‫התוכנית מבוססת על אירועים שקרו,‬
‫אך כמה אירועים ושמות של דמויות ומקומות‬
‫שונו לשם דרמטיזציה.‬
‫אבל מותו של הבן שלי, פטריק, אינו בדיה.‬
‫הוא מת בגיל 24,‬
‫אחרי שנטל מנה אחת בלבד של אוקסיקונטין.‬
‫ואני רוצה לומר לכם שהזמן‬ ‫לא מרפא את הפצעים.‬
‫אֵבֶל הוא לא תהליך,‬
‫הוא משא שמכביד כל החיים‬ ‫על הלב שלנו ועל הנפש שלנו.‬
‫לקחת מנת יתר.‬
‫נתנו לך מתדון עכשיו,‬
‫אבל בעוד ארבע שעות נתחיל להפחית את הטפטוף,‬
‫ואתה תחווה תסמיני גמילה.‬
‫תסמיני גמילה?‬ ‫-בחילה, זיעה, צמרמורת.‬
‫אנחנו נשגיח.‬
‫זה מה שקרה לו אתמול בלילה,‬ ‫כשהוא איבד את הכדורים שלו.‬
‫אוקסיקונטין, נכון? מה המינון שהוא מקבל?‬ ‫-אוקסי, כן.‬
‫שניים או שלושה כדורים, אולי יותר.‬
‫זה מינון גבוה.‬
‫אם הוא פשוט מפסיק...‬ ‫-לקוח פצוע.‬
‫קדימה! תישאר איתנו!‬
‫נביא לפה את צוות ניקוי הרעלים.‬
‫ניקוי רעלים?‬
‫אני לא חושבת שאת מבינה. יש לו מרשם.‬
‫לתרופה הזאת יש ממש השפעה ממכרת.‬ ‫גם אם היא נלקחת בהתאם להוראת הרופא.‬
‫והוא הכפיל את המינון.‬ ‫-זה היה בטעות.‬
‫הוא לא מכור.‬
‫תקראי לזה איך שתרצי...‬ ‫-לא, סליחה,‬
‫אבל ד"ר הרטמן אמר שזה ממכר רק...‬
‫בקרב אחוז אחד מהמטופלים.‬
‫טוב, אז יש לי חדר מיון מלא באחוז האחד הזה.‬
‫נוכל לדבר עם ד"ר הרטמן?‬ ‫-אמצא אותו מיד.‬
‫אימפריית הכאב‬
‫יש היסטוריה ארוכה של אישורים ממשלתיים‬
‫למכור לאנשים דברים שמזיקים להם.‬
‫קיימת אמנות שלמה‬ ‫סביב המניפולציה של התהליך הזה.‬
‫ארתור סאקלר לא המציא את השיטה הזאת,‬ ‫אבל הוא שכלל אותה לכדי מדע.‬
‫כתבת סיפור מחורבן.‬ ‫הוא לא אוהב את הסיפור שלך.‬
‫אני מודע לכך.‬
‫אתה יודע מה זה אומר?‬
‫תעשה להם כרפ"ד.‬
‫באמת?‬ ‫-בהחלט.‬
‫תעשה למנוול כרפ"ד.‬
‫- כרפ"ד -‬
‫כרפ"ד.‬
‫אני לא חושב שאנחנו זקוקים‬ ‫לעוד ניסויים בבעלי חיים.‬
‫כשהסי-איי-איי רוצה לאלץ מישהו לשתף פעולה,‬ ‫הוא מחפש אחד מהדברים האלה.‬
‫כרפ"ד. כ"ף: כסף.‬
‫כמה כסף הוא רוצה?‬
‫רי"ש: רעיון. במה הוא מאמין?‬
‫פ"א: פחד. מה מבהיל אותו?‬ ‫ודל"ת: דימוי עצמי.‬
‫מה מנפח לו את האגו?‬
‫קרטיס רייט הוא הפקיד‬ ‫שאחראי על ביקורת התרופות‬
‫והוא האיש‬ ‫שניצב בין האוקסיקונטין לארצות הברית.‬
‫בין הסבל לישועה.‬
‫אנחנו הולכים להתביית על קרטיס רייט.‬
‫במיוחד על האגו שלו.‬
‫אני לא יודעת מה באמת קרה...‬
‫קרטיס רייט?‬
‫אבל היה היקף חריג של תקשורת בין רייט...‬
‫חתום פה.‬
‫לפרדו פארמה.‬
‫יש שיקולי אתיקה שצריך לקחת בחשבון.‬
‫כמובן. ולא סתם לקחת בחשבון.‬
‫אנחנו צריכים לתעד כל אינטראקציה, האוורד.‬
‫אנחנו צריכים לדאוג שהכול יהיה שקוף.‬
‫תקשורת בהיקף חריג.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫- פרדו פארמה -‬
‫בחיים לא ראיתי כזה דבר.‬ ‫-אני מאמין שמה שרייט רוצה‬
‫יותר מכול זה להרגיש נחוץ.‬
‫למזלו, זה נכון.‬
‫ד"ר רייט?‬
‫כן.‬
‫אתה שומע אותי?‬ ‫-כן, אני שומע.‬
‫החיבור טוב אצלך?‬
‫הייתי מסתפק בשיחת טלפון,‬
‫אבל זה די מגניב, האמת.‬
‫שטויות, ד"ר רייט.‬
‫אנחנו רוצים שהבקשה הזאת תוגש כמו שצריך.‬
‫ואנחנו רוצים שתכיר את הצוות שעובד עליה.‬
