Program ini berdasarkan kejadian nyata,
namun karakter, nama, peristiwa, lokasi, dan dialog
diubah menjadi fiksi untuk tujuan dramatis.
Namun, kematian putraku, Patrick, bukan fiktif.
Dia meninggal pada usia 24 tahun
setelah hanya mengonsumsi satu OxyContin.
Percayalah waktu tak menyembuhkan semua luka.
Kesedihan bukanlah proses,
itu beban seumur hidup di hati dan jiwa kita.
Kau overdosis.
Kami memberimu metadon,
tapi dalam empat jam, kami akan mulai mengurangi infus,
kau akan mengalami putus obat.
- Putus obat? - Mual, berkeringat, tremor.
Kami akan mengawasi.
Itu terjadi semalam saat dia kehilangan pilnya.
- OxyContin, bukan? Berapa dosisnya? - Oxy, ya.
Dua atau tiga, mungkin lebih.
Itu dosis yang tinggi.
- Jika dia berhenti... - Pelanggan tumbang.
Ayo! Bertahanlah!
Kami akan memanggil tim detoks ke sini.
Detoks?
Kurasa kau tak mengerti, ini resep.
Ini bisa menguasai pasien, meski mengikuti perintah dokter.
- Dosisnya baru digandakan. - Itu tak disengaja.
Dia bukan pecandu.
- Sebut sesukamu... - Tidak, maaf,
tapi dr. Hartman bilang obat itu adiktif hanya...
bagi satu persen orang.
UGD-ku dipenuhi orang-orang satu persen itu.
- Bisa bicara dengan dr. Hartman? - Aku akan segera mencarinya.
Ada sejarah panjang pemerintah
izinkan orang menjual barang yang buruk bagi kesehatan.
Ada seni untuk memanipulasi proses itu.
Bukan Arthur Sackler yang menciptakannya, tapi dia menjadikannya sains.
Kau menulis cerita yang buruk. Dia tak suka ceritamu.
Aku tahu.
Kau tahu apa artinya ini?
MICE mereka.
- Sungguh? - Tentu saja.
MICE bajingan itu.
MICE.
Aku tak melihat manfaat dari studi hewan tambahan.
Saat CIA ingin mengubah seseorang, mereka mengincar satu dari empat hal.
M, I, C, E. M, "money" (uang).
Berapa yang mereka inginkan?
I, "ideologi". Apa yang mereka yakini?
C, "coercion" (pemaksaan). Apa ketakutan mereka? Lalu E, "ego"...
Apa yang membuat mereka merasa hebat?
Curtis Wright adalah petugas tinjauan medis
yang berdiri di antara OxyContin dan Amerika.
Antara penderitaan dan keselamatan.
Kita akan mengincar Curtis Wright.
Terutama egonya.
Aku tak tahu apa yang terjadi...
Curtis Wright?
...tapi ada komunikasi tak biasa antara Wright...
Teken di sini.
...dan Purdue.
Ada pertimbangan etis.
Tentu saja. Itu lebih dari pertimbangan.
Kita harus mendokumentasikan setiap interaksi, Howard.
Kita pastikan semuanya sesuai prosedur.
- Tak normal. - Ya, Pak.
- Belum pernah kulihat. - Yang diinginkan Wright,
terutama adalah merasa dia dibutuhkan.
Dia beruntung, itu benar.
Dokter Wright?
Ya.
- Kau bisa mendengarku? - Ya.
Koneksimu lancar?
Ya, telepon saja sudah cukup,
tapi ini keren.
Tidak, dr. Wright.
Kami ingin semuanya benar di aplikasi ini,
dan kami ingin kau bertemu tim yang mengerjakannya.
Baiklah.
Ada beberapa poin yang ingin kami bahas secara detail.
Kau tak keberatan, dr. Wright?
- Tentu. - Ya?
Baik, pertama, aku ingin kalian...
Ucapkan selamat pagi kepada dr. Wright.
Selamat pagi, dr. Wright!
Aku tak mengira ada banyak.
Jangan meremehkan dirimu, dr. Wright.
Kau salah satu ahli terkemuka di bidang ini.
Semua di sini bisa belajar darimu.
Aku tahu kau orang yang sibuk, jadi, mari kita mulai.
