1 00:00:06,000 --> 00:00:08,291 Serial jest oparty na prawdziwych wydarzeniach, 2 00:00:08,291 --> 00:00:12,708 jednak niektóre postacie, nazwiska, sytuacje, miejsca i dialogi 3 00:00:12,708 --> 00:00:15,458 są fikcyjne dla celów dramatycznych. 4 00:00:16,541 --> 00:00:20,208 Jednak śmierć mojego syna Patricka nie jest fikcją. 5 00:00:20,791 --> 00:00:22,666 Zmarł w wieku 24 lat... 6 00:00:23,791 --> 00:00:26,791 po połknięciu jednej tabletki OxyContinu. 7 00:00:26,791 --> 00:00:30,125 Czas nie leczy wszystkich ran. 8 00:00:30,125 --> 00:00:31,875 Żałoba nie jest procesem, 9 00:00:31,875 --> 00:00:35,083 tylko dożywotnim ciężarem, który spada na serce i duszę. 10 00:00:42,708 --> 00:00:43,666 Przedawkował pan. 11 00:00:44,333 --> 00:00:46,125 Podajemy panu metadon, 12 00:00:46,125 --> 00:00:49,875 ale za jakieś cztery godziny zaczniemy zmniejszać dawkę, 13 00:00:49,875 --> 00:00:52,000 więc doświadczy pan symptomów odstawienia. 14 00:00:52,000 --> 00:00:54,958 - Odstawienia? - Nudności, poty, dreszcze. 15 00:00:54,958 --> 00:00:56,375 Monitorujemy pana. 16 00:00:56,375 --> 00:00:59,875 Wczoraj miał tak samo, gdy zgubił tabletki. 17 00:00:59,875 --> 00:01:03,458 - OxyContin, tak? Jaka dawka? - Oxy, tak. 18 00:01:06,458 --> 00:01:10,333 Dwie albo trzy, może więcej. 19 00:01:10,333 --> 00:01:12,083 Dużo. 20 00:01:12,708 --> 00:01:14,916 - Jeśli dopiero przestał... - Klient zemdlał. 21 00:01:14,916 --> 00:01:17,458 Dalej! Zostań z nami! 22 00:01:17,458 --> 00:01:19,875 Wezwiemy zespół od detoksu. 23 00:01:19,875 --> 00:01:22,291 Od detoksu? 24 00:01:24,750 --> 00:01:27,833 Chyba pani nie rozumie, to lek na receptę. 25 00:01:27,833 --> 00:01:31,375 Można się od niego uzależnić, nawet stosując się do zaleceń. 26 00:01:31,375 --> 00:01:34,458 - Podwoił dawkę. - Przez przypadek. 27 00:01:34,458 --> 00:01:36,333 Nie jest uzależniony. 28 00:01:38,500 --> 00:01:41,000 - Skoro pani tak mówi... - Nie, przepraszam, 29 00:01:41,000 --> 00:01:44,125 ale dr Hartman powiedział, że uzależnia się... 30 00:01:46,041 --> 00:01:48,208 jeden procent pacjentów. 31 00:01:49,208 --> 00:01:52,458 Cały SOR jest wypełniony tym jednym procentem. 32 00:01:54,500 --> 00:01:58,333 - Możemy porozmawiać z dr. Hartmanem? - Znajdę go. 33 00:01:58,333 --> 00:02:01,958 ZABIĆ BÓL 34 00:02:01,958 --> 00:02:04,500 Od bardzo dawna rząd 35 00:02:04,500 --> 00:02:07,833 pozwalał ludziom sprzedawać szkodliwe środki. 36 00:02:08,333 --> 00:02:11,041 Manipulacja tym procesem jest w pewnym sensie sztuką. 37 00:02:11,875 --> 00:02:16,625 Arthur Sackler nie wymyślił tej praktyki, ale opanował ją do perfekcji. 38 00:02:21,541 --> 00:02:24,833 Wymyśliłeś gównianą historię. Nie spodobała mu się. 39 00:02:25,416 --> 00:02:26,375 Wiem. 40 00:02:28,708 --> 00:02:30,458 Wiesz, co to oznacza? 41 00:02:30,958 --> 00:02:31,833 Wykorzystaj MICE. 42 00:02:32,666 --> 00:02:34,291 - Naprawdę? - Tak. 43 00:02:34,916 --> 00:02:36,500 Urobisz drania. 44 00:02:43,958 --> 00:02:44,791 MICE. 45 00:02:47,625 --> 00:02:48,458 MICE. 46 00:02:49,458 --> 00:02:52,833 Na co nam kolejne próby na zwierzętach? 47 00:02:52,833 --> 00:02:57,125 Gdy CIA chce kogoś przekabacić, wykorzystują jedną z czterech rzeczy. 48 00:02:57,791 --> 00:03:01,666 M, „money”, czyli pieniądze. 49 00:03:02,333 --> 00:03:04,000 Ile chcą? 50 00:03:04,000 --> 00:03:06,791 I, „ideology”, ich przekonania. W co wierzą? 51 00:03:07,791 --> 00:03:11,708 C, „coercion”, przymus. Czego się boją? Oraz E, „ego”... 52 00:03:11,708 --> 00:03:14,416 Co sprawia, że czują się jak ważniaki? 53 00:03:15,625 --> 00:03:18,625 Curtis Wright to recenzent medyczny, 54 00:03:18,625 --> 00:03:22,458 który stoi między OxyContinem a Stanami. 55 00:03:22,458 --> 00:03:24,833 Między cierpieniem a ukojeniem. 56 00:03:24,833 --> 00:03:28,000 Weźmiemy na cel Curtisa Wrighta. 57 00:03:28,500 --> 00:03:31,625 A konkretniej jego ego. 58 00:03:31,625 --> 00:03:33,916 Nie wiem, co dokładnie się wydarzyło... 59 00:03:33,916 --> 00:03:34,833 Curtis Wright? 60 00:03:34,833 --> 00:03:37,750 ...ale liczba kontaktów między Wrightem a Purdue... 61 00:03:37,750 --> 00:03:38,666 Podpis proszę. 62 00:03:38,666 --> 00:03:39,583 ...była niezwykła. 63 00:03:39,583 --> 00:03:41,875 Są pewne zastrzeżenia etyczne. 64 00:03:41,875 --> 00:03:44,583 Oczywiście. A nawet więcej niż zastrzeżenia. 65 00:03:44,583 --> 00:03:47,291 Powinniśmy udokumentować każdą interakcję, Howard. 66 00:03:47,291 --> 00:03:49,833 Wszystko musi być jawne. 67 00:03:49,833 --> 00:03:51,291 - Nietypowa. - Tak jest. 68 00:03:52,291 --> 00:03:55,416 - Pierwszy raz coś takiego widziałam. - Myślę, że Wright 69 00:03:55,416 --> 00:03:59,000 chce się czuć potrzebny. 70 00:03:59,666 --> 00:04:02,125 Ma szczęście, bo to prawda. 71 00:04:25,000 --> 00:04:26,000 Doktorze Wright? 72 00:04:27,250 --> 00:04:28,625 Tak. 73 00:04:28,625 --> 00:04:30,416 - Słychać mnie? - Tak. 74 00:04:30,416 --> 00:04:32,166 Połączenie w porządku? 75 00:04:32,166 --> 00:04:34,916 Tak. Wystarczyłby telefon, 76 00:04:34,916 --> 00:04:37,000 ale w sumie to fajna sprawa. 77 00:04:37,625 --> 00:04:39,000 Nonsens, doktorze. 78 00:04:39,000 --> 00:04:41,666 Chcemy, żeby wniosek był perfekcyjny. 79 00:04:41,666 --> 00:04:44,500 Zapoznamy pana z zespołem, który nad tym pracuje. 