‫טוב. בסדר.‬
‫יש כמה נקודות שנרצה לעבור עליהן בפרוטרוט.‬
‫מקובל עליך, ד"ר רייט?‬
‫בטח.‬ ‫-כן?‬
‫קודם כול, אני רוצה שתגידו...‬
‫שתגידו בוקר טוב לד"ר רייט.‬
‫בוקר טוב, ד"ר רייט!‬
‫לא ידעתי שמדובר בכל כך הרבה אנשים.‬
‫אל תמעיט בערכך, ד"ר רייט.‬
‫אתה אחד המומחים המובילים בתחום.‬
‫אין פה אחד שלא יכול ללמוד ממך משהו.‬
‫אני יודע שאתה אדם עסוק,‬ ‫אז בוא נתחיל, בסדר?‬
‫אוקיי. תתחיל.‬
‫פרדו היתה זקוקה לדבר אחד מקרטיס רייט.‬
‫הם היו צריכים שהוא יאשר‬ ‫נוסח שיאפשר להם לומר,‬
‫באישור מלא של הממשל האמריקאי,‬
‫שאוקסיקונטין הוא‬ ‫האופיואיד הבטוח ביותר בשוק.‬
‫ואם הם היו מצליחים להשיג את זה,‬ ‫זה היה סוף המשחק.‬
‫אבל קרטיס לא עשה להם עבודה קלה,‬ ‫כי קרטיס הוא מדען‬
‫והמדע היה חסר שם.‬
‫אומר זאת שוב.‬
‫- לא מאושר -‬
‫הם נפלו על הבחור היחיד שהיה אכפת לו, אז...‬
‫הם היו חייבים להמשיך להחניף לאגו שלו.‬
‫לא היו לי חברים מחוץ...‬
‫פרדו ארגנו שרייט יפרסם‬ ‫מאמר עם ד"ר רוברט קאיקו,‬
‫ראש מחלקת מחקר ופיתוח‬ ‫ומחקר קליני של ריצ'רד סאקלר.‬
‫כמו נחת...‬
‫זה בטח גרם לקרטיס להרגיש מיוחד מאוד.‬
‫זה היה עניין אחר לגמרי. הוא החזיק עוזי...‬
‫שלשול שהוא כמו עיטוש מהתחת...‬
‫אתה יורק כמו איזה שחקן כדורגל.‬
‫סתם רוק מתוק, כן?‬
‫- כתב העת למחקר פרמקותרפי -‬
‫מעולה. "מולקולה היא החלקיק הקטן ביותר‬
‫"של חומר כימי‬ ‫שיש לו תכונות כימיות ייחודיות,‬
‫"שהן הפוטנציאל שלו".‬
‫אנק, אתה מקשיב?‬
‫קרטיס רייט לא התקפל‬ ‫גם אחרי שפרסמו את המאמר.‬
‫אגו.‬
‫- לא מאושר -‬
‫חתיכת...‬ ‫-בבקשה.‬
‫תפסיק. תנשום!‬ ‫-הוא אומר!‬
‫בואו ננשום.‬ ‫-הוא אומר!‬
‫הוא אומר שזה יעבוד. טוב?‬
‫הפנייה לאגו לא עבדה,‬ ‫אז הם נאלצו לעבור לתוכנית חלופית.‬
‫- לא מאושר -‬
‫בו!‬
‫האוורד?‬ ‫-היי, קרטיס.‬
‫איך הגעת לשם?‬ ‫-מה אתה אוכל לצהריים? נראה טוב.‬
‫תהינו... חשבנו,‬
‫שאולי יהיה יעיל יותר, פרודוקטיבי יותר,‬
‫אם נוכל כולנו להיפגש פנים אל פנים.‬
‫לסגור עניינים, לגמור עם זה.‬
‫לסגור עניינים?‬ ‫-כן, אתה יודע.‬
‫לסגור עניינים.‬
‫כן. אפשר.‬
‫אנחנו רוצים שכל הקשר איתך יהיה פחות רשמי.‬
‫מקובל עליך, חבר?‬
‫קרטיס הסכים לקשר פחות רשמי.‬
‫הצוות של פרדו הזמין חדר לשלושה ימים‬
‫במלון בין וושינגטון הבירה‬ ‫לנורווק, קונטיקט.‬
‫מה לדעתך קרה בחדר הזה?‬
‫אף אחד לא יודע.‬
‫אבל זמן קצר אחרי הפגישה,‬
‫רייט אישר את הנוסח שהיה דרוש לפרדו.‬
‫- מאושר, מנהל המזון והתרופות -‬
‫תוכנית השיווק שלהם לאוקסיקונטין‬ ‫התבססה על כמה מילים‬
‫מתוך הבקשה שאושרה על ידי מנהל התרופות.‬
‫שיננתי אותן, שימו לב.‬
‫"סביר להניח כי הספיגה המעוכבת‬ ‫שמספקות טבליות אוקסיקונטין‬
‫"מפחיתה את הסכנה לשימוש יתר בתרופה."‬
‫זה אומר שמנהל התרופות הודיע באופן רשמי‬
‫שסביר להניח שאוקסיקונטין‬ ‫בטוחה יותר מתרופות דומות לה.‬
‫הכול מסתכם במילים האלה: "סביר להניח".‬
‫- סביר להניח -‬
‫סביר להניח.‬
‫בואו נעצור רגע ונפרק את זה.‬
‫מי מניח?‬
‫זו הפעם היחידה שהמילים האלה‬ ‫הופיעו בבקשה לאישור תרופה.‬
