Este programa está basado en hechos reales.
Sin embargo, ciertos personajes, nombres, incidentes, lugares y diálogos
fueron modificados con fines dramáticos.
Pero la muerte de mi hijo, Patrick, no es ficción.
Murió cuando tenía 24...
tras ingerir solo una pastilla de OxyContin.
Y les digo que el tiempo no cura todas las heridas.
El dolor no es un proceso.
Es una carga vitalicia en nuestro corazón y alma.
Una serie de Netflix
[pitido de monitor]
[doctora] Dobredosis.
Ahora te pusimos metadona,
pero en unas cuatro horas reduciremos el gotero,
y sentirás abstinencia.
- [Lily] ¿Qué? - [doctora] Náuseas, sudor, temblores.
Pero estaremos atentos.
Es lo mismo que le pasó anoche cuando perdió las pastillas.
- [doctora] OxyContin, ¿cierto? - [Tyler] Sí.
[doctora] ¿Qué dosis?
[Lily] Eh...
Dos o tres, quizás más.
[doctora] Es una dosis alta.
- Si parara... - [hombre 1] Cliente cayó.
[hombre 2] ¡Vamos! ¡No se vaya!
[doctora] Traeremos a los de desentoxicación.
[Lily] ¿Desintoxicación?
Creo que no entiende. Es una receta médica.
Eso te puede descontrolarte, incluso si sigues indicaciones médicas.
- Y le duplicaron la dosis. - Pero fue un accidente.
No es adicto.
- [doctora] Como digan... - [Lily] No, perdón,
pero el Dr. Hartman dijo que solo es adictivo en...
en el 1 % de las personas.
Entonces tengo la sala de Urgencias llena con el 1 %.
- ¿Podemos hablar con el Dr. Hartman? - [doctor] Ya lo busco.
[se cierra puerta]
PAINKILLER
[Edie] El gobierno tiene un largo historial
permitiéndole a la gente vender cosas que hacen daño.
Hay un arte en manipular ese proceso.
Arthur Sackler no inventó esa práctica, pero la convirtió en ciencia.
[pitido lejano de detector de humo]
Escribiste una historia mala. No le gustó tu historia.
Ya lo sé.
¿Sabes qué significa? Cázalos.
- ¿De verdad? - En absoluto.
Caza al maldito.
[Richard] Cazar.
Cazar.
No sé cómo nos beneficiaríamos de más estudios de animales.
Cuando la CIA quiere enloquecer a alguien, usan una de cuatro cosas.
D-I-C-E.
D, "dinero".
¿Cuánto quieren?
I, "ideología". ¿En qué creen?
C, "coerción". ¿A qué le temen? Y E, "ego"...
¿Qué los hace sentir grandes?
[Richard] Curtis Wright es el oficial de revisiones médicas
entre el OxyContin y Estados Unidos.
Entre el sufrimiento y la salvación.
Vamos a ocuparnos de Curtis Wright.
Específicamente, de su ego.
[Edie] No sé qué pasó...
[hombre] ¿Curtis Wright?
...pero hubo un contacto inusual entre Wright...
- Firme aquí. - ...y Purdue.
Hay consideraciones éticas.
Claro. Son más que consideraciones.
Debemos documentar cada interacción, Howard.
Nos aseguramos de que todo sea legítimo.
- [Edie] Una cantidad anormal. - [hombre] Sí.
- [Edie] Nunca vista. - [Richard] Creo que lo que Wright quiere
más que nada es sentir que lo necesitamos.
Por suerte para él, es cierto.
[módem marcando]
[línea timbrando]
[pitido de módem]
¿Doctor Wright?
Eh, sí.
- ¿Me oye? - Sí.
¿Le funciona la conexión?
Sí, una llamada telefónica hubiera estado bien,
pero esto es prolijo.
Tonterías, Dr. Wright.
Queremos que todo salga bien en esta solicitud,
y queremos que conozca al equipo de trabajo.
Está bien.
Tenemos algunos puntos que nos gustaría profundizar.
¿Le parece bien, Dr. Wright?
