Rancangan ini berdasarkan kejadian sebenar.
Namun sesetengah watak, nama, kejadian, lokasi dan dialog
telah direka untuk tujuan dramatik.
Namun kematian anak saya, Patrick, bukan rekaan.
Dia maut pada usia 24 tahun...
selepas menelan sebiji OxyContin.
Masa tak menyembuhkan semua luka.
Kehibaan bukan satu proses,
tapi beban seumur hidup dalam hati dan jiwa kita.
SEBUAH SIRI NETFLIX
Awak terlebih dos.
Kami beri awak metadon
tapi dalam masa empat jam, kami akan kurangkan titisan,
awak akan mengalami sindrom sarak.
- Sindrom sarak? - Loya, berpeluh, menggeletar.
Kami akan awasinya.
Itulah berlaku kepada dia apabila pil dia hilang.
- OxyContin, bukan? Berapa dosnya? - Ya.
Dua atau tiga, mungkin lebih.
Dos yang tinggi.
- Kalau dia berhenti... - Pelanggan pengsan.
Ayuh! Bertahan!
Kami akan panggil pasukan detoksifikasi ke sini.
Detoksifikasi?
Saya rasa awak tak faham, ini preskripsi.
Ubat ini menagihkan, walaupun awak ikut arahan doktor.
- Dia gandakan dosnya. - Dia ditimpa kemalangan.
Dia tak ketagih.
- Panggillah apa pun... - Tak.
Dr. Hartman kata kadar ketagihan...
hanya satu peratus.
Wad kecemasan penuh dengan satu peratus itu.
- Boleh kami cakap dengan Dr. Hartman? - Saya akan cari dia.
UBAT PENAHAN SAKIT
Ada sejarah bahawa kerajaan membenarkan
penjualan benda-benda yang tak baik kepada kita.
Ada seni untuk memanipulasi proses itu.
Arthur Sackler tak cipta amalan itu, tapi dia amat memahaminya.
Awak tulis cerita yang teruk. Dia tak suka cerita awak.
Saya tahu.
Awak tahu apa maksudnya?
Guna MICE.
- Yakah? - Dah tentu.
Guna MICE terhadap mereka.
MICE.
Macam tiada manfaat untuk tambah kajian ke atas haiwan.
Supaya orang berpaling tadah, CIA sasarkan satu daripada empat perkara.
M-I-C-E. M untuk duit.
Berapa yang mereka mahu?
I untuk ideologi. Apa yang mereka percaya?
C untuk paksaan. Apa yang menakutkan mereka? E untuk ego.
Apa yang buat mereka rasa dewasa?
Curtis Wright ialah pegawai kajian semula perubatan
yang jadi penghalang antara OxyContin dan Amerika.
Antara penderitaan dan penyelamatan.
Kita akan sasarkan Curtis Wright.
Terutama sekali egonya.
Saya tak tahu apa yang berlaku...
Curtis Wright?
...tapi ada hubungan yang luar biasa antara Wright...
Tandatangan sini.
...dan Purdue.
Kita perlu pertimbangkan etika.
Dah tentu dan lebih daripada pertimbangan.
Kita patut dokumenkan setiap interaksi, Howard.
Kita pastikan semuanya sah.
- Jumlah yang luar biasa. - Ya.
- Saya tak pernah lihat. - Saya percaya Wright
mahu rasa seperti dia diperlukan.
Nasib baik itu benar.
Dr. Wright?
Ya.
- Dengar tak? - Ya.
Sambungan okey di sana?
Awak boleh buat panggilan telefon saja
tapi ini agak hebat sebenarnya.
Takkanlah, Dr. Wright.
Kami nak semuanya betul dalam permohonan ini
dan kami nak awak jumpa pasukan yang terlibat.
Okey. Baiklah.
Ada beberapa perkara yang kami mahu bincangkan secara terperinci.
Awak setuju, Dr. Wright?
- Dah tentu. - Ya?
Mula-mula, saya mahu awak cakap...
selamat pagi kepada Dr. Wright.
Selamat pagi, Dr. Wright!
Saya tak sangka ada begitu ramai.
Janganlah merendah diri, Dr. Wright.
Awak seorang pakar dalam bidang ini.
Setiap orang di sini pasti belajar sesuatu daripada awak.
Saya tahu awak sibuk, jadi mari kita teruskan, okey?
Okey. Teruskan.