‫אבסורד רצחני.‬
‫איש לא יכול להוכיח שמשהו לא חוקי התרחש,‬
‫אבל אני יודעת שני דברים.‬
‫קרטיס רייט עזב את מנהל המזון והתרופות‬ ‫שנה אחרי שהאוקסיקונטין אושר לשימוש.‬
‫ולבסוף עבר לעבוד בפרדו.‬
‫- פרדו -‬
‫את צוחקת.‬ ‫-לא.‬
‫- אוקסיקונטין -‬
‫ריצ'רד סאקלר היה בלתי ניתן לעצירה עכשיו.‬
‫אז הוא עשה מה שכל אדם סביר היה עושה.‬
‫הוא ערך מסיבה לכבוד עצמו.‬
‫לפני כמה שבועות,‬
‫כל החוף המזרחי היה מכוסה בשלג.‬
‫"הסופה של המאה", קראו לזה.‬
‫תודה שבאת. תראו.‬
‫איחרתי הערב, כי הייתי על פסגת ההימלאיה.‬
‫בעומק טיבט, גבוה על האנאפורנה.‬
‫אחד ההרים הנידחים ביותר בהימלאיה.‬
‫במנזר שחי בו...‬
‫"החכם".‬
‫נוכחות יפה.‬
‫תודה.‬ ‫-בשמחה רבה.‬
‫אנחנו חייבים טובה?‬
‫"הו, חכם", השתאיתי.‬
‫"מה פשר כל השלג הזה?"‬
‫"כל השלג הזה?"‬
‫"במקום שבו לא אמור להיות שלג כלל."‬
‫עשן הקטורת היה סמיך,‬
‫חשמל היה באוויר, והחכם עצם את עיניו‬
‫וכאילו היה שרוי בטראנס, שאל, "אתה משורר‬
‫"או שמא אתה עומד בראש כוח המכירות‬ ‫הגדול ביותר בכדור הארץ?"‬
‫כן!‬
‫הבקשה לאישור האוקסיקונטין‬ ‫הייתה הבקשה התובענית ביותר‬
‫שהוגשה אי פעם לאישור משכך כאבים.‬
‫והיא אושרה בידי מנהל המזון והתרופות‬ ‫בתוך 11 חודשים ו-14 ימים.‬
‫זה לא קרה במקרה.‬
‫זו הייתה התוצאה של שיתוף פעולה חסר תקדים‬
‫בין צוות המוצר‬ ‫לצוות האישור של מנהל המזון והתרופות.‬
‫חשיבותה של סופת המאה‬
‫היא שאחרי השקת האוקסיקונטין תגיע סופה‬
‫של מרשמים שיחסלו את המתחרים.‬
‫סופת המרשמים הזאת תהיה‬ ‫כל כך עמוקה וסמיכה, וכל כך לבנה,‬
‫עד שאי אפשר יהיה לראות‬ ‫את הדגל הלבן שיניפו כשייכנעו.‬
‫עכשיו!‬
‫עכשיו צאו לשם ותמכרו!‬
‫כן!‬ ‫-למכור, מה?‬
‫למכור!‬
‫אוקסיקונטין!‬
‫אוקסיקונטין היא אחת‬ ‫מתרופות המרשם הפלאיות החדשות בארה"ב.‬
‫זו התרופה המצליחה ביותר במדינה.‬
‫אוקסיקונטין, או "אוקסי",‬ ‫כפי שמכנים אותה, היא להיט.‬
‫הרופאים אומרים שאוקסיקונטין‬ ‫מספקת הקלה חסרת תקדים‬
‫בכאבים אקוטיים או בקרב חולים במחלות קשות.‬
‫היא הוכרזה כתרופה פורצת דרך לסובלים מכאב‬
‫וכעת זהו משכך הכאבים הכי נרשם במדינה.‬
‫מנגנון ההשהיה של התרופה משחרר אותה‬
‫בכמויות קצובות במשך כמה שעות.‬
‫לגלולה יש ציפוי מיוחד‬ ‫שמאפשר שחרור בזמנים קצובים.‬
‫במשך 12 שעות...‬
‫אוקסיקונטין הזניקה‬ ‫את חברת התרופות העלומה פרדו פארמה‬
‫לפסגת התעשייה.‬
‫אני שונא אותך, מורטימר.‬
‫- פרדו -‬
‫ברכות, אדוני.‬
‫כל הכבוד, אדוני.‬
‫עבודה נהדרת, אדוני!‬
‫- ד"ר ריצ'רד סאקלר, נשיא -‬
‫אוקיי.‬
‫מגניב.‬
‫בית.‬
‫רוצה לשכב? אכין לך משהו לאכול?‬
‫טיי, תוכל לעזור לי עם זה אחר כך?‬ ‫-רגע.‬
‫את צריכה להפסיק...‬ ‫-אתה מוכן להפסיק?‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-זוזי!‬
‫רוצים לבוא איתי רגע? בבקשה.‬
‫אתה צריך אור? אדליק לך.‬ ‫-כן, תודה.‬
‫טיי, אתה יכול לקחת את זה‬ ‫ולהוריד את הפקק, בבקשה?‬
‫זה נגמר. שום דבר לא יפריד בינינו.‬
‫זהו זה.‬
‫אתה זורק אותן לאסלה?‬ ‫-כן.‬
‫נגמר.‬
‫בואי לפה.‬