- Claro. - ¿Sí?
Bien. Primero, quiero que digan...
Saluden al Dr. Wright.
[todos] ¡Buen día, Dr. Wright!
Eh. Vaya...
No me di cuenta de que había tantos.
No se subestime, Dr. Wright.
Usted es uno de los líderes expertos.
No hay nadie aquí que no pueda aprender algo de usted.
Sé que vive ocupado, así que vamos al grano, ¿sí?
Bien. Adelante.
[Edie] Purdue necesitaba una cosa de Curtis Wright.
Que aprobara la redacción que les permitiera decir,
con la aprobación del gobierno norteamericano,
que OxyContin era el opioide más seguro del mercado.
Si lo conseguían, era el fin.
Pero Curtis no cayó tan fácilmente porque es científico,
y no había bases científicas.
NO APROBADO
Lo repetiré.
Encontraron al único que sí le importaba, entonces...
tuvieron que continuar adulándole el ego.
Yo no tenía amigos fuera de...
[Edie] Purdue logró que Wright publicara un artículo con el Dr. Robert Kaiko,
jefe de I+D e investigación clínica de Richard Sackler.
...como un Marine...
[Edie] Seguro Curtis se sintió especial.
Era impresionante. Tenía un Uzi...
Estornudas y te sale la diarrea... ¡Puf!
Escupes como jugador de pelota.
[Curtis] Es un escupitajo lindo.
Bien. "Una molécula es la parte más pequeña invisible
de una sustancia química pura que tiene propiedades químicas únicas.
Es decir, su potencial".
Unch, ¿estás oyendo?
Curtis Wright no cayó ni siquiera cuando publicaron el artículo.
El ego.
NO APROBADO
- Maldita... - Por favor.
- Para, ¡respira! - ¡Dice!
- Respiremos. - [Mortimer] ¡Dice!
Dice que funcionará, ¿bien?
NO APROBADO
El ego no funcionó, así que tuvieron que hacer el plan B.
NO APROBADO
[Howard] ¡Bu! [riendo]
- ¿Howard? - Hola, Curtis.
- ¿Cómo lo hiciste? - ¿Qué hay de almuerzo? Se ve rico.
Nos preguntábamos... pensábamos
que sería más eficiente, más productivo
si pudiéramos conocernos en persona.
¿Sabes? Para debatir, terminar el asunto.
- ¿Debatir? - Sí, ya sabes.
Debatir. [resopla]
[ríe]
Sí. Creo que sí.
Nos gustaría tener una relación más informal contigo.
¿Estaría bien, amiguito?
[Edie] Curtis aceptó tener una relación más informal.
El equipo de Purdue reservó una habitación tres días en un hotel
entre Washington D.C. y Norwalk, Connecticut.
[Brianna] ¿Qué cree que sucedió allí?
[Edie] Nadie sabe.
Pero un tiempo después,
Curtis Wright aprobó la redacción.
APROBADO POR LA FDA
Su plan de mercadeo dependía de palabras
de una solicitud de fármaco firmada y sellada por la FDA.
Las memoricé, presten atención.
"Se cree que la absorción retardada como la que provee OxyContin
reduce la carga de abuso del fármaco".
Lo que significa es que la FDA dijo oficialmente
que se cree que OxyContin es más seguro que cualquier otra cosa parecida.
Se reduce a dos palabras: "se cree".
Se cree.
Desglosémoslo.
¿Quién lo cree?
La primera y única vez que esas palabras aparecieron en una solicitud.
Ridiculez homicida.
[chasquido de cuello]
[Suena "Hustlin"]
Nadie puede comprobar que algo ilegal sucedió,
pero yo sé dos cosas.
Curtis Wright se fue de la FDA tras un año de la aprobación de OxyContin.
Y, al final, fue a trabajar para Purdue.
- Está bromeando, carajo. - No.