Baiklah. Silakan.
Purdue butuh satu hal dari Curtis Wright.
Menyetujui bahasa yang memungkinkan mereka mengatakan,
dengan persetujuan penuh pemerintah AS,
bahwa OxyContin adalah opioid teraman di pasar.
Jika mereka bisa mendapatkannya, maka permainan berakhir.
Tapi Curtis tak mudah menyerah karena dia ilmuwan
dan sains tak ada di sana.
Akan kukatakan lagi.
TAK DISETUJUI
Mereka menemukan satu orang yang peduli,
jadi, mereka menyerang egonya.
Aku tak punya teman di luar...
Purdue membantu Wright menerbitkan makalah dengan dr. Robert Kaiko,
kepala Litbang dan riset klinis Richard Sackler.
...seperti Marinir...
Curtis pasti merasa sangat istimewa.
Itu hal berbeda. Dia memegang Uzi...
Diare seperti bersin dari bokong...
Meludah seperti pemain bola.
Itu hanya ludah manis, bukan?
JURNAL FARMAKOTERAPI
Bagus. "Molekul adalah bagian terkecil tak terlihat
dari zat kimia murni yang memiliki sifat kimia unik.
Yaitu potensinya".
Unch, kau dengar?
Curtis Wright bergeming bahkan setelah artikel itu terbit.
Ego.
TAK DISETUJUI
- Sialan... - Kumohon.
- Berhenti, tarik napas! - Dia bilang!
- Tarik napas. - Dia bilang!
Dia bilang ini akan berhasil.
Ego gagal, jadi, rencana B.
TAK DISETUJUI
Dor!
- Howard? - Hei, Curtis.
- Ada keperluan apa? - Makan siang apa? Tampak enak.
Kami berpikir,
mungkin akan lebih efisien, lebih produktif,
jika kita bisa bertemu langsung.
Membahasnya, menyelesaikannya.
- Bahas? - Ya, kau tahu.
Membahas.
Ya. Kurasa.
Kami ingin hubungan yang lebih informal denganmu.
Apa itu tak apa-apa, Kawan?
Curtis menyetujui hubungan yang lebih informal.
Tim Purdue memesan kamar hotel selama tiga hari
di lokasi antara Washington D.C. dan Norwalk, Connecticut.
Menurutmu apa yang terjadi di kamar itu?
Tak ada yang tahu.
Tapi setelahnya,
Wright menyetujui bahasa Purdue.
DISETUJUI BPOM
Rencana pemasaran OxyContin bergantung pada kata
dari aplikasi obat yang disetujui BPOM.
Aku menghafalnya, perhatikan.
"Penyerapan tertunda, seperti yang ada dalam tablet OxyContin,
dipercaya mengurangi kemungkinan penyalahgunaan obat".
Artinya, BPOM secara resmi menyatakan
OxyContin dipercaya lebih aman dari apa pun yang seperti itu.
Semua bermuara pada kata itu, "dipercaya".
DIPERCAYA
Dipercaya.
Mari kita cerna.
Dipercaya oleh siapa?
Satu-satunya kesempatan kata itu muncul dalam aplikasi obat.
Keabsurdan pembunuhan.
Tak ada yang bisa membuktikan hal ilegal terjadi,
tapi aku tahu dua hal.
Curtis Wright berhenti dari BPOM setahun setelah OxyContin disetujui.
Akhirnya, dia bekerja untuk Purdue.
- Kau pasti bercanda. - Tidak.
OKSIKONTIN
Kini Richard Sackler tak terhentikan.
Dia melakukan yang dilakukan orang rasional.
Dia mengadakan pesta.
Beberapa pekan lalu,
seluruh Pesisir Timur diselimuti salju.
Itu disebut Badai Salju Abad Ini.
Terima kasih sudah datang. Lihat.
Aku terlambat malam ini karena berada tinggi di Himalaya.
Jauh di Tibet, tinggi di sisi Annapurna.
Salah satu gunung paling terpencil di Himalaya.
Di dalam biara yang dihuni
oleh Yang Bijaksana.
Yang hadir sangat banyak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Apa tuba itu perlu?
"Yang Bijaksana." Aku berkata.