‫הרופא אמר שאתה אמור להפחית בהדרגה.‬
‫הרופא לא מכיר אותי, נכון?‬
‫בוא לפה.‬
‫חיבוק. זה נגמר, חבר'ה.‬
‫אבל פרדו רק התחילה.‬
‫כל רופא שלא רושם אוקסיקונטין‬
‫עושה עבודה לא אנושית,‬ ‫לא מקצועית, מיושנת ורשלנית.‬
‫הם התחילו למלא‬ ‫את כל חדרי הישיבות המחורבנים‬
‫בכל סניפי הולידיי אין בשמונה מדינות.‬
‫אוקסיקונטין מועיל למטופלים שלכם.‬
‫רק כשהם ירגישו טוב, אתם תרגישו טוב.‬
‫חמישה צעדים.‬ ‫-היא מדהימה.‬
‫השלב הראשון, להודות שיש לך בעיה.‬ ‫-כמה היא מרוויחה על זה?‬
‫5,500 על הנאום.‬ ‫-הבעיה שלך?‬
‫"אני לא מוכר מספיק."‬ ‫-הם משתמשים בה הרבה.‬
‫מספיק ישיר, לא?‬ ‫-זה המון כסף.‬
‫השלב השני, להתנצל בפני המטופלים לשעבר,‬
‫שלהם לא רשמתם אוקסיקונטין.‬ ‫-אבל זה שווה את זה.‬
‫ברבעון הקודם, חצי מהבונוס שלי הגיע בזכותה.‬ ‫-השלב השלישי, להכיר בכוח עליון...‬
‫אני פאקינג מתה עליה.‬ ‫-שיכול להוביל אתכם להצלחה ולחוכמה.‬
‫ואתם יודעים מהו הכוח הזה? אני.‬
‫יש לך עט?‬
‫בריט. אפשר לשאול?‬
‫כמה...‬ ‫-היי, בריט.‬
‫כמה הרווחת?‬ ‫-הבונוס שלי היה 42,000.‬
‫זה אפשרי?‬
‫אני הרווחתי 6,500.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫מה עם...‬
‫מי, ג'ן?‬
‫עשרים ושבעה אלף. ופיל?‬ ‫-היי.‬
‫כמה היה הבונוס שלך?‬ ‫-32.‬
‫אלף!‬
‫היי, בריט.‬ ‫-אני...‬
‫אני גרועה בזה?‬
‫לא, זה תהליך ואת צומחת. את בונה.‬ ‫זה לוקח זמן.‬
‫את עובדת פה או שאת סתם עומדת בבר?‬
‫אני עובדת פה. מה את צריכה?‬ ‫-אני צריכה שתנקי את הבלגן.‬
‫אלוהים, היית מדהימה. אהבתי את הנאום שלך.‬
‫את מתוקה, בת כמה את?‬ ‫-קפה?‬
‫היי, מה שלומך? איך הולך?‬ ‫-היי.‬
‫אני לא מבינה מה אני עושה לא בסדר.‬
‫כל הרופאים באזור שלי רושמים את התרופה.‬
‫כולם צריכים לרשום.‬
‫אבל הבונוס שלך לא תלוי במספר המרשמים.‬
‫הוא מבוסס על מספר המיליגרמים.‬
‫היי. אני פאקינג מתה עלייך.‬
‫להתראות בפיטסבורג.‬
‫ד"ר טי! כמה זמן לא התראינו.‬ ‫-טוב לראותך שוב. התגעגעתי.‬
‫זו שאנון שייפר, הרכש החדש שלנו.‬
‫שאנון שייפר.‬ ‫-נעים להכיר.‬
‫גם אותך.‬
‫אני מצפה בקוצר רוח לעשות איתך עסקים.‬
‫אתה מתוק מאוד. יום טוב.‬ ‫-תודה רבה. יום טוב.‬
‫גם לך.‬ ‫-למה הבלגן?‬
‫תשכנעי את הרופאים שלך לרשום עוד.‬ ‫אם את רוצה להרוויח,‬
‫את צריכה לגרום לרופאים שלך להגדיל מינונים.‬
‫למה שהם יסכימו?‬ ‫-הבאתי לך כובע.‬
‫תתכרבל לך עם הבחורצ'יק הזה,‬ ‫תשפר את הנתונים.‬
‫נראה לי שאמורים לשלם לנו יותר‬ ‫ככל שנמכור יותר כדורים.‬
‫מה שקובע זה הרווח.‬
‫אוקסיקודון הוא גנרי וכבר יש‬ ‫שחרור מושהה באם-אס קונטין,‬
‫כך שהייצור של אוקסיקונטין עלה להם גרושים.‬
‫אבל ביטוח גובים לפי מיליגרמים,‬
‫אז יכולים לגבות כפול על 40 מאשר...‬ ‫-הן יפהפיות.‬
‫וכפול על 80. ככל שהמינון גבוה יותר,‬ ‫הם מרוויחים יותר.‬
‫כשהם מרוויחים יותר, אנחנו מרוויחות יותר.‬ ‫רוצים להרוויח כסף?‬
‫הקופה רושמת.‬ ‫-היי, בריט.‬
‫קנזס סיטי!‬
‫שאנון שייפר, הרכש החדש שלנו.‬ ‫-היי, שאנון שייפר.‬
‫נעים להכיר.‬ ‫-נעים מאוד גם לי!‬
‫עם התרופה הזאת מתחילים וכדאי להמשיך,‬