♪ ¿Con quién diablos crees que te metes? Soy el maldito jefe. ♪
♪ Siete 45, blanco con blanco. es el maldito Ross. ♪
♪ Córtalos anchos y largos. ♪
- ♪ Gordos.♪ - ♪ ¿Qué? ♪
- ♪ Que vuelvan. ♪ - ♪ ¿Qué? ♪
♪ Volvemos de nuevo. ♪
♪ Todos los días me doy prisa. Todos los días me doy prisa. ♪
♪ Les digo que son mis autos, mis perras, ♪
♪ mi ropa, mi coca. ♪
♪ Todos los días me doy prisa. Todos los días me doy prisa. ♪
♪ Todos los días me doy prisa. ♪
[disparo]
[Edie] Richard Sackler ahora era imparable.
Así que hizo lo que cualquier persona racional haría.
Una fiesta.
[Richard] Hace unas semanas,
toda la costa este estaba cubierta de nieve.
La llamaron "La tormenta del siglo".
Gracias por venir. Mira.
Anoche llegué tarde porque estaba en el Himalaya.
Adentrado en el Tibet, arrriba, al costado de Annapurna,
una de las montañas más remotas del Himalaya,
dentro de un monasterio habitado por...
el sabio.
[Raymond] Impactante asistencia.
- Gracias. - Con mucho gusto.
¿Necesitábamos la tuba?
[banda toca "Tusk"]
[Richard] "Oh, sabio," canto.
"¿Qué significa toda esta nieve?".
¿"Toda esta nieve"?
"Donde no hay lugar para la nieve o solo poca."
El humo del incienso era denso,
la atmósfera tórrida era eléctrica mientras el sabio cerraba los ojos
y, en trance, pregunté: "¿Es usted poeta,
o el líder del equipo de ventas más grande de la Tierra?".
- [público aclama] - ¡Sí!
La solicitud para OxyContin fue la más rigurosa
que jamás tuvo un analgésico.
Y la FDA la aprobó en 11 meses y 14 días.
No fue de la noche a la mañana.
Fue el incomparable equipo de trabajo
del producto y el equipo de aprobación de la FDA.
[público aclama]
El significado de la Tormenta del siglo
es que al lanzamiento de OxyContin le seguirá una tormenta
de recetas que enterrará a la competencia.
[público aclama]
Esta tormenta de recetas será tan profunda y densa, y tan blanca,
que nunca podrán ver la bandera blanca de la rendición.
[público aclama]
¡Ahora!
¡Ahora vayan a vender!
[público aclama]
- ¡Sí! - Vendan, ¿eh?
¡Vendan!
♪ Colmillo ♪
[golpetazo]
[público canta] ¡OxyContin! ¡OxyContin! ¡OxyContin!
Es uno de los fármacos maravilla recién recetado en el país.
[reportero] El fármaco de mayor venta.
[reportera 2] OxyContin u Oxy, como se le llama, se propagó de repente.
[reportera 3] Los médicos dicen que alivia sin precedentes
el dolor agudo en pacientes muy enfermos.
[reportera 4] Llamado el éxito contra el dolor,
es ahora el narcótico más recetado en el país.
[reportera 5] Sus propiedades de acción gradual
en cantidades controladas por horas.
[reportero 6] Su acción gradual es especial por su capa.
- En 12 horas... - [reportero 7] OxyContin llevó
a la poco conocida Purdue Pharma,
- a la cima. - Te odio, Mortimer.
[suena música de heavy metal]
[público aplaude]
[hombre 1] Felicitaciones.
[mujer] Bien hecho, señor.
[hombre 2] ¡Gran trabajo!
[seguro de puerta]
[Glen] Está bien.
Genial.
Ay.
[se cierra puerta]
Hogar.
¿Quieres recostarte? Te prepararé algo.
[Glen] Eh...
[suena música sombría]
- Ty, ¿me ayudas después? - [Glen] Un momento.
- Detente... - Detente, por favor.
- [Lily] ¿Qué? - [Glen] ¡A un lado!
¿Me acompañan un momento? Por favor.
- [Lily] ¿Necesitas luz? La prendo. - Sí, gracias.
Ty, toma esto y ábrelo, por favor.
Se acabó. Nada se interpondrá en esta familia.