"Apa arti dari semua salju ini?"
"Semua salju ini?"
"Di mana salju tak turun".
Asap dupa pekat,
atmosfer menyengat bagai listrik saat Yang Bijaksana menutup mata
dan bertanya saat kerasukan, "Apa kau penyair
atau pemimpin tenaga penjualan terhebat di Bumi?"
Ya!
Aplikasi OxyContin adalah pengajuan
pereda nyeri yang paling sulit.
Disetujui oleh BPOM dalam 11 bulan dan 14 hari.
Tak terjadi begitu saja.
Itu kerja sama tim yang tak tertandingi
dari tim produk dan tim persetujuan BPOM.
Pentingnya Badai Salju Abad Ini,
adalah peluncuran OxyContin akan diikuti oleh badai salju resep
yang akan mengubur pesaing.
Badai salju resep ini akan sangat dalam dan padat, dan sangat putih,
hingga bendera putih tanda menyerah mereka tak tampak.
Sekarang!
Keluar dan juallah!
- Ya! - Jual, ya?
Jual!
OxyContin!
OxyContin adalah salah satu obat resep ajaib Amerika yang baru.
Obat dengan pertumbuhan tercepat di Amerika.
OxyContin atau Oxy, tiba-tiba menjadi sangat populer.
Dokter bilang OxyContin memberi pereda nyeri terbaik
bagi pasien yang sakit parah.
Diklaim sebagai obat terobosan rasa sakit,
kini menjadi narkotika yang paling banyak diresepkan.
Pelepasan bertahap memungkinkan
dosis terkontrol dalam beberapa jam.
Pil ini bekerja pada waktu pelepasan khusus.
Lebih dari 12 jam...
OxyContin membawa perusahaan kecil, Purdue Pharma,
ke puncak industri.
Aku membencimu, Mortimer.
Selamat, Pak.
Bagus, Pak.
Kerja bagus, Pak!
DOKTER RICHARD SACKLER, PRESIDEN DIREKTUR
Baiklah.
Bagus.
Pulang.
Kau mau berbaring? Mau kubuatkan makanan?
- Ty, bisa bantu Ibu nanti? - Sebentar.
- Berhentilah... - Bisakah kau berhenti?
- Apa-apaan? - Minggir!
Bisa ikuti aku sebentar? Kumohon.
- Butuh cahaya? Ini. - Terima kasih.
Ty, bisa ambil ini dan lepas tutupnya?
Ini selesai. Tak ada yang memecah keluarga ini.
Sudah usai.
- Ayah membuangnya di toilet? - Ya.
Dibuang semua.
Kemarilah.
Dokter bilang kau akan melemah.
Dokter tak mengenalku, bukan?
Kemarilah.
Peluk. Sudah berakhir.
Tapi Purdue baru saja mulai.
Dokter yang tak meresepkan OxyContin
melakukan malapraktik tak manusiawi, terbelakang, dan kuno.
Mereka mulai mengisi setiap ruang rapat
di setiap Holiday Inn di delapan negara bagian.
OxyContin menguntungkan pasien.
Hanya saat mereka baik-baik saja, kalian akan luar biasa.
- Lima langkah. - Dia hebat.
- Langkah pertama, akui punya masalah. - Berapa bayarannya?
- Sebesar 5.500 untuk ini. - Masalahnya?
- "Penjualanku kecil". - Dia sangat sibuk.
- Terus terang, bukan? - Itu banyak.
Kedua, minta maaf kepada pasienmu
- yang tak diberi OxyContin. - Tapi sepadan.
- Kuartal lalu, setengah bonusku darinya. - Ketiga, akui kekuatan lebih tinggi.
- Aku sangat mencintainya. - Hasilnya kesuksesan dan kebijaksanaan.
Tahu kekuatan apa itu? Aku.
Kau punya pena?
Britt, boleh aku bertanya?
- Berapa... - Hei, Britt.
- Berapa kau dapat? - Bonusku 42.000 dolar.
Apa itu mungkin?
- Aku dapat 6.500 dolar. - Ya.
Lalu...
Siapa, Jen?
- Dia 27.000 dolar. Phil? - Hei.
- Berapa bonusmu? - Tiga puluh dua.
