‪Acest program este bazat pe fapte reale,
‪dar unele personaje, ‪nume, incidente, locații și dialoguri
‪sunt fictive din motive artistice.
‪Ceea ce nu este fictiv ‪este moartea fiului meu, Patrick.
‪A murit la 24 de ani...
‪după ce a înghițit ‪o singură pastilă de OxyContin.
‪Și pot să vă spun ‪că timpul nu le vindecă pe toate.
‪Suferința nu trece,
‪ci încă atârnă ‪asupra inimilor și sufletelor noastre.
‪Ai luat o supradoză.
‪Acum ți-am dat metadonă,
‪dar, în circa patru ore, ‪vom începe să o întrerupem
‪și vei resimți semne de sevraj.
‪- Sevraj? ‪- Greață, transpirație, frisoane.
‪Îl vom monitoriza.
‪Asta s-a întâmplat și azi-noapte, ‪când și-a pierdut pastilele.
‪OxyContin, nu-i așa? Ce doză ia?
‪Două sau trei. Poate mai multe.
‪E o doză mare.
‪Dacă s-a oprit brusc...
‪Hai! Rămâi cu noi!
‪O să vină echipa de dezintoxicare.
‪Dezintoxicare?
‪Nu cred că ați înțeles: ‪e un medicament luat pe rețetă.
‪Poți să devii dependent ‪chiar dacă faci ce ți-a spus medicul.
‪- El și-a dublat doza. ‪- Da, din greșeală.
‪Nu e dependent.
‪- Cum vreți... ‪- Scuzați-mă!
‪Dr Hartman a spus că dă dependență...
‪doar unui procent de 1% dintre oameni.
‪Eu am camera de gardă plină cu acei 1%.
‪- Putem vorbi cu dr Hartman? ‪- Îl caut imediat.
‪Ucide durerea
‪Au fost foarte multe cazuri în care statul
‪le-a permis unor oameni ‪să vândă lucruri care fac rău.
‪E o adevărată artă ‪să perfecționezi acel proces.
‪Nu Arthur Sackler l-a inventat, ‪dar se pricepea de minune la asta.
‪I-ai spus o poveste de căcat ‪și nu i-a plăcut.
‪Sunt conștient de asta.
‪Știi ce înseamnă asta?
‪Pune „bicele” pe el!
‪- Serios? ‪- Absolut!
‪Pune „bicele” pe el!
‪BICE...
‪BICE.
‪Nu văd ce legătură are cuvântul ăsta.
‪Când CIA-ul vrea să racoleze pe cineva, ‪se axează pe unul din aceste lucruri.
‪B, I, C, E. B vine de la bani.
‪Cât vrea?
‪I e de la ideologie. În ce crede?
‪C e de la constrângere. Ce îi sperie? ‪Iar E e de la ego.
‪Ce îl face să se simtă băiat mare?
‪Curtis Wright este funcționarul
‪care stă între OxyContin și America.
‪Între suferință și salvare.
‪Noi ne vom axa pe Curtis Wright.
‪Mai ales pe egoul lui.
‪Nu știu ce s-a întâmplat...
‪Curtis Wright?
‪...dar Purdue a luat legătura ‪de foarte multe ori cu Curtis Wright.
‪Evident, sunt ‪și considerente de ordin etic.
‪Bineînțeles. Și nu sunt doar considerente.
‪Trebuie să documentăm ‪fiecare interacțiune, Howard.
‪Trebuie să ne asigurăm că totul e legitim.
‪De extrem de multe ori.
‪Cum nu am mai văzut.
‪Cred că Wright vrea, mai presus ‪de orice, să simtă că e nevoie de el.
‪Din fericire pentru el, e adevărat.
‪Dr Wright?
‪Da.
‪- Mă auzi? ‪- Da.
‪Mă recepționezi bine?
‪Un apel telefonic ar fi fost de ajuns,
‪dar și așa e foarte mișto.
‪Nici nu se pune problema.
