Emisija se temelji na stvarnim događajima,
no određeni likovi, imena, incidenti, lokacije i dijalozi
fikcionalni su zbog dramatskih razloga.
Međutim, smrt mojeg sina Patricka nije fikcija.
Umro je s 24 godine
nakon što je progutao samo jedan OxyContin.
Reći ću vam da vrijeme ne liječi sve rane.
Tugovanje nije proces,
nego doživotni teret u srcu i na duši.
Predozirali ste se.
Sada ste na metadonu,
ali za oko četiri sata počinjemo smanjivati brzinu infuzije
i doći će do apstinencijske krize.
- Apstinencijska kriza? - Mučnina, znojenje, tremori.
Držat ćemo ga na oku.
Isto mu se dogodilo sinoć, kad je izgubio tablete.
- OxyContin, zar ne? Koja doza? - Da, Oxy.
Dvije ili tri, možda više.
To je visoka doza.
- Ako je samo prestao... - Gost se srušio.
Daj! Ostani s nama!
Dovest ćemo tim za detoksikaciju.
Detoksikaciju?
Mislim da ne shvaćate, to je samo lijek na recept.
Može vas obuzeti i ako se pridržavate doktorovih uputa.
- A on je udvostručio dozu. - Bilo je slučajno.
Nije ovisnik.
- Zovite to kako želite... - Ne, oprostite.
Dr. Hartman rekao je da izaziva ovisnost kod samo...
Jedan posto ljudi.
Pa, hitna je puna tih jedan posto.
- Možemo razgovarati s dr. Hartmanom? - Idem po njega.
TABLETA PROTIV BOLI
Vlada ima dugu povijest
dopuštanja ljudima da vam prodaju stvari koje vam škode.
Manipuliranje tim procesom postalo je umjetnost.
Arthur Sackler nije to izumio, ali ga je usavršio.
Napisao si usranu priču. Ne sviđa mu se priča.
Svjestan sam.
Znaš što to znači?
MICE.
- Zaista? - Apsolutno.
Sredi gada MICE-om.
MICE.
MICE, miševi.
Ne vidim korist od dodatnih testiranja na životinjama.
Kad CIA želi da netko promijeni stranu, ciljaju jednu od četiri stvari.
M-I-C-E. M je „money”, novac.
Koliko osoba želi?
I je ideologija. U što vjeruje?
C je „coercion”, prisila. Čega se boje? E označava ego.
Od čega se osjeća kao veliki dečko?
Curtis Wright službenik je za procjenu zahtjeva
koji stoji između OxyContina i Amerike.
Između patnje i spasa.
Zato ćemo ciljati Curtisa Wrighta.
Konkretno, njegov ego.
Ne znam što se točno dogodilo...
Curtis Wright?
...no bilo je mnogo kontakta između Wrighta...
Potpišite.
...i Purduea.
Postoje etički aspekti.
Naravno. I nisu samo aspekti.
Trebamo dokumentirati svaku interakciju.
I pobrinuti se da sve bude legitimno.
Abnormalna količina.
Kakvu nikad nisam vidjela.
Curtis se više od ičega želi osjećati kao da je potreban.
Sreća njegova, to je istina.
Dr. Wright?
Da.
- Čujete me? - Čujem.
Kod vas veza radi?
Radi. I telefonski poziv bio bi u redu,
ali ovo je nekako fora.
Koješta, dr. Wright.
Želimo da sa zahtjevom sve bude kako treba
i da upoznate tim koji radi na njemu.
U redu.
Neke točke želimo podrobnije raspraviti.
Odgovara li vam to?
- Naravno. - Da?
Prije svega, želim da
poželite dobro jutro dr. Wrightu.
Dobro jutro, dr. Wright!
Nisam bio svjestan koliko vas je.
Ne podcjenjujte se, dr. Wright.
Među vodećim ste stručnjacima.
Ovdje nema osobe koja ne može nešto naučiti od vas.
Znam da imate mnogo posla pa bacimo se na stvar, može?