‫ואתם הולכים למכור ולמכור ולמכור‬ ‫ופאקינג למכור!‬
‫יש לך שלושה אופנועים בקנזס סיטי?‬ ‫למה אתה לא שם עכשיו?‬
‫מה שנשאר בקנזס סיטי...‬ ‫-כן.‬
‫סליחה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫הרופאים לא אמורים לקבוע את המינון?‬
‫כן. למי הרופאים מקשיבים?‬
‫לי.‬
‫מצוין.‬ ‫-רוצים למכור?‬
‫רוצים לעשות כסף?‬
‫תפסיקי לעקוב אחריי‬ ‫ולכי לשכנע כמה רופאים להקשיב לך.‬
‫תעשו פאקינג כסף! למכור! למכור!‬
‫שמעת את סיפורי ההצלחה.‬
‫לא היית רוצה להיות אחראי להם?‬
‫אוקסיקונטין הוא התרופה שצריך להתחיל איתה‬ ‫ואז להמשיך איתה.‬
‫את כתבת את זה?‬
‫לא, ריצ'רד סאקלר כתב את זה.‬
‫להמשיך איתה פירושו להגדיל מינון.‬
‫אתה כאן, ואני מנסה להעלות אותך...‬
‫לכאן.‬
‫ככל שתרשום יותר מרשמים כך תעזור יותר, טים.‬
‫עברנו לשמות פרטיים?‬ ‫-נראה לי שכן.‬
‫אחשוב על זה.‬ ‫-רוצה לחשוב על זה בארוחת צהריים?‬
‫מתי?‬ ‫-עכשיו.‬
‫אתה חושב שאתה הרופא הכי טוב‬ ‫שאתה יכול להיות?‬
‫מה זה אומר? את סוכנת התרופות‬ ‫הכי טובה שאת יכולה להיות?‬
‫אני משתדלת.‬
‫אוקיי.‬
‫תודה.‬
‫אני רק מתכוונת שאני מראה לך‬ ‫דרך לעשות את עבודתך טוב יותר...‬
‫ואתה לא נראה כל כך פתוח לזה.‬
‫אהיה טוב יותר בכך שארשום יותר אופיואידים?‬ ‫-כן.‬
‫לי ולך יש הגדרות שונות ל"טוב יותר".‬
‫הרבה מהשיטות שלך מיושנות.‬
‫אאוץ'. עכשיו את קוראת לי זקן?‬
‫לא. אבל...‬
‫אולי שמרני קצת.‬
‫אז ככל שרושמים יותר, עוזרים יותר. נכון?‬
‫כן.‬ ‫-זה לא תמיד כך‬
‫ורק אחד מאיתנו למד רפואה.‬
‫נכון, צודק.‬
‫אני רק אומרת, אתה מנהל עסק‬
‫ואפשר להרוויח ממנו עוד הרבה כסף.‬
‫כן, את יכולה.‬ ‫-לא.‬
‫שנינו.‬
‫זו הייתה תקופה יפה בשביל ריצ'רד סאקלר.‬
‫המכירות שגשגו, הכסף זרם,‬
‫ומבחינת החוק, הם היו מתחת לרדאר.‬
‫אבל סוף-סוף מינו לי בוס חדש.‬
‫תובע מחוזי מווירג'יניה בשם ג'ון בראונלי.‬
‫בהתחלה, לא קלטתי לגמרי‬ ‫את הקטלניות המשפטית שלו.‬
‫אני עובדת עכשיו‬ ‫על תרמית סחורה רפואית בבלאקסברג.‬
‫כיסאות גלגלים.‬ ‫-מרגש מאוד. ועובדה משעשעת על עצמך?‬
‫יש לי גמישות יתר במרפק השמאלי שלי.‬
‫וואו. רק בשמאלי?‬
‫מעניין מאוד.‬
‫הוא נראה כמו בחור נחמד,‬
‫אבל גם פרווה לגמרי.‬
‫ומי אתה?‬
‫אד בוקובסקי.‬ ‫-היי, אד.‬
‫אני עובד עכשיו על תיק רשלנות רפואית‬ ‫בכימותרפיה ברואנוק.‬
‫נהדר. עובדה משעשעת?‬ ‫-אני יכול לשיר מתחת למים.‬
‫חזק.‬
‫ומה שמך?‬
‫אידי פלאוורס.‬
‫עובדה משעשעת?‬
‫זה היה רגע חשוב בשבילי.‬
‫אין לי.‬ ‫-לכולם יש עובדה משעשעת, מיס פלאוורס.‬
‫לי אין.‬
‫אוקיי.‬
‫רציתי להרשים אותו‬
‫ולומר לו בדיוק על מה עבדתי.‬
‫ועל מה את עובדת?‬ ‫-אוקסיקונטין.‬
‫אוקסי מה?‬ ‫-תרופה מפקודת הסמים המסוכנים.‬
‫נותנים לה מרשמים בכמות מופרזת.‬
‫אני עוד לא יודעת מה ההיקף,‬ ‫אבל זו תרופה פופולרית מאוד.‬
‫הייתי עדה לניסיון שוד בבית מרקחת מקומי.‬
‫היית עדה לשוד. הודעת לרשויות האכיפה?‬
‫לא, אדוני. אני רוצה להמשיך בחקירה.‬ ‫אני רוצה למצות...‬
‫כשמתרחש שוד,‬ ‫את צריכה להודיע לרשויות, נכון?‬
‫עלינו להשתמש בצינורות המקובלים.‬