‪Vrem ca totul să meargă bine ‪de această dată
‪și vrem să cunoști echipa ‪care lucrează la asta.
‪Bine.
‪Sunt câteva elemente ‪pe care am vrea să le discutăm în detaliu.
‪Ești de acord, dr Wright?
‪- Sigur. ‪- Da?
‪În primul rând...
‪Salutați-l pe dr Wright!
‪Bună dimineața, dr Wright!
‪Nu știam că vor fi atâția oameni.
‪Nu te subestima, dr Wright.
‪Ești printre experții de top din domeniu.
‪Toți cei de aici ‪ar avea ceva de învățat de la tine.
‪Știu că ești ocupat, ‪așa că să trecem direct la treabă!
‪Bine.
‪Purdue avea nevoie ‪de un lucru de la Curtis Wright.
‪Aveau nevoie să le dea dreptul să spună,
‪cu deplina aprobare a guvernului SUA,
‪că OxyContin era ‪cel mai sigur opioid de pe piață.
‪Dacă reușeau, asta era tot.
‪Dar Curtis nu s-a lăsat ușor, ‪fiindcă e un om de știință,
‪iar știința nu le susținea vorbele.
‪O mai spun o dată...
‪RESPINS
‪...l-ai găsit pe singurul căruia îi păsa.
‪Așa că au tot lucrat la orgoliul lui.
‪Nu am avut prieteni în afară...
‪Purdue a aranjat ca Wright să publice ‪o lucrare cu dr Robert Kaiko,
‪șeful departamentului de cercetare ‪și dezvoltare al companiei.
‪Curtis sigur s-a simțit special.
‪A fost cu totul altceva! ‪Avea un Uzi în mână...
‪...diaree sărea peste tot...
‪Scuipi ca un fotbalist.
‪E doar scuipat.
‪E bun.
‪„O moleculă ‪e cea mai mică parte invizibilă
‪a unei substanțe chimice ‪care are proprietăți chimice unice.
‪Acesta e potențialul ei.”
‪Unch, asculți?
‪Curtis Wright nu s-a lăsat ‪nici după ce au publicat articolul.
‪Ego!
‪RESPINS
‪- Să-mi bag... ‪- Te rog!
‪- Termină! ‪- El a zis.
‪- Să ne calmăm. ‪- El a zis.
‪A zis că o să meargă.
‪Nu le-a mers cu egoul, ‪așa că au apelat la planul B.
‪RESPINS
‪Bau!
‪- Howard? ‪- Salut, Curtis!
‪- Cum ai ajuns acolo? ‪- Ce ai la prânz? Arată bine.
‪Ne gândeam
‪că ar fi mai eficient și mai productiv
‪dacă ne-am vedea în persoană.
‪Ca să ne înțelegem și să terminăm.
‪- Să ne înțelegem? ‪- Da.
‪Să ne înțelegem.
‪Da, bine.
‪Am vrea să avem ‪o relație mai informală cu tine.
‪Îți convine, amice?
‪Curtis a fost de acord ‪cu o relație mai informală.
‪Echipa de la Purdue ‪a rezervat trei zile la un hotel
‪pe undeva între Washington DC ‪și Norwalk, Connecticut.
‪Ce crezi că s-a întâmplat acolo?
‪Nimeni nu știe.
‪Dar, cândva după întâlnirea aia, ‪Curtis Wright le-a dat aprobarea.
‪APROBAT
‪Planul lor de marketing pentru OxyContin ‪s-a bazat pe câteva cuvinte
‪din cererea semnată și ștampilată de FDA.
‪Le-am reținut. Fiți atenți!
‪„Absorbția întârziată ‪a tabletelor OxyContin
‪se crede că reduce ‪riscul de a crea dependență.”
‪Asta înseamnă că FDA a susținut oficial
‪că se crede că OxyContin este ‪mai sigur decât ceva asemănător.
‪Totul se rezumă ‪la acele două cuvinte: „se crede”.
‪SE CREDE
‪Se crede.
