Benetako gertakarietan oinarritua.
Hala ere, zenbait pertsonaia, izen, gertakari, kokaleku eta elkarrizketa
fikzio bihurtu dira helburu dramatikoekin.
Baina Patrick nire semearen heriotza ez da fikzioa.
Hil zen 24 urte zituela...
OxyContin bakar bat irentsi ondoren.
Eta esango dizut denborak ez dituela zauri guztiak sendatzen.
Dolua ez da prozesu bat,
bizitza osorako pisua da gure bihotzean eta ariman.
Gaindosia izan da.
Orain metadonarekin zaude,
baina lau ordu barru tanta-jarioa gutxitzen hasiko gara,
abstinentzia pixka bat izango duzu.
- Abstinentzia? - Goragalea, izerdia, dardarak.
Adi egongo gara.
Bart gertatu zitzaion botika galdu zuenean.
- OxyContin, ezta? Zenbat? - Oxy, bai.
Bi edo hiru, agian gehiago.
Dosi altua da.
- Utzi bazuen... - Bezeroa lurrean.
Tira! Geratu gurekin!
Desintoxikazio-ekipoa ekarriko dugu.
Desintoxikazioa?
Ez dut uste ulertzen duzunik, hau agindua da.
Mendera zaitzake, baita medikuaren aginduei jarraituz ere.
- Dosia bikoiztu zuen. - Akats bat izan zen.
Ez da drogazalea.
- Esan nahi duzuna... - Ez, barkatu,
Hartman doktoreak esan zuen mendekotasuna sortzen duela...
jendearen ehuneko batean edo hala.
Larrialdietako gela beteta dago ehuneko bat horrekin.
- Doktorearekin hitz egin dezakegu? - Bere bila noa.
Gobernuak historia luzea du
jendearentzat txarrak diren gauzak saltzen baimentzeagatik.
Artea da prozesu hori manipulatzea.
Arthur Sacklerrek ez zuen asmatu, baina zientzia bihurtu zuen.
Gezurrezko istorio bat idatzi duzu eta ez zaio gustatu.
Badakit.
Badakizu zer esan nahi duen?
SAGU haientzat.
- Benetan? - Erabat.
SAGU txepelarentzat.
SAGU.
Ez dut ikusten animaliekin proba gehiagoren onura.
CIAk norbait salatu nahi duenean, helburua lau gauza hauetako bat da.
S-A-G-U. S, "sosak".
Zenbat nahi dute?
A, "arrandia". Zerk harrotzen ditu?
G, "gogorkeria", zerk beldurtzen ditu? Eta U, "usteak"...
Zeintzuk dira haien usteak?
Curtis Wright OxyContin eta Estatu Batuen artean
jarri den ikuskatzaile medikoa da.
Sufrimenduaren eta salbazioaren artean.
Beno, Curtis Wright helburu dugu.
Bereziki, bere arrandia.
Ez dakit zehazki zer gertatu zen
Curtis Wright?
baina Wrightek kontaktu kopuru ezohikoa izan zuen
Sinatu hemen.
Purduerekin.
Gogoeta etikoak daude.
Jakina. Gogoeta baino gehiago dira.
Interakzio bakoitza dokumentatu beharko genuke.
Dena zuzena dela ziurtatuko dugu.
- Ezohiko kopurua. - Bai.
PURDUE PHARMA
- Ez dut inoiz ikusi. - Uste dut Wrightek
gehien desiratzen duena behar dutela sentitzea dela.
Zorionez harentzat, egia da.
Wright doktorea?
Bai.
- Entzuten didazu? - Bai.
Konexioa ondo dago?
Bai, telefono dei bat ondo legoke,
baina hau aparta da, egia esan.
Txorakeriak, doktore.
Eskaera honetan dena ondo egin nahi dugu,
eta bertan lan egiten duen taldea ezagutzea ere.
Ondo. Ados.
Orain, xehetasunez errepasatu nahi ditugun kontu batzuk daude.
Ondo deritzozu, Wright doktorea?
- Bai, noski. - Bai?
Lehenik eta behin, orain nahi dut
Agurtu Wright doktoreari.
Egun on, Wright doktorea!
Ez nekien hainbeste izango zinetenik.
Ez gutxietsi, Wright doktorea.
Arloko aditu nagusietako bat zara.
Hemen ez dago zugandik zerbait ikasi ezin duen pertsonarik.