Purdue perlukan sesuatu daripada Curtis Wright.
Mereka perlukan kelulusan dia supaya mereka boleh kata,
dengan kelulusan daripada kerajaan AS,
OxyContin adalah opioid yang paling selamat di pasaran.
Kalau mereka boleh dapatkan itu, semuanya akan selesai.
Namun Curtis tak mudah mengalah kerana dia seorang saintis
dan tiada sains di sana.
Saya ulang sekali lagi.
TIDAK LULUS
Mereka jumpa satu-satunya orang yang peduli. Jadi...
mereka terus cuba memujuk egonya.
Saya tak ada kawan di luar.
Purdue aturkan untuk Wright terbitkan esei dengan Dr. Robert Kaiko,
ketua penyelidikan klinikal Richard Sackler.
Seperti Marin...
Itu pasti buat Curtis rasa istimewa.
Memang luar biasa. Dia pegang senapang Uzi.
Cirit yang tersembur macam bersin.
Awak ludah seperti pemain bola.
Itu cuma air liur manis, bukan?
JURNAL KAJIAN FARMAKOTERAPI
- Kelakar. - "Molekul adalah yang terkecil daripada
bahan kimia tulen yang mempunyai ciri-ciri unik.
Iaitu potensinya."
Unch, awak dengar?
Curtis Wright tak mengalah walaupun selepas artikel itu diterbitkan.
Ego.
TIDAK LULUS
- Tak guna. - Tolonglah.
- Berhenti, tarik nafas! - Dia kata!
- Tarik nafas. - Dia kata!
Dia kata ini akan berjaya, okey?
Mereka tak dapat tawan egonya, jadi mereka guna cara lain.
TIDAK LULUS
Bu!
- Howard? - Hei, Curtis.
- Macam mana awak ada di sana? - Makan apa? Nampak sedap.
Kami terfikir,
mungkin lebih efisien, lebih produktif,
jika kita semua dapat bertemu.
Bincang betul-betul, selesaikannya.
- Bincang betul-betul? - Ya.
Bincang betul-betul.
Ya, okey.
Kami mahu hubungan yang kurang formal dengan awak.
Boleh atau tak, kawan?
Curtis bersetuju jalinkan hubungan yang kurang formal.
Pasukan Purdue tempah bilik selama tiga hari di hotel
antara Washington DC dan Norwalk, Connecticut.
Apa yang berlaku di dalam bilik itu?
Tiada siapa tahu.
Tak lama selepas mesyuarat itu,
Wright memberi Purdue kelulusan.
DILULUSKAN OLEH FDA
Pemasaran mereka untuk OxyContin bergantung pada beberapa perkataan
daripada permohonan ubat dengan kelulusan FDA.
Saya hafal, dengar ini.
"Penyerapan lambat, seperti yang dilakukan pil OxyContin,
dipercayai mengurangkan liabiliti penyalahgunaan ubat ini."
Maksudnya, FDA secara rasminya mengatakan
OxyContin dipercayai lebih selamat daripada ubat lain sepertinya.
Semuanya bergantung pada perkataan ini, "dipercayai".
DIPERCAYAI
Dipercayai.
Mari kita renungkan.
Dipercayai oleh siapa?
Satu-satunya masa perkataan itu muncul dalam permohonan ubat.
Kekarutan yang membunuh.
Tiada bukti mereka menyalahi undang-undang,
tapi saya tahu dua perkara.
Curtis Wright berhenti dari FDA setahun selepas OxyContin diluluskan.
Akhirnya, dia bekerja untuk Purdue.
- Tipulah. - Tak.
Richard Sackler kini tak dapat dihalang.
Dia buat perkara yang sama seperti kebanyakan orang.
Dia mengadakan pesta.
Beberapa minggu lalu,
seluruh Pantai Timur diliputi salji yang dianggap sebagai
Ribut Salji Terbesar Abad Ini.
Terima kasih kerana datang. Lihat.
Saya lewat petang ini kerana saya berada di Himalaya.
Jauh di Tibet, tinggi di tepi Annapurna.
Salah satu gunung paling terpencil di Himalaya.
Di dalam biara yang didiami oleh...
Yang Bijaksana.
Ramai yang hadir.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Perlukah ada tuba?
"Yang Bijaksana", saya kata,
"Apa maksud semua salji ini?"
"Semua salji ini"?
"Di tempat yang memang tiada salji."