Dobro. Slobodno.
Purdue je od Wrighta trebao jednu stvar.
Trebali su da odobri jezik koji bi im dopustio da kažu,
s odobrenjem američke vlade,
da je OxyContin najsigurniji opioid na tržištu.
Kada bi to postigli, to bi zapečatilo stvar.
Ali Curtis nije tek tako popustio jer je znanstvenik,
a nije bilo znanstvene podloge.
Ponovit ću.
NIJE ODOBRENO
Našli su jednog tipa kojem je stalo
i morali su mu nastaviti hraniti ego.
Nisam imao prijatelje...
Purdue je sredio da Wright objavi rad s dr. Robertom Kaikom,
Sacklerovim šefom kliničkih istraživanja.
Curtis se zacijelo osjećao posebnim.
Skroz druga stvar. Držao je strojnicu.
Kišete kao da je proljev...
Pljujete kao da ste košarkaš.
Samo slatka pljuvačka, ne?
FARMAKOTERAPIJA
Ovo je dobro. „Molekula je najmanji nevidljivi dio
čiste kemijske tvari koja ima vlastita jedinstvena kemijska svojstva.
To je njezin potencijal.”
Unch, slušaš li?
Curtis Wright nije popustio ni nakon objave članka.
Ego.
NIJE ODOBRENO
- Majku mu... - Molim te.
- Dosta! Diši. - On kaže!
- Samo diši. - On kaže!
Kaže da će upaliti, dobro?
Ego nije upalio, pa su prešli na plan B.
NIJE ODOBRENO
Bu!
- Howarde? - Hej, Curtise.
- Kako si dospio ovamo? - Što imaš za ručak? Dobro izgleda.
Pitali smo se... Razmišljali smo
da bi možda bilo učinkovitije i produktivnije
kad bismo se svi našli uživo.
Da pretresemo i riješimo to već jednom.
- Pretresemo? - Da, znaš već.
Pretresemo.
Da, valjda.
Želimo malo neformalniji odnos s tobom.
Bi li ti to odgovaralo, kompa?
Curtis je pristao na neformalniji odnos.
Purdueov tim rezervirao je hotelsku sobu na tri dana
negdje između Washington D. C.-ja i Norwalka u Connecticutu.
Što mislite da se ondje dogodilo?
Nitko ne zna.
Ali nakon tog sastanka Wright je odobrio Purdueov rječnik.
ODOBRENO FDA
Marketinški plan za OxyContin ovisio je o riječima
iz zahtjeva koji je FDA potpisao i odobrio.
Zapamtila sam ih, obratite pažnju.
„Smatra se da polagana apsorpcija koju nude tablete OxyContin
smanjuje opasnost od zlouporabe lijeka.”
To znači da je FDA službeno izjavio
kako se OxyContin smatra sigurnijim od bilo čega sličnog.
Sve se svodi na te dvije riječi: „smatra se”.
Smatra se.
Razmislimo o tome na tren.
Tko smatra?
Jedan jedini put da su se te riječi našle u zahtjevu za lijek.
Ubojiti apsurd.
Ne možemo dokazati nelegalne aktivnosti,
ali znam dvije stvari.
Wright je napustio FDA godinu dana nakon odobrenja OxyContina.
S vremenom je počeo raditi za Purdue.
- Mora da se jebeno šalite. - Ne.
Richard Sackler sada je bio nezaustavljiv.
Pa je učinio što bi svaka racionalna osoba.
Organizirao si je zabavu.
Prije nekoliko tjedana
cijelu istočnu obalu prekrio je snijeg.
Nazvali su to Mećavom stoljeća.
Hvala što ste došli. Vidi.
Večeras sam kasnio jer sam bio visoko na Himalaji.
Duboko u Tibetu, visoko na obronku Annapurne.
Jedne od najzabačenijih planina na Himalaji.
U samostanu u kojem živi
Mudrac.
Impresivan odaziv.
- Hvala. - Nema na čemu.
Morali smo imati tubu?
„Mudrače!” Zazvah ga.
