A történet valós eseményeken alapul,
de néhány karakter, név, esemény, helyszín és párbeszéd
át lett dolgozva a drámai hatás érdekében.
De a fiam, Patrick halála valós esemény.
Huszonnégy éves korában halt meg...
egyetlen szem OxyContin bevétele után.
És higgyék el, az idő nem gyógyít be minden sebet.
A gyász nem egy folyamat,
hanem egy örök súly a szívünkön és a lelkünkön.
Túladagolta magát.
Most kap egy kis metadont,
de négy óra múlva csökkenteni fogjuk az adagját,
amitől elvonási tünetei lesznek.
- Elvonási tünetek? - Hányinger, izzadás, remegés.
Figyelni fogjuk.
Ezek voltak tegnap is, amikor nem találta a tablettáit.
- OxyContin, ugye? Mekkora dózis? - Oxy, igen.
Kettő vagy három, talán több.
Az egy magas dózis.
- Ha hirtelen abbahagyja... - Eszméletlen.
Gyerünk! Maradj velünk!
Behívjuk a detox csapatot.
Detox?
Nem hiszem, hogy érti, ezt egy orvos írta fel.
Akkor is rászokhat, ha betartja az orvos utasításait.
- És ő dupla dózist vett be. - Az véletlen volt.
Ő nem függő.
- Hívja, aminek akarja! - Már bocsánat,
de dr. Hartman azt mondta, hogy a függőségnek...
csak egy százalék esélye van.
Nos, a sürgősségim tele van azzal az egy százalékkal.
- Beszélhetünk dr. Hartmannel? - Azonnal megkeresem.
A GYILKOS CSODASZER
A kormány réges-régóta engedi
az ártalmas termékek eladását.
Ezt kihasználni igazi művészet.
Ezt a módszert nem Arthur Sackler találta fel, de ő fejlesztette tudománnyá.
Rossz történetet írtál. Nem tetszett neki.
Tudom.
Tudod, hogy ez mit jelent?
Egeret neki!
- Komolyan? - Teljesen.
Egerezd meg a rohadékot!
MICE.
„Egér”.
Nem hiszem, hogy szükségünk lenne még egy állatkísérletre.
Amikor a CIA be akar szervezni valakit, négy dolgot céloznak meg.
M-I-C-E. M, mint „mennyi”.
Mennyi pénzt akar?
I, mint „ideológia”. Miben hisz?
C, mint „cidri”, vagyis mitől fél? És E, mint „egó”...
Mitől érzi magát igazi nagyfiúnak?
Curtis Wright az orvosi felülvizsgáló,
aki az OxyContin és Amerika között áll.
A fájdalom és a megváltás között.
Mi megcélozzuk Curtis Wrightot.
Pontosabban az egóját.
Nem tudom, mi történt pontosan...
Curtis Wright?
...de Curtis Wright meglepően sokat érintkezett...
Itt írja alá.
...a Purdue-val.
Felmerülnek bizonyos etikai kérdések.
Természetesen, és ezek nem csupán kérdések.
Mindent dokumentálnunk kell, Howard.
Mindent nyíltan kell csinálnunk.
- Gyanúsan sokat. - Igenis.
- Példátlanul sokat. - Curtis Wright leghőbb vágya,
hogy szükségesnek érezze magát.
Szerencséjére ez így is van.
Dr. Wright?
Igen.
- Hall engem? - Igen, hallom.
Maga is engem?
Tudja, elég lett volna, ha felhív,
de ez nem is rossz ötlet.
Ugyan, dr. Wright!
Ennek a kérelemnek tökéletesnek kell lennie,
ezért szeretnénk, ha megismerné a csapatunkat.
Oké, rendben.
Van néhány pont, amit szeretnénk részletesen megbeszélni.
Ez megfelel önnek, dr. Wright?
- Igen, persze. - Igen?
Rendben, akkor először is...
Köszönjenek szépen dr. Wrightnak!
Jó napot, dr. Wright!
Nem gondoltam, hogy ennyien lesznek.
Ne becsülje alá magát, dr. Wright!
Maga az egyik legnagyobb szakértő.
Ebben a teremben mindenki tanulhatna magától.