Asap kemenyan sangat tebal,
suasananya tegang ketika Yang Bijaksana memejam matanya
dan dalam keadaan sawai, dia tanya,
"Adakah awak penyajak atau ketua pasukan jualan terhebat di dunia?"
Ya!
Permohonan untuk OxyContin yang paling mencabar
untuk ubat tahan sakit.
Ia diluluskan oleh FDA dalam masa 11 bulan 14 hari.
Ini tak berlaku begitu saja.
Ini adalah kerjasama antara pasukan produk
dan pasukan kelulusan FDA.
Kepentingan Ribut Salji Terbesar Abad Ini
adalah pelancaran OxyContin akan diikuti dengan ribut preskripsi
yang akan menenggelamkan persaingan.
Ribut preskripsi ini begitu dalam, tebal dan begitu putih,
sehingga kita tak dapat lihat mereka kibarkan bendera putih.
Sekarang!
Sekarang, keluar dan jual!
- Ya! - Jual, ya?
Jual!
- OxyContin! - OxyContin!
OxyContin ialah salah satu ubat ajaib terbaru di Amerika.
Ubat paling cepat berkembang di Amerika.
OxyContin atau Oxy tiba-tiba menjadi kegilaan.
Doktor kata OxyContin memberikan kelegaan luar biasa
untuk kesakitan akut bagi pesakit tenat.
Digambarkan sebagai ubat baru untuk kesakitan,
kini ia paling banyak dipreskripsikan di negara.
Ciri-ciri pelepasan masanya membebaskan ubat
dengan terkawal selama beberapa jam.
Salutan pil ini mempunyai ciri pelepasan masa.
Dalam tempoh 12 jam,
OxyContin membawa syarikat ubat yang kurang dikenali, Purdue Pharma
ke puncak industri.
Saya benci awak, Mortimer.
Tahniah, tuan.
Syabas, tuan.
Syabas, tuan!
DR. RICHARD SACKLER PRESIDEN
Okey.
Bagus.
Dah sampai rumah.
Awak nak baring? Saya akan sediakan makanan.
- Ty, tolong mak kemas ini. - Sekejap.
- Berhenti. - Boleh awak berhenti?
- Apa ini? - Ke tepi!
Semua orang ikut saya.
- Biar saya nyalakan lampu. - Terima kasih.
Ty, tolong buka penutupnya.
Ini dah selesai. Tiada apa akan halang keluarga ini.
Dah berakhir.
- Ayah buang itu dalam tandas? - Ya.
Buang semuanya.
Mari sini.
Doktor kata awak patut kurangkan.
Doktor tak kenal saya, bukan?
Mari sini.
Peluk. Dah berakhir.
Namun Purdue baru saja bermula.
Mana-mana doktor yang tak mempreskripsikan OxyContin
mengamalkan amalan salah yang tak berperikemanusiaan, ketinggalan zaman.
Mereka mengadakan persidangan
di setiap Holiday Inn di lapan negeri.
OxyContin bermanfaat kepada pesakit.
Jika mereka dalam keadaan baik, barulah hasil kerja anda bagus.
- Lima langkah. - Dia hebat.
- Pertama, akui anda ada masalah. - Berapa dia dapat?
- $5,500 untuk ucapan ini. - Masalah anda?
- "Jualan saya tak cukup." - Dia sangat sibuk.
- Mudah, bukan? - Dia dapat banyak.
Kedua, minta maaf kepada bekas pesakit anda
- kerana tak preskripsikan OxyContin. - Namun berbaloi.
Suku tahun lepas, separuh bonus saya daripada dia.
Ketiga, akui kuasa yang lebih tinggi
- Saya suka dia. - yang membawa kejayaan dan kebijaksanaan.
Anda tahu apa kuasa itu? Saya.
Awak ada pen?
Britt. Boleh saya tanya?
- Berapa... - Hei, Britt.
- Berapa awak dapat? - Bonus saya sebanyak $42,000.
Adakah itu mungkin?
- Saya dapat $6,500. - Saya tahu.
Bagaimana dengan...
Siapa, Jen?
- $27,000. Phil? - Hei.
- Berapa bonus yang awak dapat? - 32.
Ribu?
- Hai, Britt. - Saya...
Adakah pencapaian saya teruk?
Tak, ini satu proses, awak sedang berkembang, membina. Ambil masa.
Awak bekerja atau berdiri saja?
- Saya bekerja di sini. Nak apa? - Bersihkan semua ini.
Awak hebat tadi. Saya suka ucapan awak.
- Awak comel, berapa umur awak? - Kopi?
- Hei, apa khabar? - Hei.
Saya tak faham salah saya.
Semua doktor dalam senarai saya dah beri preskripsi.
Mereka patut beri preskripsi.
Namun bonus awak bukan berdasarkan preskripsi.
Sebaliknya, jumlah miligram.
Hei. Saya sayang awak.
Jumpa di Pittsburgh.
- Dr. T! Lama tak jumpa. - Gembira dapat jumpa lagi. Rindu awak.
Ini Shannon Shaeffer, rekrut baru kita.
- Shannon Shaeffer. - Gembira jumpa.
Sama juga.
Tak sabar nak bekerja dengan awak.
- Awak baik. Jumpa lagi. - Terima kasih. Jumpa lagi.
- Jumpa lagi. - Mengapa bersepah sangat?
Suruh doktor awak tambah dos. Kalau nak untung,
minta doktor awak preskripsikan dos lebih tinggi.
- Mengapa mereka buat begitu? - Topi untuk awak.
Awak peluk patung ini, tambah jumlah awak.
Kita patut dibayar lebih jika kita jual lebih banyak pil.
Semuanya tentang margin.
Oxycodone ialah generik. Mereka dah ada kapsul pelepasan masa daripada MS Contin.
Mereka tak perlu bayar apa-apa untuk buat OxyContin.
Namun mereka caj insurans mengikut miligram,
- Dua kali ganda untuk 40 berbanding 20 - Cantiknya.
dan dua kali ganda untuk 80. Lebih tinggi dos, lebih banyak mereka dapat.
Lebih banyak mereka dapat, lebih banyak kita dapat. Nak buat duit?
- Duit. - Hei, Britt.
Kansas City!
- Shannon Shaeffer, rekrut baru kami. - Hai. Shannon Shaeffer.
- Gembira bertemu awak. - Saya juga.
Inilah ubat untuk dimulakan dan diteruskan,
dan awak perlu terus menjual!
Awak ada tiga motosikal di Kansas City? Mengapa awak tak ada di sana sekarang?
- Apa yang tinggal di Kansas City... - Ya.
- Maaf. - Tak apa.
Bukankah tugas doktor untuk tetapkan dos?
Ya. Doktor dengar cakap siapa?
Saya.
- Bagus. - Awak nak jual?
Awak nak buat duit?
Janganlah ikut saya. Pergi cakap dengan doktor.
Pergi buat duit! Jual! Menang!
Awak dah dengar kisah kejayaan.
Awak tak nak disebut dalam kisah-kisah itu?
OxyContin adalah ubat untuk dimulakan dan diteruskan.
Awak yang tulis itu?
Bukan. Richard Sackler yang tulis.
Meneruskannya bermaksud menambah dos.
Jumlah awak sebanyak ini dan saya mahu awak jadikannya...
sebanyak ini.
Lebih banyak ubat, lebih banyak awak bantu, Tim.
- Kita dah panggil nama pertama saja? - Saya rasa begitu.
- Biar saya fikir dulu. - Nak fikirkannya sambil makan?
- Bila? - Sekarang.
Awak dah jalankan tugas dengan sebaik mungkin?
Awak dah jalankan tugas awak dengan sebaik mungkin?
Saya sedang berusaha.
Okey.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Saya cuma nak tunjukkan cara untuk jalankan tugas awak dengan lebih baik,
tapi awak macam tak berminat.
- Dengan memberikan lebih banyak opioid? - Ya.
Definisi "lebih baik" berbeza bagi kita.
Banyak perkara yang awak buat, dah lapuk.
Aduh. Sekarang awak kata saya tua?
Tak, tapi...
mungkin ketinggalan zaman.
Lebih banyak beri ubat, lebih banyak awak membantu.
- Ya. - Tak semestinya begitu.
Saya tahulah, saya belajar perubatan.
Betul kata awak.
Akhirnya, awak menjalankan perniagaan
dan awak boleh dapat lebih banyak lagi wang.
- Ya, bagi awak. - Tak.
Bagi kita berdua.
Itulah masa yang sangat baik bagi Richard Sackler.
Jualan meningkat, wang mengalir masuk.
Dari perspektif penguatkuasaan undang-undang, mereka tak salah.
Akhirnya saya ada bos baru.
Dia seorang peguam AS dari Virginia bernama John Brownlee.
Pada mulanya, kebolehannya dalam pendakwaan tak begitu ketara.
Saya sedang siasat kes penipuan bekalan perubatan di Blacksburg.
- Kerusi roda. - Bagus. Fakta menarik tentang awak?
Siku kiri saya sangat fleksibel.
Kiri saja?
Memang menarik.
Dia macam seorang yang baik,
dan macam sebuku roti Wonder Bread.
Awak pula?
- Ed Bukowski. - Hai, Ed.
Saya sedang siasat kes salah amalan kemoterapi di luar Roanoke.
- Bagus. Fakta menarik? - Saya boleh menyanyi dalam air.
Itu bagus.
Siapa nama awak?
Edie Flowers.
Fakta menarik?
Itu saat penting bagi saya.
- Saya tiada fakta menarik. - Semua orang ada fakta menarik.
Saya tak ada.
Okey.
Saya mahu beri tanggapan baik kepada dia
dan beritahu dia tentang kes yang saya siasat.
- Apa yang awak siasat? - OxyContin.
- Oxy apa? - Narkotik Jadual 2.
Dipreskripsi terlalu banyak.
Saya tak pasti sejauh mana, tapi ia sangat popular.
Saya saksikan cubaan rompakan di farmasi.
Awak saksikan rompakan. Awak laporkan kepada polis?
Tak, tuan. Saya akan teruskan. Saya nak lihat perkembangan kes ini.
Jika ada rompakan, awak perlu laporkan kepada polis.
Kita perlu gunakan saluran yang betul.
Apa yang dia katakan adalah...
"Awak yang ada masalah dengan ini, bukan FDA."
Ketika itulah saya sedar saya perlu guna cara lain.
Bagaimana ubat yang dipreskripsikan
membunuh begitu ramai orang?
Tentu ada jenayah. Saya tak tahu.
Ini nama-nama doktor dan pesakit
untuk preskripsi OxyContin.
- Oxy apa? - Narkotik Jadual 2.
- Dipreskripsi terlalu banyak. - Sesiapa yang kesakitan akan dapat.
Dia mati pagi tadi di Hospital Memorial Johnson.
Dua puluh tujuh tahun.
- Sayang sekali. Budak-budak ini. - Awak tahu bagaimana rasanya?
Ini bukan kali pertama awak lihat mayat, bukan?
Okey. Itu dia.
Dipreskripsi untuk pelbagai penyakit seperti sakit belakang,
sakit pinggul, sakit lutut...
Awak pasti tak pernah tengok ini.
Itu dia.
Apa yang saya lihat?
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Enam. Sikit saja.
Mayat semalam ada 11 biji.
- Oxy apa? - Rumah Pengebumian Frost
ada rekod sebanyak 18 biji. Menakutkan.
Semua orang ada fakta menarik, Cik Flowers.
Boleh saya ambil?
Boleh saya ambil ini?
- Boleh. - Terima kasih.
Itu 60 miligram.
Ya.
Oxy apa?
Dua lagi untuk awak, Tina.
GARISAN POLIS, JANGAN MASUK
Apa ini? Adakah ini lebih kurang sama?
Ya.
Semua ini sama.
Ya Tuhan.
- OxyContin. - Oxy apa?
- Maaf, syerif? - Ya, puan?
Saya Edie Flowers.
Saya penyiasat dari Pejabat Peguam AS di Roanoke.
- Awak ada masa? - Ya. Apa yang saya boleh bantu?
Boleh beritahu saya apa awak tahu tentang OxyContin?
Awak suka filem seram?
PURDUE SHANNON SHAEFFER PENGURUS JUALAN
DOKTOR TIM COOPER RAWATAN KECEMASAN, KLINIK PERUBATAN
- Baiklah. - Terima kasih!
Awak sangat cantik.
Hei.
Hei! Awak okey?
- Kawan awak okey? Tak apa. - Pandu!
- Awak okey? Jangan memandu. - Alamak.
- Tak guna. - Hei!
Beritahu kawan awak. Hei!
Apa yang awak buat? Berhenti!
Saya nak cakap dengan awak.
Hei.
- Britt. - Ada apa?
Saya nampak pesakit Dr. Cooper, remaja, di tempat letak kereta.