„Koji je smisao tolikog snijega?”
Snijega...
„Gdje snijega ne smije biti.”
Dim tamjana bio je gust,
a uzavrelo ozračje naelektrizirano dok je Mudrac sklapao oči
i u transu pitao: „Jesi li pjesnik
ili si vođa najveće prodajne sile na svijetu?”
To!
Zahtjev za OxyContin bio je složeniji
nego za bilo koji drugi analgetik u povijesti.
A FDA ga je odobrio nakon 11 mjeseci i 14 dana.
To se nije dogodilo tek tako.
Zaslužan je nezapamćen timski rad
tima za proizvodnju i FDA-eva tima za odobravanje.
Mećava stoljeća bitna je
jer će nakon lansiranja OxyContina uslijediti mećava
recepata koji će pokopati konkurenciju.
Mećava recepata bit će tako duboka, gusta i tako bijela
da nećete moći vidjeti bijelu zastavu njihove predaje.
A sada!
Idite onamo i prodajte!
- To! - Prodajte!
Prodajte!
OxyContin!
OxyContin jedan je od novih čudesnih lijekova na recept.
Lijek koji bilježi najveći porast.
OxyContin ili Oxy, kako ga zovu, postao je hit.
Liječnici kažu da nudi neviđeno olakšanje
za akutni bol u teško bolesnih pacijenata.
Revolucionarni lijek za bolove
sada je najčešće prepisivan narkotik u zemlji.
Zbog odgođenog djelovanja otpušta se u manjim količinama tijekom više sati.
Poseban film omogućava vremensko otpuštanje.
Tijekom 12 sati...
Malu farmaceutsku tvrtku, Purdue Pharma, doveo je u sam vrh industrije.
Mrzim te, Mortimere.
Čestitam, gospodine.
Svaka čast.
Sjajan posao!
DR. RICHARD SACKLER PREDSJEDNIK
Dobro.
Zakon.
Kod kuće smo.
Želiš leći? Napravit ću ti nešto za jelo.
- Ty, pomogneš mi poslije? - Samo tren.
- Moraš prestati... - Prestani više!
Koji kurac?
Pođete sa mnom nakratko? Molim vas.
- Trebaš svjetlo? Ja ću. - Hvala.
Ty, uzmi ovo i skini poklopac, molim te.
S ovim je gotovo. Ništa neće stati između nas.
Gotovo je.
- Bacaš ih u školjku? - Da.
Nema ih.
Dođi.
- Doktor je rekao da to treba postepeno. - Doktor me ne poznaje, zar ne?
Dođi.
Zagrlimo se. Gotovo je.
Ali Purdue je tek počinjao.
Svaki liječnik koji ne prepisuje OxyContin
prakticira nehumanu, lošu i zastarjelu medicinu.
Punili su sve jadne kongresne dvorane
u svim hotelima na području osam država.
OxyContin koristi vašim pacijentima.
Onda i samo onda kad je njima dobro, i vama može biti dobro.
- Pet koraka. - Sjajna je.
- Prvi, priznate da imate problem. - Koliko zaradi za ovo?
- Po govoru 5500. - Vaš problem?
- „Ne prodajem dovoljno.” - Ima brdo posla.
- Jednostavno, ne? - To je puno novca.
Drugo, ispričajte se pacijentima.
- Onima kojima ga niste prepisali. - Ali vrijedi.
- Pola bonusa zaradila sam samo zbog nje. - Priznajte autoritet.
- Obožavam je. - To vas vodi do uspjeha i mudrosti.
A znate li tko je taj autoritet? Ja.
Imate kemijsku?
Britt, mogu te nešto pitati?
- Koliko... - Hej, Britt.
- Koliko si zaradila? - Bonus je bio 42 000.
Zar je to moguće?
- Ja sam zaradila 6500. - Znam.
Što je s...
Jen?
Zaradila je 27 000. Phile?
- Koliki si bonus dobio? - 32.
Tisuće?
- Bok, Britt. - Jesam li...