80 00:04:44,500 --> 00:04:46,333 W porządku. 81 00:04:46,333 --> 00:04:50,416 Jest kilka kwestii, które chcemy dokładnie omówić. 82 00:04:50,416 --> 00:04:52,375 Pasuje to panu? 83 00:04:52,375 --> 00:04:54,208 - Jasne. - Tak? 84 00:04:54,208 --> 00:04:56,958 Najpierw chcę, żeby wszyscy... 85 00:04:56,958 --> 00:04:59,041 Przywitali się z dr. Wrightem. 86 00:04:59,041 --> 00:05:00,625 Dzień dobry, dr. Wright! 87 00:05:05,250 --> 00:05:07,625 Nie spodziewałem się takiego tłumu. 88 00:05:07,625 --> 00:05:10,125 Chyba się pan nie docenia, doktorze. 89 00:05:10,125 --> 00:05:12,333 Jest pan wiodącym ekspertem. 90 00:05:12,333 --> 00:05:16,125 Każdy z obecnych może się czegoś od pana nauczyć. 91 00:05:17,083 --> 00:05:21,916 Wiem, że jest pan zajętym człowiekiem, więc przejdziemy do rzeczy. 92 00:05:22,833 --> 00:05:24,541 Dobrze. Śmiało. 93 00:05:24,541 --> 00:05:27,166 Purdue potrzebowało jednej rzeczy od Curtisa Wrighta. 94 00:05:27,166 --> 00:05:30,833 Chcieli, by zatwierdził język, który pozwoliłby im powiedzieć, 95 00:05:30,833 --> 00:05:33,250 z pełną zgodą amerykańskiego rządu, 96 00:05:33,250 --> 00:05:36,625 że OxyContin jest najbezpieczniejszym opioidem na rynku. 97 00:05:36,625 --> 00:05:40,041 Gdyby to osiągnęli, byłoby po wszystkim. 98 00:05:40,541 --> 00:05:44,416 Ale Curtis się nie dawał, bo jest naukowcem, 99 00:05:44,416 --> 00:05:46,541 a naukowo nic się nie zgadzało. 100 00:05:50,583 --> 00:05:52,083 Powtórzę. 101 00:05:52,083 --> 00:05:53,000 BRAK ZGODY 102 00:05:53,000 --> 00:05:55,708 Trafili na jednego gościa, który się przykładał, więc... 103 00:05:56,583 --> 00:05:58,791 musieli dalej łechtać jego ego. 104 00:05:58,791 --> 00:06:00,666 Nie miałem znajomych poza... 105 00:06:00,666 --> 00:06:04,708 Purdue załatwiło Wrightowi publikację pracy z dr. Robertem Kaiko, 106 00:06:04,708 --> 00:06:07,416 szefem działu badań i rozwoju oraz badań klinicznych. 107 00:06:07,416 --> 00:06:08,833 ...jak jakiś żołnierz... 108 00:06:08,833 --> 00:06:11,291 Curtis pewnie poczuł się wyróżniony. 109 00:06:11,291 --> 00:06:13,916 Dosłownie trzymał Uzi... 110 00:06:13,916 --> 00:06:16,166 Wyleciało jak przy sraczce... 111 00:06:16,166 --> 00:06:18,208 Plujesz jak baseballista. 112 00:06:18,208 --> 00:06:20,166 Trochę pluję, co? 113 00:06:23,291 --> 00:06:26,416 {\an8}„Molekuła to najmniejsza niewidzialna część 114 00:06:26,416 --> 00:06:31,125 substancji chemicznej, która posiada unikatowe właściwości chemiczne. 115 00:06:31,125 --> 00:06:32,916 Czyli potencjał”. 116 00:06:32,916 --> 00:06:35,000 Unch, słuchasz? 117 00:06:35,000 --> 00:06:39,083 Curtis Wright nie ugiął się nawet po publikacji artykułu. 118 00:06:40,791 --> 00:06:41,750 Ego. 119 00:06:42,250 --> 00:06:43,208 BRAK ZGODY 120 00:06:45,666 --> 00:06:47,375 - Jebany... - Proszę. 121 00:06:47,375 --> 00:06:49,458 - Oddychaj! - On twierdzi... 122 00:06:49,458 --> 00:06:51,375 - Oddychaj. - On twierdzi... 123 00:06:51,375 --> 00:06:53,500 On twierdzi, że to zadziała, jasne? 124 00:06:55,791 --> 00:06:58,750 Łechtanie ego nie działało, więc przeszli do planu B. 125 00:06:59,875 --> 00:07:00,708 BRAK ZGODY 126 00:07:09,416 --> 00:07:11,375 - Howard? - Cześć, Curtis. 127 00:07:11,875 --> 00:07:15,250 - Skąd się tu wziąłeś? - Co masz na lunch? Wygląda smacznie. 128 00:07:15,250 --> 00:07:17,416 Tak się zastanawiamy... myślimy sobie, 129 00:07:17,416 --> 00:07:21,208 że może lepiej będzie, 130 00:07:21,208 --> 00:07:23,541 jeśli spotkamy się osobiście. 131 00:07:23,541 --> 00:07:27,041 Wszystko rozgryziemy i załatwimy. 132 00:07:27,041 --> 00:07:29,666 - Rozgryziemy? - No wiesz. 133 00:07:29,666 --> 00:07:30,666 Rozgryziemy. 134 00:07:33,416 --> 00:07:35,000 Tak, chyba tak. 135 00:07:35,000 --> 00:07:38,166 Chcemy nawiązać bardziej nieformalną relację z tobą. 136 00:07:38,166 --> 00:07:40,250 Pasowałoby ci to, kolego? 137 00:07:41,166 --> 00:07:44,416 Curtis zgodził się na bardziej nieformalną relację. 138 00:07:47,000 --> 00:07:50,208 Purdue zarezerwowało pokój na trzy dni w hotelu 139 00:07:50,208 --> 00:07:53,875 gdzieś między Waszyngtonem a Norwalk w Connecticut. 140 00:07:58,000 --> 00:08:00,375 Jak pani myśli, co zaszło w tym pokoju? 141 00:08:00,375 --> 00:08:01,708 Nikt tego nie wie. 142 00:08:03,416 --> 00:08:06,958 Ale niedługo po spotkaniu Wright zatwierdził język Purdue. 143 00:08:09,583 --> 00:08:12,666 {\an8}ZGODA FDA 144 00:08:12,666 --> 00:08:15,833 Ich plan marketingowy na OxyContin zależał od kilku słów 145 00:08:15,833 --> 00:08:18,791 z wniosku zatwierdzonego przez FDA. 146 00:08:18,791 --> 00:08:20,666 Zapamiętałam je, słuchajcie uważnie. 147 00:08:22,000 --> 00:08:25,708 „Uważa się, że opóźnione wchłanianie, jakie zapewniają tabletki OxyContin, 148 00:08:25,708 --> 00:08:29,333 zmniejsza ryzyko uzależnienia się od leku”. 149 00:08:29,875 --> 00:08:32,791 To oznacza, że FDA oficjalnie stwierdziło, 150 00:08:32,791 --> 00:08:37,083 że uważa się, że OxyContin jest bezpieczniejszy niż podobne leki. 151 00:08:37,625 --> 00:08:41,916 Wszystko sprowadza się do dwóch słów: „uważa się”. 152 00:08:41,916 --> 00:08:42,833 UWAŻA SIĘ 153 00:08:42,833 --> 00:08:44,000 Uważa się. 154 00:08:45,750 --> 00:08:47,416 Pomyślmy o tym przez chwilę. 