‫הוא אמר בעצם...‬
‫"למנהל התרופות אין בעיה עם זה,‬ ‫אבל לכם יש."‬
‫ואז הבנתי שאני צריכה לנקוט גישה שונה.‬
‫כלומר, איך דבר שנרשם באופן חוקי‬
‫יכול להרוג כל כך הרבה אנשים?‬
‫בטח יש שם פשע. פשוט לא הצלחתי לפצח את זה.‬
‫אלה הרופאים והמטופלים‬
‫עם מרשם לאוקסיקונטין.‬
‫אוקסי מה?‬ ‫-תרופה מפקודת הסמים המסוכנים.‬
‫נותנים לה מרשמים בכמות מופרזת.‬ ‫-מי שמתלונן על כאב, מקבל אותה.‬
‫הוא היה מת‬ ‫כשהגיע הבוקר לבית החולים ג'ונסון.‬
‫בן 27.‬
‫כואב הלב על כל הילדים האלה.‬ ‫-את מכירה את ההרגשה?‬
‫זו לא הפעם הראשונה שראית גופה, נכון?‬
‫טוב. הנה.‬
‫רושמים אותה לטיפול‬ ‫בכל מיני דברים. כאבי גב,‬
‫כאבים באגן, ברכיים, הכול.‬
‫הנה משהו שבטח לא ראית.‬
‫פה.‬
‫מה אני רואה פה?‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש...‬
‫שש. זה שום דבר.‬
‫אתמול היו לו 11.‬
‫אוקסי מה?‬ ‫-בית הלוויות פרוסט,‬
‫הם מחזיקים בשיא, משהו כמו 18, מפחיד.‬
‫לכולם יש עובדה משעשעת, מיס פלאוורס.‬
‫אפשר?‬
‫אפשר לקחת את זה?‬
‫בטח.‬ ‫-תודה.‬
‫זה כדור של 60 מיליגרם.‬
‫כן.‬
‫אוקסי מה?‬
‫עוד שניים, טינה.‬
‫- משטרה, אין מעבר -‬
‫מה זה? עוד מקרים כאלה?‬
‫כן.‬
‫זה... זה זה, זה זה.‬
‫אלוהים.‬
‫אוקסיקונטין.‬ ‫-אוקסי מה?‬
‫- פנטון מקוי, שאנון שייפר -‬
‫סליחה, שריף?‬ ‫-גברתי.‬
‫- שאנון שייפר -‬
‫אני אידי פלאוורס,‬ ‫אני חוקרת מטעם התובע המחוזי ברואנוק.‬
‫יש לך רגע?‬ ‫-כן. איך אוכל לעזור?‬
‫תוכל לומר לי‬ ‫כל מה שאתה יודע על אוקסיקונטין?‬
‫את אוהבת סרטי אימה?‬
‫- פרדו -‬ ‫- שאנון שייפר, מנהלת מכירות -‬
‫- ד"ר טים קופר -‬
‫אמסור.‬ ‫-תודה!‬
‫את ממש יפה, אגב.‬
‫היי.‬
‫היי! את בסדר?‬
‫החברה שלך בסדר? זה בסדר.‬ ‫-סעי!‬
‫את בסדר? אל תנהגי.‬ ‫-שיט.‬
‫שיט.‬ ‫-היי!‬
‫תגידי לחברה שלך... סליחה.‬
‫מה את עושה? תעצרי!‬
‫אני צריכה לדבר איתך.‬
‫היי.‬
‫בריט.‬ ‫-מה קורה?‬
‫ראיתי מטופלת של ד"ר קופר,‬ ‫נערה מתבגרת, בחניה.‬
‫היא נכנסה למרפאה צולעת, על קביים,‬
‫ואז יצאה בריצה כשהיא מנופפת בקביים.‬
‫הבת זונה זייפה את הצליעה.‬
‫היא קיבלה מרשם, נכנסה למכונית‬ ‫שבה חיכתה לה חברה שלה, בת 15,‬
‫והן ריסקו את הכדורים, הסניפו אותם והתעלפו.‬
‫ראיתי הכול. חשבתי שהן מתו,‬
‫אז ניגשתי לראות אותן והן היו פשוט...‬
‫הן היו מסטולות לגמרי. ואז הן נסעו,‬ ‫אבל הן לא היו אמורות לנהוג.‬
‫הן נסעו, ושתי מכוניות הגיעו והתנגשו.‬
‫ראיתי את זה ממש מול העיניים שלי.‬
‫ראית שתי נרקומניות עושות סמים. מרגש.‬
‫זה היה מטורף. הן קיבלו אותם מקופר.‬
‫למי אכפת? הן נרקומניות.‬
‫נרקומנים היו קיימים הרבה לפני אוקסיקונטין‬ ‫ויחיו הרבה אחריו.‬
‫חדר ההמתנה היה מפוצץ.‬ ‫-יופי.‬
‫אז את עושה את העבודה שלך כמו שצריך.‬ ‫-כן.‬
‫אבל כמה מהם לא נראו כאילו‬ ‫הם צריכים אוקסיקונטין בכלל.‬
‫אז כתבתי את זה בהערות שלי.‬ ‫-מה?‬
‫כתבת את זה בהערות?‬
‫כן.‬ ‫-שלחת את זה כבר?‬
‫לא. למה?‬
‫טוב שאמרת לי. תני לי את ההערות.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן. אני אטפל בזה.‬