Dia masuk ke pejabatnya terincut-incut,
kemudian keluar berlari, melambaikan topang ketiak.
Dia pura-pura.
Dapatkan preskripsi, masuk dalam kereta. Kawannya menunggu.
Mereka hancurkan pil, sedut dan pengsan.
Saya lihat semuanya. Saya sangka mereka dah mati.
Saya pergi dekat dan mereka...
khayal, kemudian mereka pergi, tapi mereka tak patut memandu.
Mereka pergi, dua kereta datang dan berlanggar.
Saya nampak betul-betul di depan saya.
Awak nampak penagih dadah ambil dadah, sangat menguja.
Teruk. Mereka dapat daripada Cooper.
Siapa peduli? Mereka penagih.
Mereka dah wujud lama sebelum OxyContin dan lama lagi selepas itu.
- Bilik menunggunya penuh. - Bagus.
- Awak buat kerja awak. Tahniah. - Ya.
Sebahagian daripada mereka macam tak perlukan OxyContin.
- Jadi saya tulis dalam nota saya. - Apa?
Awak tulis dalam nota?
- Ya. - Awak dah hantar?
Tak. Mengapa?
Baguslah awak beritahu saya. Beri saya nota awak.
- Betulkah? - Ya, saya akan uruskan.
- Tak susah pun. - Okey.
Terima kasih. Saya akan uruskan.
Tugas awak adalah menjual. Sentiasa ada penagih.
- Itu memang hebat. - Saya bangga dengan awak, Shan!
Awak bagus!
Kepintaran dalam "dipercayai" ialah kita tak perlu buktikan apa-apa.
Hakikatnya kebanyakan orang tak buang ketagihan Oxy
ke dalam tandas.
- Ty, apa awak cakap? - Saya tak cakap apa-apa.
- Boleh awak berhenti? - Boleh awak berhenti?
Ini dia.
Apa?
Saya akan pulang dalam masa empat atau lima jam.
- Okey. - Selamat tinggal.
Cium saya.
Aduhai. Perlukah saya merayu?
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi. Sayang awak.
PEJABAT PERUBATAN
Glen. Saya mahu awak lebih berhati-hati.
Semua orang agak keterlaluan, doktor.
Saya faham apa yang berlaku.
Apa yang berlaku ialah, saya bangun, makan pil.
Kami sarapan lewat,
anak-anak tak nak masuk ke dalam trak.
Tiba-tiba di sana, saya kena.
- Diserang semasa saya makan. - Saya faham.
- Di mana tahap kesakitan awak? - Saya...
Mungkin sembilan, sembilan setengah.
Semakin sakit, tiada perubahan.
Saya tak boleh duduk dan memandu selama lebih seminit tanpa bergerak.
- Saya selalu kena tukar... - Saya faham.
- Seluruh belakang saya sakit. - Saya faham.
Namun awak kena bijak.
Orang mula hancurkan benda ini dan menyedutnya.
- Awak boleh ketagih. - Saya tahu.
- Saya tak apa-apa. - Okey.
Namun kita tak nak kemalangan berlaku lagi. Betul?
Dapat 40 saja?
- 40. - Terima kasih.
- Kirim salam kepada Lily. - Baiklah.
- Helo? - Helo, Cik Shaeffer?
Deborah Marlowe dari pejabat Howard Udell.
Dia nak awak datang ke Connecticut untuk jumpa dia.
Maaf. En. Udell nak jumpa saya?
Ya, kami akan uruskan penerbangan dan jemput awak.
- Semuanya akan diuruskan. - Okey.
Adakah semuanya...
Tak guna.
Helo?
Tak guna.
BERHENTI MUSNAHKAN GUNUNGKU, TUHAN
Apa yang awak nak cakap?
Awak ubah fikiran dia.
Itu tugas saya.
Berapa awak dibayar untuk itu?
- Bukan urusan awak. - Maaf.
Semasa awak mengedar dadah, jika ada orang nak beli...
Saya tak nak cakap tentang itu.
Awak tahu dadah yang awak jual akan membunuh seseorang.
Awak fikir awak siapa tanya gaji saya? Berapa gaji awak?
Saya tak fikirkan itu.
- Mengapa tak? - Saya budak ketika itu.
- Saya cuma nak duit. - Duit? Okey.
Macam mana awak boleh terima tindakan awak itu?
Awak seriuskah?
Tak guna.