Tudom, hogy nagyon sok dolga van, szóval vágjunk bele, rendben?
Rendben, kezdje csak!
A Purdue csak egyet akart Curtis Wrighttól.
Hogy elfogadja azokat a szavakat, amivel kijelenthetik,
a kormány teljes jóváhagyásával,
hogy az OxyContin a piac legbiztonságosabb opioidja.
Ha ez sikerül, vége a játéknak.
De Curtis feladta a leckét, mert Curtis egy tudós volt,
és a tudomány nem állt helyt.
Elmondom még egyszer.
VISSZAUTASÍTVA
Megtalálták az egyetlen lelkiismeretes pasit...
így megpróbáltak hatni az egójára.
Nem volt sok barátom a...
Felkérték Wrightot, hogy írjon egy tanulmányt dr. Robert Kaikóval,
Richard Sackler kutatási igazgatójával.
...mint a tengerészet...
Curtis nagyon fontosnak érezhette magát.
Ilyet még nem láttam! Egy Uzi volt nála...
Úgy jött a fosás, mint a tüsszentés...
Úgy köpköd, mint egy focista!
Csak egy kis köpet, nem igaz?
GYÓGYSZERÉSZETI FOLYÓIRAT
„A molekula nem más, mint egy kémiai anyag
legkisebb része, amely különleges kémiai tulajdonságokkal rendelkezik.
Ez a benne rejlő potenciál.”
Unch, figyelsz rám?
Curtis Wright még a cikk megjelenése után sem adta be a derekát.
Egó.
VISSZAUTASÍTVA
- Kibaszott... - Kérlek!
- Állj le, lélegezz! - Azt mondja...
- Csak lélegezz! - Azt mondja...
Azt mondja, sikerülni fog, oké?
Az egó nem jött be, úgyhogy jöhetett a B terv.
VISSZAUTASÍTVA
- Howard! - Helló, Curtis!
- Hogy kerül ide? - Mi az ebéd? Jól néz ki.
Azon gondolkodtunk,
hogy talán hatékonyabb, vagyis célravezetőbb lenne,
ha személyesen találkoznánk.
Hogy lerendezzük a dolgokat egyszer és mindenkorra.
- Lerendezzük? - Igen, tudja...
lerendezzük.
Oké, miért is ne.
Szeretnénk egy kicsit összebarátkozni magával.
Mit szólna, pajtás?
Curtis beleegyezett a barátkozásba.
A Purdue lefoglalt egy hotelszobát három napra
valahol Washington és a connecticuti Norwalk között.
Maga szerint mi történt abban a szobában?
Senki sem tudja.
De nem sokkal később
Curtis jóváhagyta, amit akartak.
FDA JÓVÁHAGYÁS
Az OxyContin marketingje csak néhány szótól függött,
ami az FDA által aláírt kérelemben szerepelt.
Megjegyeztem, figyeljenek!
„Az OxyContin által biztosított késleltetett felszívódás
vélhetően csökkenti a visszaélés valószínűségét.”
Ez azt jelenti, hogy az FDA hivatalos álláspontja szerint
az OxyContin vélhetően biztonságosabb, mint más gyógyszerek.
Minden ezen az egyetlen szón múlt: „vélhetően”.
„Vélhetően”.
Itt álljunk meg egy kicsit!
Ki véli így?
Ez a szó soha máskor nem jelent meg gyógyszerkérelmen.
Halálosan abszurd.
Nem bizonyítható semmilyen törvénytelenség,
de két dolgot tudok.
Curtis Wright kilépett az FDA-ből egy évvel az OxyContin jóváhagyása után.
És végül a Purdue-nál kötött ki.
- Ugye csak viccel? - Nem.
Már semmi sem állt Richard Sackler útjában.
Így azt tette, amit bárki más.
Tartott egy bulit.
Néhány héttel ezelőtt
az egész keleti partot belepte a hó.
Azt mondták, ez volt az évszázad hóvihara.
Kösz, hogy eljött. Ezt nézd!
Ma azért késtem, mert a Himalája csúcsait jártam.
Tibet mélyén, magasan az Annapurna oldalában.
A Himalája egyik legelszigeteltebb hegyvonulatán.
Egy kolostorban voltam, ahol ott él...
a Nagy Bölcs.