‪Gândiți-vă puțin la asta!
‪Cine crede?
‪E singura dată când aceste cuvinte ‪apar într-o astfel de cerere.
‪E de o absurditate criminală.
‪Nimeni nu poate dovedi ‪că s-a întâmplat ceva ilegal,
‪dar știu sigur două lucruri.
‪Curtis Wright a plecat de la FDA ‪la un an după aprobarea OxyContin.
‪Și, în cele din urmă, ‪s-a angajat la Purdue.
‪- Faci mișto de mine! ‪- Nu.
‪Acum, Richard Sackler era de neoprit.
‪Și a făcut ce ar face orice om rațional.
‪A dat o petrecere în cinstea lui.
‪Acum câteva săptămâni,
‪toată Coasta de Est ‪era acoperită de zăpadă.
‪L-au numit „viscolul secolului”.
‪Mulțumesc că ai venit.
‪Eu am întârziat azi ‪fiindcă eram în Himalaya.
‪În Tibet, pe versanții de pe Annapurna.
‪Sunt unii din cei mai izolați munți ‪din Himalaya.
‪Într-o mănăstire locuită
‪de Înțelept.
‪E o prezență impresionantă.
‪- Mulțumesc. ‪- Cu plăcere.
‪Era neapărat să avem o tubă?
‪„Înțeleptule”, am strigat.
‪„Ce e cu atâta zăpadă?”
‪„Unde nu ar trebui să fie zăpadă.”
‪Fumul bețișoarelor parfumate era gros,
‪iar atmosfera era încărcată ‪când Înțeleptul și-a închis ochii
‪și, ca prin transă, a întrebat: ‪„Ești un poet
‪sau conducătorul celei mai puternice ‪forțe comerciale de pe Pământ?”
‪Da!
‪Cererea pentru OxyContin ‪a fost cea mai solicitantă
‪dintre toate ‪cele depuse pentru un analgezic.
‪A primit aprobarea din partea FDA ‪în 11 luni și 14 zile.
‪Nu s-a întâmplat peste noapte.
‪A fost o muncă în tandem de neegalat
‪între echipa noastră și echipa de la FDA.
‪Semnificația „viscolului secolului”
‪e că lansarea OxyContin ‪va fi urmată de un viscol
‪de rețete care vor îngropa concurența.
‪Acest viscol de rețete ‪va fi atât de puternic și de alb,
‪încât nu se va putea vedea steagul alb ‪pe care îl vor arbora când se vor preda.
‪Acum, duceți-vă și vindeți!
‪- Da! ‪- Vindeți!
‪Vindeți!
‪OxyContin!
‪OxyContin e unul din noile ‪medicamente-minune din America.
‪Are cea mai mare creștere din țară.
‪OxyContin sau Oxy, cum i se mai spune, ‪este, dintr-odată, cel mai căutat.
‪Medicii spun că OxyContin oferă ‪o reducere fără precedent
‪a durerilor acute ‪la pacienții cu afecțiuni grave.
‪Un medicament inovator ‪pentru oamenii cu dureri
‪este cel mai prescris analgezic din țară.
‪Având eliberare prelungită și controlată, ‪medicamentul are efect mai multe ore.
‪Pastila are un înveliș special, ‪care îi oferă eliberare prelungită.
‪Într-o perioadă de 12 ore...
‪OxyContin duce ‪o companie mică, Purdue Pharma,
‪în vârful industriei.
‪Te urăsc, Mortimer.
‪Felicitări, domnule!
‪Bravo, domnule!
‪DR RICHARD SACKLER ‪PREȘEDINTE
‪Așa...
‪Bun!
‪Suntem acasă.
‪Vrei să te întinzi? ‪Îți fac ceva de mâncare?
‪- Ty, mă ajuți cu asta? ‪- O secundă.
‪- Oprește-te! ‪- Termină!
‪- Ce dracu'! ‪- Dă-te!
‪Veniți puțin cu mine, vă rog?