155 00:08:48,208 --> 00:08:49,583 Kto tak uważa? 156 00:08:51,333 --> 00:08:55,125 To jedyny wniosek w sprawie leku, w którym padły takie słowa. 157 00:08:56,708 --> 00:08:58,333 Śmiertelny absurd. 158 00:09:03,458 --> 00:09:05,958 Nikt nie może dowieść, że złamano prawo, 159 00:09:05,958 --> 00:09:07,708 ale wiem dwie rzeczy. 160 00:09:09,083 --> 00:09:14,541 Curtis Wright odszedł z FDA rok po zatwierdzeniu OxyContinu. 161 00:09:15,541 --> 00:09:18,208 Jakiś czas później dostał pracę w Purdue. 162 00:09:19,208 --> 00:09:22,500 - Chyba sobie pani jaja robi. - Nie. 163 00:10:00,583 --> 00:10:03,250 Richard Sackler był nie do zatrzymania. 164 00:10:04,791 --> 00:10:07,333 Więc zrobił jak każda rozsądna osoba. 165 00:10:09,208 --> 00:10:10,708 Urządził sobie przyjęcie. 166 00:10:12,083 --> 00:10:13,791 Kilka tygodni temu 167 00:10:13,791 --> 00:10:17,583 całe wschodnie wybrzeże pokryło się śniegiem. 168 00:10:17,583 --> 00:10:20,000 Nazwali to „śnieżycą stulecia”. 169 00:10:20,791 --> 00:10:22,458 Dziękuję za przybycie. Spójrz. 170 00:10:23,333 --> 00:10:27,000 Spóźniłem się dziś, ponieważ byłem w Himalajach. 171 00:10:27,875 --> 00:10:30,875 W Tybecie, wspinałem się na górę Annapurna. 172 00:10:30,875 --> 00:10:34,166 Jedną z najbardziej nieprzystępnych gór w całych Himalajach. 173 00:10:34,166 --> 00:10:37,000 Dotarłem do klasztoru zamieszkanego przez... 174 00:10:37,000 --> 00:10:38,541 Mędrca. 175 00:10:39,583 --> 00:10:41,166 Imponująca frekwencja. 176 00:10:41,166 --> 00:10:43,458 - Dziękuję. - Nie ma za co. 177 00:10:44,166 --> 00:10:45,625 Tuba była konieczna? 178 00:10:48,708 --> 00:10:50,625 „Mędrcze”, rzekłem. 179 00:10:50,625 --> 00:10:53,375 „Co oznacza ten śnieg”? 180 00:10:53,375 --> 00:10:54,541 „Ten śnieg”? 181 00:10:58,750 --> 00:11:01,083 „W miejscu, gdzie nie powinien spaść śnieg”? 182 00:11:01,083 --> 00:11:02,916 Dym z kadzidła był gęsty, 183 00:11:02,916 --> 00:11:07,458 atmosfera elektryzująca, a Mędrzec zamknął oczy 184 00:11:07,458 --> 00:11:10,250 i w transie zapytał mnie: „Jesteś poetą 185 00:11:10,250 --> 00:11:15,500 czy liderem najlepszego zespołu sprzedawców na świecie?”. 186 00:11:23,625 --> 00:11:25,250 Tak! 187 00:11:26,500 --> 00:11:29,583 Wniosek OxyContinu był najbardziej wymagającym wnioskiem, 188 00:11:29,583 --> 00:11:32,375 jaki złożono w sprawie leku przeciwbólowego. 189 00:11:32,375 --> 00:11:37,875 {\an8}Został zatwierdzony przez FDA po 11 miesiącach i 14 dniach. 190 00:11:38,625 --> 00:11:41,250 To nie stało się samo. 191 00:11:41,250 --> 00:11:43,875 To efekt niezrównanej pracy 192 00:11:44,541 --> 00:11:48,000 zespołu ds. produktu i zespołu ds. wniosku FDA. 193 00:11:49,458 --> 00:11:53,708 Wspomniałem o śnieżycy stulecia, 194 00:11:53,708 --> 00:11:57,750 ponieważ po wejściu OxyContinu na rynek nastąpi śnieżyca recept, 195 00:11:57,750 --> 00:12:00,583 które pogrzebią naszą konkurencję. 196 00:12:03,416 --> 00:12:08,416 Ta śnieżyca recept będzie tak gęsta i biała, 197 00:12:08,416 --> 00:12:12,708 że nie dostrzeżecie białej flagi, którą wywieszą na kapitulację. 198 00:12:15,958 --> 00:12:17,750 A teraz! 199 00:12:17,750 --> 00:12:19,916 A teraz ruszajcie i sprzedawajcie! 200 00:12:21,583 --> 00:12:23,708 - Tak! - Sprzedawajcie! 201 00:12:23,708 --> 00:12:25,125 Sprzedawajcie! 202 00:12:39,166 --> 00:12:49,750 OxyContin! 203 00:12:49,750 --> 00:12:53,250 OxyContin to nowy cudowny lek na receptę. 204 00:12:53,250 --> 00:12:55,333 Najszybciej rozwijający się lek w Stanach. 205 00:12:55,333 --> 00:12:58,958 OxyContin lub Oxy, jak jest nazywany, stał się hitem. 206 00:12:58,958 --> 00:13:02,125 {\an8}Lekarze twierdzą, że OxyContin zapewnia niespotykaną ulgę 207 00:13:02,125 --> 00:13:04,708 {\an8}w ostrym bólu u ciężko chorych pacjentów. 208 00:13:04,708 --> 00:13:07,083 Ogłoszony przełomowym lekiem dla ludzi z bólem, 209 00:13:07,083 --> 00:13:09,958 OxyContin jest najczęściej przepisywanym środkiem w kraju. 210 00:13:09,958 --> 00:13:12,041 Właściwości opóźniające uwalniają lek 211 00:13:12,041 --> 00:13:14,541 w kontrolowanych ilościach przez wiele godzin. 212 00:13:14,541 --> 00:13:17,666 Otoczka pigułki zapewnia opóźnione uwalnianie leku. 213 00:13:17,666 --> 00:13:19,208 Przez 12 godzin... 214 00:13:19,208 --> 00:13:22,291 OxyContin wyniósł mało znaną firmę, Purdue Pharma, 215 00:13:22,291 --> 00:13:23,625 na szczyt przemysłu. 216 00:13:23,625 --> 00:13:25,291 Nienawidzę cię, Mortimer. 217 00:13:45,916 --> 00:13:47,208 Gratulacje. 218 00:13:48,166 --> 00:13:49,750 Brawo. 219 00:13:51,416 --> 00:13:52,583 Dobra robota! 220 00:14:06,916 --> 00:14:09,541 DR RICHARD SACKLER PREZES 221 00:14:09,541 --> 00:14:10,625 Dobra. 222 00:14:12,416 --> 00:14:13,416 Super. 223 00:14:22,500 --> 00:14:23,750 W końcu w domu. 224 00:14:23,750 --> 00:14:26,458 Chcesz się położyć? Zrobię coś do jedzenia. 225 00:14:29,083 --> 00:14:31,375 - Ty, pomożesz mi potem z tym? - Chwila. 226 00:14:39,083 --> 00:14:41,666 - Musisz przestać... - Przestań. 227 00:14:41,666 --> 00:14:42,750 - Kurwa! - Przesuń się! 228 00:14:52,541 --> 00:14:55,625 Pójdziecie za mną? Proszę. 229 00:15:03,125 --> 00:15:05,625 - Zapalić światło? - Tak, dzięki. 230 00:15:07,125 --> 00:15:11,166 Ty, otworzysz buteleczkę? 