Szép kis felhozatal.
- Köszönöm. - Nagyon szívesen.
A tuba szükséges volt?
„Nagy Bölcs”, szóltam.
„Mit jelent ez a sok hó?”
„Ez a sok hó...”
„Ahol hónak semmi keresnivalója.”
A füstölő mindent áthatott,
a levegő szinte perzselt, és a Nagy Bölcs lehunyta a szemét,
és önkívületben megkérdezte: „Te egy költő vagy,
vagy a világ legjobb értékesítő csapatának a vezetője?”
Igen!
Az OxyContin jóváhagyása volt a legküzdelmesebb,
amin egy gyógyszer valaha átesett.
Az FDA végül 11 hónap és 14 nap után hagyta jóvá.
Ez nem csak úgy megtörtént.
Ez a példátlan csapatmunkának köszönhető,
ami a gyártási csoport és az FDA emberei között jött létre.
Az évszázad hóvihara azért jelentős számunkra,
mert az OxyContin is vihart fog kavarni a piacon,
ami maga alá temet minden konkurenciát.
A receptvihar olyan erős, áthatolhatatlan és fehér lesz,
hogy senki sem látja majd a vesztesek fehér zászlóit.
És most...
menjünk, és adjuk el!
- Ez az! - Adjuk el, oké?
Adjuk el!
OxyContin!
Az OxyContin Amerika legújabb csodaszere.
Amerika leggyorsabban terjedő szere.
Már a csapból is az OxyContin, vagyis az Oxy folyik.
Orvosok szerint az OxyContin példátlanul csillapítja
a súlyos betegek akut fájdalmait.
Ez az úttörő fájdalomcsillapító
mostanra a leggyakrabban felírt narkotikummá vált.
A késletetett felszívódás által
a szer órákon át egyenletesen jut a szervezetbe.
A különleges burkolat késlelteti a felszívódást.
Így 12 órán át...
Az OxyContinnak hála az eddig ismeretlen Purdue Pharma
az ipar csúcsára került.
Utállak, Mortimer.
Gratulálok, uram!
Remek munka!
Szép volt, uram!
DR. RICHARD SACKLER, ELNÖK
Rendben.
Szuper.
Itthon.
Szeretnél lefeküdni vagy enni valamit?
- Ty, ezzel majd segítesz? - Egy perc.
- Állj le! - Hagyjál!
A picsába!
Velem jönnétek egy percre? Kérlek.
- Felkapcsoljam a villanyt? - Köszi.
Ty, levennéd ennek a kupakját, légyszi?
Oké, ebből elég. Semmi sem állhat a családunk közé.
Vége.
- Lehúzod a vécén? - Bizony.
Ennyi volt.
Gyere ide!
Azt mondták, fokozatosan kell leszoknod.
A doki nem ismer engem.
Gyere ide!
Nagy ölelés! Vége van.
De a Purdue csak most lendült bele.
Minden orvos, aki megtagadja az OxyContint,
embertelen, kártékony, elavult kezelést folytat.
A tárgyalók megteltek
minden Holiday Innben nyolc állam szerte.
Az OxyContin jót tesz a betegeknek.
És ti kizárólag akkor jártok jól, ha nekik jó.
- Öt lépés. - Zseniális.
- Első lépés: a probléma felismerése. - Mennyit kap ezért?
- Ötezer-ötszázat beszédenként. - Mi az?
- „Nem adok el eleget.” - És nagyon elfoglalt.
- Logikus, nem? - Az nagyon sok pénz.
Második lépés: kérj bocsánatot attól,
- akinek nem adtál OxyContint! - De megéri.
- Az utolsó bónuszom fele tőle jött. - Harmadik: a felsőbb hatalom elfogadása.
- Imádom a nőt. - Ez elvezethet titeket a sikerhez.
És hogy ki a felsőbb hatalom? Én.
Kapott már tollat?
Britt, kérdezhetek?
- Mennyit... - Szia, Britt!
- Te mennyit kaptál? - A bónuszom 42 000 dolcsi volt.
Ez hogy lehetséges?
- Én 6500-at kaptam. - Tudom.
És mi van...
Jennel?