‪- Vrei să aprind lumina? ‪- Mulțumesc.
‪Ty, te rog să iei ăsta ‪și să-i scoți capacul.
‪S-a terminat. Nimic nu ne dezbină familia.
‪- Le-ai aruncat în toaletă? ‪- Da.
‪S-au dus.
‪Vino!
‪Medicul a zis să le lași treptat.
‪Medicul nu mă cunoaște.
‪Vino încoace!
‪Îmbărțișare! S-a terminat.
‪Dar Purdue era abia la început.
‪Orice medica care nu prescrie OxyContin
‪săvârșește un malpraxis ‪inuman și înapoiat!
‪Au început ‪să umple toate sălile de conferințe
‪din toate hotelurile Holiday Inn ‪din opt state.
‪OxyContin le face bine pacienților voștri.
‪Numai și numai când lor le merge bine ‪poate să vă meargă și vouă bine.
‪E incredibilă.
‪Cât ia pentru asta?
‪Pentru discursul ăsta, 5.500 $.
‪- „Nu vând destul OxyContin.” ‪- E foarte ocupată.
‪- E destul de simplu. ‪- Sunt mulți bani.
‪Cereți-vă iertare de la foștii pacienți!
‪Dar merită.
‪În trimestrul trecut, jumătate din bonusul ‪meu a fost doar de la ea.
‪- O iubesc! ‪- Așa veți avea succes și înțelepciune.
‪Știți care e acea putere? Eu.
‪Ai un pix?
‪Britt, pot să te întreb ceva?
‪- Cât...? ‪-Britt!
‪- Cât ai făcut? ‪- Bonusul meu a fost de 42.000.
‪Se poate așa ceva?
‪- Eu am făcut 6.500. ‪- Știu.
‪Dar...?
‪Cine? Jen?
‪- 27.000. Și Phil? ‪- Bună!
‪- Cât a fost bonusul tău? ‪- Treizeci și două.
‪De mii?
‪- Bună, Britt! ‪- Oare...?
‪Oare nu mă pricep la jobul ăsta?
‪E un întreg proces și te dezvolți. ‪E nevoie de timp.
‪Scuză-mă, ‪lucrezi aici sau doar stai la bar?
‪- Lucrez aici. Ce-ți trebuie? ‪- Trebuie să faci ordine aici.
‪Ai fost minunată! ‪Mi-a plăcut la nebunie discursul tău.
‪- Ești drăguță. Câți ani ai? ‪- Cafea?
‪- Bună! Ce mai faci? ‪- Auzi?
‪Nu înțeleg unde greșesc.
‪Toți medicii ‪din lista mea prescriu medicamentul.
‪Așa și trebuie.
‪Dar bonusul tău nu se acordă ‪în funcție de numărul de rețete.
‪E în funcție de numărul de miligrame.
‪Te iubesc!
‪Ne vedem în Pttsburgh.
‪- Dr T! De când nu ne-am văzut! ‪- Mă bucur să te văd.
‪Ea e Shannon Shaeffer.
‪- Shannon Shaeffer. ‪- Îmi pare bine.
‪Și mie.
‪Abia aștept să colaborăm...
‪- Ce drăguț! O zi bună! ‪- Să ai o zi bună!
‪De ce e vraiște aici?
‪Fă-ți medicii să mărească dozajul. ‪Dacă vrei să faci bani,
‪trebuie să-i faci ‪să prescrie doze mai mari.
‪- De ce ar face asta? ‪- Ai o pălărie!
‪Ține asta și crește-ți cifrele!
‪Ar trebui ‪să fii plătit în funcție de cât vinzi.
‪E vorba de marja de profit.
‪Oxicodona e un medicament generic ‪și aveau deja învelișul de la MS Contin,
‪așa că n-au cheltuit mai nimic ‪ca să facă OxyContin.
‪Dar asiguratorul e facturat la miligram,
‪deci prețul se dublează ‪când miligramele se dublează.
‪Dacă doza e mai mare, fac mai mulți bani.