Badakit gizon lanpetua zarela beraz, zuzenean hastera goaz, ados?
Ados. Hasi.
Purduek gauza bakarra behar zuen Wrightengandik.
Estatu Batuetako gobernuaren erabateko onespenarekin,
OxyContin merkatuko opiazeo seguruena zela
baieztatzeko testu baten oniritzia behar zuten.
Eta hori lortzen bazuten, akabo jokoa.
Baina Curtisek ez zuen erraz amore emango, zientzialaria delako
eta han ez zegoelako zientziarik.
Errepikatuko dut.
Zerbait axola zitzaion tipo bakarra zen.
Bere egoa igo behar izan zuten.
Ez nuen lagunik kanpoan...
Purduek lortu zuen Kaiko doktorearekin artikulu bat idaztea,
Sacklerren I+G eta ikerketa klinikoko burua.
...marine bat bezala...
Curtis oso berezi sentiaraziko zuen.
Beste kontu bat zen. Uzi bati eusten ari zen
Beherakoa doministiku bat bezala
Tu egiten duzu beisbolekoek bezala.
Listua besterik ez da, ezta?
IKERKETA FARMAKOTERAPEUTIKOA
Material ona. "Molekula substantzia kimiko puru baten
zatirik txikiena da, bere propietate kimikoen multzo bakarra duena.
Hau da, haren potenziala".
Unch, adi zaude?
Curtis Wrightek ez zuen amore eman artikulua argitaratu ondoren ere.
Arrandia.
EZ ONARTUA
- Arraio... - Mesedez.
- Geldi, arnastu! - Dio berak!
- Arnas dezagun. - Dio berak!
Lortuko dugula dio, ados?
Egoa ez zuen funtzionatu, beraz, B plana hasi zuten.
EZ ONARTUA
Bu!
- Howard? - Kaixo, Curtis.
- Nola iritsi zara? - Zer dago bazkaltzeko? Itxura ona du.
Galdera bat dugu... Uste dugu
eraginkorragoa, emankorragoa izan zitekeela,
aurrez aurre bildu ahal izango bagina.
Badakizu, ebazteko, kontu honekin amaitzeko.
- Ebazteko? - Bai, badakizu.
Ebatzi.
Bai. Suposatzen dut.
Harreman informalagoa izatea gustatuko litzaiguke.
Ondo deritzozu, lagun?
Curtisek harreman informalagoa onartu zuen.
Purdueren taldeak gela bat erreserbatu zuen hiru egunez
Washington D.C.-ren eta Norwalk-en arteko hotel batean.
Zer uste duzu jazo zela gela horretan?
Inork ez daki.
Bilera horren ondoren,
Wrightek eskatutakoa onartu zuen.
FDAK ONARTUA
OxyContinen marketin-plana FDAk sinatutako eta zigilatutako
botikaren eskaeraren hitz batzuen mende zegoen.
Buruz ikasi nuen, egon adi.
"OxyContin pilulek duten xurgatze atzeratua
uste da drogaren abusu arriskua murrizten duela".
Horrek esan nahi du FDAk ofizialki esan zuela
uste dela OxyContinek antzeko beste edozein botika baino seguruagoa dela.
Dena mugatzen da bi hitz horietara: "uste da".
USTE DA
Uste da.
Har dezagun une bat argitzeko.
Nork uste du hori?
Hitz horiek botika eskaera batean agertu ziren aldi bakarra.
Zentzugabekeria hiltzailea.
Ezin da frogatu ilegala den ezer gertatu zenik,
baina bi gauza dakizkit.
Curtis Wrightek OxyContin onartu eta urtebetera utzi zuen FDA.
Eta, azkenean, Purduera joan zen lanera.
- Txantxa izan behar da. - Ez.
Richard Sackler geldiezina zen.
Edozein pertsonak egingo lukeena egin zuen.
Festa ospatu zuen.
Aste batzuk lehenago,
ekialdeko kostalde osoa elurrez estalita zegoen.
"Mendeko Bisutsa" izena jarri zioten.
Mila esker etortzeagatik. Ikusi.
Berandu iritsi naiz Himalaia gainean nengoelako.
Tibeten sakon, Annapurnaren hegalaren goialdean.
Himalaiako mendirik urrunenetakoa.
Monasterio baten barruan,
han bizi zen Jakintsua.
Bertaratze ikaragarria.
- Mila esker. - Ez horregatik.
Tuba behar al zen?