231 00:15:13,375 --> 00:15:16,375 Koniec z tym. Nic nie rozbije tej rodziny. 232 00:15:16,375 --> 00:15:17,291 Koniec. 233 00:15:21,291 --> 00:15:24,625 - Czemu wrzucasz je do ubikacji? - Tak. 234 00:15:26,125 --> 00:15:27,291 Spłynęły. 235 00:15:27,875 --> 00:15:28,708 Chodź. 236 00:15:29,541 --> 00:15:31,583 Lekarz mówił, że masz zmniejszać dawkę. 237 00:15:31,583 --> 00:15:33,833 Lekarz mnie nie zna, prawda? 238 00:15:34,875 --> 00:15:35,708 Chodź. 239 00:15:37,375 --> 00:15:39,750 Przytulas. Już po wszystkim. 240 00:15:41,583 --> 00:15:43,708 Purdue się dopiero rozkręcało. 241 00:15:44,666 --> 00:15:48,416 Lekarz, który nie przepisuje OxyContinu, 242 00:15:48,416 --> 00:15:54,750 uprawia nieludzką i przestarzałą praktykę. 243 00:15:55,250 --> 00:15:57,458 Zaczęli zapełniać każdą salę konferencyjną 244 00:15:57,458 --> 00:16:00,250 w każdym hotelu w ośmiu stanach. 245 00:16:00,250 --> 00:16:02,541 OxyContin pomaga pacjentom. 246 00:16:02,541 --> 00:16:06,916 Dopiero gdy oni się dobrze poczują, wy też się tak poczujecie. 247 00:16:08,875 --> 00:16:10,666 - Pięć kroków. - Jest niesamowita. 248 00:16:10,666 --> 00:16:14,000 - Krok pierwszy, uznajecie problem. - Ile na tym zarabia? 249 00:16:14,000 --> 00:16:15,958 - 5500 za to wystąpienie. - Wasz problem? 250 00:16:15,958 --> 00:16:18,458 - „Za mało sprzedaję”. - Ma dużo pracy. 251 00:16:18,458 --> 00:16:20,625 - Proste, co? - Sporo kasy. 252 00:16:20,625 --> 00:16:22,833 Krok drugi, przepraszacie dawnych pacjentów, 253 00:16:22,833 --> 00:16:25,625 - którym nie przepisaliście OxyContinu. - Ale warto. 254 00:16:25,625 --> 00:16:30,625 - Połowa mojej premii była od niej. - Krok trzeci, uznajcie siłę wyższą. 255 00:16:30,625 --> 00:16:34,375 - Kocham ją w chuj. - Tak osiągniecie sukces i mądrość. 256 00:16:34,375 --> 00:16:37,625 Wiecie, czym jest ta siła? To ja. 257 00:16:38,291 --> 00:16:40,500 Ma pani długopis? 258 00:16:40,500 --> 00:16:42,291 Britt, mogę spytać? 259 00:16:43,875 --> 00:16:45,333 - Ile...? - Cześć, Britt. 260 00:16:48,208 --> 00:16:51,666 - Ile zarobiłaś? - Miałam 42 000 premii. 261 00:16:52,625 --> 00:16:53,916 To możliwe? 262 00:16:54,583 --> 00:16:56,541 - Ja zarobiłam 6500. - Wiem. 263 00:16:57,666 --> 00:16:58,500 A co z...? 264 00:17:00,041 --> 00:17:00,958 Kto, Jen? 265 00:17:00,958 --> 00:17:03,916 - 27 000. Phil? - Cześć. 266 00:17:03,916 --> 00:17:06,583 - Ile dostałeś premii? - 32. 267 00:17:06,583 --> 00:17:07,708 Tysiące? 268 00:17:09,791 --> 00:17:11,000 - Cześć, Britt. - Czy... 269 00:17:12,583 --> 00:17:14,416 Czy mi idzie kiepsko? 270 00:17:14,416 --> 00:17:18,375 Nie, to proces, a ty się rozwijasz. Potrzeba czasu. 271 00:17:18,958 --> 00:17:21,125 Pracujesz tu czy tylko stoisz za barem? 272 00:17:21,125 --> 00:17:24,500 - Pracuję, co podać? - Posprzątaj ten syf. 273 00:17:27,291 --> 00:17:31,041 Boże, byłaś świetna. Wspaniałe wystąpienie. 274 00:17:31,041 --> 00:17:33,708 - Fajna jesteś, ile masz lat? - Kawy? 275 00:17:33,708 --> 00:17:36,666 - Jak leci? - Hej. 276 00:17:36,666 --> 00:17:38,583 Nie wiem, co robię źle. 277 00:17:38,583 --> 00:17:41,125 Każdy lekarz w moim okręgu przepisuje lek. 278 00:17:41,125 --> 00:17:43,250 Wszyscy powinni. 279 00:17:43,250 --> 00:17:46,250 Ale premia nie zależy od liczby recept. 280 00:17:46,250 --> 00:17:48,291 Tylko od miligramów. 281 00:17:50,125 --> 00:17:52,541 Kocham cię w chuj. 282 00:17:53,458 --> 00:17:54,583 Do Pittsburgha. 283 00:17:56,916 --> 00:18:00,875 - Dr. T! Kupę czasu. - Miło cię widzieć. Stęskniłem się. 284 00:18:00,875 --> 00:18:02,875 To Shannon Shaeffer, nowa rekrutka. 285 00:18:02,875 --> 00:18:04,666 - Shannon Shaeffer. - Miło mi. 286 00:18:04,666 --> 00:18:05,708 Wzajemnie. 287 00:18:05,708 --> 00:18:08,125 Nie mogę się doczekać współpracy. 288 00:18:08,125 --> 00:18:11,541 - Jak uroczo. Miłego dnia. - Dziękuję i wzajemnie. 289 00:18:11,541 --> 00:18:13,875 Co to za bajzel? 290 00:18:14,750 --> 00:18:17,625 Twoi lekarze muszą podkręcać. Jeśli chcesz zarobić, 291 00:18:17,625 --> 00:18:20,625 muszą przepisywać większe dawki. 292 00:18:20,625 --> 00:18:23,291 - Czemu? - Mam dla ciebie czapkę. 293 00:18:23,291 --> 00:18:26,041 Przytul tego pluszaka i podkręć wyniki. 294 00:18:26,041 --> 00:18:28,708 Powinnyśmy zarabiać na podstawie sprzedanych pigułek. 295 00:18:28,708 --> 00:18:30,041 Chodzi o marże. 296 00:18:30,041 --> 00:18:33,916 Oksykodon to lek generyczny, otoczki wzięli z MS Continu, 297 00:18:33,916 --> 00:18:36,416 więc prawie nic płacą za produkcję OxyContinu. 298 00:18:36,416 --> 00:18:38,666 Ale pobierają ubezpieczenie od miligramów, 299 00:18:38,666 --> 00:18:41,541 - więc na 40 mg zarobią więcej... - Ślicznotki. 300 00:18:41,541 --> 00:18:44,958 Im większa dawka, tym więcej zarabiają. 301 00:18:44,958 --> 00:18:48,083 Im więcej zarabiają, tym więcej dostajemy. Chcecie zarobić? 302 00:18:48,083 --> 00:18:51,625 - Pieniążki... - Hej, Britt. 303 00:18:51,625 --> 00:18:53,291 Kansas City! 304 00:18:54,750 --> 00:18:56,708 Kansas City! 305 00:18:57,458 --> 00:19:00,875 - Shannon Shaeffer, nowa rekrutka. - Cześć, Shannon Shaeffer. 306 00:19:00,875 --> 00:19:02,791 - Miło mi. - Wzajemnie! 307 00:19:02,791 --> 00:19:05,000 To lek na początek i na zawsze. 308 00:19:05,000 --> 00:19:08,416 Będziecie go sprzedawać w chuj! 309 00:19:10,208 --> 00:19:15,333 Trzy motocykle w Kansas City? Czemu tam nie siedzisz? 310 00:19:16,291 --> 00:19:18,750 - Co zostaje w Kansas City... - Tak. 311 00:19:20,000 --> 00:19:22,000 - Przepraszam. - Spokojnie. 312 00:19:22,708 --> 00:19:25,416 Dawki nie powinni ustalać lekarze? 313 00:19:25,416 --> 00:19:28,291 Tak. A kogo słuchają lekarze? 314 00:19:28,291 --> 00:19:29,208 Mnie. 315 00:19:32,708 --> 00:19:34,791 - Świetnie. - Chcecie, kurwa, sprzedawać? 316 00:19:34,791 --> 00:19:36,166 Chcecie zarabiać? 317 00:19:36,166 --> 00:19:39,541 Przestań za mną łazić i pogadaj z lekarzami. 318 00:19:39,541 --> 00:19:42,958 Zarabiajcie. Sprzedawajcie! Wygrywajcie! 319 00:19:42,958 --> 00:19:45,000 Słyszał pan historie o sukcesie. 320 00:19:45,000 --> 00:19:48,208 Nie chce pan być bohaterem jednej z nich? 321 00:19:49,083 --> 00:19:53,041 OxyContin to lek na początek i na zawsze. 322 00:19:53,041 --> 00:19:54,583 Pani to wymyśliła? 323 00:19:54,583 --> 00:19:56,875 Nie, Richard Sackler. 324 00:19:58,041 --> 00:20:00,875 „Na zawsze” oznacza zwiększanie dawki. 325 00:20:00,875 --> 00:20:05,666 Jest pan tutaj, a ja chcę, by znalazł się pan... 326 00:20:06,583 --> 00:20:07,416 tu. 327 00:20:08,875 --> 00:20:11,166 Im więcej przepiszesz, tym bardziej pomożesz, Tim. 328 00:20:11,166 --> 00:20:14,625 - Przeszliśmy na ty? - Tak myślę. 329 00:20:16,916 --> 00:20:19,958 - Zastanowię się. - Może przy lunchu? 330 00:20:20,708 --> 00:20:23,208 - Kiedy? - Teraz. 331 00:20:24,166 --> 00:20:26,416 Myślisz, że możesz być lepszym lekarzem? 332 00:20:26,416 --> 00:20:29,083 Co to znaczy? Możesz być lepszą przedstawicielką? 333 00:20:29,666 --> 00:20:31,333 Staram się. 334 00:20:31,333 --> 00:20:32,541 Okej. 335 00:20:32,541 --> 00:20:34,750 - Dziękuję. - Dzięki. 336 00:20:35,458 --> 00:20:40,000 Pokazuję ci, jak możesz polepszyć swoją pracę, a ty... 337 00:20:40,708 --> 00:20:43,166 nie wydajesz się zainteresowany. 338 00:20:43,166 --> 00:20:46,833 - Polepszyć, przepisując więcej opioidów? - Tak. 339 00:20:47,375 --> 00:20:49,625 Chyba inaczej rozumiemy słowo „polepszyć”. 340 00:20:49,625 --> 00:20:52,333 Wiele twoich metod jest przestarzałych. 341 00:20:52,333 --> 00:20:54,625 Teraz nazywasz mnie starym? 342 00:20:56,125 --> 00:20:57,125 Nie, ale... 343 00:20:58,041 --> 00:21:00,000 może staroświeckim. 344 00:21:00,000 --> 00:21:03,916 Im więcej przepiszę, tym bardziej pomogę, tak? 345 00:21:03,916 --> 00:21:06,583 - Tak. - Cóż, nie zawsze się to sprawdza. 346 00:21:06,583 --> 00:21:08,583 Tylko jedno z nas studiowało medycynę. 347 00:21:08,583 --> 00:21:10,125 Racja, przyłapałeś mnie. 348 00:21:10,625 --> 00:21:13,083 Koniec końców, prowadzisz biznes. 349 00:21:13,083 --> 00:21:16,000 A to sposób na zwiększenie zysków. 350 00:21:16,000 --> 00:21:17,458 - Dla ciebie. - Nie. 351 00:21:18,666 --> 00:21:19,750 Dla nas obojga. 352 00:21:22,625 --> 00:21:25,166 To był dobry czas dla Richarda Sacklera. 353 00:21:25,916 --> 00:21:28,916 Słupki sprzedaży szybowały, pieniądze płynęły, 354 00:21:28,916 --> 00:21:33,000 a dla organów ścigania pozostawali niewidoczni. 355 00:21:33,000 --> 00:21:35,000 Ale w końcu dostałam nowego szefa. 356 00:21:35,000 --> 00:21:38,500 John Brownlee, prokurator z Wirginii. 357 00:21:38,500 --> 00:21:43,666 Na początku nie dostrzegłam jego prokuratorskiego instynktu. 358 00:21:43,666 --> 00:21:47,291 Pracuję nad przekrętem w dostawach sprzętu medycznego. 359 00:21:47,291 --> 00:21:51,166 - Wózków inwalidzkich. - Interesujące. Jakaś ciekawostka? 360 00:21:51,166 --> 00:21:55,500 Rany. Mój lewy łokieć wygina się w drugą stronę. 361 00:21:55,500 --> 00:21:57,083 Rany. Tylko lewy? 362 00:21:58,666 --> 00:21:59,791 No proszę. 363 00:22:00,375 --> 00:22:02,166 Wydawał się miłym gościem, 364 00:22:02,166 --> 00:22:05,750 ale sprawiał też nieco głupkowate wrażenie. 365 00:22:06,291 --> 00:22:07,166 A ty? 366 00:22:07,166 --> 00:22:08,541 - Ed Bukowski. - Cześć, Ed. 367 00:22:08,541 --> 00:22:11,875 Zajmuję się sprawą błędu lekarskiego przy chemioterapii w Roanoke. 368 00:22:11,875 --> 00:22:15,125 - Świetnie. Ciekawostka? - Potrafię śpiewać pod wodą. 369 00:22:15,750 --> 00:22:16,833 Dobre. 370 00:22:17,583 --> 00:22:18,958 A ty jak się nazywasz? 371 00:22:18,958 --> 00:22:21,125 - Edie Flowers. - Ciekawostka? 372 00:22:21,125 --> 00:22:23,041 To była dla mnie ważna chwila. 373 00:22:23,750 --> 00:22:27,583 - Nie mam żadnej. - Każdy ma jakąś ciekawostkę. 374 00:22:28,083 --> 00:22:29,041 Ja nie. 375 00:22:30,833 --> 00:22:31,750 Dobrze. 376 00:22:32,333 --> 00:22:34,875 Chciałam zrobić dobre wrażenie 377 00:22:34,875 --> 00:22:37,583 i opowiedzieć mu, nad czym pracuję. 378 00:22:37,583 --> 00:22:40,291 - Nad czym pracujesz? - Nad OxyContinem. 379 00:22:40,291 --> 00:22:43,125 - Oxy co? - To lek przeciwbólowy II kategorii. 380 00:22:43,125 --> 00:22:44,916 Jest nadmiernie przepisywany. 381 00:22:44,916 --> 00:22:49,250 Jeszcze nie wiem na jaką skalę, ale jest bardzo popularny. 382 00:22:49,250 --> 00:22:51,583 Byłam świadkiem próby kradzieży w aptece. 383 00:22:51,583 --> 00:22:54,708 Byłaś świadkiem? Zgłosiłaś się na policję? 384 00:22:54,708 --> 00:22:58,791 Nie. Badam sprawę dalej. Chcę wszystko ustalić... 385 00:22:58,791 --> 00:23:02,000 W przypadku kradzieży masz obowiązek zgłosić się na policję. 386 00:23:02,625 --> 00:23:04,458 Musimy korzystać z odpowiednich kanałów. 387 00:23:04,458 --> 00:23:06,791 Tak naprawdę mówił: 388 00:23:07,583 --> 00:23:11,458 „FDA nie widzi żadnego problemu, ale ty tak”. 389 00:23:12,333 --> 00:23:16,083 Wtedy zrozumiałam, że muszę do tego podejść inaczej. 390 00:23:18,000 --> 00:23:21,125 Jak lek na receptę 391 00:23:21,125 --> 00:23:22,916 może zabijać tyle osób? 392 00:23:23,833 --> 00:23:26,916 Musi w tym być jakieś przestępstwo, którego nie dostrzegam. 393 00:23:29,666 --> 00:23:31,833 To lekarze i pacjenci 394 00:23:31,833 --> 00:23:34,083 z receptami na OxyContin. 395 00:23:34,083 --> 00:23:36,583 - Oxy co? - Lek przeciwbólowy II kategorii. 396 00:23:36,583 --> 00:23:40,333 - Jest nadmiernie przepisywany. - Jeśli zgłaszają ból, dostają receptę. 397 00:23:41,750 --> 00:23:44,708 Zmarł dziś rano w szpitalu Johnson Memorial. 398 00:23:44,708 --> 00:23:46,083 Miał 27 lat. 399 00:23:48,916 --> 00:23:52,541 - Wielka szkoda. Te dzieciaki. - Wiesz, jak się czuję? 400 00:23:52,541 --> 00:23:54,958 Nie pierwszy raz widzi pani ciało, co? 401 00:23:54,958 --> 00:23:56,875 Okej. Mamy. 402 00:24:00,375 --> 00:24:02,666 Wiele różnych przypadków. Ból pleców, 403 00:24:02,666 --> 00:24:04,958 biodra, kolana, czegokolwiek. 404 00:24:06,583 --> 00:24:08,708 Tego na pewno pani nie widziała. 405 00:24:11,750 --> 00:24:12,833 Tu. 406 00:24:13,625 --> 00:24:14,583 Na co patrzę? 407 00:24:15,958 --> 00:24:18,708 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć... 408 00:24:18,708 --> 00:24:21,000 Sześć. To jeszcze nic. 409 00:24:21,000 --> 00:24:22,625 Gość z wczoraj miał 11. 410 00:24:24,125 --> 00:24:26,166 - Oxy co? - Dom pogrzebowy Frost. 411 00:24:26,166 --> 00:24:28,833 Znaleźli rekordową ilość. Chyba 18. 412 00:24:28,833 --> 00:24:31,291 Każdy ma jakąś ciekawostkę. 413 00:24:32,750 --> 00:24:33,708 Mogę? 414 00:24:44,208 --> 00:24:45,166 Mogę to zabrać? 415 00:24:45,166 --> 00:24:46,666 - Jasne. - Dzięki. 416 00:24:49,250 --> 00:24:51,250 Sześćdziesiąt miligramów. 417 00:24:51,833 --> 00:24:52,666 Tak. 418 00:24:52,666 --> 00:24:53,750 Oxy co? 419 00:25:03,958 --> 00:25:05,625 Dwóch kolejnych, Tina. 420 00:25:07,083 --> 00:25:09,708 Co to? Kolejne przedawkowania? 421 00:25:09,708 --> 00:25:10,625 Tak. 422 00:25:10,625 --> 00:25:15,875 Jak to... to i to. Wszystko. 423 00:25:17,625 --> 00:25:18,625 Mój Boże. 424 00:25:19,500 --> 00:25:21,500 - OxyContin. - Oxy co? 425 00:25:33,541 --> 00:25:35,375 - Przepraszam, szeryfie? - Tak? 426 00:25:38,708 --> 00:25:39,541 {\an8}Edie Flowers. 427 00:25:39,541 --> 00:25:42,458 {\an8}Jestem śledczą z prokuratury w Roanoke. 428 00:25:42,458 --> 00:25:45,166 - Ma pan chwilę? - W czym mogę pomóc? 429 00:25:46,708 --> 00:25:49,833 Może pan opowiedzieć mi o OxyContinie? 430 00:25:50,416 --> 00:25:53,458 Lubi pani horrory? 431 00:25:53,458 --> 00:25:56,416 KIEROWNICZKA SPRZEDAŻY 432 00:26:25,291 --> 00:26:26,916 - Tak zrobię. - Dziękuję! 433 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 Jesteś bardzo ładna. 434 00:27:47,083 --> 00:27:47,958 Hej. 435 00:27:54,583 --> 00:27:56,125 Hej! Wszystko gra? 436 00:27:56,750 --> 00:27:58,916 Hej! Wszystko gra? 437 00:27:59,500 --> 00:28:02,791 - Z twoją koleżanką wszystko dobrze? - Jedź! 438 00:28:02,791 --> 00:28:05,083 - Wszystko dobrze? Nie jedźcie. - Cholera. 439 00:28:06,208 --> 00:28:08,916 - Cholera. - Hej! 440 00:28:08,916 --> 00:28:11,458 Powiedz koleżance... Przepraszam! 441 00:28:12,208 --> 00:28:14,875 Co wy robicie? Stójcie! 442 00:28:34,750 --> 00:28:36,125 Musimy pogadać. 443 00:28:36,125 --> 00:28:37,541 Hej. 444 00:28:38,666 --> 00:28:40,750 - Britt. - Co jest? 445 00:28:40,750 --> 00:28:44,625 Widziałam pacjentkę dr. Coopera, nastolatkę, na parkingu. 446 00:28:44,625 --> 00:28:47,666 Weszła do gabinetu o kulach, 447 00:28:47,666 --> 00:28:50,541 a gdy wyszła, zaczęła biec i wymachiwać kulami. 448 00:28:50,541 --> 00:28:52,250 Suka udaje. 449 00:28:52,250 --> 00:28:56,083 Wykupiła receptę, wsiadła do auta z 15-letnią koleżanką, 450 00:28:56,083 --> 00:28:58,791 skruszyły leki, wciągnęły i odpłynęły. 451 00:28:58,791 --> 00:29:01,375 Pomyślałam, że nie żyją. 452 00:29:01,375 --> 00:29:04,458 Podeszłam do nich, a one... 453 00:29:04,458 --> 00:29:08,666 Były strasznie naćpane. Nagle odjechały, choć nie powinny. 454 00:29:08,666 --> 00:29:11,083 Dwa auta się przez nie zderzyły 455 00:29:11,083 --> 00:29:12,916 na moich oczach. 456 00:29:13,583 --> 00:29:16,291 Widziałaś dwie ćpunki. Ale ekscytujące. 457 00:29:16,291 --> 00:29:18,583 Porąbane. Dostały receptę od Coopera. 458 00:29:18,583 --> 00:29:20,208 Kogo to obchodzi? To ćpunki. 459 00:29:20,208 --> 00:29:24,333 Ćpuni istnieli przed OxyContinem i będą istnieli po. 460 00:29:24,333 --> 00:29:26,166 - Poczekalnia była pełna. - Dobrze. 461 00:29:26,166 --> 00:29:28,333 - Wykonujesz swoją pracę. Gratki. - Tak. 462 00:29:28,333 --> 00:29:31,958 Niektórzy wyglądali, jakby nie potrzebowali OxyContinu. 463 00:29:31,958 --> 00:29:34,250 - Wspomniałam o tym w notatkach. - Co? 464 00:29:36,000 --> 00:29:37,166 Napisałaś o tym? 465 00:29:39,125 --> 00:29:41,833 - Tak. - Wysłałaś je? 466 00:29:41,833 --> 00:29:43,000 Nie. A co? 467 00:29:45,833 --> 00:29:48,541 Dobrze, że mi powiedziałaś. Daj notatki. 468 00:29:50,291 --> 00:29:52,416 - Jesteś pewna? - Tak, zajmę się tym. 469 00:29:52,416 --> 00:29:54,125 - To nic wielkiego. - Okej. 470 00:29:54,125 --> 00:29:56,458 Dzięki. Pomogę ci. 471 00:29:57,291 --> 00:30:00,791 Masz sprzedawać. A ćpuni zawsze się znajdą. 472 00:30:01,375 --> 00:30:04,125 - Porąbana akcja. - Jestem z ciebie dumna! 473 00:30:04,125 --> 00:30:05,166 Świetnie ci idzie! 474 00:30:06,875 --> 00:30:11,125 Geniuszem „uważa się” jest to, że nie trzeba nic udowadniać. 475 00:30:12,125 --> 00:30:14,916 Fakt jest taki, że większość nie rzuca Oxy, 476 00:30:14,916 --> 00:30:16,916 spuszczając tabletki w kiblu. 477 00:30:34,375 --> 00:30:37,541 - Co mówiłeś, Ty? - Nic. 478 00:30:38,625 --> 00:30:40,750 - Możesz przestać? - Przestań... 479 00:30:40,750 --> 00:30:41,708 Proszę. 480 00:30:51,750 --> 00:30:52,875 Co? 481 00:30:55,291 --> 00:30:58,541 Wrócę za jakieś pięć godzin. 482 00:30:58,541 --> 00:31:00,125 - Dobra. - Pa. 483 00:31:00,125 --> 00:31:01,250 Daj buziaka. 484 00:31:01,833 --> 00:31:04,416 Jezu, muszę się prosić? 485 00:31:04,916 --> 00:31:06,750 - Pa. - Do zobaczenia. Kocham cię. 486 00:31:08,500 --> 00:31:09,416 GABINETY LEKARSKIE 487 00:31:15,208 --> 00:31:17,791 Glen, musisz być ostrożny. 488 00:31:17,791 --> 00:31:20,916 Wszyscy przesadzają, doktorze. 489 00:31:21,416 --> 00:31:22,750 Rozumiem, co się stało. 490 00:31:22,750 --> 00:31:26,458 Obudziłem się, wziąłem tabletki zgodnie z zaleceniem. 491 00:31:26,458 --> 00:31:27,666 Jechaliśmy na śniadanie. 492 00:31:27,666 --> 00:31:30,208 Dzieciaki nie chciały wsiąść do auta. 493 00:31:30,208 --> 00:31:32,666 Nagle leki zaczęły działać, 494 00:31:32,666 --> 00:31:34,875 - gdy jadłem... - Rozumiem. 495 00:31:34,875 --> 00:31:37,458 - Jak twój ból? - Znaczy... 496 00:31:38,583 --> 00:31:41,166 Jakieś dziewięć, dziewięć i pół. 497 00:31:41,166 --> 00:31:43,625 Jest coraz gorzej. 498 00:31:43,625 --> 00:31:47,958 Nie mogę siedzieć i prowadzić długo. 499 00:31:47,958 --> 00:31:50,416 - Muszę ciągle się ruszać... - Słyszę. 500 00:31:50,416 --> 00:31:53,166 - Całe plecy mnie bolą. - Rozumiem. 501 00:31:53,166 --> 00:31:54,625 Ale musisz być ostrożny. 502 00:31:55,125 --> 00:31:59,333 Mówią, że ludzie kruszą tabletki i je wciągają. 503 00:31:59,333 --> 00:32:02,208 - Można nieźle wpaść. - Wiem. 504 00:32:02,208 --> 00:32:04,208 - Wszystko gra. - Okej. 505 00:32:04,833 --> 00:32:08,500 Ale nie chcemy więcej wypadków, tak? 506 00:32:11,125 --> 00:32:12,208 To 40? 507 00:32:13,458 --> 00:32:14,541 - Tak. - Dziękuję. 508 00:32:16,458 --> 00:32:18,375 - Pozdrów Lily. - Jasne. 509 00:32:26,625 --> 00:32:28,708 - Halo? - Halo, pani Shaeffer? 510 00:32:28,708 --> 00:32:31,083 Deborah Marlowe z biura Howarda Udella. 511 00:32:31,083 --> 00:32:33,333 Chciałby się spotkać z panią w Connecticut. 512 00:32:34,875 --> 00:32:38,000 Przepraszam, pan Udell chce mnie widzieć? 513 00:32:38,000 --> 00:32:41,000 Tak, kupimy pani bilety i zorganizujemy transport. 514 00:32:41,000 --> 00:32:43,333 - Wszystkim się zajmiemy. - Okej. 515 00:32:43,333 --> 00:32:45,625 Czy wszystko...? 516 00:32:45,625 --> 00:32:46,833 Skurwiele. 517 00:32:48,125 --> 00:32:49,083 Halo? 518 00:32:53,250 --> 00:32:54,250 Kurwa. 519 00:33:02,208 --> 00:33:04,250 - NIE NISZCZCIE MOICH GÓR - BÓG 520 00:33:23,958 --> 00:33:25,708 Co chcesz powiedzieć? 521 00:33:26,458 --> 00:33:28,541 Przekonałaś go. 522 00:33:30,083 --> 00:33:31,000 To moja praca. 523 00:33:31,000 --> 00:33:33,375 Ile za to zarobiłaś? 524 00:33:33,375 --> 00:33:35,250 - Nie twój interes. - Przepraszam. 525 00:33:35,250 --> 00:33:39,083 Gdy dilowałeś i ktoś podchodził, żeby kupić... 526 00:33:39,083 --> 00:33:41,125 Nie chcę o tym rozmawiać. 527 00:33:41,125 --> 00:33:45,125 Wiedziałeś, że twój towar kogoś zabije. 528 00:33:45,125 --> 00:33:48,166 Za kogo ty się, kurwa, masz? Ile zarabiam? A ty ile? 529 00:33:48,166 --> 00:33:49,500 Nie myślałem o tym. 530 00:33:49,500 --> 00:33:51,833 - Czemu nie? - Nie wiem. Byłem gówniarzem. 531 00:33:51,833 --> 00:33:54,750 - Chciałem zarobić. - Zarobić? Jasne. 532 00:33:54,750 --> 00:33:57,333 Jak się pogodziłeś z tym, co robiłeś? 533 00:33:57,333 --> 00:33:58,708 Pytasz poważnie? 534 00:33:59,583 --> 00:34:00,458 Cholera. 535 00:34:04,041 --> 00:34:07,458 Wiedziałeś, że gdy dasz im tę torebeczkę, 536 00:34:07,458 --> 00:34:09,583 ktoś zginie. 537 00:34:09,583 --> 00:34:11,791 - To crack. - Uzależnienie od cracku. 538 00:34:11,791 --> 00:34:13,875 - Krajowa epidemia. - Nikogo nie zabiłem. 539 00:34:13,875 --> 00:34:17,041 - Sprzedawałeś mamie. - Była ćpunką dużo wcześniej. 540 00:34:17,041 --> 00:34:18,583 Wygląda niewinnie jak cukierek, 541 00:34:18,583 --> 00:34:21,458 ale zmienia nasze miasta w pola bitwy. 542 00:34:21,458 --> 00:34:24,625 Nadal myślisz, że jestem tym dzieciakiem? Zmieniłem się. 543 00:34:24,625 --> 00:34:27,666 Nieprawda. Dopóki nie weźmiesz odpowiedzialności... 544 00:34:27,666 --> 00:34:29,875 - Myślisz, że co tu robię? - Nie mam pojęcia. 545 00:34:29,875 --> 00:34:32,041 - Piszę do ciebie listy. - Żegnaj. 546 00:34:32,041 --> 00:34:35,625 Musisz w końcu o tym zapomnieć. Chcesz ciągle mnie winić? 547 00:34:35,625 --> 00:34:38,833 Musimy zbadać, co dzieje się w naszym kraju, 548 00:34:38,833 --> 00:34:44,666 bo prowadzi to do przestępstw, przemocy i narkomanii. 549 00:34:44,666 --> 00:34:47,875 Kto dawał mi kryształ? Kto go im sprzedawał? Kto zarabiał? 550 00:34:47,875 --> 00:34:51,125 Policja nic nie robiła. Burmistrz wiedział, jak wszyscy. 551 00:34:51,125 --> 00:34:53,583 - A ty winisz dzieciaka? - Nie jesteś niewinny. 552 00:34:54,125 --> 00:34:56,541 - Jesteś głupia. - Pierdol się. 553 00:34:56,541 --> 00:35:00,250 W Waszyngtonie jest 16 000 uzależnionych osób, 554 00:35:00,250 --> 00:35:03,375 250 z nich umiera rocznie z przedawkowania. 555 00:35:04,333 --> 00:35:08,333 Znajomy pracuje w kostnicy. To taśmociąg. 556 00:35:09,375 --> 00:35:11,833 Z powodu cracku czarni giną, 557 00:35:11,833 --> 00:35:14,500 tracą rodziny i majątki w taki sposób, 558 00:35:14,500 --> 00:35:17,833 że gdyby chodziło o inną grupę etniczną, 559 00:35:17,833 --> 00:35:19,500 mówilibyśmy o ludobójstwie. 560 00:35:19,500 --> 00:35:22,416 Policja sobie nie radzi, więzienia są przepełnione. 561 00:35:22,416 --> 00:35:24,750 Można powiedzieć, że wielu zwykłych, 562 00:35:24,750 --> 00:35:27,583 porządnych mieszkańców żyje w strachu... 563 00:35:27,583 --> 00:35:29,708 - Kurwa! - ...i nie wie, gdzie szukać pomocy. 564 00:35:30,708 --> 00:35:32,333 Robi się poważnie, Richard. 565 00:35:33,166 --> 00:35:34,708 - Okej. - Okej? 566 00:35:34,708 --> 00:35:39,833 To nie jest lit, Valium, Percocet czy Xanax. 567 00:35:39,833 --> 00:35:42,041 To... zupełnie inny poziom. 568 00:35:42,041 --> 00:35:43,416 Okej? Ten... 569 00:35:44,833 --> 00:35:48,125 Ten OxyContin to poważne gówno. 570 00:35:52,333 --> 00:35:55,916 Ciągle miałam to przed oczami. 571 00:35:55,916 --> 00:35:59,208 Gdy rozpoznałam wzorce w tych danych, 572 00:35:59,208 --> 00:36:02,541 schematach i liczbach, zrozumiałam, że już to widziałam. 573 00:36:04,000 --> 00:36:05,583 - Tak? - Musimy porozmawiać. 574 00:36:05,583 --> 00:36:08,625 Może mnie pan zwolnić po 45 sekundach. 575 00:36:08,625 --> 00:36:11,041 - Ale musi pan to zobaczyć. - Chryste. 576 00:36:12,541 --> 00:36:18,041 - Przestępczość wzrosła o 32%. - W tym roku doszło do 156 aresztowań. 577 00:36:18,041 --> 00:36:18,958 Bezrobocie. 578 00:36:18,958 --> 00:36:22,625 ...planują zwolnić 14 000 pracowników w fabrykach w całym kraju. 579 00:36:22,625 --> 00:36:25,833 OxyContin, Oxy, stał się hitem. 580 00:36:25,833 --> 00:36:26,750 Przedawkowania. 581 00:36:26,750 --> 00:36:30,125 Coraz więcej pacjentów przedawkowuje OxyContin. 582 00:36:30,125 --> 00:36:31,125 Włamania. 583 00:36:31,125 --> 00:36:34,083 Seria włamań w ostatnich tygodniach. 584 00:36:34,083 --> 00:36:36,583 Najszybciej rozwijający się lek w kraju. 585 00:36:36,583 --> 00:36:39,541 - Kradzieże aut. - Odzyskano 212 samochodów. 586 00:36:39,541 --> 00:36:43,041 OxyContin stał się głównym lekiem przeciwbólowym w Stanach. 587 00:36:43,041 --> 00:36:49,625 Roszczenia ubezpieczeniowe, wnioski o niepełnosprawność idą w górę. 588 00:36:49,625 --> 00:36:51,791 Nadąża pan? Proszę nie dotykać. 589 00:36:51,791 --> 00:36:53,083 - Okej. - Nadąża pan? 590 00:36:53,083 --> 00:36:56,125 - Chyba tak. - Proszę spojrzeć. 591 00:36:56,125 --> 00:36:57,250 Sprzedaż OxyContinu. 592 00:36:57,250 --> 00:37:01,250 OxyContin to multimiliardowy produkt Purdue. 593 00:37:02,041 --> 00:37:03,750 Tylko w stanie Wirginia, 594 00:37:03,750 --> 00:37:06,875 ale jestem pewna, że w pozostałych jest tak samo. 595 00:37:08,125 --> 00:37:09,125 To... 596 00:37:10,583 --> 00:37:14,958 Compton, Los Angeles, w 1985 roku. Początek cracku. 597 00:37:14,958 --> 00:37:18,583 To Newark, a to dzielnica, gdzie się wychowywałam w Waszyngtonie. 598 00:37:18,583 --> 00:37:21,291 To samo dzieje się dzisiaj. 599 00:37:22,041 --> 00:37:24,541 Przeżyłam to, jak my wszyscy. 600 00:37:24,541 --> 00:37:27,875 Powtórka z cracku, może nawet gorzej. 601 00:37:29,125 --> 00:37:30,083 Nie podoba mi się to. 602 00:37:30,750 --> 00:37:32,416 - Wszystko gra. - Nie podoba mi się. 603 00:37:32,416 --> 00:37:33,333 Wszystko dobrze. 604 00:37:41,208 --> 00:37:43,583 Tu jesteśmy. 605 00:37:46,208 --> 00:37:47,083 Jasne? 606 00:37:47,833 --> 00:37:50,541 A tutaj zmierzamy. 607 00:37:52,000 --> 00:37:56,208 Jesteśmy na skraju epidemii. Tak. 608 00:37:57,458 --> 00:37:58,291 Tak. 609 00:38:21,833 --> 00:38:24,125 Edie, jestem prokuratorem. 610 00:38:24,666 --> 00:38:27,833 Nie mogę oskarżyć epidemii. Kogo mam ścigać? 611 00:38:40,083 --> 00:38:41,125 Ruszaj! 612 00:38:55,916 --> 00:38:57,250 Co to ma być? 613 00:39:17,791 --> 00:39:18,625 Jess! 614 00:39:20,125 --> 00:39:20,958 Jess. 615 00:39:23,208 --> 00:39:24,791 Hej! Jess! 616 00:39:25,500 --> 00:39:27,541 Skarbie, jesteś zimna! Jess! 617 00:39:27,541 --> 00:39:28,833 Jess! 618 00:39:28,833 --> 00:39:31,708 Pieprzone Purdue Pharma. 619 00:39:43,000 --> 00:39:45,000 Jezu. Mój Boże. 620 00:39:47,625 --> 00:39:49,166 Mary, dzwoń po karetkę! 621 00:39:49,666 --> 00:39:51,458 Pieprzone Purdue Pharma? 622 00:39:51,458 --> 00:39:53,541 Zgadza się, cholera jasna. 623 00:41:31,250 --> 00:41:33,750 Napisy: Napisy: Wiktor Kowal