Ribu?
- Hai, Britt. - Apa...
Aku payah dalam pekerjaan ini?
Tidak, ini proses dan kau tumbuh. Kau membangun. Itu butuh waktu.
Kau bekerja di sini atau hanya berdiri?
- Bekerja, perlu apa? Baik. - Tolong bersihkan ini.
Astaga, kau luar biasa di sana. Aku suka pidatomu.
- Kau manis, berapa usiamu? - Kopi?
- Hei, apa kabar? - Hei.
Aku tak mengerti apa salahku.
Semua dokterku meresepkan obat ini.
Mereka semua harus meresepkan.
Tapi bonusmu tak ditentukan oleh resep.
Itu berdasarkan jumlah miligram.
Hei. Aku sangat mencintaimu.
Kutunggu di Pittsburgh.
- Dokter T! Sudah lama sekali. - Senang bertemu denganmu lagi.
Ini Shannon Shaeffer, anggota terbaru.
- Shannon. - Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Aku menantikan bekerja sama.
- Kau baik sekali. Nikmati harimu. - Terima kasih. Sampai jumpa.
- Kau juga. - Kenapa ini berantakan?
Minta doktermu untuk titrasi. Jika kau mau uang,
minta doktermu meresepkan dosis lebih tinggi.
- Untuk apa? - Kubawakan topi.
Peluk ini, dan tingkatkan angkamu.
Seharusnya berdasarkan angka penjualan.
Ini tentang margin.
Oxycodone itu generik dan mereka punya MS Contin yang lepas bertahap,
jadi, OxyContin nyaris tanpa biaya.
Tapi asuransinya per miligram,
- jadi, sama untuk 40 atau 20 - Itu cantik.
atau 80. Makin tinggi dosis, makin banyak hasil mereka.
Makin banyak pula hasil kita. Kau mau uang?
- Uang. - Hei, Britt.
Kota Kansas!
- Shannon Shaeffer, anggota baru. - Hai. Shannon Shaeffer.
- Senang bertemu denganmu. - Kau juga.
Obat ini harus dipertahankan,
dan kau akan terus menjualnya!
Kau punya tiga sepeda motor di Kansas? Kenapa kau tak di sana?
- Apa yang tetap di Kota Kansas... - Ya.
- Maaf. - Jangan khawatir.
Bukankah tugas dokter mengatur dosis?
Ya. Dokter mendengarkan siapa?
Aku.
- Luar biasa. - Kau mau menjual?
Mau mendapat uang?
Berhentilah mengikutiku dan buat dokter mendengarkanmu.
Hasilkan uang! Jual! Menang!
Kau sudah dengar kisah suksesnya.
Kau tak mau menjadi penyebabnya?
OxyContin adalah yang pertama dan yang harus dipertahankan.
Kau yang menulis itu?
Bukan, Richard Sackler.
Bertahan dengan itu berarti titrasi naik.
Kau di sini dan aku berusaha kau...
di sini.
Makin banyak resep, makin kau membantu, Tim.
- Kita memanggil nama depan? - Kurasa begitu.
- Biar kupikirkan. - Sambil makan siang?
- Makan siang kapan? - Sekarang.
Menurutmu kau dokter terbaik?
Apa maksudnya? Apa kau penjual obat terbaik?
Aku berusaha.
Baiklah.
- Terima kasih. - Ini. Terima kasih.
Aku menunjukkan cara menjadi lebih baik dalam pekerjaanmu
dan kau tampak tak acuh.
- Dengan meresepkan lebih banyak opioid? - Ya.
Definisi "lebih baik" kita berbeda.
Banyak caramu sudah tua.
Aduh. Kini kau menyebutku tua?
Tidak,
tapi mungkin kuno.
Jadi, makin banyak resepku, makin banyak aku membantu, benar?
- Ya. - Tak selalu begitu
dan hanya satu dari kita yang dokter.
Kau benar.
Pada akhirnya, kau menjalankan bisnis
dan ada lebih banyak uang yang bisa dihasilkan.
- Ya, untukmu. - Tidak.
Untuk kita berdua.
Itu masa jaya Richard Sackler.
Penjualan meningkat, uang mengalir,
dan dari sudut pandang penegak hukum, mereka tak mencurigakan.