‪Apoi, și noi facem mai mulți bani.
‪Vreți să faceți bani?
‪Bani, bani, bani!
‪Britt! Kansas City!
‪Kansas City!
‪- Ea e Shannon Shaeffer. ‪- Bună! Sunt Shannon Shaeffer.
‪- Îmi pare bine. ‪- Și mie.
‪Medicamentul ăsta e singurul care contează
‪și o să vindeți întruna!
‪Ai trei motociclete în Kansas City? ‪De ce nu ești acolo acum?
‪Ce rămâne în Kansas City?
‪- Scuze! ‪- Nu-i nimic.
‪Nu e treaba medicului să stabilească doza?
‪Ba da, dar de cine ascultă medicii?
‪De mine.
‪- Perfect. ‪- Vreți să vindeți?
‪Vreți să faceți bani?
‪Nu te mai ține după mine ‪și convinge niște medici să facă ce spui!
‪Să facem bani! Vindeți! Câștigați!
‪Ai auzit poveștile de succes.
‪Nu ai vrea să fii cel care le dă naștere?
‪OxyContin ‪e singurul medicament care contează.
‪Tu ai scris asta?
‪Nu, Richard Sackler a scris asta.
‪De aceea, trebuie mărită doza.
‪Tu ești aici, iar eu încerc să te aduc...
‪aici.
‪Dacă prescrii mai mult, ‪vei ajuta mai mult, Tim.
‪- Acum ne zicem pe numele mic? ‪- Cred că da.
‪- O să mă gândesc. ‪- Vrei să te gândești la prânz?
‪- Când? ‪- Acum.
‪Crezi că poți fi ‪un medic mai bun decât atât?
‪Cum adică? Tu poți fi mai bună decât atât?
‪Fac tot ce pot.
‪Bine.
‪- Mulțumesc. ‪- Mulțumesc.
‪Vreau să zic că îți arăt o cale ‪ca să fii mai bun la ce faci...
‪și nu pare că ești prea receptiv.
‪- Să fiu mai bun prescriind opioide? ‪- Da.
‪Avem definiții diferite pentru „mai bun”.
‪Faci multe lucruri învechite.
‪Acum zici că sunt bătrân?
‪Nu.
‪Poate de modă veche.
‪Deci cu cât prescrii mai mult, ‪cu atât ajuți mai mult?
‪- Da. ‪- Nu e întotdeauna așa.
‪Și doar unul din noi a făcut Medicina.
‪Aici ai dreptate.
‪Eu zic doar că, până la urmă, ai o afacere
‪și se pot face mai mulți bani.
‪- Tu poți face mai mult. ‪- Nu.
‪Amândoi.
‪Era o perioadă foarte bună ‪pentru Richard Sackler.
‪Vânzările mergeau, banii curgeau...
‪Iar justiția habar n-avea de ei.
‪Dar în sfârșit mi s-a schimbat șeful.
‪Era un avocat din Virginia ‪pe nume John Brownlee.
‪Inițial, nu am observat ‪cât de feroce era activitatea lui.
‪Acum lucrez ‪la o fraudă medicală din Blacksburg.
‪- Cu cărucioare cu rotile. ‪- Bun! Și un fapt interesant despre tine?
‪Vai... Am hipermobilitate la cotul stâng.
‪Doar la stângul?
‪Ca să vezi!
‪Părea un tip de treabă,
‪dar părea și foarte bleg.
‪Tu cine ești?
‪- Ed Bukowski. ‪- Salut!
‪Acum lucrez la un caz de malpraxis ‪în chimioterapie din Roanoke.
‪- Bun! Un lucru interesant? ‪- Pot să când sub apă.
‪Asta e bună!
‪Pe tine cum te cheamă?
‪- Edie Flowers. ‪- Un lucru interesant?
‪Era un moment important pentru mine.
‪- Nu am un lucru interesant. ‪- Toată lumea are un lucru interesant.
‪Eu nu am.
‪Bine.
