Questo programma si basa su eventi reali.
Tuttavia, alcuni personaggi, nomi, eventi, luoghi e dialoghi
sono stati romanzati per fini drammatici.
Comunque, la morte di mio figlio Patrick non è stata romanzata.
È morto all'età di 24 anni,
dopo aver ingerito una sola pasticca di OxyContin.
Vi garantisco che il tempo non cura tutte le ferite.
Il dolore non è un processo.
È un peso lungo una vita sul cuore e sull'anima.
- [bip dei monitor] - [brusio indistinto]
[dottoressa] Sei in overdose.
Ti abbiamo dato del metadone,
ma tra... quattro ore ridurremo il dosaggio.
- E andrai in crisi d'astinenza. - [Lily] Crisi d'astinenza?
[dottoressa] Nausea, sudorazione, tremori. Ma lo terremo sotto controllo.
La stessa cosa che gli è successa ieri, quando aveva perso le pillole.
- [dottoressa] L'OxyContin? - [Tyler] Sì.
- [dottoressa] E la posologia? - [Lily] Ehm...
[esitante] Due o tre, ehm, forse di più.
[dottoressa] È un dosaggio molto alto.
Perciò, se ha appena smesso...
[urla confuse dell'incidente]
[dottoressa] ...chiameremo il team di disintossicazione.
[Lily] Disintossicazione? [voce alterata] Disintossicazione?
[confusa] Non credo abbia capito, era scritto nella prescrizione.
Questa roba può creare dipendenza anche se segui le indicazioni del medico.
- E lui ha raddoppiato il dosaggio. - Ma è stato un incidente. Non è...
Non è un drogato.
- [dottoressa] Lo chiami come vuole... - [Lily] No, scusi.
Ma il dottor Hartman ha detto che crea dipendenza solo a...
ehm, all'uno percento delle persone.
Beh, io ho il pronto soccorso pieno di quell'uno percento.
[musica angosciante]
- Potremmo parlare col dottor Hartman? - [dottoressa] Glielo cerco subito.
[porta che si chiude]
[Edie] C'è una lunga storia di governi
che permettono alla gente di vendere cose che fanno male alla salute.
Esiste un'arte per manipolare quel processo.
Arthur Sackler non aveva inventato questa pratica,
ma l'aveva imparata alla perfezione.
[bip lontano del rilevatore di fumo]
Ha scritto una storia di merda. Non gli piace la tua storia.
Ne sono consapevole.
[musica tensiva]
[Arthur] Sai che significa?
Metodo "MICE".
- Davvero? - [Arthur] Senza dubbio.
Demolisci il bastardo.
[sfregamento di pennarello]
[Richard] MICE.
MICE.
Non vedo come potremmo trarre beneficio da altri studi sugli animali.
Quando la CIA vuole raggirare qualcuno, attacca una tra quattro cose.
M-I-C-E.
M, "moneta".
Quanto vuole questa persona?
I, "ideologia". In che cosa crede?
C, "coercizione". Cosa la spaventa?
Ed E, "ego"...
Cosa lo fa sentire un bel ragazzone forte?
[Richard] Curtis Wright è il funzionario di controllo
che si frappone tra l'OxyContin e l'America.
Tra sofferenza e salvezza.
Beh, noi avremo come obiettivo Curtis Wright.
Nello specifico, [scandendo] il suo ego.
- [Edie] Non so cosa sia successo... - [uomo] Curtis Wright?
[Edie] ...ma c'è stata una quantità sospetta di contatti...
- Una firma. - [Edie] ...tra Wright e Purdue.
Ci sono, ovviamente, alcune considerazioni etiche.
Certo che sì. E sono molto più che considerazioni.
Dovremo documentare tutte le interazioni, Howard.
Ed essere sicuri che sia tutto irreprensibile.
[Edie] Una quantità anomala.
- [Richard] Credo... - [Edie] Che non avevo mai visto.
[Richard] Quello che Curtis Wright vuole più di ogni cosa
è la sensazione di sentirsi utile.
Beh, per sua fortuna, è così.
[musica di suspense]
[Curtis ridacchia]
[modem in collegamento]
[linea che squilla]
[bip di connessione del modem]
Dottor Wright?
Ah, sì, sì. Mi sente?
Sì, la sento. La connessione è buona da lei?
Sì, una telefonata sarebbe stata sufficiente, ma...
così è davvero forte. [ride]
Oh, sciocchezze, dottor Wright.