- Huszonhétezer. Hé, Phil! - Igen?
- Mennyi volt a bónuszod? - Harminckettő.
Ezer?
- Szia, Britt! - Én...
Szar vagyok a munkában?
Ez egy folyamat, és még tanulsz. Fejlődsz, ehhez idő kell.
Bocs, itt dolgozik, vagy csak álldogál?
- Miben segíthetek? - Takarítsa el ezeket!
Elképesztő volt. Imádtam a beszédét.
- Cuki vagy, hány éves vagy? - Kávét?
- Üdv, hogy van? - Hé!
Nem értem, mit csinálok rosszul.
Az összes dokim felírja a gyógyszert.
Igen, ez a minimum.
De a bónuszod nem a receptek számától függ.
Hanem a milligrammoktól.
Hé, kurvára imádlak!
Később találkozunk.
- Dr. T, rég láttam! - Örülök, hogy látlak, hiányoztál.
Shannon Shaeffer, az újoncunk.
- Shannon Shaeffer. - Örvendek.
Én is örvendek.
Alig várom, hogy együtt dolgozzunk.
- Nagyon kedves, érezze jól magát! - Kösz, szép napot!
- Magának is. - Mi ez a kupleráj?
Győzd meg a dokikat! Ha több pénzt akarsz,
vedd rá őket, hogy írjanak fel nagyobb dózisokat!
- Miért tennének így? - Tessék, egy kalap.
Ölelgesse meg ezt, és tornázza fel a számait!
Miért nem darabszám után kapjuk a fizetést?
Az árrés a lényeg.
Az oxikodon univerzális, és a késleltető anyag az MS Continból jön,
így az Oxy gyártása szinte ingyen van.
De a biztosítás milligramm alapú,
- szóval kétszer akkora dózisért... - Gyönyörű.
...kétszer annyit kapnak. Nagyobb dózis, nagyobb bevétel.
Nagyobb bevétel, több fizetés. Akarsz pénzt keresni?
- Bingó! - Hé, Britt!
Kansas City!
- Shannon Shaeffer, az újoncunk. - Üdv, Shannon Shaeffer!
- Örvendek. - Én is örülök.
Ez a drog a jelen és a jövő,
és te el fogod adni, kurvára eladod!
Három motorja van Kansas Cityben? Akkor miért van itt?
- Ami Kansas Cityben történik... - Igen.
- Bocsánat. - Semmi gond.
Nem a doki határozza meg a dózist?
De igen, és kire hallgat a doki?
Rám.
- Csodás. - Mi lesz, eladod?
Akarsz egy kis pénzt?
Ne engem kövess! Inkább menj, és győzz meg pár dokit!
Keress kurva sok pénzt! Adj el, és nyerj!
Hallotta a sikersztorikat.
Nem akar egynek a részese lenni?
Az OxyContin a jelen és a jövő.
Ezt maga írta?
Nem, ezt Richard Sackler írta.
A jövő a dózis emelését jelenti.
Maga itt van, és én próbálom eljuttatni...
ide.
A nagyobb dózissal többet segítesz, Tim.
- Nocsak, letegeződtünk? - Úgy tűnik.
- Hadd gondoljam át! - Mit szólsz egy ebédhez?
- Mikor? - Most.
Szerinted lehetnél jobb orvos?
Ez mit jelent? Te lehetnél jobb ügynök?
Igyekszem a legjobbat adni.
Oké.
- Tessék. - Köszönjük.
Én épp azt mutatom, hogyan lehetnél jobb a munkádban...
és nem vagy rá valami fogékony.
- Az jobb, ha több opioidot írok fel? - Igen.
Más elképzelésünk van a „jobb” jelentéséről.
Sok mindenben eléggé elavult vagy.
Hé, most leöregeztél?
Nem, de...
talán egy kicsit régimódi vagy.
Szóval a nagyobb dózissal többet segítek, ugye?
- Igen. - Sajnos ez nem mindig igaz,
és csak egyikőnk járt orvosira.
Oké, megfogtál.
De végsősoron egy üzletet vezetsz,
és sokkal több pénzt is kereshetnél.
- Ja, neked. - Nem.
Mindkettőnknek.
Richard Sacklerre jó idők jártak.