Lalu aku punya bos baru.
Dia jaksa AS dari Virginia bernama John Brownlee.
Awalnya, kekuatan penuntutannya tak terlihat jelas bagiku.
Aku mengerjakan penipuan suplai medis di Blacksburg.
- Kursi roda. - Sangat menarik. Fakta menarikmu?
Astaga. Siku kiriku bersendi dua.
Hanya yang kiri?
Hebat, ya?
Sepertinya pria baik,
tapi juga tampak seperti sepotong besar Wonder Bread.
Kau siapa?
- Ed Bukowski. - Hai, Ed.
Aku mengerjakan kasus malapraktik kemoterapi di Roanoke.
- Bagus. Fakta menarik? - Aku bisa menyanyi di bawah air.
Itu bagus.
Siapa namamu?
Edie Flowers.
Fakta menarik?
Itu momen besar bagiku.
- Tak ada. - Semua orang punya fakta menarik.
Aku tidak.
Baiklah.
Aku ingin dia terkesan
dan memberitahunya yang sedang kukerjakan.
- Apa yang kau kerjakan? - OxyContin.
- Oxy apa? - Narkotika Golongan 2.
Itu diresepkan berlebihan.
Aku belum yakin sampai sejauh mana, tapi itu sangat populer.
Aku menyaksikan upaya perampokan di apotek.
Kau melaporkannya ke penegak hukum?
Tidak, Pak. Aku akan tetap di jalur. Aku ingin memainkan ini...
Dengan perampokan, kau harus melapor polisi, 'kan?
Gunakan jalur yang tepat.
Apa yang dia katakan adalah...
"BPOM tak punya masalah dengan itu, tapi kau punya".
Saat itulah aku sadar aku harus mendekati ini dengan cara lain.
Bagaimana bisa sesuatu yang diresepkan secara legal
membunuh banyak orang?
Pasti ada kejahatan. Aku hanya belum tahu.
Ini para dokter dan pasien
untuk resep OxyContin.
- Oxy apa? - Narkotika Golongan 2.
- Diresepkan berlebihan. - Diberikan untuk rasa sakit.
Dia tewas saat tiba pagi ini di Johnson Memorial.
Usia 27 tahun.
- Sayang sekali. Masih muda. - Kau tahu bagaimana rasanya?
Ini bukan kali pertama kau melihat mayat, bukan?
Baiklah. Ini dia.
Untuk beragam keluhan seperti sakit punggung,
sakit pinggul, sakit lutut.
Kau pasti belum pernah lihat ini.
Di sana.
Apa itu?
Satu, dua, tiga, empat, lima...
Enam. Ini bukan apa-apa.
Pria kemarin punya 11.
- Oxy apa? - Rumah Duka Frost,
mencetak rekor, 18, mengerikan.
Semua orang punya fakta menarik.
Bolehkah?
Boleh kuambil ini?
- Tentu. - Terima kasih.
Itu 60 miligram.
Ya.
Oxy apa?
Dua lagi untukmu, Tina.
DILARANG MELINTAS
Apa ini? Apa ini sama?
Ya.
Ini adalah ini.
Astaga.
- OxyContin. - Oxy apa?
- Permisi, Sherif? - Ya.
Edie Flowers.
Aku penyelidik Kejaksaan AS di Roanoke.
- Kau punya waktu? - Ya. Bisa kubantu?
Bisa ceritakan semua yang kau tahu tentang OxyContin?
Kau suka film horor?
SHANNON SHAEFFER, MANAJER PENJUALAN
DOKTER TIM COOPER PERAWATAN DARURAT - KLINIK MEDIS
- Baiklah. - Terima kasih!
Omong-omong, kau sangat cantik.
Hei.
Hei! Kau baik-baik saja?
- Temanmu baik-baik saja? Tenanglah. - Jalan!
- Kau tak apa? Jangan jalan. - Sial.
- Hei!
Beri tahu temanmu... Hei, permisi!
Apa yang kau lakukan? Berhenti!
Kita perlu bicara.
Hei.
- Britt. - Ada apa?
Aku melihat pasien dr. Cooper, remaja, di tempat parkir.
