 156 detenciones este año. - Desempleo.
[TV 2] ...el despido de 14 000 trabajadores de todo el país.
[TV 3] OxyContin, u Oxy, abreviado, está causando furor.
[Edie] Sobredosis.
[TV 4] Más pacientes sufren sobredosis por OxyContin.
[Edie] Robos.
[TV 5] Con una oleada de robos,
todos se produjeron durante las últimas semanas.
[TV 6] El fármaco que más crece.
Robos de coches.
[TV 7] Se han recuperado 212 coches.
[TV 8] OxyContin se ha convertido en el calmante más recetado.
Invalidez,
reclamaciones del seguro...
Todas con la misma curva de ascenso.
¿Entiende lo que le digo? No toque eso.
- Vale. - ¿Lo entiende?
[John] Creo que sí.
Bien, ¿ve esto?
Las ventas de OxyContin.
[TV 9] OxyContin ha sido un producto multimillonario de Purdue.
[Edie] Todo en el estado de Virginia.
Estoy segura de que está sucediendo en los otros 49.
Mire.
Es Compton, Los Ángeles, 1985.
El aumento del consumo de crack.
Esto es Newark.
Este es el barrio donde me críe en Washington.
Es idéntico a lo que está sucediendo hoy.
Yo lo había vivido. Todos lo habíamos vivido.
Era revivir lo que había pasado con el crack, o tal vez peor.
[Arthur] No me gusta.
Tranquilo, Arthur.
- No me gusta. - No pasa nada.
[Arthur suspira]
[ríen]
Aquí es donde estamos.
[Edie] ¿De acuerdo?
Y aquí es adonde vamos. [jadea nerviosa]
Estamos al borde de una epidemia. Sí.
Sí.
[suena música blues]
[continúa la música blues]
- Edie, soy... soy fiscal. - [asiente]
No puedo procesar una epidemia. ¿A por quién debería ir?
[continúa la música blues]
Oh.
[chica] ¡Vamos!
[claxon]
[continúa la música blues]
[chirrido de peluche]
¿Qué es esto?
[continúa la música blues]
[coche se aleja]
[doctor] ¡Jess!
Jess.
¡Eh! ¡Jess!
Jess, estás ida, cariño. ¡Jess!
¡Jess!
A por la puta Purdue Pharma.
[continúa la música blues]
Oh, Jess. Dios.
[llora] Oh, no.
¡Llama a una ambulancia, Mary!
¿La puta Purdue Pharma?
[voz entrecortada] Tal y como lo oye.
[John suspira]
[continúa la música blues]
[fin de la música]
[música de intriga]
[fin de la música]