Noi vogliamo che sia tutto perfetto per l'approvazione
e vogliamo presentarle il team che ci sta lavorando.
[esitante] Ok. D'accordo.
Ecco, ci sono alcuni punti che...
vorremmo esaminare in dettaglio, a lei va bene, dottor Wright?
- Certo, certo. - Sì?
Ok, per prima cosa, chiedo a tutti voi di dire...
"Buongiorno" al dottor Wright.
[tutti] Buongiorno, dottor Wright!
[sorpreso] Ah, wow...
Wow, ehm... Non sapevo che avrei trovato tutta questa gente.
Oh, avanti. Non si sottovaluti, dottor Wright.
Lei è uno dei maggiori esperti nel campo.
Non c'è persona qui che non potrebbe imparare qualcosa da lei.
So che lei è molto impegnato, perciò... cominciamo subito, va bene?
Oh, ok. Prego.
[Edie] Purdue aveva bisogno di una cosa da Wright.
Volevano che approvasse un linguaggio che gli avrebbe permesso di affermare,
con la piena approvazione del governo,
che l'OxyContin era il più sicuro oppioide sul mercato.
E se avessero ottenuto questo, il gioco era fatto.
Ma Curtis non si sarebbe piegato facilmente,
perché Curtis era uno scienziato
e la scienza lì non c'era.
[tonfo]
- Lo ripeto ancora. - [tonfi]
NON APPROVATO
Gli era capitato l'unico funzionario a cui fregava qualcosa, perciò...
dovevano continuare a fare appello al suo ego.
Non avevo amici al di fuori...
[Edie] Purdue aveva fatto in modo che Wright pubblicasse
un articolo con il dottor Robert Kaiko,
capo della ricerca clinica e dello sviluppo di Richard Sackler.
Curtis deve essersi sentito davvero speciale.
Aveva letteralmente in mano una Uzi.
Starnutisce e inizia a sparare diarrea...
Era uno sputo!
- Solo uno sputo! - [ridono entrambi]
[musica di suspense]
[Richard] Ottimo articolo.
"La singola molecola è la più piccola parte rilevabile
per via strumentale di una sostanza chimica
e mantiene la sua attività.
Che è il suo potenziale."
Unchie, mi ascolti?
Curtis Wright non si è piegato
neanche dopo che avevano pubblicato l'articolo.
[scatto di macchina fotografica]
Ego.
[altri tonfi]
Cazzo di un...
Per favore. Smettila! Respira!
- Lo dice lui. Cazzo! - Facciamo un bel respiro.
Lui dice che funzionerà, ok?
Ma l'ego non stava funzionando. Perciò ricorsero al piano B.
[altri tonfi]
NON APPROVATO
[la musica sfuma]
- [Howard] Buu! [ride] - Howard!
- Ehi, Curtis! - Come sei arrivato là?
Cos'hai per pranzo? Sembra buono.
Stavamo pensando, ecco... che, ehm...
forse sarebbe più efficace, più produttivo,
se potessimo incontrarci di persona.
Sai, solo per... ah, tagliare le divergenze.
- Tagliare le divergenze? - Sì, insomma...
Tagliarle. [imita un coltello]
Ehm, sì, sì. Forse.
Ci piacerebbe avere un rapporto più informale con te.
Per te va bene, amico?
[Edie] Curtis accettò di avere un rapporto più informale.
[la musica di suspense riprende]
Il team di Purdue aveva prenotato per tre giorni una camera in un hotel
da qualche parte tra Washington e Norwalk, in Connecticut.
[Brianna] Cos'è accaduto in quell'hotel?
[Edie] Nessuno lo sa.
[la musica incalza]
Ma qualche tempo dopo,
Curtis Wright approvò il linguaggio che serviva alla Purdue.
[serie di tonfi]
APPROVATO DALL'FDA
Il piano Marketing per l'OxyContin
era imperniato su una manciata di parole della domanda firmata dalla FDA.
L'ho memorizzata, sentite qui.
"È ritenuto che l'assorbimento ritardato,
dato dalle compresse di OxyContin, riduca il rischio di abuso del farmaco."
E questo significa che la FDA ha ufficialmente dichiarato
che l'OxyContin è ritenuto più sicuro di qualsiasi altro simile.
Beh, tutto si sintetizza in queste due parole:
"È ritenuto".
È RITENUTO... BUGIA
È ritenuto.
Adesso pensateci un secondo.
Da chi è ritenuto?
È l'unica volta in cui queste parole
sono apparse in una domanda di approvazione.
Assurdità omicida.