‪Am vrut să-l impresionez
‪și să-i spun la ce lucram.
‪- La ce lucrezi? ‪- La OxyContin.
‪- La ce? ‪- Un narcotic de clasa a doua.
‪Este prescris foarte mult.
‪Încă nu știu la ce scară, ‪dar este foarte popular.
‪Am văzut ‪o tentativă de jaf într-o farmacie.
‪Ai văzut un jaf? Ai anunțat autoritățile?
‪Nu, domnule. Vreau să merg până la capăt...
‪Un jaf trebuie raportat autorităților.
‪Trebuie să urmăm procedura.
‪De fapt, ceea ce voia spună era...
‪„FDA nu are o problemă ‪cu medicamentul, dar tu ai.”
‪Atunci mi-am dat seama ‪că aveam nevoie de altă abordare.
‪Cum se poate ‪ca un medicament eliberat legal pe rețetă
‪să omoare așa mulți oameni?
‪Trebuia să fie o infracțiune, ‪dar nu-mi dădeam seama care.
‪Aceștia sunt medicii ‪și pacienții cu rețete pentru OxyContin.
‪- Ce anume? ‪- Un narcotic de clasa a doua.
‪E prescris foarte mult.
‪Dacă spun că eu dureri, îl primesc.
‪A sosit decedat azi-dimineață ‪la Johnson Memorial.
‪Avea 27 de ani.
‪E mare păcat. Atâția oameni tineri...
‪Nu e prima dată când vezi un cadavru, nu?
‪Așa!
‪E prescris ‪pentru tot felul de dureri: de spate,
‪de șold, de genunchi, de toate.
‪Pun pariu că asta n-ai mai văzut.
‪Uite!
‪Ce ar trebui să văd?
‪Una, două, trei, patru, cinci...
‪Șase. Asta e nimica toată.
‪Cel de ieri avea 11.
‪Cei de la casa funerară Frost
‪au un record de vreo 18 ‪sau un număr foarte mare, oricum.
‪Toată lumea are un lucru interesant.
‪Îmi dai voie?
‪Pot să iau asta?
‪- Sigur. ‪- Mulțumesc.
‪Asta e de 60 de miligrame.
‪Da.
‪Ce anume?
‪Au mai venit doi, Tina.
‪- Ce e? Alții la fel? ‪- Da.
‪Unul și încă unul și încă unul...
‪Vai de mine!
‪- OxyContin. ‪- Ce anume?
‪SHANNON SHAEFFER
‪- Scuză-mă, dle șerif. ‪- Da, doamnă.
‪Sunt Edie Flowers, ‪lucrez la procuratura din Roanoke.
‪- Ai un minut? ‪- Da. Cu ce te pot ajuta?
‪Îmi poți spune ‪tot ce știi despre OxyContin?
‪Îți plac filmele de groază?
‪SHANNON SHAEFFER ‪MANAGER DE VÂNZĂRI
‪- Așa o să fac. ‪- Mulțumesc.
‪Ești foarte frumoasă.
‪Te simți bine?
‪- Prietena ta se simte bine? ‪- Pleacă!
‪- Sunteți bine? Nu plecați! ‪- Fir-ar!
‪- Stai!
‪Spune-i... Ascultă!
‪Ce faceți? Opriți-vă!
‪Trebuie să vorbim.
‪Auzi?
‪- Britt! ‪- Ce e?
‪Am văzut o pacientă a doctorului Cooper ‪în parcare, era o adolescentă.
‪A intrat clătinându-se în cârje,
‪apoi a ieșit țopăind ‪și fluturând cârjele în aer.
‪Se prefăcea!
‪A luat pastilele, s-a dus în mașină, ‪unde o aștepta prietena ei de 15 ani,
‪le-au pisat, ‪le-au tras pe nas și au leșinat.
‪Când le-am văzut, m-am gândit că au murit.
‪Apoi m-am dus la ele și m-am uitat...