Dia masuk terpincang-pincang memakai kruk,
lalu keluar berlari, melambaikan kruknya.
Dia berpura-pura.
Dapat resep, kembali ke mobil temannya yang berusia 15 tahun,
menghancurkannya, mengisapnya, dan pingsan.
Aku melihat semuanya. Kukira mereka mati,
lalu kudekati dan mereka...
Mereka sangat teler, lalu mereka pergi, seharusnya tak boleh mengemudi.
Dua mobil datang dan bertabrakan,
dan aku melihatnya tepat di depanku.
Kau melihat dua pencandu memakai narkoba, itu menarik.
Itu liar. Resepnya dari Cooper.
Siapa peduli? Mereka pecandu.
Mereka ada jauh sebelum OxyContin dan akan ada lama setelahnya.
- Ruang tunggunya penuh. - Bagus.
- Kau melakukan tugasmu. Selamat. - Ya.
Beberapa dari mereka tampak tak butuh OxyContin.
- Jadi, kucatat itu. - Apa?
Kau catat?
- Ya. - Sudah kau kirim?
Belum. Kenapa?
Kau benar memberitahuku. Berikan catatanmu.
- Kau yakin? - Ya, akan kutangani.
- Itu mudah. - Baiklah.
Ini. Terima kasih. Akan kubereskan.
Tugasmu adalah menjual dan akan selalu ada pecandu.
- Itu liar. - Aku bangga kepadamu, Shan!
Kau hebat!
Kegeniusan "dipercaya" adalah tak perlu membuktikan apa pun.
Faktanya, kebanyakan orang tak menghilangkan kebiasaan Oxy
dengan membuangnya di toilet.
- Ty, apa katamu? - Aku tak mengatakan apa pun.
- Bisa berhenti? - Berhenti...
Ini dia.
Apa?
Baiklah, aku akan pulang dalam empat atau lima jam.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Cium aku.
Astaga, aku harus memohon?
- Sampai jumpa. - Aku mencintaimu.
KANTOR MEDIS
Glen. Aku ingin kau lebih berhati-hati.
Semua orang sedikit berlebihan, Dok.
Aku paham yang terjadi.
Aku bangun, minum pil seperti yang dikatakan.
Kami telat sarapan,
anak-anak tak mau masuk ke mobil,
jadi, ada waktu di sana, aku tak sadar.
- Menyerang saat aku makan... - Baik.
- Bagaimana rasa sakitnya? - Maksudku...
Itu pasti sembilan, sembilan setengah.
Itu naik, dan terus di sana.
Aku tak mengemudi lebih dari semenit tanpa bergerak.
- Aku perlu bergeser... - Aku mengerti.
- Sakitnya menembus punggungku. - Aku paham.
Tapi kau harus pintar.
Katanya orang mulai menghancurkan dan mengisapnya.
- Kau bisa terjerat dalam hal ini. - Aku tahu.
- Aku baik-baik saja. - Baiklah.
Tapi kita tak mau ada kecelakaan lagi. Benar, bukan?
Hanya yang 40?
- Ya. - Terima kasih.
- Salam untuk Lily. - Baik.
- Halo? - Halo, Nn. Shaeffer?
Deborah Marlowe dari kantor Howard Udell.
Dia ingin kau menemuinya di Connecticut.
Maaf. Pak Udell ingin menemuiku?
Ya, penerbangan dan mobil kami siapkan.
- Semuanya akan diurus. - Baiklah.
Apa ada...
Sialan.
Halo?
Sial.
BERHENTI MENGHANCURKAN PEGUNUNGAN-KU. TUHAN
Apa yang ingin kau katakan?
Kau mengubah pikirannya.
Itu tugasku.
Berapa bayaranmu untuk itu?
- Bukan urusanmu. - Maaf.
Saat kau mengedar, orang mendatangimu di jalan untuk...
Aku tak mau membicarakannya.
Kau tahu yang kau jual akan membunuh seseorang.
Kau siapa? Penghasilanku? Berapa penghasilanmu?
Aku tak berpikir.
- Kenapa? - Entahlah, aku masih kecil.
- Aku hanya ingin uang. - Uang? Tentu.
Bagaimana kau berdamai dengan perbuatanmu?
Kau serius?