[scricchiolio di collo]
[suona "Hustlin'" di Rick Ross]
Nessuno può dimostrare che sia accaduto qualcosa di illecito,
ma io so due cose.
Curtis Wright ha lasciato la FDA
un anno dopo l'approvazione dell'OxyContin.
E successivamente, è andato a lavorare per la Purdue.
- Porca troia, lei mi prende in giro. - No.
[la musica aumenta di volume]
- [sparo] - [la canzone si interrompe]
[musica ritmata]
[Edie] Ora Richard Sackler era inarrestabile.
Perciò, fece quello che avrebbe fatto chiunque.
Organizzò una festa.
[Richard] Qualche settimana fa,
l'intera East Coast è stata ricoperta dalla neve.
L'hanno chiamata la "Bufera del Secolo".
Grazie per essere venuti.
Guarda là...
Sono arrivato tardi stasera perché ero in cima all'Himalaya.
Nel profondo Tibet, sul versante dell'Annapurna.
Una delle montagne più remote dell'Himalaya.
All'interno di un monastero abitato da...
il Saggio.
[Richard] Una partecipazione davvero imponente.
- Grazie. - No, grazie a te.
Facciamo partire la tuba?
[banda suona "Tusk" di Fleetwood Mac]
[Richard] "Oh, mio saggio", gli ho chiesto.
"Qual è il significato di tutta questa neve?"
"Tutta questa neve..."
"Dov'è che può nevicare poco o niente?"
Il fumo dell'incenso era denso,
l'atmosfera si era fatta elettrica
e il saggio chiuse gli occhi e, come in trance, chiese:
"Sei un poeta oppure...
sei il leader della forza vendite più grande del mondo?"
[la musica aumenta di volume]
- [tutti esultano] - Sì!
La domanda per l'OxyContin è stata la più complicata mai presentata
per un antidolorifico.
Ed è stata approvata dalla FDA
in 11 mesi e 14 giorni.
Tutto questo non è successo per caso.
È stato un lavoro di squadra senza precedenti
del team di Purdue
e del team di approvazione della FDA.
[tutti esultano]
[Richard] Il significato della...
della Bufera del Secolo
è che il lancio dell'OxyContin sarà seguito
da una bufera di prescrizioni
che seppellirà la concorrenza.
[tutti esultano]
[la musica della banda continua]
Questa bufera di prescrizioni
sarà così fitta e intensa, e così bianca,
che non riuscirete nemmeno a vedere la bandiera bianca della loro resa.
[tutti lo acclamano]
E ora, andate!
Andate in giro e vendete!
[tutti esultano e applaudono]
- Sì! - Vendete!
Vendete!
[urla di incitamento]
[tutti in coro] OxyContin! OxyContin! OxyContin!
- OxyContin! - [la musica si interrompe]
- [reporter 1 parla in inglese] - [musica heavy metal]
[reporter 2 parla in inglese]
[reporter 3 parla in inglese]
[reporter 4 parla in inglese]
[reporter 5 parla in inglese]
[reporter 6 parla in inglese]
[reporter 7 parla in inglese]
[reporter 8 parla in inglese]
Ti odio, Mortimer.
[tutti applaudono]
[la musica aumenta di volume]
- [uomo] Congratulazioni, signore. - [donna] Congratulazioni.
[cane ringhia]
- [porta chiusa a chiave] - [la musica si interrompe]
[Glen] Ok.
Casa dolce casa.
- [porta che si chiude] - [Kaylee] Siamo a casa, sei contento?
[Glen] Oh!
Vuoi stenderti un attimo? Ti preparo qualcosa?
[Glen] Mmh...
[musica cupa]
- [Lily] Ty, potresti darmi una mano? - [Tyler] Sì, un attimo.
[suono di sonaglio]
[rumore di stoviglie]
- La smetti? - Ti calmi?
- [Lily] Ma che cazzo! - [Glen] Basta!
[suono di sonaglio]
Ragazzi, volete seguirmi un attimo?
Per favore.
[porta che si apre]
- [Lily] Vuoi la luce? L'accendo io. - [Glen] Sì, grazie.
Ty, potresti, ehm... prendere questo e togliere il tappo, per cortesia?
Ok, è finita.
Niente si metterà più in mezzo a questa famiglia.
[Kaylee] Le stai buttando via, papà?
- [Glen] Sì. - [rumore di sciacquone]
Tutte.
Vieni qui.
[Lily] Devi ridurle gradualmente, dice il dottore.
Sì, beh, il dottore non mi conosce.