"Jakintsua", intonatu nuen.
"Zer esan nahi du elur guzti honek?"
"Elur guzti honek?"
"Ez legoke elurrik egon behar".
Intsentsuaren kea trinkoa zen,
atmosfera beroa eta elektrikoa, eta Jakintsuak begiak itxi,
eta, trantzean, galdetu zuen: "Poeta zara
ala Lurreko saltzaile handienen liderra zara?".
Bai horixe!
OxyContinen eskaera inoiz analgesiko batentzat
egindako zorrotzena izan zen.
Eta FDAk 11 hilabete eta 14 egunetan onartu du.
Hau ez da ustekabean gertatu.
Produktu-taldearen eta FDAren onespen-taldearen
talde-lan paregabea izan da.
Mendeko Bisutsaren esanahia zera da,
OxyContin merkaturatzean, lehia lurperatuko duen
preskripzio-bisuts batek jarraituko diola.
Preskripzio-bisuts hori hain izango da sakona eta trinkoa, eta hain zuria,
ezin izango dela ikusi haien errendizioaren bandera zuria.
Orain!
Atera eta saldu!
- Bai! - Saldu, ezta?
Saldu!
OxyContin!
OxyContin AEBetako botika zoragarri berrietako bat da.
Hazkunderik handiena duen botika.
OxyContin edo Oxy, esaten dioten bezala, erabat modan dago.
Medikuek diotenez, OxyContinek aurrekaririk gabeko arintzea
ematen die gaixotasun larriak dituztenei.
Botika berritzaile gisa goraipatua,
herrialdean gehien agintzen den narkotikoa da.
Askapen luzeko propietateek orduetan
kantitate kontrolatuetan ematen dute botika.
Estaldura eta askapen-denbora berezia dute.
12 orduko tartean...
Gutxi ezagutzen den Purdue Pharma enpresa eraman du
industriaren gailurrera.
Mortimer, gorroto zaitut.
Zorionak, jauna.
Ondo egina, jauna.
Lan ona, jauna!
RICHARD SACKLER DOKTOREA, PRESIDENTEA
Ados.
Itzel.
Etxean.
Etzan nahi duzu? Jateko zerbait prestatuko dizut?
- Lagunduko didazu honekin? - Segundo bat.
- Gelditu behar zara... - Utziko duzu?
- Zer arraio? - Mugi!
Nirekin etorriko zarete une batez? Mesedez.
- Argia behar duzu? Badut. - Bai, mila esker.
Hartuko duzu hau eta tapoia kenduko diozu, mesedez?
Amaitu da. Ezer ez da sartuko familia honen artean.
Bukatu da.
- Komunetik botako dituzu? - Bai.
Dena joan da.
Zatoz.
Medikuak dio gutxitu behar duzula.
Medikuak ez nau ezagutzen, ezta?
Zatoz.
Besarkada. Amaitu da, aizue.
Baina Purduek hasi baino ez zuen egin.
OxyContin agintzen ez duen edozein medikuk
praxi txar anker, atzerakoi eta zaharkitua egiten ari da.
Holiday Inn-etako hitzaldi-gelak bete zituzten
zortzi estatutako eremu batean.
OxyContinek mesede egiten die gaixoei.
Beraiei ondo doakienean bakarrik ekarriko dizue onura zuei.
- Bost urrats. - Harrigarria da.
- Bat, onartu arazoa duzula. - Zenbat irabaziko du?
- 5500 dolar. - Arazoa?
- "Ez dut nahikoa saltzen". - Oso lanpetuta dago.
- Nahiko zuzena, ezta? - Asko da.
Bi, OxyContin agindu ez diezuen
- pazienteei barkamena eskatu. - Pena merezi du.
- Nire azken bonuaren erdia berea zen. - Hiru, botere handiagoa aitortzea.
- Maite dut. - Arrakastara eraman zaitzakeena.
Badakizue botere hori zein den? Ni neu.
Bolalumarik duzu?
Britt. Galdetu dezaket?
- Zenbat...? - Aupa, Britt.
- Zenbat irabazi duzu? - Bonua 42 000 dolarrekoa izan da.
Posiblea da hori?
- Nik 6500 dolar. - Badakit.
Eta...?
Nor, Jenek?
- 27 000 dolar. Eta Philek? - Aizu.
- Zenbatekoa da zure bonua? - 32.
Mila?
- Kaixo. - Txarra...?