Az üzlet hasított, dőlt a pénz,
és a törvény szemében jogilag tiszták voltak.
De kaptam egy új főnököt.
Egy virginai államügyészt, John Brownleet.
Ránézésre nem volt nyilvánvaló, mennyire veszélyes ügyész.
Egy szállítmányozási csaláson dolgozom Blacksburgben.
- Kerekesszékek. - Izgalmas. És az érdekessége?
Hát... ki tudom akasztani a bal könyökömet.
Csak a balt?
Milyen érdekes.
Rendes pasasnak tűnt,
de egy vekni fehér kenyér benyomását keltette.
És maga?
- Ed Bukowski. - Üdv, Ed!
Egy roanoke-i kemoterápiás mulasztáson dolgozom.
- Remek. A titka? - Tudok énekelni víz alatt.
Ez tetszik.
És magát hogy hívják?
Edie Flowers.
Az érdekessége?
Ez volt a nagy pillanatom.
- Nincs érdekességem. - Mindenkinek van érdekessége.
Nekem nincs.
Rendben van.
Jó benyomást akartam kelteni,
és el akartam mondani, hogy min dolgozom.
- És min dolgozik? - Az OxyContinon.
- Oxy-mi? - Kettes besorolású narkotikum.
Rendkívül gyakran írják fel.
Még nem tudom, pontosan mennyire, de nagyon népszerű.
A szemem láttára raboltak ki egy patikát.
Látott egy rablást. Átadta a rendőrségnek?
Nem, uram. Rajta maradok az ügyön. Szeretném végigvinni...
Egy rablást át kell adnia a rendőrségnek, nem?
Követnünk kell az előírásokat.
Ez azt jelentette, hogy...
„Az FDA-nek nincs vele problémája, de magának igen.”
Ekkor jöttem rá, hogy máshogy kell megközelítenem a dolgot.
Hogyan ölhet meg ennyi embert
egy legálisan felírt gyógyszer?
Lennie kellett egy bűnténynek, csak nem találtam.
Ezek az orvosok és a betegeik,
akiknek OxyContint írtak fel.
- Oxy mit? - Kettes besorolású narkotikum.
- Rendkívül gyakran írják fel. - Ha fáj valamijük, megkapják.
Ma reggel vitték be a Johnson Memorial kórházba.
Huszonhét éves.
- Botrányos. Szegény kölykök. - Tudja, milyen érzés?
Látott már holttestet, ugye?
Oké, meg is vagyunk.
Sok mindenre felírják, például hátfájásra,
csípőre, térdre, bármire.
De ilyet még biztos nem látott.
Nézze!
Mi ez?
Egy, két, há, négy, öt...
Hat? Ez semmi.
A tegnapiban 11 volt.
- Oxy mi? - A Frost temetkezési vállalat
tartja a rekordot, ők 18-at találtak.
Mindenkinek van érdekessége.
Szabad?
Ezt elvihetem?
- Persze. - Kösz.
Ez 60 milligrammos.
Igen.
Oxy mi?
Van még kettő, Tina.
RENDŐRSÉG, LEZÁRT TERÜLET
Mi ez? Még több ugyanebből?
Igen.
Ez... és ez, és ez. Mind ez.
Istenem!
- OxyContin. - Oxy mi?
- Elnézést, seriff! - Hölgyem.
Edie Flowers,
a roanoke-i államügyészi hivatal nyomozója.
- Van egy perce? - Miben segíthetek?
Elmondaná, mit tud az OxyContinról?
Szereti a horrorfilmeket?
PURDUE - SHANNON SHAEFFER, ÉRTÉKESÍTŐ
DR. TIM COOPER, SÜRGŐSSÉGI ELLÁTÁS ÉS KLINIKA
- Átadom. - Köszi.
Amúgy nagyon szép vagy.
Hé!
Hé, jól vagy?
Hé, minden oké?
- A barátnőd jól van? Semmi gond. - Vezess!
Jól vagy? Ne vezess!
- A francba! - Hé!
Mondd meg neki... hé, hallasz?
Mit csináltok? Álljatok meg!
Beszélnünk kell.
Hé!
- Britt. - Mizu?
Láttam dr. Cooper egyik betegét a parkolóban.