Se acabó.
[Kaylee] ¿Las echarás al sanitario?
- [Glen] Sí. - [descarga]
Se fueron todas.
Ven.
[Lily] El doctor dijo que disminuyeras.
Él no me conoce, ¿o sí?
Ven.
Un abrazo. Se acabó.
Pero Purdue solo empezaba.
Cualquier médico que no recete OxyContin
tiene una práctica negligente, inhumana, atrasada y anticuada.
[Edie] Llenaron las salas de conferencias
de cada hotel en ocho estados.
[Lorraine] OxyContin ayuda a sus pacientes.
Cuando y solo cuando ellos están bien,
ustedes están bien.
[chupa dientes]
- Cinco pasos. - Es increíble.
- Uno, admitir que tienes un problema. - ¿Cuánto gana?
- Solo en esta, 5500. - ¿Qué pasa?
- "No vendo suficiente". - [Britt] Vive ocupada.
[Lorraine] Muy directo, ¿no?
- Es mucho dinero. - [Lorraine] Dos, disculparse
- por no recetar OxyContin. - Pero vale la pena.
- La mitad de mi último bono fue de ella. - Tres, reconocer un poder superior...
La adoro, carajo.
...que los lleve al éxito y la sabiduría.
¿Saben cuál es ese poder? Yo.
- [todos ríen] - ¿Tienes una pluma?
Britt. Una pregunta.
Ajá.
- ¿Cuánto...? - Hola, Britt.
[Suena en parlante "I Want Candy"]
- ¿Cuánto ganaste? - Mi bono fue de $42 000.
¿Es posible?
- Yo gané $6500. - Lo sé.
¿Y...?
[Britt] ¿Jen?
- Ganó $27 000. Y ¿Phil? - Hola.
- ¿De cuánto fue tu bono? - [susurrando] De 32.
[articulando] ¿Mil?
- [mujer] Hola, Britt. - ¿Soy...?
¿Soy una empleada terrible?
No, es un proceso que haces. Construyes. Toma tiempo.
¿Trabajas aquí o solo asistes?
- Trabajo, ¿qué necesita? Bien. - Que limpies esta mierda.
Dios mío, estuviste fabulosa. Me encantó tu discurso.
- Qué linda, ¿cuántos años tienes? - ¿Café?
- Hola, ¿cómo estás? - Oye.
No entiendo qué hago mal.
Todos los doctores de mi circuito están recetando.
Todos deben estar recetando.
Pero las recetas no determinan tu bono.
Se basa en el número de miligramos.
Oye. Te amo, carajo.
Nos vemos en Pittsburgh.
- ¡Doctor T! Cuánto tiempo. - Qué bueno verte. Te extrañé.
Shannon Shaeffer, nuevo contrato.
- Shannon Shaeffer. - Encantado.
Igualmente.
Ansío hacer muchos negocios contigo.
- Qué lindo. Que tenga un buen día. - Gracias. Igualmente.
- Igual. - [Britt] ¿Por qué tanto caos?
Si quieres ganar dinero, pon a tus doctores a aumentar,
haz que tus médicos receten una dosis más alta.
- ¿Por qué lo harían? - [Britt] Toma este sombrero.
Acurrúcate con este chico y aumenta tus cifras.
Parece que entre más pastillas, más salario.
Son los márgenes.
Oxycodone es genérico y ya tienen cápsulas de acción gradual de MS Contin,
así que no pagan nada para hacer OxyContin.
Pero cobran seguro por miligramos,
- así que pagan el doble por 40... - Qué bellezas.
...y otro doble por 80. Entre más alta la dosis, más ganan.
Entre más ganan, más ganamos. ¿Quieres ganar dinero?
- chin-chin. - [doctor] Oye, Britt.
¡Kansas City!
[Britt y doctor] ¡Kansas City! [riendo]
- Shannon Shaeffer, recién contratada. - Hola. Shannon Shaeffer.
- Encantada. - ¡Igualmente!
El fármaco para iniciar y con el que sigues,
y venderás, venderás y venderás, ¡maldita sea!