- Vieni qui. - [la musica aumenta di volume]
Abbraccio! È finita, ragazzi.
Ma Purdue aveva appena iniziato.
Qualsiasi medico che oggi non prescriva l'OxyContin
sta commettendo una negligenza inumana, retrograda e antiquata
nei confronti dei suoi pazienti.
[Edie] Iniziarono a riempire ogni squallida sala conferenze,
in ogni Holiday Inn, nell'area di otto stati.
L'OxyContin dà beneficio ai pazienti.
Soltanto quando loro stanno bene, allora voi potete stare bene,
[risucchio con i denti]
- Cinque step. - È incredibile.
[oratrice] Step 1.
- Ammetti di avere un problema. - E guadagna?
- 5.500 a discorso. - [oratrice] Il problema?
- [Britt] Ed è sempre molto impegnata. - "Non vendo abbastanza."
- Step 2. - Sono parecchi soldi.
- [oratrice] Chiedi scusa ai pazienti... - Ma li vale tutti.
[oratrice] ...a cui non l'hai dato.
- Step 3. - Lo scorso trimestre, metà del mio bonus...
- ...è venuto da lei. - [oratrice] C'è un potere superiore...
- ...che può portarti successo e saggezza. - La amo da morire, cazzo.
[oratrice] E sai qual è quel potere?
- Sono io! - [tutti ridono]
- Vuoi una penna? - Sì, grazie. Sei Britt?
- Posso chiederti... - Mh-mh.
- Quanto... - Ehi, Britt!
[suona "I Want Candy" di Bow Wow Wow dalle casse]
Quanto era il tuo bonus?
Ah, il mio bonus è stato di 42.000.
Ma è possibile?
- Il mio era di 6.500. - Lo so.
E invece...
[Britt] Chi, Jen?
Ventisettemila. E Phil? Quanto hai preso di bonus l'anno scorso?
- [sussurrando] 32. - [mimando con le labbra] Mila?
- [donna] Ehi, Britt. - Sono davvero...
Sono pessima in questo lavoro?
No, è un percorso e stai crescendo. Stai costruendo. Serve tempo.
- [Shannon] Io non... - [Britt] Scusa.
- Lavori qui o stai solo al bar? - Lavoro qui, dica.
Devi pulire questa schifezza.
[rumore di stoviglie]
Oh, mio Dio, sei stata davvero pazzesca.
Ho adorato il tuo discorso.
Sei carina, quanti anni hai?
- Caffè? - Ehi, come stai? Come va?
Ehi. Non capisco dove sto sbagliando.
Ogni medico del mio circuito prescrive l'OxyContin.
Sì, dovrebbero prescriverlo tutti.
Ma il tuo bonus non è determinato dal numero di prescrizioni.
È in base al numero di milligrammi.
Ehi. Ti amo da morire, cazzo.
Ci vediamo a Pittsburgh.
[ringhia]
- Dottor T! Quanto tempo. - Che bello vederti, mi sei mancata.
- Ecco Shannon Shaeffer, la nuova recluta. - Piacere.
Salve, Shannon Shaeffer. È un piacere anche per me.
Non vedo l'ora di fare tante cose con te.
- Oh, è così dolce. Anch'io. - Grazie.
- Buona giornata a lei. - Buona giornata. Grazie.
Perché c'è questo casino?
Fa' in modo che i dottori aumentino il dosaggio. Se vuoi fare soldi,
convinci i tuoi dottori a prescrivere un dosaggio più alto.
Perché dovrebbero farlo?
Ti ho portato un cappellino.
Si coccoli con questo tenerone, fa salire i suoi numeri.
Dovrebbero pagarci per le pillole che vendiamo.
È questione di margini. L'ossicodone è un generico
e hanno già l'MS Contin a rilascio prolungato,
perciò non gli costa niente produrre l'OxyContin.
Ma l'assicurazione paga al milligrammo,
così possono far pagare il doppio per 40 anziché per 20 e ancora di più per 80.
Più alto è il dosaggio, più guadagnano. E più guadagniamo noi.
Vuoi fare un bel po' di soldi?
Ca-ching, ca-ching, ca-ching.
Ehi, Britt. Kansas City!
[Britt] Kansas City! [ride]
Shannon Shaeffer, la nuova recluta.
- Shannon Shaeffer. Piacere di conoscerla. - [dottore] Ciao. Piacere mio...
Questo farmaco è quello con cui iniziare
e tu lo venderai, e lo venderai, e lo venderai, e lo venderai, cazzo!