Txarra al naiz lan honetarako?
Ez, prozesua da eta ikasten ari zara. Hazten ari zara. Denbora darama.
Hemen lan egiten duzu?
- Bai, zer behar duzu? - Garbitu nahasmen hau.
Ene, zoragarri egon zara. Hitzaldiak liluratu nau.
Polita zara, zenbat urte dituzu?
- Kafea? - Kaixo, zer moduz? Nola doa?
Aizu, ez dakit zer egiten dudan txarto.
Zirkuituko mediku guztiek agintzen dute.
Agintzen egon beharko lukete.
Baina bonua ez da preskripzioengatik.
Miligramo kopuruaren araberakoa da.
Aizu, maite zaitut, arraioa!
Pittsburghera arte.
- T doktorea! Zenbat denbora. - Pozten naiz. Faltan bota zaitut.
Hau Shannon Shaeffer da, berria da.
- Kaixo. - Pozten naiz.
Baita ni ere.
Zurekin gauza asko egitea espero dut.
- Hau atsegina. Egun ona izan. - Mila esker, berdin.
- Baita zuk ere. - Zergatik dago nahasia?
Esan dosiak igotzeko. Dirua irabazi nahi baduzu,
medikuek dosi altuago bat agintzea lortu behar duzu.
- Zergatik egin hori? - Txapela lortu dizut.
Besarkatu txikitxoarekin eta igo zenbatekoak.
Saldutako botikagatik ordaindu beharko ligukete.
Marjinei buruz da.
Oxikodona generikoa da eta MS Continen askapen luzeko kapsulak dituzte,
Ez dute ezer ordaindu behar OxyContin egiteko.
Asegurua miligramoka kobratzen dute,
- beraz, 40koa 20renaren bikoitza da... - Ederra.
...eta gehiago 80koagatik. Dosi handiagoa, diru gehiago.
Diru gehiago denontzat.
Dirurik nahi duzue?
- Dirutza. - Aupa, Britt.
Kansas City!
- Shannon Shaeffer. Berria da. - Kaixo. Shannon Shaeffer.
- Pozten naiz. - Baita ni ere!
Botika honekin hasi eta geratuko zarete,
eta saldu eta gehiago salduko duzue, arraioa!
Hiru motor dituzu Kansas Cityn? Eta zergatik ez zaude han?
- Kansas Cityn geratzen dena... - Bai.
- Barkatu. - Ez kezkatu.
Dosia ez du medikuak ezartzen?
Bai. Nori egiten diote kasu medikuek?
Niri.
- Itzel. - Saldu nahi duzue?
Dirua irabazi nahi?
Utzi niri jarraitzeari eta zoaz medikuekin hitz egitera.
Irabazi dirua, demontre! Saldu! Irabazi!
Istorio arrakastatsuak entzun dituzu.
Ez al dituzu zuk sortu nahi?
OxyContinekin hasi eta geratuko zara.
Zuk idatzi duzu hori?
Ez, Richard Sacklerrek idatzi zuen.
Geratzea dosia igotzea suposatzen du.
Ikusten, hemen zaude eta saiatzen ari naiz eraman
honaino.
Horrela gehiago lagunduko duzu, Tim.
- Hikatuko gara? - Baietz uste dut.
- Utzi pentsatzen. - Bazkarian pentsatuko duzu?
- Bazkaria noiz? - Oraintxe.
Izan zaitezkeen medikurik onena zara?
Zer esan nahi du? Ordezkaririk onena zara?
Saiatzen naiz.
Ados.
- Mila esker. - Tori. Eskerrik asko.
Diot, lanean hobea izateko modu bat erakusten ari natzaizu
eta ez dirudizu oso harkorra.
- Opiazeo gehiago aginduz hobetzea? - Bai.
"Hobea" hitza ezberdin ulertzen dugu.
Egiten duzun gauza asko zaharkituta daude.
Hara. Orain zaharra naiz?
Ez. Baina
agian antigoalekoa.
Zenbat eta gehiago agindu, orduan eta laguntza gehiago, ezta?
- Hori da. - Hori ez da beti egia
eta gutako batek egin du Medikuntza.
Bai, egia da hori.
Azken finean, negozio bat zuzentzen duzu
eta askoz diru gehiago dago irabazteko.
- Bai, zuretzat. - Ez.
Biontzat.
Oso garai ona izan zen Richard Sacklerrentzat.