[diálogo inaudible]
¿Tienes tres motocicletas en Kansas City? ¿Por qué no estás allí?
- Lo que se queda en Kansas City... - Sí.
- Perdón. - [Britt] No te preocupes.
¿No es el médico quien fija la dosis?
Sí. ¿A quién escuchan los médicos?
A mí.
- Fabuloso. - ¿Quieres vender?
¿Quieres ganar dinero?
Deja de seguirme y haz que los médicos te hagan caso.
¡Gana dinero, carajo! ¡Vende! ¡Vende! ¡Gana! ¡Gana!
Ha oído las historias de éxito.
¿Quiere ser el responsable de ello?
OxyContin es el fármaco para empezar y con el cual quedarse.
¿Tú escribiste eso?
No, Richard Sackler lo escribió.
- Ah. - Quedarse es aumentar dosis.
Mire, usted está aquí, y yo quiero llevarlo...
aquí.
Entre más presciba, más ayudará, Tim.
- ¿Ahora nos llamamos por los nombres? - Eso creo.
- Déjame pensarlo. - ¿Quiere pensarlo en el almuerzo?
- ¿Cuándo? - Ahora.
¿Cree que es su mejor versión?
¿Cómo así? ¿Eres la mejor representante de fármaco?
Intento hacer lo mejor.
Bien.
- Gracias. - Aquí tiene. Gracias.
Digo que literalmente le muestro la forma de ser mejor en su trabajo y...
no parece ser tan receptivo.
- ¿Mejorar al recetar más opioides? - Sí.
Tú y yo diferimos en la definición de "mejor".
Mucho de lo que hace es muy anticuado.
Auch. ¿Me estás diciendo viejo?
No. Pero...
quizás sí anticuado.
Entre más recetas, más ayudas, ¿cierto?
- Sí. - Pues ese no siempre es el caso
y solo uno aquí estudió medicina.
[Shannon] Sí, tiene razón.
Al fin y al cabo, usted maneja un negocio,
y hay que ganar mucho dinero.
- Sí, para ti. - No.
Para ambos.
Fue una gran época para Richard Sackler.
Las ventas iban bien, entraba dinero,
y, desde una perspectiva de leyes, no estaban en el radar.
Pero por fin tuve un nuevo jefe.
Era un fiscal de Virginia llamado John Brownlee.
Al principio, su acusación letal no era aparente para mí.
Investigo un fraude de suministros médicos en Blacksburg. Sillas de ruedas.
Qué emocionante. ¿Y tu dato curioso?
Cielos. Tengo doble articulación en el codo izquierdo.
[John] ¿Solo el izquierdo?
Ajá.
¿Qué tal?
Eh, parecía un tipo amable,
pero también parecía un vagazo bobalicón.
¿Quién eres?
- Ed Bukowski. - Hola.
Investigo un caso de mala praxis de quimioterapia en Roanoke.
- Genial. ¿Dato cursioso? - Puedo cantar bajo el agua.
Qué buen dato.
Y ¿cómo te llamas?
Edie Flowers.
¿Dato curioso?
Fue un gran momento para mí.
- No tengo ninguno. - Todos tienen uno, Srta. Flowers.
Yo no.
[John] Está bien.
Y quería impresionarlo
y decirle exactamente en qué trabajaba.
- ¿Y en qué trabaja? - En OxyContin.
- ¿Oxy qué? - [Edie] Un narcótico del Grupo 2.
Lo recetan en exceso.
Aún no sé hasta qué punto, pero es muy popular.
Presencié un intento de robo en una farmacia.
Presenció un robo. ¿Lo denunció?
No, señor. No me rendiré. Voy a seguir hasta...
Con un robo, debe denunciarlo ante la ley, ¿cierto?
Hay que usar los canales correctos.
Lo que él quería decir era...
"La FDA no tiene problema con eso, pero tú sí".
Y ahí me di cuenta de que tenía que abarcarlo de otra forma.
Digo, ¿cómo algo recetado legalmente
puede matar a tanta gente?