Lei ha tre motociclette a Kansas City?
Allora perché non è lì?
- Ciò che resta a Kansas City... - Sì.
- Ops, scusa. - [Britt] Oh, non ti preoccupare.
Non è compito del medico stabilire il dosaggio?
Sì, esatto. E a chi danno ascolto i medici?
A me.
Fantastico.
Vuoi vendere, cazzo? Vuoi fare un bel po' di soldi?
Smetti di seguirmi e cerca di convincere qualche dottore.
Fa' un po' di soldi, cazzo! Vendi! Vendi! Vendi! Vendi! Vinci! Vinci!
Avrà sentito le storie di successo. Non vorrebbe...
Non vorrebbe essere responsabile per quelle storie?
[dottore] Ehm...
L'OxyContin è il farmaco con cui iniziare e continuare.
L'hai scritto tu?
No, l'ha scritto Richard Sackler.
Ah...
E continuare vuol dire aumentare il dosaggio.
Sì, lei ora è qui...
e io sto cercando di portarla...
qui.
Più prescrivi, più aiuti la gente, Tim.
Ah, ora ci diamo del tu?
Direi di sì.
Fammici pensare.
Ci vuoi pensare a pranzo?
[ride imbarazzato] A pranzo quando?
Ora.
Pensi di essere il miglior medico che puoi essere?
Che vuol dire? Sei la migliore rappresentante che puoi essere?
Cerco di fare del mio meglio.
- [Tim] Ok. Grazie. - Grazie.
Intendo dire che ti sto mostrando un modo per fare meglio il tuo lavoro e...
beh, tu non sembri molto ricettivo.
Farlo meglio prescrivendo più oppioidi?
Sì.
Abbiamo una visione diversa di "meglio".
Beh, molte delle cose che fai sono antiquate.
[ridacchia] Ahi. Mi stai dando del vecchio?
No. Ma...
vecchio stile, magari.
Perciò, ehm, più prescrivi e più aiuti la gente.
- È così? - Sì.
Beh, non è sempre così e solo uno di noi ha studiato medicina.
[Shannon] Mi hai beccata.
Dico solo che, in fin dei conti,
tu gestisci un'impresa e si possono fare molti più soldi.
- Sì, per te. - No.
Dico per entrambi.
Oh, era un momento magico per Richard Sackler.
Le vendite erano alle stelle, i soldi scorrevano a fiumi
e, dalla prospettiva delle autorità giudiziarie,
erano fuori dai radar.
Ma finalmente mi arriva un nuovo capo.
Un procuratore federale della Virginia, John Brownlee.
All'inizio, la sua implacabilità nel perseguire la giustizia
non mi era parsa subito evidente.
Sto lavorando a una truffa di forniture mediche
nella zona di Blacksburg. Sedie a rotelle.
Entusiasmante. E la sua particolarità?
Oh, Dio. Ehm...
Ho il gomito sinistro snodato.
- [John] Wow. Solo il sinistro? [ride] - Ah-ha.
Ma guarda un po'...
Lui sembrava una gran brava persona, ma...
al tempo stesso, poteva sembrare uno messo lì a scaldare la sedia.
E lei è?
- Ed Bukowski. - Ciao, Ed.
Attualmente lavoro a un caso di negligenza medica fuori Roanoke.
Bene. Particolarità?
So cantare sott'acqua.
Niente male.
E lei come si chiama?
- Edie Flowers. - Particolarità?
Era un gran momento per me.
Non ho una particolarità.
Tutti hanno una particolarità, signorina Flowers.
Io no.
[John] Ok.
E volevo fare colpo su di lui
e dirgli esattamente a cosa stavo lavorando.
E a cosa sta lavorando?
OxyContin.
- Oxy che? - [Edie] Un narcotico di Tabella II.
Viene prescritto in modo massiccio. Non so ancora in che misura, ma...
è estremamente popolare.
Ho assistito a una tentata rapina in una farmacia.
A una rapina? L'ha denunciata alle forze dell'ordine?
[esitante] No, signore.
Voglio continuare l'indagine, andare fino in fondo.
Una rapina va denunciata alle forze dell'ordine, chiaro?
Bisogna usare i canali ufficiali.
Quello che stava dicendo era:
"La FDA non lo reputa un problema, ma tu sì".
Ed è stato allora che ho capito che dovevo usare un approccio diverso.
[musica tensiva]
Come può una cosa prescritta legalmente
uccidere così tanta gente?