‫זו לא בעיה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫הנה. תודה. עליי.‬
‫העבודה שלך היא למכור, ותמיד יהיו נרקומנים.‬
‫זה היה מטורף.‬ ‫-אני גאה בך, שאנון!‬
‫הולך לך מצוין!‬
‫הגאונות של "סביר להניח"‬ ‫היא שלא צריך להוכיח כלום.‬
‫עובדה שרוב האנשים לא מצליחים להיגמל מאוקסי‬
‫רק באמצעות השלכה של התרופה לאסלה.‬
‫טיי, מה אמרת עכשיו?‬ ‫-לא אמרתי כלום.‬
‫אתה יכולה להפסיק?‬ ‫-תפסיקי ל...‬
‫בבקשה.‬
‫מה?‬
‫טוב, אז, אחזור בעוד ארבע-חמש שעות.‬
‫אוקיי.‬ ‫-ביי.‬
‫תביא נשיקה.‬
‫בחיי, אני צריכה להתחנן?‬
‫ביי.‬ ‫-טוב, להתראות. אוהב אותך.‬
‫- משרדי רופאים -‬
‫גלן. אני צריך שתהיה זהיר יותר.‬
‫כולם קצת מגזימים בתגובה, דוק.‬
‫אני מבין מה קרה.‬
‫מה שקרה זה שהתעוררתי,‬ ‫לקחתי את הכדור כמו שכתוב.‬
‫אכלנו ארוחת בוקר מאוחרת,‬
‫הילדים לא הסכימו להיכנס לאוטו,‬
‫אז היה רגע שאיבדתי את זה ואז חטפתי.‬
‫הפתיע אותי בזמן שאכלתי...‬ ‫-הבנתי.‬
‫איפה אתה עומד מבחינת הכאב?‬ ‫-כאילו...‬
‫זה בטח תשע, תשע וחצי.‬
‫הוא מחמיר, הוא לא נעלם.‬
‫אני לא יכול לשבת‬ ‫ולנהוג יותר מדקה בלי לזוז.‬
‫אני תמיד חייב לשנות...‬ ‫-אני מבין.‬
‫הכאב הוא בכל הגב.‬ ‫-אני מבין.‬
‫אבל אתה חייב להיות חכם.‬
‫אומרים שאנשים מתחילים לרסק את זה ולהסניף.‬
‫אתה עלול להסתבך עם זה.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אבל אנחנו לא רוצים עוד תאונות, נכון?‬
‫רק 40?‬
‫ארבעים.‬ ‫-תודה.‬
‫ד"ש ללילי.‬ ‫-אמסור.‬
‫הלו?‬ ‫-שלום, מיס שייפר?‬
‫דבורה מרלו ממשרדו של האוורד יודל.‬
‫כן, הוא רוצה להטיס אותך לקונטיקט לפגישה.‬
‫סליחה. מר יודל רוצה לפגוש אותי?‬
‫כן, אנחנו נזמין לך טיסה,‬ ‫נשלח רכב לאסוף אותך.‬
‫נטפל בכול.‬ ‫-אוקיי.‬
‫הכול...‬
‫חלאות.‬
‫הלו?‬
‫פאק.‬
‫- תפסיקו להרוס לי את ההרים. אלוהים -‬
‫מה את רוצה לומר?‬
‫שינית את דעתו.‬
‫זו העבודה שלי.‬
‫כמה כסף קיבלת על מה שקרה עכשיו?‬
‫זה לא עניינך.‬ ‫-סליחה.‬
‫כשהיית סוחר,‬ ‫כשמישהו היה ניגש אליך ברחוב לקנות...‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬
‫ידעת. ידעת שמה שאתה מוכר יהרוג מישהו.‬
‫מי את חושבת שאת?‬ ‫כמה אני מרוויחה? כמה את מרוויחה?‬
‫לא חשבתי על זה.‬
‫למה לא?‬ ‫-לא יודע, הייתי ילד.‬
‫רק רציתי כסף.‬ ‫-כסף. בטח.‬
‫אבל איך חיית בשלום עם מה שעשית?‬
‫את רצינית?‬
‫שיט.‬
‫באיזשהו מקום ידעת שאחרי שתיתן את השקית‬
‫מישהו ימות.‬
‫זה קראק.‬ ‫-שימוש בקראק.‬
‫מגפה ארצית.‬ ‫-לא הרגתי אף אחד.‬
‫מכרת לאמא.‬
‫אמא הייתה מכורה לקראק לפני שידעתי מה זה.‬
‫הוא נראה תמים כמו ממתק‬
‫אבל הוא הופך את הערים שלנו לאזורי קרב.‬
‫את חושבת שהילד ההוא זה מי שאני עכשיו?‬ ‫הוא לא אני.‬
‫הוא כן אתה. ועד שתקבל אחריות...‬
‫מה נראה לך שאני עושה פה?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫אני כותב לכן מכתבים.‬ ‫-להתראות.‬
‫יום אחד תצטרכי לראות אותי‬ ‫מעבר לטעויות שלי. את מאשימה אותי?‬
‫עלינו להתבונן באופן מקיף‬ ‫במה שקורה במדינה שלנו‬
‫ובערים שלנו בכל הקשור לפשע,‬ ‫לאלימות ולסמים.‬