Debe ser un crimen. Solo que no podía saber cuál.
[farmaceuta] Estos son los médicos y pacientes con receta de OxyContin.
- ¿Qué? - [Edie] Un narcótico del Grupo 2.
Se ha recetado en exceso.
[farmaceuta] Si tienen dolor, lo tienen.
[forense] Estaba muerto esta mañana en el Johnson Memorial.
Tenía 27 años.
- Qué pena. Todos estos jóvenes. - ¿Sabes qué se siente?
[forense] No es la primera vez que ve un cuerpo.
Aquí estamos.
[forense resopla]
Vemos toda clase de cosas, como dolor de espalda,
de cadera, de rodilla, todo.
[forense] Apuesto a que no ha visto algo.
Mire.
[Edie] ¿Qué es esto?
[forense] Una, dos, tres, cuatro, cinco...
Ay, seis. Eso no es nada.
El de ayer tenía 11.
- ¿Oxy qué? - [forense] En la funeraria
tienen un récord, unos 18, algo tan aterrador.
Todos tienen un dato curioso, Srta. Flowers.
¿Puedo?
Ajá.
¿Puedo tomar esto?
- Claro. - Gracias.
Son 60 miligramos.
[forense] Sí.
¿Oxy qué?
[se abre puerta]
Dos más para ti, Tina.
¿Qué es? ¿Más de lo mismo?
[forense] Sí.
Esto... es esto, es esto, es esto.
Dios mío.
- OxyContin. - ¿Oxy qué?
- Disculpe, ¿oficial? - Señora.
[Edie] Soy Edie Flowers, investigadora de la fiscalía en Roanoke.
- ¿Tiene un momento? - Sí. ¿En qué puedo ayudarla?
¿Puede contarme todo lo que sabe del OxyContin?
¿Le... gustan las películas de terror?
[suena música hip-hop en parlante]
- [auto se detiene] - [música se detiene]
- Lo haré. - [doctor] ¡Gracias!
Por cierto, eres muy linda.
[inhala]
[Shannon] Hola.
¡Hola! ¿Estás bien?
Oye. ¿Estás bien?
- ¿Tu amiga está bien? Está bien. - ¡Arranca!
- ¿Estás bien? No arranques. - Mierda.
- ¡Oye!
- [auto enciende] - Dile a tu amiga... ¡Oye!
¿Qué haces? ¡Detente!
[chirrido de llantas]
[bocinazo]
["Kickstart My Heart" suena en auriculares]
♪ El auto lleno es una droga para mí. Mi corazón, mi corazón. ♪
♪ Enciende mi corazón... ♪
Tengo que hablar contigo.
Oye.
- Britt. - ¿Qué pasa?
Vi a una paciente del Dr. Cooper, una adolescente, en el estacionamiento.
Entra al consultorio cojeando en muletas,
y luego sale corriendo, moviendo las muletas.
La maldita está fingiendo.
Le dan una receta, sube al auto donde su amiga de 15 años está,
la aplastan, la inhalan y se desmayan.
Vi todo. Pensé que estaban muertas,
luego me acerco y las veo, solo están...
Estaban muy drogadas, y se van, pero no deberían conducir.
Se van, dos autos vienen y se chocan,
- y sucedió justo frente a mí. - ¡Vaya!
Viste a dos drogadictas en acción, qué emoción.
Fue terrible. Y Cooper se lo dio.
¿Qué importa? Son drogadictas.
Había antes del OxyContin y existirán mucho después.
- Su sala estaba llena. - Bien.
- Haces tu trabajo. Felicitaciones. - Sí.
Parecía que muchos de ellos no necesitaban OxyContin.
- Así que lo anoté. - ¿Qué?
¿Lo anotaste?
- Sí. - ¿Enviaste tus notas?
No. ¿Por qué?
Hiciste bien al decirme. Dame tus notas.
- ¿Segura? - Sí, yo me encargo.
- No hay problema. - Está bien.
Toma. Gracias.
Tu trabajo es vender, y siempre habrá adictos.
- Fue terrible. - ¡Estoy orgullosa de ti, Shan!