Doveva esserci un reato. Solo che non riuscivo a capire quale.
[farmacista] Ecco, questi sono i medici e i pazienti
che risultano dalle prescrizioni di OxyContin.
- Oxy che? - [Edie] Un narcotico di Tabella II.
- Viene prescritto in modo massiccio. - [farmacista] Lamentano un dolore...
e glielo prescrivono.
[coroner] È arrivato morto questa mattina al Johnson Memorial.
- Aveva 27 anni. - [bip del monitor]
- È un peccato. Tutti questi ragazzi. - Lo sai come mi sento?
[coroner] Non è il primo cadavere che vedi, vero?
Ok. Ci siamo...
[coroner fa un verso di sforzo]
Lo vendiamo per ogni tipo di dolore,
come mal di schiena, dolori all'anca, al ginocchio, tutto.
[coroner] Qui c'è qualcosa che non hai mai visto.
[rumore di utensili]
Guarda.
[Edie] Che cosa sono?
[coroner] Uno, due, tre, quattro, cinque...
Oh, sei. Questo è niente.
Ieri un ragazzo ne aveva undici.
- Oxy che? - [coroner] La Frost Funeral Home
detiene il record.
Diciotto pasticche, una cosa spaventosa.
Tutti hanno una particolarità, signorina Flowers.
- Posso? - [coroner] Mh-mh.
[la musica si fa più distesa]
[la musica incalza]
- Posso prenderlo? - Certo.
Grazie.
Questa è da 60 milligrammi.
[coroner] Sì.
Oxy che?
[porta che si apre]
[sirene in lontananza]
Altri due per te, Tina.
POLIZIA - NON ATTRAVERSARE
E questo cos'è? È per lo stesso motivo?
[coroner] Sì. Questo, e questo...
e questo, e questo.
Oh, mio Dio.
- OxyContin. - Oxy che?
[rumore di scatto]
[la musica si attenua]
Scusi, sceriffo?
Signora.
[Edie] Sono Edie Flowers, un investigatore dell'ufficio
del Procuratore Federale a Roanoke.
Sì. Come posso aiutarla?
[la musica si fa inquietante]
Potrebbe dirmi tutto quello che sa dell'OxyContin?
A lei...
piacciono i film horror?
RESPONSABILE VENDITE
[la musica aumenta di volume e sfuma]
[musica hip-hop debole dallo stereo]
- [auto che si spegne] - [la musica si ferma]
[cinguettio di uccelli]
STUDIO MEDICO
[musica drammatica]
- Lo farò. - [dottore] Grazie.
Tu sei davvero molto bella.
[porta che si chiude]
[la musica rallenta e riecheggia]
[la musica si fa inquietante]
[scoppiettii]
[Shannon] Ehi.
Ehi! Stai bene?
La tua amica sta bene? Ehi, tranquilla.
- Parti. Metti in moto. - Ti senti bene?
- Merda. - Non guidare.
- Merda, merda, merda! Merda. - [Shannon] Ehi!
- [auto che si avvia] - Di' alla tua amica... Ehi, scusami!
Che stai facendo?
Ferma!
[stridore di gomme]
[clacson di auto]
[suona "Kickstart My Heart" di Mötley Crüe nelle cuffie]
Ho bisogno di parlarti.
Ehi, ehi.
Britt.
- Che succede? - Ho visto una paziente del dottor Cooper.
Una ragazzina, nel parcheggio.
Entra nello studio, zoppicando sulle stampelle così,
poi esce quasi correndo, buttando via le stampelle.
Quella bastarda stava fingendo.
Prende le pillole, torna in macchina, dove c'è la sua amica di 15 anni,
le polverizzano, le sniffano e perdono i sensi.
Io assisto a tutta la scena e penso: "Sono morte".
Ma poi mi avvicino alla macchina e vedo che sono...
che sono strafatte.
E poi mettono in moto l'auto, ma non dovrebbero guidare.
Partono e arrivano due auto, si scontrano.
- E io l'ho visto, davanti a me. - Wow!
Hai visto due drogate che si drogavano, che emozione!
È stato allucinante.
- E gliele ha prescritte Cooper. - Chi se ne frega? Sono due drogate.
Esistevano molto prima dell'OxyContin ed esisteranno anche dopo.
- La sala d'aspetto era strapiena. - [Britt] Stai facendo il tuo lavoro.
Sì, ma non tutte quelle persone avevano bisogno dell'OxyContin.
- Quindi... l'ho scritto nelle mie note. - [Britt] Cosa?