Loša u ovom poslu?
Ne, to je proces, napreduješ. Potrebno je vrijeme.
Radite ovdje ili samo stojite?
- Radim, što trebate? - Da očistite ovaj nered.
Bili ste fenomenalni. Oduševio me vaš govor.
- Slatka si. Koliko imaš godina? - Kava?
- Kako si, kako ide? - Hej.
Ne shvaćam u čemu griješim.
Svi moji doktori prepisuju recepte.
Da, i trebaju.
Ali bonus se ne temelji na broju recepata.
Nego na broju miligrama.
Hej. Jebeno te obožavam.
Vidimo se u Pittsburghu.
- Dr. T.! Dugo se nismo vidjeli. - Lijepo te opet vidjeti.
Shannon Shaeffer, novakinja.
- Shannon. - Drago mi je.
Također.
Radujem se što ću mnogo raditi s vama.
- Lijepo od vas. Ugodan dan. - Hvala. Ugodan dan.
- I vama. - Zašto je ovdje nered?
Navedi doktore da titriraju. Ako želiš zaraditi,
moraju prepisivati jaču dozu.
- Zašto bi to činili? - Šeširić za vas.
Pomazite se i podignite brojeve.
Logičnije bi bilo da je važniji broj.
Stvar je u marži.
Oksikodon je generički lijek, a već imaju kapsule od MS Contina.
Zato proizvodnja ne stoji ništa. Ali osiguranju naplaćuju po miligramu.
- Dvostruko više za 40 nego za 20. - Ljepotice.
A dvostruko više za 80. Što veća doza, to veća zarada.
A onda je veća i naša zarada. Želite zaraditi?
- Kovanice zveckaju. - Hej, Britt.
Kansas City!
- Shannon Shaeffer, novakinja. - Bok. Shannon Shaeffer.
- Drago mi je. - Također.
Lijek je uz vas od početka do kraja.
Prodavat ćete i prodavati i jebeno prodavati!
Imate tri motocikla u Kansas Cityju? Zašto sada niste ondje?
- Što ostaje u Kansas Cityju... - Da.
- Oprostite. - Sve u redu.
Nije li na doktoru da odredi dozu?
Jest. A koga doktori slušaju?
Mene.
- Sjajno. - Želiš jebeno prodavati?
Želiš zaraditi?
Prestani me slijediti i navedi doktore da te saslušaju.
Zaradi novac! Prodaj! Prodaj! Pobijedi! Pobijedi!
Čuli ste uspješne priče.
Ne želite li biti odgovorni za njih?
OxyContin je uz pacijente od početka do kraja.
Vi ste to napisali?
Ne, Richard Sackler to je napisao.
Da bi bio uz pacijente do kraja, treba titrirati.
Vidite, vi ste ovdje, a pokušavam vas dovesti
ovamo.
Što veće doze, više ćeš pomoći, Time.
- Sad smo na ti? - Mislim da jesmo.
- Daj da razmislim. - Želiš li razmisliti uz ručak?
- Ručak. Kad? - Sad.
Misliš da si najbolji doktor što možeš biti?
Što to znači? A ti najbolja predstavnica?
Dajem sve od sebe.
U redu.
- Hvala. - Hvala.
Želim reći, pokazujem ti kako da bolje radiš svoj posao
i ne čini mi se da si prijemčiv.
- Bolje je da prepisujem više opioida? - Da.
Riječ „bolje” nama nema isto značenje.
Mnogo je tvojeg posla zastarjelo.
Jao. Sad mi kažeš da sam star?
Ne. Ali...
Možda staromodan.
Što više prepisuješ, to više pomažeš, je li tako?
- Da. - Pa, nije uvijek tako.
A ja sam studirao medicinu.
Da, tu me imaš.
Ali na koncu, vodiš posao
i može se zaraditi mnogo više.
- Da, ti možeš. - Ne.
Nas oboje.
Bilo je to dobro doba za Richarda Sacklera.
Prodaja je išla, novac je tekao,
a iz perspektive organa vlasti, bili su nevidljivi.