¡Lo haces muy bien!
La genialidad de "se cree" es no tener que comprobar nada.
El hecho es que la mayoría no renuncia al hábito de Oxy
lanzando las tabletas por el sanitario.
[suena música siniestra]
- [Glen] Ty, ¿qué dijiste? - Nada.
- Para, por favor. - ¿Puedes parar un...?
Otra vez.
[grita]
¿Qué?
Bien, estaré en casa en cuatro o cinco horas.
- [Lily] Bien. - Adiós.
[Lily] Dame un beso.
Dios, ¿tengo que rogarte?
- Adiós. - Bien, Nos vemos. Te amo.
CONSULTORIO MÉDICO
- Glen. debes ser más cuidadoso. - [Glen] Ajá.
Todo el mundo exagera un poco.
Entiendo lo que pasó.
Lo que pasó fue que me desperté, me tomé la pastilla como indica.
Desayunamos tarde,
los chicos no querían meterse a la camioneta,
perdimos tiempo ahí, luego me afectó.
- Quedé ciego comiendo... - Entiendo.
- ¿Qué tanto dolor tienes? - [Glen] O sea...
Debe ser un nueve, nueve y medio.
Me acribilla, no se reduce.
No puedo sentarme a conducir el camión más de un minuto sin moverme.
- Siempre tengo que cambiar... - Entiendo.
- Un dolor en toda la espalda. - Entiendo.
Pero debes ser inteligente.
Dicen que la gente empieza a cortarlas y las inhala.
- Puedes enredarte con eso... - Lo sé.
- Estoy bien. - De acuerdo.
Pero ya no queremos más accidentes, ¿cierto?
[Glen] ¿Solo 40?
- Cuarenta. - Gracias.
- Salúdame a Lily. - Lo haré.
[suena teléfono]
- ¿Sí? - [Deborah] Hola, ¿Srta. Shaeffer?
Deborah Marlowe de la oficina de Howard Udell.
Quiere que vuele a Connecticut para una reunión.
Disculpe. ¿El Sr. Udell quiere verme?
Sí, nos encargaremos del vuelo y del auto que la recogerá.
- Todo está listo. - Bien.
- ¿Todo está...? - [sonido de dial resuena]
Desgraciados.
[aclara garganta]
¿Hola?
Mierda.
[disparos de videojuego]
DEJEN DE DESTRUIR LAS MONTAÑAS. DIOS.
[disparos continúan en la T.V.]
[suspira]
[Shawn] ¿Qué quieres decir?
Lo convenciste.
Ese es mi trabajo.
[Edie] ¿Cuánto te pagaron por eso?
- No es asunto tuyo. - Perdón.
[Edie] Cuando traficabas,
y se acercaban en la calle para comprarte...
[Shawn] No quiero hablar de eso.
Lo sabías. Sabías que lo que vendías iba a matar a alguien.
¿Quién te crees? ¿Cuánto gano? ¿Cuánto ganas?
No pensaba en eso.
- ¿Por qué no? - No sé, era joven.
- Solo quería dinero. - ¿Dinero? Claro.
Pero ¿cómo estabas bien con lo que hacías?
¿Hablas en serio?
Mierda.
En cierto nivel, sabías que cuando les dabas esa bolsa,
iban a matar a alguien.
- Es crack. - [mujer] Abuso de crack.
- Epidemia nacional. - No maté a nadie.
Le vendiste a mamá.
No sabía qué era, y ella ya era adicta.
[Bush] Se ve como un dulce,
pero convierte nuestras ciudades en campos de batalla.
¿Crees que sigo siendo ese chico? No.
[Edie] Eres tú. Y hasta que asumas responsabilidad...
- [Shawn] ¿Qué crees que hago? - Ni idea.
- [Shawn] Te escribo. - [Edie] Adiós.
[Shawn] Un día tendrás que superar mis errores. ¿Me vas a culpar?
[hombre] Debemos analizar lo que pasa en nuestra nación
y las ciudades, porque se relaciona con crimen, violencia y drogas.