Salmentak handitzen ari ziren, dirua jariatzen
eta, agintarien ikuspuntutik, radarretik kanpo zeuden.
Baina, azkenik, nagusi berria nuen.
John Brownlee Virginiako AEBetako fiskal bat zen.
Hasieran, haren hilgarritasun fiskala ez zen nabarmena niretzat.
Blacksburgen mediku-horniduren iruzur batean ari naiz lanean.
- Gurpil-aulkiak. - Zirraragarria. Eta zure datu bitxia?
Ene. Artikulazio bikoitza daukat ezkerreko ukondoan.
Hara. Ezkerrekoan soilik?
Hau da hau.
Tipo atsegina zirudien,
baina ogi puska bat ere ematen zuen.
Zu nor zara?
- Ed Bukowski. - Kaixo.
Roanoken kimioterapia praxi txarra lantzen ari naiz.
- Itzel. Datu bitxia? - Ur azpian kanta dezaket.
Ona da hori.
Zein da zure izena?
Edie Flowers.
Datu bitxia?
Une bikaina izan zen niretzat.
- Ez dut datu bitxirik. - Denok dugu bat, Flowers andrea.
Nik ez.
Ados.
Eta nik itxura ona hartzea nahi nuen
eta zehazki zertan ari nintzen esan.
- Zertan zabiltza? - OxyContin.
- Oxy zer? - Bigarren mailako narkotikoa.
Gehiegi errezetatzen ari da.
Oraindik ez dakit zenbateraino, baina oso ezaguna da.
Farmazia batean lapurreta ikusi nuen.
Lapurreta ikusi zenuen. Agintariak deitu zenituen?
Ez, jauna. Hala mantenduko naiz. Jarraitu nahi dut...
Lapurreta batengatik agintariei deitu behar diezu, ezta?
Bide egokiak erabili behar ditugu.
Zioena zen
"FDAk ez du arazorik horrekin, baina zuk baduzu".
Orduan konturatu nintzen beste modu batean bideratu behar nuela.
Nola izan daiteke legez agindutako zerbait
hainbeste jende hiltzea?
Delitua izan behar zen. Ezin nuen ulertu.
Hauek dira medikuak eta pazienteak,
OxiContineko preskripzioaren arabera.
- Oxy zer? - Bigarren mailako narkotikoa.
- Gehiegi errezetatzen ari da. - Minagatik badoaz, ematen diete.
Bizirik gabe heldu da goizean Johnson Memorialera.
27 urte.
- Pena da, ume hauek guztiak. - Badakizu nolakoa den?
Gorpuak ikusi dituzu lehen, ezta?
Ondo. Hemen dago.
Mota guztietako minerako ikusten ari gara: bizkarrekoa,
aldakakoa, belaunekoa, edozer.
Hau ziur ez duzula ikusi.
Begira.
Zer da?
Bat, bi, hiru, lau, bost...
Hara, sei. Ez da ezer.
Atzoko tipoak 11 zituen.
- Oxy zer? - Frost ehorztetxeak
errekorra du, 18rekin edo horrelako zerbait.
Denok dugu datu bitxi bat, Flowers andrea.
Utziko didazu?
Eraman dezaket?
- Noski. - Eskerrik asko.
60 mg-koa da.
Bai.
Oxy zer?
Beste bi gehiago, Tina.
POLIZIA, EZ IGARO
Zer da hau? Denak berdin daude?
Bai.
Hau eta hori eta bestea... denak berdin.
Jainkoa.
- OxyContin. - Oxy zer?
- Barkatu, sheriff? - Andrea.
Edie Flowers,
Roanokeko fiskal nagusiaren bulegoko inspektorea.
- Segundo bat duzu? - Bai, zer behar duzu?
OxyContini buruz dakizun guztia esango zenidake?
Beldurrezko filmak atsegin dituzu?
SALMENTA-BURUA
TIM COOPER DOKTOREA, LARRIALDIAK, KONTSULTATEGIA
- Egingo dut. - Mila esker!
Oso ederra zara, bide batez.
Aizue.
Aizue! Ondo zaudete?
- Laguna ondo dago? Ez kezkatu. - Gidatu!
- Ondo zaude? Ez gidatu. - Kaka.
- Aizu!
Esan lagunari... Aizu, barkatu!
Zertan zabiltza! Geldi!
Hitz egin behar dugu.
Aizu.
- Britt. - Zer jazo da?
Cooper doktorearen pazienteetako bat ikusi dut, nerabea zen.
Bulegoan sartu da, makuluekin herrenka,
eta gero korrika irten da, makuluak astinduz.
Itxurak egiten ari da.
Errezeta bat lortu, 15 urteko laguna dagoen autora itzuli,
txikitu eta esnifatu, eta konortea galdu dute.
Dena ikusi dut. Hilda zeudela pentsatu dut,
baina orduan ikustera hurbildu naiz, eta...
Oso drogatuta zeuden, eta gero joan dira, baina ez lukete gidatu behar.
Joan dira, bi auto etorri eta talka egin dute,
aurrez aurre ikusi dut.
Bi drogazale drogatzen ikusi dituzu, zirraragarria.
Erotzekoa. Cooperrengandik lortu dituzte.
Eta zer? Drogazaleak dira.
OxyContin baino askoz lehenago zeuden, eta geroago ere egongo dira.
- Itxarongela topera zegoen. - Ondo.
- Lan ona. Zorionak. - Bai.
Ematen zuen batzuek ez zutela OxyContinen beharrik.
- Oharretan idatzi dut. - Nola?
Idatzi duzula?
- Bai. - Bidali dituzu?
Ez. Zergatik?
Ondo egin duzu niri kontatzean. Eman oharrak.
- Ziur zaude? - Bai, bidaliko ditut.
- Ez kezkatu. - Ados.
Tori. Mila esker. Nire kontu.
Zure lana saltzea da eta beti egongo dira drogazaleak.
- Eromena izan da. - Harro nago, Shan!
Lan bikaina!
"Uste da" esaldiaren jenialtasuna da ez duzula ezer frogatu behar.
Kontua da jende gehienak ez duela Oxy uzten
komunetik behera botata.
- Ty, zer diozu? - Ez dut ezer esan.
- Geldituko zara? - Geldituko zara une...
Banoa.
Zer?
Lau edo bost ordutan bueltatuko naiz.
- Ados. - Agur.
Eman muxu bat.
Ene, erregutu behar dizut?
- Agur. - Gero arte. Maite zaitut.
KONTSULTATEGIA
Glen, kontu handiagoa izan behar duzu.
Mundu guztia puzten ari da, doktore.
Gertatutakoa ulertzen dut.
Esnatu nintzen, botika hartu nuen, zuk diozun bezala.
Berandu gosaldu,
haurrek ez zuten kamioira igo nahi,
denbora igaro zen, eta eragin egin zuen.
- Bazkaltzean jo ninduen... - Ulertuta.
- Zenbat min duzu? - Diot...
Bederatzi, edo bederatzi eta erdi.
Igotzen ari da, ez da desagertzen.
Ezin naiz kamioian eseri minutu batez baino gehiagoz mugitu gabe.
- Aldatu behar dut... - Ulertzen dut.
- Mina bizkarretik zehar doa. - Ulertzen dut.
Azkarra izan behar zara.
Jendea gauza hau txikitzen eta esnifatzen hasi omen da.
- Ederra egin dezakezu honekin. - Badakit.
- Ondo nago. - Ados.
Ez dugu istripu gehiagorik nahi, ezta?
Bakarrik 40?
- 40. - Mila esker.
- Agurtu Lily. - Zure partez.
- Bai, esan? - Kaixo, Shaeffer andrea?
Deborah Marlowe, Howard Udellen bulegokoa.
Connecticutera etortzea nahi du hitz egiteko.
Barkatu. Udell jaunak ikusi nahi nau?
Bai, hegaldiaz arduratuko gara, autoa bidaliko dizut.
- Ez kezkatu ezertaz. - Ados.
Dena dago...?
Putakumeak.
Bai?
Kaka zaharra.
EZ NIRE MENDIAK SUNTSITU, JAINKOA
Zer esan nahi duzu?
Iritziz aldatu zen zugatik.
Nire lana da.
Zenbat ordaindu dizute horregatik?
- Ez dizu axola. - Barkatu.
Trafikatzen zenuenean, norbait kalean hurbiltzen zitzaizunean...
Ez dut horretaz hitz egin nahi.
Bazenekien saltzen ari zinenak norbait hilko zuela.
Nor zarela uste duzu? Zenbat irabazten dudan?
Ez nuen pentsatzen.
- Zergatik ez? - Ez dakit, umea nintzen.
- Dirua nahi nuen. - Dirua? Bai zera.
Nola baketu zinen egiten ari zinenarekin?
Benetan ari zara?
Kaka.
Nola edo hala, bazenekien poltsa hori ematen zenienean
norbait hilko zela.
- Hau cracka da. - Crack abusua.
- Izurrite nazionala. - Ez dut inor hil.
Amari saldu zenion.
Ama crackzalea zen txikia nintzenetik.
Gozokia dirudi,
baina gure hiriak gudu-gune bihurtzen ari da.
Uste duzu mutil hori naizela orain? Hori ez naiz ni.
Zu zara. Eta erantzukizuna hartu arte...
- Eta zertan nabil hemen? - Ez dakit.
- Gutunak idazten dizkizut. - Agur.
Akatsetatik harago begiratu behar duzu. Errua botako didazu?
Ondo begiratu behar diogu gure nazioan eta hirietan
delinkuentzia indarkeria eta drogei dagokienez gertatzen ari denari.
Nork eman zidan harria? Norena zen? Eta dirua?
Poliziak bazekien. Alkateak ere, mundu guztiak zekien.
- Nerabea erruduna da? - Ez zara errugabea.
- Inozoa zara. - Pikutara.
Washingtonen 16 000 drogazale inguru daude,
eta urtero 250 hiltzen dira gaindosiak jota.
Lagun batek gorputegian lan egiten du eta benetako uhal garraiatzailea da.
Crackaren erruz, beltzak hil egiten dituzte
eta familiak eta jabetzak galtzen dituzte.
Beltzak ez diren beste edozeinek egingo balu,
genozidiotzat joko lirateke.
Polizia ez da iristen, kartzelak gainezka daude.
Hiriko erdiguneko pertsona arrunt
eta zintzo asko orain izututa bizi dira...
- Arraioa! - ...eta ez dute norengana jo.
Hau handiegia da, Richard.
- Ondo. - Ondo?
Bai, hau ez delako litioa edo Valium edo Percocet edo Xanax.
Hau... beste maila bat da.
Ados? Hau...
OxyContin hau oso kontu handia da.
Eta ikusten nuen, behin eta berriro.
Datu guzti horietan, grafiko eta zenbakietan
patroiak ikustean, konturatu nintzen lehen ere ikusi nuela.
- Zer? - Hitz egin behar dugu.
Kaleratuko banauzu, 45 segundoren ondoren.
- Ikusi behar duzu. - Ene, arraioa.
- Hau % 32ko delitu tasa da. - 156 atxiloketa aurten.
Langabezia.
...herrialde osoko lantegietan 14 000 langile kaleratzeko asmoa du.
- OxyContin bat-batean modan dago. - Gaindosiak.
Gero eta paziente gehiagok dute OxyContineko gaindosia.
Lapurretak.
Azken asteetan lapurreta batzuk izan dira.
AEBetan azkarren hazten den botika da.
- Auto lapurretak. - 212 auto berreskuratu dira.
OxyContin minerako botika nagusietako bat da AEBetan.
Ezintasuna, aseguru-erreklamazioak, dena goranzko arku berean.
Ulertzen...? Ez ukitu hori.
- Ados. - Ulertzen?
- Uste dut. - Hau ikusten duzu?
Oxyren salmentak.
OxyContin produktu aberatsa izan da Purduerentzat.
Dena Virginiako estatuan,
eta ziur nago beste 49etan ere gertatzen ari dela.
Hau...
Compton, Los Angelesen da, 1985 urtean, crackaren gorakada.
Newark, ni hazi nintzen auzoa, Washington D.C.-n.
Egungo egoeraren berdina da.
Bizi dut, bizi dugu.
Hau crackarena bezala zen berriz, agian are okerragoa.
Ez dut atsegin.
- Ondo da. - Ez dut atsegin.
Ondo dago.
Hemen gaude.
Ados?
Eta honantz joaten ari gara.
Izurrite baten atarian gaude. Bai.
Bai.
Edie, abokatua naiz.
Ezin dut izurri bat prozesatu. Noren kontra noa?
Goazen!
Zer arraio da hau?
Jess!
Jess.
Aizu! Jess!
Jess, hotz zaude, laztana. Jess!
Jess!
Purdue Pharmaren kontra, arraioa.
Ni... Ene. Jainkoa.
Mary, deitu larrialdietara!
Purdue Pharmaren kontra?
Horixe bera, demontre.
Azpitituluak: Nerea Múgica