No napokon sam imala novog šefa.
Savezni tužitelj iz Virginije, John Brownlee.
Isprva mi njegova tužiteljska ubojitost nije bila očita.
Radim na prijevari s medicinskim opremom iz Blacksburga.
- Invalidska kolica. - Uzbudljivo. Vaša zabavna činjenica?
Ajme. Imam fleksibilan lijevi lakat.
Opa. Samo lijevi?
Tko bi rekao?
Činio se kao drag čovjek,
ali činio se i kao velika smotana štruca kruha.
A vi ste?
- Ed Bukowski. - Bok.
Radim na slučaju nesavjesne kemoterapije u Roanokeu.
- Sjajno. Zabavna činjenica? - Mogu pjevati pod vodom.
Ta je dobra.
Kako se vi zovete?
- Edie Flowers. - Zabavna činjenica?
Važan trenutak za mene.
- Nemam zabavnu činjenicu. - Svi je imaju, gđice Flowers.
Ja nemam.
U redu.
Htjela sam ostaviti dojam na njega
i reći mu točno na čemu radim.
- Na čemu radite? - OxyContinu.
- Oxy što? - Narkotik Klase II.
Masovno se prepisuje.
Još ne znam u kojoj mjeri, ali veoma je popularan.
Svjedočila sam pokušaju pljačke.
Svjedočili ste pljački? Prijavili ste policiji?
Ne. Želim ostati na zadanom kursu i odigrati to...
Pljačku ste trebali prijaviti policiji, zar ne?
Valja se pridržavati procedure.
Zapravo je htio reći:
„FDA ne vidi problem u tome, ali ti vidiš.”
Tada sam shvatila da moram tomu pristupiti na drugi način.
Kako nešto što se legalno prepisuje
može ubijati toliko ljudi?
Zacijelo je zločin, ali nisam ga mogla dokučiti.
Ovo su doktori i pacijenti
s receptima za OxyContin.
- Oxy što? - Narkotik Klase II.
- Masovno se prepisuje. - Dobiju ga kad žele analgetik.
Doveli su ga mrtva jutros u Johnson Memorial.
Imao je 27 godina.
- Da plačeš od muke. Tolika djeca. - Znate li kakav je osjećaj?
Ovo vam nije prvi put da vidite tijelo?
U redu. Eto ga.
Daju ga za razne stvari, bolove u leđima,
u kuku, koljenu, bilo što.
Evo nešto što sigurno niste vidjeli.
Eto.
Što gledam?
Jedan, dva, tri, četiri, pet...
O, šest. To nije ništa.
Jedan je jučer imao 11.
- Oxy što? - Pogrebno poduzeće Frost.
Imaju rekord, 18 ili tako nešto strašno.
Svi imaju zabavnu činjenicu, gđice Flowers.
Smijem li?
Smijem to uzeti?
- Naravno. - Hvala.
To je 60 miligrama.
Da.
Oxy što?
Još dva za tebe, Tina.
Što je ovo? Još istih slučajeva?
Da.
Ovo je ovo, ovo, ovo.
Zaboga.
- OxyContin. - Oxy što?
- Oprostite, šerife? - Gospođo.
Edie Flowers,
istražiteljica u uredu tužitelja u Roanokeu.
- Imate vremena? - Imam. Kako mogu pomoći?
Možete mi reći sve što znate o OxyContinu?
Volite horore?
SHANNON SHAEFFER VODITELJICA PRODAJE
DR. TIM COOPER KLINIKA ZA HITNU SKRB
- Hoću. - Hvala!
Usput, jako ste lijepi.
Hej.
Hej! Jesi li dobro?
- Je li tvoja prijateljica dobro? - Vozi!
- Jeste li dobro? Ne vozite. - Sranje.
- Hej!
Reci prijateljici... Hej!
Što radiš? Stani!
Moramo razgovarati.
Hej.
- Britt. - Što je?
Vidjela sam pacijenticu dr. Coopera, na parkiralištu.
U ordinaciju je ušla šepajući na štakama,
ali istrčala je van, mašući štakama.
Kuja glumi.
Podigne lijek, uđe u auto gdje je čeka 15-godišnja prijateljica.
Zdrobe tablete, ušmrču ih i padnu u komu.
Gledam sve i mislim da su mrtve.
Prišla sam, ugledala ih, a one...
Totalno nadrogirane, a onda su otišle, a ne smiju voziti.
Naišla su dva auta i zabila se,
sve se odvilo ispred mene.
Dvije ovisnice kako se drogiraju, uzbudljivo.
Kaos. A dobile su ih od Coopera.
Koga briga? Ovisnice su.
Postojale su dugo prije OxyContina i postojat će dugo poslije.
- Čekaonica je bila krcata. - Super. Radiš svoj posao. Čestitam.
Neki su izgledali kao da uopće ne trebaju OxyContin.
- Upisala sam to u bilješke. - Molim?
U bilješke?
- Da. - Već si ih poslala?
Nisam. Zašto?
Dobro da si mi rekla. Daj mi bilješke.
- Sigurna si? - Da, ja ću to riješiti.
- Ništa strašno. - U redu.
Hvala. Ja ću to riješiti.
Tvoj je posao prodaja, a ovisnika će uvijek biti.
- Bilo je divlje. - Ponosim se tobom!
Super ti ide!
„Smatra se” je genijalno jer ništa ne morate dokazati.
Većina ljudi ovisnosti se ne riješi
tako što tablete baci u školjku.
- Ty, što si rekao? - Nisam ništa.
- Možeš stati? - Stani...
Evo ga.
Što?
Dobro. Doma sam za četiri ili pet sati.
- U redu. - Bok.
Poljubi me.
Kriste. Zar moram moliti?
- Bok. - Vidimo se. Volim te.
ORDINACIJE
Glene. Morate biti oprezniji.
Svi malo pretjeruju, doktore.
Shvaćam što se zbilo.
Probudio sam se i popio tabletu prema uputama.
Kasno smo doručkovali, djeca nisu htjela u kamionet.
Izgubio sam se u vremenu.
- Iznenadilo me dok sam jeo... - Shvaćam.
- Kako stojite s bolovima? - Pa...
Mislim da su na devet, devet i pol.
Pogoršavaju se, nema pomaka.
Ni minutu ne mogu mirno sjediti i voziti.
- Stalno se mičem jer... - Jasno mi je.
- Bol mi probija leđa. - Sve jasno. Ali pazite što radite.
Priča se da su ih ljudi počeli drobiti i šmrkati.
- Možete se navući. - Znam.
- Dobro sam. - U redu.
Ali više ne želimo nezgode. Zar ne?
Samo 40?
- Da. - Hvala.
- Pozdravite Lily. - Hoću.
- Molim? - Gđica Shaeffer?
Deborah Marlowe iz ureda Howarda Udella.
Želi da dođete u Connecticut na sastanak.
Oprostite. G. Udell želi me vidjeti?
Da. Rezervirat ćemo vam let i srediti prijevoz.
- Pobrinut ćemo se za sve. - U redu.
Je li sve...
Seronje.
Halo?
Sranje.
- NE UNIŠTAVAJ MOJE PLANINE - BOG
Što želiš reći?
Zbog vas se predomislio.
To mi je posao.
Koliko su vam platili za to?
- Ne tiče vas se. - Molim?
Dok si dilao, kad bi ti netko prišao da kupi...
Ne želim o tome.
Znao si da će to što prodaješ nekoga ubiti.
Što si vi umišljate? Koliko vi zarađujete?
Nisam razmišljao o tome.
- Zašto ne? - Ne znam. Bio sam klinac.
- Samo sam htio novac. - Novac? Jasno.
Kako si se pomirio s time što radiš?
Ti to ozbiljno?
Sranje.
Na nekoj si razini znao, kad si im dao tu vrećicu,
da će nekoga ubiti.
- Ovo je crack. - Zlouporaba cracka.