¿Quién puso las piedras en mi mano, se las dio y ganó dinero?
La Policía, el alcalde, todos sabían, nadie intentó detenerlo.
- ¿Culpas a un joven? - [Edie] No eres inocente.
- Eres estúpida. - Púdrete.
[reportero 1 en T.V.] Se conocen 16 000 drogadictos en Washington,
cada año mueren 250 de sobredosis.
Un amigo trabaja en la morgue, y es una cinta transportadora verificable.
[reportero 2] Por el crack están matando negros,
y pierden su familia y propiedades de forma
que si fuera hecho por cualquier otro,
se llamaría genocidio.
La Policía no da abasto, las cárceles están repletas.
Se puede decir que mucha gente del común,
decente, del interior, ahora vive en terror...
- ¡Mierda! - ...y no sabé qué hacer.
Está lleno, Richard.
- Bien. - ¿Bien?
Bien, porque no es litio, ni diazepam, ni oxicodona, ni alprazolam.
Esto es... Esto es otro nivel.
¿Bien? Es...
El OxyContin es grave.
[pitido de detector de humo]
Y podía verlo una y otra vez.
Y mientras reconocía patrones en todos los datos,
gráficos y números, me di cuenta de que ya había visto esto.
- [John] ¿Qué? - Hablemos.
Puede despedirme después de 45 segundos.
- Pero tiene que ver esto. - Demonios.
- Es una tasa de criminalidad del 32 % - [reportero 1] 156 arrestos este año.
Desempleo.
[reportera 2] ...planes de despedir a 14 000
en plantas del país.
[reportera 3] OxyContin, u Oxy como se le llama, se propaga.
[Edie] Sobredosis.
[reportera 4] Más pacientes tienen sobredosis de OxyContin.
[Edie] Rupturas.
[reportero 5] Una serie de robos en las últimas semanas.
[reportero 6] El fármaco de mayor crecimiento.
- Grand theft auto. - [reportero 7] 212 autos recuperados.
[reportera 8] OxyContin es el fármaco más recetado para el dolor.
Incapacidad, reclamaciones de seguros, todo en el mismo arco ascendente.
¿Entiende...? No toque eso.
- [John] Bien. - [Edie] ¿Entiende?
- Eso creo. - ¿Ve esto?
Ventas de OxyContin.
[reportero 9] OxyContin es el producto multibillonario de Purdue.
[Edie] En el estado de Virginia,
y estoy segura de que sucede en los otros 49.
Esto...
es Compton, Los Ángeles, 1985, el incremento del crack.
Newark, el barrio donde crecí, en Washington, D.C.
Es idéntico a lo que pasa hoy.
Yo lo he vivido, lo hemos vivido.
Es crack por todas partes de nuevo, quizás incuso peor.
[Arthur] No me gusta.
- Está bien. - No me gusta.
Está bien.
[sorbiendo]
Aquí es donde estamos.
¿Bien?
Aquí... es donde vamos.
Estamos al borde de una epidemia. Sí.
Sí.
[Suena "I Put a Spell On You"]
[chirrido de llantas]
[perro gimotea]
♪ Para lo que haces. ♪
♪ Cuidado, no miento... ♪
Edie, soy fiscal.
No puedo procesar una epidemia. ¿A quién perseguiría?
♪ No soporto el correteo. ♪
♪ No soporto que me menosprecien... ♪
¡Vamos!
[suena bocina de auto]
♪ Te hechicé... ♪
[chirrido]
♪ Porque eres mía... ♪
¿Qué rayos es esto?
[Fitzgibbons] ¡Jess!
Jess.
¡Oye! ¡Jess!
Jess, estás fría, cariño. ¡Jess!
¡Jess!
La maldita Purdue Pharma.
♪ Te amo. ♪
♪ Te amo, sí... ♪
[Fitzgibbons] Yo... Dios mío.
[exclama]
¡Llama a emergencias, Mary!
¿La maldita Purdue Pharma?
Es correcto, carajo.
[suspira]
♪ Porque eres mía. ♪
[suena música tensa]