Amikor bement a rendelőbe, még bicegett,
aztán kijött, és elhajította a mankóit.
Csak színlel a ribanc.
Kiváltotta a gyógyszert, beszállt a 15 éves barátnője mellé,
összetörték és felszívták, azután kidőltek.
Gondoltam ezeknek tuti annyi,
erre odamegyek, és látom, hogy...
totál be vannak állva. Elhajtottak, de nem lenne szabad vezetniük,
erre két kocsi karambolozott,
és én ezt végignéztem.
Láttál két függőt, akik drogoztak, nagyon izgalmas.
Nagyon kemény volt. És Coopertől kapták!
Kit érdekel? Drogfüggők.
Az OxyContin előtt is léteztek, és utána is fognak.
- Tele volt a váró. - Helyes.
- Ezek szerint jól dolgozol. - Igen,
de néhányuknak tuti nincs szüksége az OxyContinra.
- Úgyhogy felírtam a jelentésbe. - Mi?
Ezt beleírtad?
- Igen. - És elküldted már?
Nem, miért?
Jól tetted, hogy elmondtad. Add ide!
- Biztos? - Igen, majd én elintézem.
- Nem nagy ügy. - Oké.
Köszi. Bízd csak rám!
A te munkád az értékesítés. Drogosok mindig lesznek.
- Ez vad volt. - Büszke vagyok rád!
Király vagy!
A „vélhetően” zsenialitása az, hogy nem kell bizonyítani.
Az igazság az, hogy nem fog leszokni annyival,
hogy lehúzza a cuccot a vécén.
- Mit mondtál, Ty? - Meg se szólaltam.
- Állj le! - Hagyjál!
Kész is van.
Mi van?
Jól van, kábé öt óra múlva jövök.
- Oké. - Szia!
Puszit nem kapok?
Jézus, könyörögnöm kell érte?
- Szia! - Szia! Szeretlek.
ORVOSI RENDELŐ
Glen, óvatosabbnak kell lennie.
Mindenki túlreagálja, doki.
Tudom, mi történt.
Amikor felébredtem, előírás szerint bevettem egyet,
későn reggeliztünk,
a srácok nem akartak beszállni a kocsiba,
nem figyeltem az időt, és hirtelen jött.
- Beütött reggelizés közben... - Értem.
- Hogy áll a fájdalommal? - Hát...
Legalább kilenc, kilenc és fél.
Folyamatosan érzem, nem múlik el.
Nem tudok egy percnél tovább vezetni anélkül, hogy meg ne mozduljak.
- Folyamatosan mozognom kell... - Értem.
- Az egész hátamat hasogatja. - Értem.
Óvatosnak kell lennie.
Vannak, akik elkezdték összetörni és felszívni a szert.
- Könnyen ráfügghet. - Tudom.
- Jól vagyok. - Oké.
De nem akarunk több balesetet, ugye?
Csak 40?
- Igen. - Köszönöm.
- Üdvözlöm Lilyt. - Átadom.
- Halló? - Ms. Shaeffer?
Deborah Marlowe vagyok Howard Udell irodájából.
Szeretné, ha elrepülne hozzá Connecticutba.
Elnézést, Mr. Udell találkozni akar velem?
Igen, lefoglaljuk a repjegyét, és küldünk egy kocsit is.
- Mindent elintézünk. - Rendben.
Minden...
Rohadékok.
Halló?
Basszus.
NE ROMBOLJÁTOK LE A HEGYEIMET - ISTEN
Mit akarsz?
Sikerült meggyőznöd.
Ez a munkám.
Mennyit kapsz ezért?
- Semmi köze hozzá. - Tessék?
Amikor dílerkedtél, és valaki odament hozzád, hogy vegyen...
Nem akarok beszélni róla.
Tudtad... hogy olyasmit árulsz, ami embereket öl.
Mi a faszt képzel magáról? Maga mennyit keres?
Nem gondoltam rá.
- Miért nem? - Csak egy kölyök voltam.
- Pénzt akartam. - Pénzt? Értem.
De hogy békéltél meg azzal, amit csináltál?
Ez most komoly?
A francba!
Valahol mélyen tudtad, amikor eladtál egy zacskóval,
hogy valaki meg fog halni miatta.