- Nacionalna epidemija. - Nisam nikoga ubio.
Prodao si mami.
Bila je narkićka dok nisam ni znao što je to.
Izgleda nedužno poput bombona, ali naše gradove pretvara u bojišta.
Još misliš da sam taj klinac? To nisam ja.
To jesi ti. Dok ne preuzmeš odgovornost...
- Što radim ovdje? - Nemam pojma.
- Stalno ti pišem. - 'Đenja.
Jednom ćeš mi morati oprostiti pogreške. Zaista me kriviš?
Moramo temeljito sagledati što se događa s nacijom
i našim gradovima što se tiče kriminala, nasilja i droge.
Tko mi je dao drogu? Odakle mu? Tko je zaradio?
Policija je znala, ništa nije poduzela. Gradonačelnik je znao.
- Kriviš tinejdžera? - Ipak nisi nevin.
- Ali si ti glupa. - Jebi se.
U Washingtonu se zna za oko 16 000 ovisnika o drogi.
Svake godine od predoziranja umre njih 250.
Prijatelj radi u mrtvačnici. Postala je kao tvornička traka.
Zbog cracka crnci umiru
i gube obitelji i imovinu na način koji,
da iza njega stoji itko osim samih crnaca,
zvao bi se genocidom.
Policija je nemoćna, zatvori su puni.
Može se slobodno reći da mnogi obični
i pristojni građani sada žive u teroru...
- Jebote! - ...i ne znaju komu se obratiti.
Ovo je napuhano, Richarde.
- Dobro. - Dobro?
Jer ovo nije litij ili Valium ili Percocet ili Xanax.
Ovo je druga razina.
Dobro? Ovo...
OxyContin je za velike dečke.
Vidjela sam to i vidjela i vidjela.
Kako sam prepoznavala obrasce u podacima,
u grafikonima i brojevima, shvatila sam da sam to već vidjela.
- Što je? - Moramo razgovarati.
Ako me želite otpustiti, učinite to za 45 sekunda.
- Ali morate ovo vidjeti. - Isuse.
- Ovo je stopa kriminala od 32 posto. - Imamo 156 uhićenja ove godine.
Nezaposlenost.
...planira otpustiti 14 000 radnika u tvornicama diljem zemlje.
OxyContin ili Oxy, kako ga zovu, postao je hit.
Predoziranja.
Sve je više i više predoziranja OxyContinom.
Provale.
Niz pljački u proteklih nekoliko tjedana.
Lijek koji bilježi najveći porast.
- Krađe auta. - Vraćeno je 212 automobila.
OxyContin je postao omiljeni američki analgetik.
Invaliditet i potraživanja od osiguranja, sve je jednako eskaliralo.
Pratite me? Ne dirajte to.
Pratite me?
- Mislim da pratim. - Vidite li ovo? Prodaja OxyContina.
OxyContin za Purdue je postao proizvod vrijedan više milijardi.
Sve to u Virginiji,
a sigurna sam i u ostalih 49 država.
Ovdje vidite
Compton, Los Angeles, 1985. Porast u konzumaciji cracka.
Newark, četvrt u kojoj sam odrasla u Washington D. C.-ju.
Situacija identična današnjoj.
Ja sam to proživjela, mi smo to proživjeli.
Ponavlja se situacija s crackom, možda i gore.
Ne sviđa mi se.
- Dobro je. - Ne sviđa mi se.
Dobro je.
Evo kako stojimo.
Dobro?
A u ovome smjeru idemo.
Na rubu smo epidemije. Da.
Da.
Edie, savezni tužitelj sam.
Ne mogu tužiti epidemiju. Koga trebam kazneno goniti?
Idemo!
Koji je ovo vrag?
Jess!
Jess.
Hej! Jess!
Ledena si, dušo. Jess!
Jess!
Jebenu Purdue Pharmu.
Isuse. O, Bože.
Mary, zovi hitnu!
Jebena Purdue Pharma?
Nego što.
Prijevod titlova Irena Kos