- [la canzone si interrompe] - L'hai scritto nelle note?
Ah... Sì.
E le hai già mandate?
No. Perché?
[affaticata] Hai fatto bene a dirmelo. Dammi le tue note.
[Britt riprende fiato]
- Sei sicura? - Sì, sì, ci penso io.
- Non è niente di che. Da' qua, grazie. - [Shannon] Ok.
Ci penso io.
Il tuo lavoro è vendere, e ci saranno sempre dei drogati là fuori.
- È stato allucinante. - Sono fiera di te!
Stai andando alla grande! [versi di sforzo]
La genialità del suo piano è che non devi dimostrare niente.
Fatto sta che molte persone non perdevano il vizio dell'Oxy
solo gettandolo nel water.
[musica cupa]
[ticchettio]
- [Lily] Mi hai allontanato. - [Tyler] Me lo ridai?
[rumore assordante di stoviglie]
[trillo del tostapane]
Ty, che cosa hai detto?
Non ho detto niente.
- Ti calmi? - La smetti! Basta!
Siamo tornati.
- Così? - Ok, dai.
[urla]
[chiacchiere indistinte]
Va bene, allora, sarò a casa tra quattro o cinque ore.
- [Lily] Ok. - Ciao.
[Lily] Ah, dammi un bacio.
Accidenti... ti devo supplicare?
- Ciao. - Ok, a dopo. Ti amo.
[porta che si apre]
[porta che si chiude]
[musica tensiva]
- Glen. Devi stare un po' più attento. - [Glen] Mh-mh?
Hanno avuti tutti...
una reazione un po' esagerata, dottore.
Ho capito quello che è successo. Quello...
Quello che è successo è che mi sono svegliato,
ho preso la pillola, abbiamo fatto colazione tardi,
i ragazzi correvano e non volevano salire sul pick-up.
- Hanno perso tempo e... - Ok.
- ...mi ha sorpreso mentre mangiavo. - Ho capito.
Dove collochi il dolore?
[Glen] Ah, ehm, penso... [inspira]
Dev'essere tipo un nove, nove e mezzo.
- Sta aumentando e non va via. - Ok.
Non riesco a stare seduto e guidare per più di cinque minuti
- senza muovermi. - [Hartman] Capisco.
- Devo cambiare posizione. - Glen.
- Il dolore mi sale per tutta la schiena. - Capisco. Ma devi essere prudente.
Dicono che la gente ha iniziato...
a polverizzarle e poi le sniffa.
- Potresti rimanerci invischiato. - No, no.
- Io sto bene. - [Hartman] Ok.
Ma non vogliamo più incidenti di questo tipo.
Giusto?
[Glen sbuffa] Solo 40?
- [Hartman] Quaranta. - [Glen] Grazie.
- [sospira profondamente] - Salutami Lily.
[Glen] Sì, certo.
[telefono che squilla]
[la musica sfuma]
[sbuffa]
- Pronto? - [donna] Signorina Shaeffer?
Deborah Marlowe, dell'ufficio di Howard Udell.
Vorrebbe invitarla in Connecticut per incontrarla.
Ehm, scusi. Il signor Udell vuole vedermi?
[Deborah] Penseremo noi al volo.
E manderemo un autista a prenderla. Ci occuperemo di tutto.
- Ok. Ehm, è tutto... - [ronzio di attesa]
Figli di puttana. [si schiarisce la gola]
- Pronto? - [Fa un risolino]
Cazzo.
[spari di un videogioco]
SMETTETE DI DISTRUGGERE LE MIE MONTAGNE - DIO
[gli spari continuano alla TV]
[sospira]
[musica tensiva]
[Shawn] Che mi vuoi dire?
Tu gli hai fatto cambiare idea.
È il mio lavoro.
[Edie] Quanto ti pagano?
- Non sono affari tuoi. - Ma che vuoi?
[Edie] Quando spacciavi,
quando si avvicinavano per comprare.
- [Shawn] Dai. Non voglio parlarne... - Avanti. Tu lo sapevi.
Sapevi che ciò che vendevi avrebbe ucciso qualcuno.
Chi cazzo ti credi di essere? Quanto guadagno? E tu?
Io non ci pensavo.
Perché no?
Non so, ero un ragazzino. Volevo solo i soldi.
I soldi? Certo.
Ma come potevi vivere con quel rimorso?
Sei seria o scherzi?
Cazzo.
In qualche modo sapevi,
quando consegnavi quella bustina, che qualcuno sarebbe morto.