- Ez itt kokain. - Kokófüggők.
- Országos járvány. - Nem öltem meg senkit.
Anyának is adtál.
Anya már jóval előttem narkós volt.
Ránézésre egy cukorka,
de a városainkat csatatérré alakítja.
Azt hiszed, ugyanaz a kölyök vagyok? Megváltoztam.
Nem változtál, és amíg nem vállalsz felelősséget...
- Szerinted miért vagyok itt? - Nem tudom!
- Csomó levelet írtam. - Én lépek.
Egy nap meg kell bocsátanod. Komolyan engem hibáztatsz?
Meg kell értenünk, hogy mit tesz az országunkkal
és a városainkkal a bűnözés, az erőszak és a drog.
Ki adta a kokót a kezembe? Ki kaszált belőle?
A rendőrség tudta, és le se szarták. Mindenki tudta.
- Egy tinit okolsz? - De nem vagy ártatlan.
- Csak hülye. - Baszd meg!
Tizenhatezer drogfüggő él Washingtonban,
és évente 250-en halnak meg túladagolásban.
A hullaházban dolgozó haverom szerint szinte futószalagon érkeznek.
A kokain miatt feketék halnak meg,
veszítik el a családjukat és vagyonukat,
és ha ezt nem a feketék tennék magukkal,
népirtásnak neveznénk.
A rendőrség tehetetlen, a börtönök dugig vannak.
Kijelenthetjük, hogy az átlagos
belvárosi lakosok rettegésben élnek...
- Basszus! - ...és nincs kihez fordulniuk.
Ez nagy ügy, Richard.
- Oké. - Oké?
Mert ez nem lítium, nem Valium, nem Percocet vagy Xanax.
Ez... egy teljesen más szint.
Érted? Ez...
ez az OxyContin egy igazi nagypályás cucc.
És én ezt láttam, újra és újra.
És ahogy felismertem a mintákat az adatokban
és a számokban, rájöttem, hogy láttam már ilyet.
- Mi az? - Beszélnünk kell.
Ha ki akar rúgni, várjon 45 másodpercet!
- Ezt látnia kell. - Jézusom!
- Ez itt egy 32 százalékos bűnözési arány. - Idén 156 letartóztatás történt.
Munkanélküliség.
...14 000 gyári alkalmazottat bocsáthatnak el országszerte.
Már a csapból is az OxyContin, vagyis az Oxy folyik.
Túladagolások.
Egyre több beteg adagolja túl az OxyContint.
Betörések.
Rablássorozatok az elmúlt hetekben.
Amerika leggyorsabban terjedő szere.
- Autólopások. - Kétszáztizenkét autót találtak meg.
Az OxyContin Amerika legnépszerűbb fájdalomcsillapítója.
Rokkantság, kárigények, mind növekvő tendenciát mutatnak.
Tud követni? Ne nyúljon hozzá!
- Oké... - Tud követni?
- Azt hiszem. - Oké, látja ezt?
Az OxyContin eladásai.
Az OxyContin több milliárd dollárt hozott a Purdue-nak.
Ez mind Virginia állam,
de lefogadom, hogy a többiben is ugyanez a helyzet.
Ez itt...
Compton, Los Angeles, 1985. A kokain felemelkedése.
Ez Newark, ezen a környéken nőttem fel Washingtonban.
Pontosan megegyezik azzal, ami most történik.
Én ezt átéltem, mind átéltük.
Ez ugyanaz, mint a kokain, talán még rosszabb.
Nem tetszik.
- Semmi baj. - Nem tetszik.
Semmi baj.
Itt vagyunk most.
Oké?
És... ide tartunk.
Egy járvány küszöbén állunk, igen.
Igen!
Edie, én államügyész vagyok.
Nem perelhetek be egy járványt. Mégis kit kapjak el?
Gyerünk!
Ez meg mi a franc?
Jess!
Hé, Jess!
Jess, jéghideg vagy. Jess!
Jess!
A kibaszott Purdue Pharmát.
Jézusom! Úristen!
Mary, hívd a mentőt!
A kibaszott Purdue Pharmát?
Ahogy mondja.
A feliratot fordította: Wittmann Zita