Awak tahu apabila awak serahkan bungkusan itu kepada mereka,
seseorang akan terbunuh.
- Ini kokain. - Penyalahgunaan dadah.
- Wabak dadah. - Saya tak bunuh sesiapa.
Jual kepada mak.
Mak seorang penagih sebelum saya tahu apa itu.
Nampak macam gula-gula
tapi ia mengubah bandar kita menjadi zon perang.
Awak fikir saya sama macam dulu? Tak.
Itu awak. Selagi awak tak bertanggungjawab...
- Awak rasa apa saya buat di sini? - Entah.
- Saya tulis surat. - Selamat tinggal.
Awak perlu lupakan kesilapan saya. Awak nak salahkan saya?
Kita perlu lihat secara komprehensif apa yang berlaku di negara
dan bandar kita yang ada kaitan dengan jenayah, keganasan dan dadah.
Siapa beri saya dadah? Siapa beri kepada mereka? Siapa yang buat duit?
Polis tahu, tiada siapa halang. Datuk bandar tahu, semua orang tahu.
- Awak salahkan remaja? - Awak tetap bersalah.
- Awak tak ada otak. - Tak guna.
Terdapat 16,000 penagih dadah yang diketahui di Washington.
250 daripadanya mati setiap tahun kerana terlebih dos.
Kawan saya kerja di rumah mayat. Mereka terima mayat tak henti-henti.
Disebabkan kokain, orang kulit hitam dibunuh,
kehilangan keluarga dan harta benda dengan cara
yang boleh dipanggil genosid
jika dilakukan bangsa lain.
Polis tak dapat mengawal, penjara sesak.
Adil untuk kata, ramai orang biasa
yang baik di tengah bandar kini hidup dalam ketakutan
- Tak guna! - dan tak tahu nak ke mana.
Ini besar, Richard.
- Okey. - Okey?
Sebab ini bukan litium, Valium, Percocet atau Xanax.
Ini tahap yang berbeza.
Okey? Ini...
Ini OxyContin, ini masalah besar.
Saya dapat melihatnya berulang kali.
Apabila saya mula mengenali corak dalam semua data,
graf dan nombor, saya sedar saya pernah melihatnya.
- Ada apa? - Kita perlu berbincang.
Kalau awak nak pecat saya, pecatlah selepas 45 saat.
- Namun awak perlu lihat ini. - Ya Tuhan.
- Ini kadar jenayah sebanyak 32 peratus. - 156 tangkapan tahun ini.
Pengangguran.
...akan memberhentikan 14,000 pekerja di kilang di seluruh negara.
OxyContin atau Oxy, tiba-tiba menjadi kegilaan.
Terlebih dos.
Lebih ramai pesakit terlebih dos akibat OxyContin.
Pecah masuk.
Dengan rentetan rompakan dalam beberapa minggu lepas.
Ubat yang paling cepat berkembang di Amerika.
- Kecurian kereta. - 212 buah kereta ditemui.
OxyContin adalah preskripsi tertinggi di Amerika untuk kesakitan.
Kecacatan, tuntutan insurans, semuanya meningkat dengan sekata.
Jangan sentuh itu.
- Okey. - Awak faham?
- Ya. - Awak nampak ini?
Jualan OxyContin.
OxyContin telah menjadi produk berbilion dolar untuk Purdue.
Semuanya di Virginia,
dan saya pasti ini juga berlaku di 49 negeri lain.
Ini...
Compton, Los Angeles, 1985, peningkatan penggunaan kokain.
Newark, kejiranan saya sewaktu kecil, di Washington, DC.
Sama dengan apa yang kita lihat hari ini.
Saya pernah laluinya, kami pernah laluinya.
Ini seperti wabak kokain, mungkin lebih teruk.
Saya tak suka.
- Tak apa. - Saya tak suka.
Tak apa.
Kita berada di sini.
Okey?
Kita akan pergi ke sini.
Kita berada di ambang wabak. Ya.
Ya.
Edie, saya seorang peguam.
Saya tak boleh dakwa wabak. Siapa saya patut dakwa?
Ayuh!
Apa ini?
Jess!
Hei! Jess!
Jess, awak kesejukan. Jess!
Jess!
Purdue Pharma.
Ya Tuhan.
Telefon 911, Mary!
Purdue Pharma?
Betul.
Terjemahan sari kata oleh Terjemahan sari kata oleh Irda Eddie