- [parla in inglese] - [slogan di protesta]
[reporter parla in inglese]
- Non ho ucciso nessuno. - L'hai venduto a mamma.
Si faceva di crack prima che sapessi cos'era.
[Bush parla in inglese]
Pensi che sia ancora quel ragazzino? Non sono più così.
[Edie] Invece sì. E finché non ti assumerai la responsabilità...
- [Shawn] Che sto facendo qui? - Non lo so!
[Shawn] Ti scrivo quelle cazzo di lettere.
Prima o poi, dovrai guardare oltre i miei errori. Davvero incolpi me?
[uomo parla in inglese]
[slogan di protesta continuano]
Ho fatto un po' di soldi, ma chi mi ha messo in mano quella roba?
Chi ci ha guadagnato? Polizia e sindaco sapevano,
nessuno ha fatto niente e tu incolpi me?
[Edie] Non per questo sei innocente.
- Sei proprio stupida. - Vaffanculo.
[reporter 1 parla in inglese alla TV]
[parla in inglese]
[la musica si fa martellante]
[reporter 2 parla in inglese alla TV]
[reporter 2 continua a parlare]
Cazzo!
[la musica si abbassa]
Questo è troppo, Richard.
- Ok. - Ok?
Ok, perché questo non è litio o Valium o...
o il Percocet o lo Xanax. Questo è...
Questo è tutto un altro livello. Ok?
Questo è OxyContin, questa qui è merda vera.
[bip del rilevatore di fumo]
E io lo vedevo, lo vedevo, lo vedevo, lo vedevo, lo vedevo, lo vedevo.
E mentre riconoscevo gli schemi in tutti quei dati,
in tutti quei grafici e numeri,
mi resi conto che li avevo già visti prima.
[John] Che c'è?
Dobbiamo parlare. Se vuoi licenziarmi, licenziami fra 45 secondi.
- Ma prima devi vedere questo. - Cristo santo.
[la musica incalza]
[agitata] Questo... è un tasso di criminalità del 32%.
- [reporter 1 parla in inglese] - Disoccupazione.
[reporter 2 parla in inglese]
[reporter 3 parla in inglese]
[Edie] Overdose.
[reporter 4 parla in inglese]
[Edie] Effrazioni.
[reporter 5 parla in inglese]
[reporter 6 parla in inglese]
Furti di auto.
[reporter 7 parla in inglese]
[reporter 8 parla in inglese]
Disabilità,
richieste di risarcimento alle assicurazioni,
tutto in una spirale crescente.
Ok? Mi stai seguendo No, non toccarlo. Mi stai seguendo?
[John] Penso di sì.
Guarda, lo vedi questo? Le vendite dell'OxyContin.
[reporter 9 parla in inglese]
[Edie] Tutto questo in Virginia
e sono sicura che sta accadendo anche negli altri 49 stati.
Questo...
Compton, Los Angeles, 1985,
l'ascesa del crack.
Qui è Newark, il quartiere in cui sono cresciuta a Washington.
La situazione è identica a quella in cui siamo oggi.
Io l'avevo vissuta. Noi l'avevamo vissuta,
ma questo era un nuovo tipo di crack, e forse era anche peggio.
[Arthur] Non mi piace.
- [Richard] Tutto ok, Arthur. - Non mi piace.
Tutto ok.
[tira su col naso]
[risate con eco]
[agitata] Qui... è dove siamo adesso.
[la musica continua ad aumentare di volume]
Ok?
Qui... è dove andremo a finire.
Siamo sull'orlo di un'epidemia. Sì.
- Sì! - [la musica sfuma]
Sì.
[suona "I Put a Spell On You" di Screamin' Jay Hawkins]
[stridore di gomme]
[cane mugola]
[stridore di gomme]
- Edie, io sono un procuratore. - Ah-ah.
Non posso perseguire un'epidemia. Su chi dovrei indagare, scusa?
[sbuffa infastidita]
- Vai! - [clacson di auto insistente]
Che diavolo è?
[la canzone continua]
[rombo di motore in lontananza]
[Fitzgibbons] Jess!
[sussurra] Jess.
[preoccupato] Ehi! Jess!
Jess, sei fredda. Jess!
Jess!
[arrabbiata] La maledetta Purdue Pharma.
[Fitzgibbons] Jess. Cristo!
Oh, no!
Mary, chiama il 911!
La maledetta Purdue Pharma?
Sì, hai capito bene.
[sospira]
[la canzone si interrompe]
[musica inquietante fino alla fine]