‫מי שם את הסם ביד שלי?‬ ‫מי נתן לו אותו? מי הרוויח את הכסף?‬
‫המשטרה ידעה, לא ניסו לעצור את זה.‬ ‫ראש העיר ידע, כולם ידעו.‬
‫את מאשימה נער?‬ ‫-זה לא אומר שאתה חף מפשע.‬
‫זה אומר שאת טיפשה.‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫ידוע על 16 אלף מכורים לסמים בוושינגטון,‬
‫מתוכם 250 מתים מדי שנה ממנת יתר.‬
‫יש לי ידידה שעובדת במכון הפתולוגי‬ ‫והיא אומרת שזה ממש סרט נע.‬
‫בגלל הקראק, אזרחים שחורים נהרגים‬
‫ומאבדים משפחות ורכוש בהיקף עצום.‬
‫אם זה היה קורה בקרב אוכלוסייה לא שחורה,‬
‫היו קוראים לזה רצח עם.‬
‫המשטרה לא יכולה להתמודד,‬ ‫בתי הכלא מתפוצצים.‬
‫אפשר לומר שאנשים רגילים,‬
‫הגונים, מאזור השיכונים,‬ ‫חיים באימה מתמדת...‬
‫פאק!‬ ‫-ואינם יודעים למי לפנות.‬
‫ניפחו את זה, ריצ'רד.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אוקיי?‬
‫אוקיי, כי לא מדובר פה על ליתיום‬ ‫או ואליום או פרקוסט או קסנקס.‬
‫זה... זו רמה אחרת.‬
‫אוקיי? זה...‬
‫האוקסיקונטין הזה, זה למתקדמים.‬
‫ויכולתי לראות את זה. ראיתי את זה שוב ושוב.‬
‫וכשזיהיתי את הדפוסים בנתונים האלה,‬
‫בכל הגרפים והמספרים,‬ ‫הבנתי שראיתי את זה קודם.‬
‫מה העניין?‬ ‫-אנחנו צריכים לדבר.‬
‫אם תרצה לפטר אותי,‬ ‫תוכל לעשות את זה בעוד 45 שניות.‬
‫אבל אתה חייב לראות את זה.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫שיעור הפשיעה עלה ב-32 אחוזים.‬ ‫-156 מעצרים השנה.‬
‫אבטלה.‬
‫מתכננים לפטר 14 אלף עובדי מפעלים‬ ‫ברחבי המדינה.‬
‫התרופה אוקסיקונטין,‬ ‫המכונה אוקסי, היא להיט.‬
‫מנת יתר.‬
‫יותר ויותר מטופלים נוטלים‬ ‫מנת יתר של אוקסיקונטין.‬
‫פריצות לבתים.‬
‫שורת מעשי שוד בשבועות האחרונים.‬
‫זו התרופה המצליחה ביותר במדינה.‬
‫גניבות רכב.‬ ‫-212 מכוניות גנובות נמצאו.‬
‫אוקסיקונטין נמצא בראש‬ ‫רשימת משככי הכאבים במדינה.‬
‫נכות, תביעות ביטוח, כולם נמצאים בעלייה.‬
‫אתה איתי?‬
‫נראה לי.‬ ‫-עכשיו, רואה את זה?‬
‫מכירות אוקסי.‬
‫אוקסיקונטין הוא מוצר‬ ‫ששווה מיליארדים לפרדו.‬
‫בווירג'יניה לבדה,‬
‫ואני בטוחה שזה קורה‬ ‫גם ב-49 המדינות האחרות.‬
‫וכאן...‬
‫קומפטון, לוס אנג'לס, 1985, עליית הקראק.‬
‫ניוארק, השכונה שבה גדלתי,‬ ‫בוושינגטון הבירה.‬
‫זה זהה למצבנו היום.‬
‫אני חייתי את זה, אנחנו חיינו את זה.‬
‫זה כמו מגפת הקראק, אולי אפילו חמור יותר.‬
‫אני לא אוהב את זה.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-אני לא אוהב את זה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אנחנו נמצאים כאן.‬
‫אוקיי?‬
‫הנקודה הזאת... אנחנו בדרך לשם.‬
‫אנחנו על סף מגפה. כן.‬
‫כן.‬
‫אידי, אני פרקליט.‬
‫אני לא יכול לתבוע מגפה.‬ ‫אחרי מי אני אמור לרדוף?‬
‫קדימה!‬
‫מה זה, לכל הרוחות?‬
‫- פרדו -‬
‫ג'ס!‬
‫ג'ס.‬
‫היי! ג'ס!‬
‫ג'ס! את קרה, מותק. ג'ס!‬
‫ג'ס!‬
‫אחרי פרדו פארמה המחורבנת.‬
‫אני פשוט... אלוהים.‬
‫תזמיני אמבולנס, מרי!‬
‫פרדו פארמה המחורבנת?‬
‫בדיוק.‬
‫- אוקסיקונטין 80 מ"ג -‬
‫תרגום כתוביות: Tamar Ben Yehuda‬