Sial.
Kau pasti tahu saat menyerahkan kantung itu,
seseorang akan mati.
- Ini kokaina kristal. - Kecanduan kokaina.
- Epidemi nasional. - Aku tak membunuh.
Kau jual ke Ibu.
Ibu pecandu dari dahulu.
Polos seperti permen,
tapi mengubah kota menjadi zona perang.
Kau pikir anak itu adalah aku kini? Itu bukan aku.
Itu kau. Sampai kau bertanggung jawab...
- Untuk apa aku di sini? - Aku tak tahu.
- Aku mengirim surat. - Sampai jumpa.
Lupakan kesalahanku. Kau akan menyalahkanku?
Lihat secara komprehensif apa yang terjadi di negara
dan kota kita yang berkaitan dengan kejahatan, kekerasan, dan narkoba.
Siapa yang memberiku dan mereka? Siapa yang kaya?
Polisi tahu, tapi diam. Wali kota tahu, semua tahu.
- Kau menyalahkan remaja? - Kau tetap salah.
- Itu membuatmu bodoh. - Persetan kau.
Ada sekitar 16.000 pecandu narkoba di Washington,
250 meninggal setiap tahun karena overdosis.
Teman bekerja di kamar mayat dan itu seperti sabuk konveyor.
Karena kokaina, orang kulit hitam dibunuh
dan kehilangan keluarga dan properti
dengan pelaku sesama orang kulit hitam,
bisa disebut genosida.
Polisi tak bisa mengatasinya, penjara meluap.
Bisa dibilang banyak orang biasa
dan baik di pusat kota kini hidup dalam teror
- Sial! - dan kebingungan.
Ini besar, Richard.
- Baiklah. - Mengerti?
Karena ini bukan litium, Valium, Percocet, atau Xanax.
Ini level yang berbeda.
Mengerti?
OxyContin ini masalah besar.
Aku bisa melihatnya.
Saat mengenali pola dalam semua data itu,
semua grafik dan angka itu, aku sadar pernah melihatnya.
- Ada apa? - Kita harus bicara.
Jika kau ingin memecatku, silakan setelah 45 detik.
- Tapi kau harus melihat ini. - Astaga.
- Tingkat kejahatan 32 persen. - Ada 156 penangkapan tahun ini.
Pengangguran.
...berencana memecat 14.000 pekerja pabrik di seluruh negeri.
OxyContin atau Oxy tiba-tiba menjadi populer.
Overdosis.
Makin banyak pasien overdosis OxyContin.
Pembobolan rumah.
Serangkaian perampokan dalam beberapa pekan terakhir.
Itu obat yang paling cepat berkembang di Amerika.
- Pencurian mobil. - Sebanyak 212 mobil ditemukan.
OxyContin salah satu resep obat nyeri terbaik di Amerika.
Disabilitas, klaim asuransi, semuanya naik.
Kau paham? Jangan sentuh itu.
- Baik. - Kau paham?
- Kurasa begitu. - Kau lihat ini?
Penjualan OxyContin.
OxyContin menjadi produk bernilai miliaran dolar bagi Purdue.
Semua di negara bagian Virginia,
dan aku yakin ini terjadi di seluruh 49 yang lain.
Ini...
Compton, Los Angeles, 1985, kebangkitan kokaina kristal.
Newark, lingkungan tempat aku dibesarkan, di Washington, D.C.
Ini identik dengan situasi kita sekarang.
Aku pernah mengalaminya, kita semua.
Ini kokaina kristal terulang lagi, mungkin lebih buruk.
Aku tak suka.
- Tak apa-apa. - Aku tak suka.
Tak apa-apa.
Di sinilah kita.
Paham?
Ini tempat kita menuju.
Kita di ambang epidemi. Ya.
Ya.
Edie, aku pengacara.
Aku tak bisa menuntut epidemi. Siapa yang harus kukejar?
Ayo!
Apa ini?
Jess!
Jess.
Hei! Jess!
Jess, kau dingin, Sayang.
Jess!
Purdue Pharma sialan.
Aku-- Astaga.
Telepon 911, Mary!
Purdue Pharma sialan?
Kau benar.
OXYCONTIN 80 MILIGRAM
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni