Esta série baseia-se em factos reais,
mas certas personagens, nomes, acontecimentos, locais e diálogos
são fictícios por razões dramáticas.
No entanto, a morte do meu filho, Patrick, não é ficção.
Morreu com 24 anos,
após ter ingerido apenas um único OxyContin.
E digo-vos que o tempo não cura todas as feridas.
O luto não é um processo,
é um peso para toda a vida no coração e na alma.
Teve uma overdose.
Agora está a tomar metadona,
mas daqui a quatro horas vamos reduzir a dose
e vai sentir alguma abstinência.
- Abstinência? - Náuseas, suores, tremores.
Vamos ficar de vigia.
Aconteceu-lhe ontem à noite, quando perdeu os comprimidos.
- OxyContin, certo? Qual é a dosagem dele? - OxyContin, sim.
São dois ou três, talvez mais.
É uma dosagem alta.
- Se parasse... - Está inconsciente.
Vá lá! Vá lá! Fique connosco!
Chamaremos a equipa de desintoxicação.
Desintoxicação? Desintoxicação?
Acho que não percebeu, isto é só uma receita.
Isto pode controlá-lo, mesmo seguindo ordens do médico.
- Ele duplicou a dose. - Foi um acidente.
Ele não é viciado.
- Chame-lhe o que quiser. - Não, desculpe,
mas o Dr. Hartman disse que só é viciante
em um por cento das pessoas.
Tenho um serviço de urgências cheio desse um por cento.
- Podemos falar com o Dr. Hartman? - Vou procurá-lo imediatamente.
PAINKILLER: ACABAR DE VEZ COM A DOR
Há um longo historial do governo
a permitir que pessoas vendam coisas que fazem mal.
Há uma arte em manipular esse processo.
O Arthur Sackler não inventou a prática, mas fez dela uma ciência.
Escreveste uma história de merda. Ele não gosta da tua história.
Eu sei.
Sabes o que isto significa?
MICE neles.
- A sério? - Sem dúvida.
MICE no sacana.
MICE.
Não vejo qual é a vantagem de mais estudos em animais.
Quando a CIA quer dar a volta a alguém, visa uma de quatro coisas.
M-I-C-E. M, "dinheiro" ("money").
Quanto querem?
I, "ideologia". Em que acreditam?
C, "coerção". O que os assusta? E E, "ego"...
O que os faz sentirem-se grandes?
O Curtis Wright é o agente de avaliação médica
que está entre o OxyContin e a América.
Entre o sofrimento e a salvação.
Vamos focar-nos no Curtis Wright.
Especificamente no ego dele.
Não sei o que aconteceu...
Curtis Wright?
... mas houve uma dose invulgar de contactos entre o Wright...
Assine aqui.
... e a Purdue.
Há considerações éticas.
Claro. São mais do que considerações.
Devíamos documentar todas as interações, Howard.
Certificamo-nos de que é tudo legal.
- Uma dose anormal. - Sim.
- Como nunca vi. - Creio que o que o Wright quer,
acima de tudo, é sentir que é necessário.
Felizmente para ele, é verdade.
Dr. Wright?
Sim, sim.
- Consegue ouvir-me? - Sim.
A ligação está boa desse lado?
Sim, um telefonema teria servido,
mas isto até é porreiro.
Disparate, Dr. Wright.
Queremos fazer tudo bem neste pedido
e que conheça a equipa que trabalha nele.
Está bem. Muito bem.
Temos algumas coisas que gostaríamos de rever em pormenor.
Pode ser, Dr. Wright?
- Claro, claro. - Sim?
Primeiro, quero que digam...
Digam bom dia ao Dr. Wright.
Bom dia, Dr. Wright!
Não sabia que seriam tantos.
Não se subestime, Dr. Wright.
É um dos maiores peritos na área.
Não há aqui ninguém que não pudesse aprender algo consigo.
Sei que é um homem ocupado, por isso, vamos diretos ao assunto, sim?
Está bem. Força.
A Purdue precisava de uma coisa do Curtis Wright.
Que ele aprovasse uma linguagem que lhes permitisse dizer,
com a aprovação total do governo dos EUA,
que o OxyContin era o opioide mais seguro no mercado.
E se conseguissem isso, seria o fim do jogo.
Mas o Curtis não cederia facilmente, porque ele é um cientista
e a ciência não estava lá.
Vou repetir.
NÃO APROVADO
Encontraram o único tipo que se importava, por isso,
tinham de continuar a tentar apelar ao seu ego.
Não tinha amigos fora de...
A Purdue conseguiu que o Wright publicasse um artigo com o Dr. Robert Kaiko,
diretor de I&D e pesquisa clínica do Richard Sackler.
... como um fuzileiro...
Terá feito Curtis sentir-se especial.
Era outra coisa. Tinha uma Uzi na mão...
Diarreia espirrar pelo rabo...
Está a cuspir como um jogador.
É só cuspo doce, certo?
INVESTIGAÇÃO EM FARMACOTERAPIA
Bom material. "Uma molécula é a porção invisível mais pequena
de uma substância química pura com propriedades químicas únicas.
Ou seja, o seu potencial."
Unch, estás a ouvir?
O Curtis Wright não cedeu, mesmo depois de publicarem o artigo.
Ego.
NÃO APROVADO
- Merda... - Por favor.
- Para, respira! - Ele diz...
- Vamos respirar. - Ele diz...
Ele diz que vai resultar, sim?
O ego não resultava, tiveram de optar pelo plano B.
NÃO APROVADO
- Howard. - Olá, Curtis.
- Como chegou aí? - O que é o almoço? Tem bom aspeto.
Estávamos a perguntar-nos, a pensar,
se seria mais eficiente, mais produtivo,
se nos pudéssemos encontrar todos pessoalmente.
Discutir o assunto e pronto.
- Discutir o assunto? - Sim, sabe como é.
Discutir o assunto.
Sim, sim. Acho que sim.
Gostaríamos de ter uma relação mais informal consigo.
Pode ser, amigo?
O Curtis concordou com uma relação mais informal.
A equipa da Purdue reservou um quarto para três dias num hotel
algures entre Washington D.C. e Norwalk, Connecticut.
O que acha que aconteceu nesse quarto?
Ninguém sabe.
Mas algum tempo após a reunião,
o Wright aprovou o que a Purdue precisava.
APROVADO PELA FDA
O plano de marketing para o OxyContin dependia de algumas palavras
no pedido assinado e autorizado pela FDA.
Memorizei-as, prestem atenção.
"A absorção retardada, conforme providenciada pelos comprimidos OxyContin,
crê-se que reduz o risco de abuso do medicamento."
O que isso significa é que a FDA disse oficialmente
que se crê que o OxyContin é mais seguro do que qualquer outra coisa.
Tudo se resume a isto: "crê-se."
CRÊ-SE
Crê-se.
Vamos analisar.
Quem crê?
Foi a única vez que esse verbo surgiu num pedido de aprovação.
Absurdo homicida.
Ninguém pode provar que houve algo ilegal,
mas sei duas coisas.
O Curtis Wright saiu da FDA um ano após a aprovação do OxyContin.
E acabou por ir trabalhar para a Purdue.
- Deve estar a gozar comigo. - Não.
O Richard Sackler era agora imparável.
Fez o que qualquer pessoa racional faria.
Deu uma festa.
Há umas semanas,
toda a Costa Leste estava coberta de neve.
O nevão do século, foi o que lhe chamaram.
Obrigado por virem. Olhe para isto.
Atrasei-me esta noite porque estava no alto dos Himalaias.
Nas profundezas do Tibete, no flanco de Annapurna.
Uma das montanhas mais remotas dos Himalaias.
Dentro de um mosteiro habitado...
... pelo Sábio.
Afluência impressionante.
- Obrigado. - De nada.
A tuba era mesmo necessária?
"Senhor Sábio", invoquei eu.
"O que significa tanta neve?
Tanta neve?"
"Onde pouca ou nenhuma neve devia ir."
O fumo do incenso era denso,
a atmosfera tórrida estava elétrica quando o Sábio fechou os olhos
e, em transe, perguntou: "É um poeta
ou é o líder da maior equipa de vendas do mundo?"
Sim!
O pedido de aprovação do OxyContin foi o mais exigente
para um analgésico alguma vez submetido.
E foi aprovado pela FDA em 11 meses e 14 dias.
Isto não aconteceu simplesmente.
Foi o trabalho de equipa sem paralelo
da equipa de produto e da equipa de aprovação da FDA.
O significado da tempestade de neve do século
é que o lançamento do OxyContin será seguido por um nevão
de receitas que irá enterrar a concorrência.
Este nevão de receitas será tão profundo e denso e tão branco
que nunca verão a bandeira branca da rendição deles.
Agora, agora!
Vão lá para fora e vendam!
- Sim! - Vender?
Vender!
OxyContin! OxyContin! OxyContin!
OxyContin é um dos novos medicamentos-maravilha da América.
É o medicamento que mais cresce na América.
OxyContin, ou Oxy, como lhe chamam, é, de repente, a moda.
Médicos dizem que fornece um alívio sem precedentes
para dor aguda em pacientes gravemente doentes.
Medicamento inovador para pessoas com dores,
é agora o narcótico mais receitado no país.
A libertação prolongada distribui o fármaco
em quantidades controladas durante horas.
Tem uma camada especial que resulta em libertação temporal especial.
Num período de 12 horas.
OxyContin leva uma farmacêutica pouco conhecida, a Purdue Pharma,
ao topo da indústria.
Odeio-te, Mortimer.
Parabéns, senhor.
Bom trabalho, senhor.
Bom trabalho!
PRESIDENTE
Muito bem.
Doce...
... lar.
Queres ir deitar-te? Faço-te algo para comer.
- Ty, depois ajudas-me com isto? - Um segundo.
- Tens de parar... - Podes parar?
- Que raio? - Mexe-te!
Podem vir comigo um segundo? Por favor.
- Queres luz? Eu trato disso. - Obrigado.
Ty, podes pegar nisto e tirar a tampa, por favor?
Isto já era. Nada se mete entre esta família.
Acabou.
- Estás a pôr isso na sanita? - Sim.
Já foram.
Anda cá.
O médico disse para reduzires.
O médico não me conhece, pois não?
Anda cá.
Abraço. Acabou, pessoal.
Mas a Purdue estava só a começar.
Qualquer médico que não receite OxyContin
está a praticar negligência médica desumana, retrógrada e antiquada.
Começaram a encher todas as salas de reuniões
de todos os Holiday Inn em oito estados.
OxyContin beneficia os pacientes.
Só quando eles estão bem é que podemos estar bem.
- Cinco passos. - Ela é incrível.
- Um, admitir que se tem um problema. - Quanto é que ela ganha com isto?
- Neste discurso, 5500. - O problema?
- "Não vendo o suficiente." - Mantêm-na muito ocupada.
- É direto o suficiente, certo? - Isso é muito.
Segundo, pedir desculpa aos antigos pacientes
- a quem não receitaram OxyContin. - Mas vale a pena.
- Metade do meu último bónus veio dela. - Terceiro, reconhecer o poder superior.
- Adoro-a. - Pode levar ao sucesso e à sabedoria.
Sabem que poder é esse? Eu.
Tens uma caneta?
Britt, posso perguntar?
- Quanto... - Britt!
- Quanto ganhaste? - O meu bónus foi 42 mil.
Isso é possível?
- Ganhei 6500. - Eu sei.
E...?
Quem, a Jen?
- Vinte e sete mil. E, Phil? - Olá.
- Quanto ganhaste no bónus? - Trinta e dois.
Mil?
- Olá, Britt. - Sou...?
Sou péssima neste trabalho?
Não, é um processo e estás a crescer. A construir. Leva tempo.
Trabalhas aqui ou estás só aí parada?
- Trabalho, de que precisas? - Que limpes esta merda.
Meu Deus, foi incrível. Adorei o seu discurso.
- És fofa. Que idade tens? - Café?
- Olá, como estás? Tudo bem? - Ouve.
Não sei o que faço mal.
Todos os médicos do meu circuito receitam.
Todos deviam estar a receitar.
Mas o bónus não se determina pelo número de receitas.
É pelo número de miligramas.
Ouve. Adoro-te, porra.
Vemo-nos em Pittsburgh.
- Dr. T! Há quanto tempo. - Que bom voltar a vê-la. Tive saudades.
Shannon Shaeffer, nova recruta.
- Shannon Shaeffer. - Muito prazer.
O prazer é meu.
Anseio por fazer muita coisa consigo.
- Tão querido. Um bom dia. - Muito obrigado. Um bom dia.
- Igualmente. - Que merda de confusão é esta?
Pede aos médicos que subam. Se queres ganhar dinheiro,
tens de lhes pedir que receitem doses mais altas.
- Porque o fariam? - Comprei-te um chapéu.
Porque não se aconchega com o pequenote e sobe os números?
Devíamos receber mais quanto mais comprimidos vendermos.
É uma questão de margens.
A oxicodona é genérica e já têm cápsulas de ação retardada do MS Contin,
por isso não pagaram nada para fazer OxyContin.
Mas cobram ao seguro por miligramas,
- o dobro por 40 do que por 20... - São lindos.
...e o dobro por 80. Quanto maior a dosagem, mais ganham.
Quanto mais ganham, mais nós ganhamos. Queres ganhar dinheiro?
- Plim plim, plim. - Olá, Britt.
Kansas City!
- Shannon Shaeffer, nova recruta. - Olá. Shannon Shaeffer.
- Prazer. - O prazer é meu.
É o fármaco ideal para começar e manter
e tu vais vender e vender e vender e vender, porra!
Tem três motas em Kansas City? Porque não está lá agora?
- O que fica em Kansas City... - Sim.
- Desculpa. - Não te preocupes.
Não é função do médico definir a dose?
Sim, é. Quem é que os médicos ouvem?
A mim.
- Fantástico. - Queres vender?
Queres ganhar dinheiro?
Porque não paras de me seguir e arranjas médicos para te ouvirem?
Ganhar dinheiro! Vender! Vender! Vender! Vencer! Vencer!
Ouviu as histórias de sucesso.
Não gostaria de ser o responsável por elas?
OxyContin é para começar e para manter.
Escreveu isso?
Não, foi o Richard Sackler.
Manter significa aumentar.
Está aqui e estou a tentar que chegue...
... aqui.
Quanto mais receitar, mais ajuda, Tim.
- Já nos tratamos pelo primeiro nome? - Acho que sim.
- Deixe-me pensar. - Quer pensar nisso ao almoço?
- Ao almoço, quando? - Agora.
Acha que é o melhor médico que pode ser?
Que significa isso? É a melhor representante que pode ser?
Tento dar o meu melhor.
Está bem.
- Obrigada. - Obrigado.
Estou a mostrar-lhe uma forma de ser melhor no seu trabalho e...
... não parece muito recetivo.
- Melhoro receitando mais opioides? - Sim.
Temos definições diferentes de "melhor".
Muito do que faz é antiquado.
Está a chamar-me velho?
Não, mas...
... antiquado, talvez.
Quanto mais se receita, mais se ajuda, certo?
- Sim. - Nem sempre é assim
e só um de nós estudou Medicina.
Pois, agora apanhou-me.
No fim de contas, gere um negócio
e pode ganhar muito mais dinheiro.
- Sim, para si. - Não.
Para ambos.
Foi uma época ótima para o Richard Sackler.
As vendas cresciam, o dinheiro fluía
e, do ponto de vista das autoridades, estavam fora do radar.
Mas eu tinha finalmente um novo chefe.
Era um procurador-geral da Virgínia chamado John Brownlee.
No início, a sua letalidade não foi logo visível para mim.
Trabalho num esquema de fornecimento de medicamentos em Blacksburg.
- Cadeiras de rodas. - Muito empolgante. A curiosidade?
Meu Deus. Tenho articulações duplas no cotovelo esquerdo.
Ena. Só no esquerdo?
Quem diria!
Parecia um tipo simpático,
mas também parecia um grande pateta pãozinho sem sal.
E o senhor é?
- Ed Bukowski. - Olá, Ed.
Tenho um caso de negligência médica de quimioterapia.
- Ótimo. Curiosidade? - Consigo cantar debaixo de água.
Essa é boa.
E como se chama?
Edie Flowers.
Curiosidade?
Foi um grande momento para mim.
- Não tenho uma curiosidade. - Todos têm uma curiosidade.
Eu não tenho.
Está bem.
E queria causar boa impressão
e dizer-lhe no que estava a trabalhar.
- E em que está a trabalhar? - OxyContin.
- Oxy quê? - Um narcótico de nível dois.
Tem sido receitado em excesso.
Ainda não sei até que ponto, mas é muito popular.
Testemunhei um assalto numa farmácia.
Testemunhou um assalto. Falou com as autoridades?
Não, senhor. Vou manter-me firme. Quero ir até ao fim...
Num assalto, temos de recorrer às autoridades, certo?
Usar os canais adequados.
O que ele estava a dizer era:
"A FDA não tem problemas com isso, mas a menina tem."
E foi quando percebi que tinha de abordar isto de outra forma.
Como é que algo receitado legalmente
pode matar tantas pessoas?
Tem de haver um crime. Só não o conseguia encontrar.
Estes são os médicos e pacientes
das receitas de OxyContin.
- Oxy quê? - Um narcótico de nível dois.
- Tem sido receitado em excesso. - Se têm dores, recebem-no.
Morreu esta manhã no Johnson Memorial.
Tinha 27 anos.
- É uma pena. Todos estes miúdos. - Sabe qual é a sensação?
Não é a primeira vez que vê um corpo, pois não?
Pronto. Já está.
Receitam por todo o tipo de coisas. Dores nas costas,
na anca, no joelho, qualquer coisa.
Eis algo que aposto que nunca viu.
Ali.
O que estou a ver?
Um, dois, três, quatro, cinco...
Seis. Isso não é nada.
O tipo de ontem tinha 11.
- Oxy quê? - A Funerária Frost
tem um registo de 18, algo assim assustador.
Todos têm uma curiosidade.
Posso?
Posso levar isto?
- Claro. - Obrigada.
É de 60 miligramas.
Sim.
Oxy quê?
Mais dois para ti, Tina.
O que é isto? É mais do mesmo?
Sim.
Isto... é isto.
Meu Deus.
- OxyContin. - Oxy quê?
- Xerife? - Minha senhora.
Edie Flowers,
investigadora da Procuradoria-Geral de Roanoke.
- Tem um segundo? - Sim. Como posso ajudar?
Pode dizer-me tudo o que sabe sobre o OxyContin?
Gosta de filmes de terror?
GESTORA DE VENDAS
SERVIÇOS DE URGÊNCIA - CLÍNICA MÉDICA
- Assim farei. - Obrigada!
És muito bonita, já agora.
Ouve.
Ouve! Estás bem?
- A tua amiga está bem? Tudo bem. - Arranca, arranca!
- Estás bem? Não conduzas. - Merda.
- Ouve.
Diz à tua amiga... Desculpa?
O que estás a fazer? Para!
Preciso de falar contigo.
Ouve.
- Britt! - Que se passa?
Vi uma paciente do Dr. Cooper, adolescente, no estacionamento.
Entra na clínica, a cambalear de muletas,
depois sai a correr, a agitar as muletas.
A cabra está a fingir.
Pega na receita, volta ao carro onde está a amiga de 15 anos,
esmagam-no, snifam-no e desmaiam.
Estou a ver tudo. Penso que estão mortas.
Depois, fui vê-las e estavam...
Estavam tão pedradas! E depois foram-se embora, mas não deviam conduzir.
Foram, vinham dois carros e bateram.
Vi tudo mesmo à minha frente.
Duas drogadas a consumir droga, empolgante.
Foi uma loucura. E veio do Cooper.
Que importa? São drogadas.
Já existiam muito antes do OxyContin e existirão muito depois.
- Sala de espera cheia. - Ótimo.
- Fazes o teu trabalho. Parabéns. - Sim.
Alguns deles pareciam mesmo não precisar nada de OxyContin.
- Pus isso nas minhas notas. - O quê?
Puseste nas tuas notas?
- Sim. - Já as enviaste?
Não. Porquê?
Fizeste bem em contar-me. Dá-me as tuas notas.
- De certeza? - Sim, eu trato disso.
- Não é nada de especial. - Certo.
- Toma. - Obrigada. Eu faço isso.
O teu trabalho é vender e haverá sempre viciados.
- Foi uma loucura. - Orgulho-me de ti, Shan!
Vais muito bem!
A genialidade do "crê-se" é que não é preciso provar nada.
A verdade era que muitos não se livram do vício em Oxy
atirando-o pela sanita abaixo.
- Ty, o que disseste? - Não disse nada.
- Podes parar? - Podes parar por...
Aqui vamos nós.
O quê?
Estarei em casa daqui a quatro ou cinco horas.
- Está bem. - Adeus.
Dá-me um beijo.
Céus! Tenho de implorar?
- Adeus. - Está bem. Até logo. Adoro-te.
CONSULTÓRIOS
Glen? Tem de ter mais cuidado.
Estão todos a exagerar um pouco, doutor.
Entendo o que aconteceu.
O que aconteceu foi, acordei, tomei o comprimido como nos diz.
Comemos tarde,
os miúdos não entravam na carrinha,
passou algum tempo, mas depois fez efeito.
- Surpreendeu-me enquanto comia... - Certo.
- Como está a dor? - Quer dizer...
Deve ser um nove, nove e meio.
Está a disparar, não vai a lado nenhum.
Não consigo guiar mais de um minuto sem me mexer.
- Tenho sempre de me mexer... - Eu sei.
- A dor sobe pelas costas. - Eu sei.
Mas tem de ser esperto.
Dizem que as pessoas estão a começar a cortar isto e a snifar.
- Pode ficar enredado nisto. - Eu sei.
- Estou bem. - Está bem.
Mas não queremos mais acidentes. Pois não?
Só 40?
- Quarenta. - Obrigado.
- Cumprimentos à Lily. - Claro.
- Estou? - Estou, Mna. Shaeffer?
Deborah Marlowe, do gabinete do Howard Udell.
Ele quer levá-la ao Connecticut para uma reunião.
Desculpe, o Sr. Udell quer ver-me?
Tratamos do voo e de um carro para a ir buscar.
- Será tudo tratado. - Está bem.
Está tudo...?
Cabrões.
Estou?
Merda.
PARA DE DESTRUIR AS MINHAS MONTANHAS DEUS
O que queres dizer?
Fê-lo mudar de ideias.
É o meu trabalho.
Quanto lhe pagaram por isso?
- Não é da sua conta. - Desculpe.
Quando traficavas, quando alguém se chegava na rua para comprar...
Não quero falar sobre isso.
... sabias que o que estavas a vender ia matar alguém.
Quem pensa que é? Quanto ganho? Quanto ganha a senhora?
Não pensava nisso.
- Porque não? - Não sei, era um miúdo.
- Só queria dinheiro. - Dinheiro? Claro.
Mas como aceitaste o que estavas a fazer?
Falas a sério?
Merda.
De certa forma, sabias que, quando lhes entregavas o saco,
alguém ia ser morto.
- Isto é crack. - Abuso de crack.
- Uma epidemia nacional. - Não matei ninguém.
Vendeste à mãe.
Já era drogada antes de eu saber o que isso era.
Parece tão inocente como doces,
mas transforma as nossas cidades em zonas de combate.
Achas que aquele miúdo é quem eu sou agora? Não sou eu.
És tu. E até assumires a responsabilidade...
- O que achas que faço aqui? - Não faço ideia.
- Escrevo-te cartas. - Adeus.
Um dia, terás de esquecer os meus erros. Vais mesmo culpar-me?
Temos de analisar exaustivamente o que está a acontecer no nosso país
e nas nossas cidades em relação ao crime, à violência e às drogas.
Quem me pôs as pedras na mão? Quem lhas deu? Quem fez o dinheiro?
A polícia sabia, ninguém tentou pará-lo. Presidente da câmara, todos.
- Culpas um adolescente? - Não faz de ti inocente.
- Faz de ti estúpido. - Vai-te foder.
Há cerca de 16 000 toxicodependentes conhecidos em Washington,
dos quais 250 morrem todos os anos de overdose.
Um amigo meu trabalha na morgue e é um tapete rolante.
Por causa do crack, negros são mortos
e perdem a família e bens de um modo que,
se não fosse feito pelos próprios negros,
poderia chamar-se genocídio.
A polícia não consegue lidar, as prisões estão sobrelotadas.
É justo dizer que muitas das pessoas comuns
e decentes nos centros das cidades vivem aterrorizadas...
- Merda! - ... e não sabem para onde se virar.
Está um exagero, Richard.
- Está bem. - Está bem?
Porque isto não é lítio, Valium, Percocet ou Xanax.
Isto é outro nível.
Está bem? Isto...
Este OxyContin é uma merda pesada.
E conseguia vê-lo, conseguia vê-lo, conseguia vê-lo.
E à medida que reconhecia padrões em todos aqueles dados,
nos gráficos e números, percebi que já tinha visto isto.
- O que é? - Temos de falar.
Se quiser despedir-me, pode fazê-lo após 45 segundos.
- Mas tem de ver isto. - Credo.
- Taxa de criminalidade de 32 por cento. - E 156 detenções este ano...
Desemprego.
... planeia despedir 14 mil funcionários em todas as fábricas do país.
OxyContin, ou Oxy, tornou-se, de repente, a grande moda.
Overdoses.
Cada vez mais pacientes com overdoses de OxyContin.
Assaltos a casas.
Com uma série de assaltos nas últimas semanas.
É o medicamento que mais cresce na América.
- Roubo de automóveis. - Foram recuperados 212 carros.
OxyContin é uma das principais receitas para dores da América.
Invalidez, pedidos de seguro, tudo no mesmo arco ascendente.
Está a perceber? Não toque nisso.
Está a acompanhar?
- Acho que sim. - Está a ver isto?
Vendas de OxyContin.
OxyContin tem sido um produto multimilionário para a Purdue.
Tudo no estado da Virgínia
e tenho a certeza de que está a acontecer nos outros 49.
Isto...
... é Compton, Los Angeles, 1985, a ascensão do crack.
Newark, o bairro em que cresci, e Washington, D.C.
É idêntico ao que se passa hoje.
Eu passei por isso, nós passámos por isso.
Isto era outra vez o crack, talvez até pior.
Não gosto.
- Não faz mal. - Não gosto.
Não faz mal.
É aqui que estamos.
Está bem?
É para aqui que vamos.
Estamos à beira de uma epidemia. Sim. Sim.
Sim.
Edie, sou advogado.
Não posso processar uma epidemia. Devo ir atrás de quem?
Vamos!
Que raio é isto?
Jess!
Jess.
Ouve! Jess!
Jess, estás fria, querida. Jess!
Jess!
A maldita Purdue Pharma.
Eu só... Credo. Meu Deus.
Liga para o 112, Mary!
A maldita Purdue Pharma?
É isso mesmo.
Legendas: Luisa Lopes