‪Erau drogate! Apoi au plecat din parcare, ‪dar n-ar fi trebuit să conducă.
‪Au fugit ‪printre două mașini care s-au lovit.
‪Am văzut cu ochii mei.
‪Ce palpitant, ‪ai văzut două drogate care se drogau!
‪E incredibil! Le-au luat de la Cooper.
‪Cui îi pasă? Sunt drogate!
‪Drogații au existat dinainte de OxyContin ‪și vor exista multă vreme după.
‪- Sala de așteptare era plină. ‪- Bine!
‪Înseamnă că-ți faci treaba. Felicitări!
‪Unii dintre ei ‪nu păreau să aibă nevoie de OxyContin.
‪- Am scris asta în raport. ‪- Ce?
‪Ai scris în raport?
‪- Da. ‪- L-ai trimis deja?
‪Nu. De ce?
‪Ai făcut bine că mi-ai zis. ‪Dă-mi ce ți-ai notat!
‪- Sigur? ‪- Da, mă ocup eu.
‪- Nu e mare lucru. ‪- Bine.
‪Mersi! Mă ocup eu.
‪Treaba ta e să vinzi. ‪Mereu o să dai de dependenți.
‪- A fost nebunie! ‪- Sunt mândră de tine!
‪Faci o treabă bună!
‪Cea mai bună parte la „se crede” ‪e că nu trebuie să dovedești nimic.
‪Realitatea e ‪că majoritatea oamenilor nu se lasă de Oxy
‪doar aruncându-l în toaletă.
‪- Ce ai zis, Ty? ‪- N-am zis nimic.
‪- Oprește-te! ‪- Termină!
‪Așa...
‪Ce?
‪O să mă întorc în vreo patru-cinci ore.
‪- Bine. ‪- Pa!
‪Pupă-mă!
‪Ce naiba? Trebuie să te implor?
‪- Pa! ‪- Pa! Te iubesc!
‪Glen, trebuie să ai mai multă grijă.
‪Toți exagerează puțin.
‪Știu ce s-a întâmplat.
‪M-am trezit, ‪am luat pastila, cum scrie acolo,
‪am luat micul dejun târziu, ‪copiii nu voiau să urce în mașină,
‪am pierdut timp și apoi m-a apucat.
‪- M-a luat când mâncam... ‪- Am înțeles.
‪- Durerea cum e? ‪- Este...
‪E pe la nouă sau nouă și jumătate.
‪E ascuțită și nu dispare deloc.
‪Nu pot să conduc mașina ‪mai mult de un minut fără să mă mișc.
‪- Trebuie să mă tot mut... ‪- Am înțeles.
‪- Durerea îmi străbate tot spatele. ‪- Am înțeles.
‪Dar trebuie să ai grijă.
‪Am auzit că unii au început ‪să piseze astea și să le tragă pe nas.
‪- Poți să devii dependent. ‪- Știu.
‪- Mă descurc. ‪- Bine.
‪Nu mai vrem să se întâmple accidente, nu?
‪Doar de 40 mg?
‪- De 40. ‪- Mulțumesc.
‪- Salut-o pe Lily! ‪- Da.
‪- Alo? ‪- Dră Shaeffer?
‪Sunt Deborah Marlowe, ‪de la biroul lui Howard Udell.
‪Ar vrea să veniți ‪în Connecticut, ca să vă întâlniți.
‪Scuze, dl Udell vrea să mă vadă?
‪Da. Vom plăti noi zborul ‪și vă va aștepta o mașină.
‪- Totul va fi aranjat. ‪- Bine...
‪E totul...?
‪Băga-mi-aș!
‪Alo?
‪Băga-mi-aș!
‪„NU-MI MAI DISTRUGEȚI MUNȚII.” DUMNEZEU
‪Ce vrei să spui?
‪L-ai făcut să se răzgândească.
‪Asta e treaba mea.
‪Câți bani ai primit pentru asta?
‪- Nu e treaba ta! ‪- Poftim?
‪Când vindeai droguri ‪și cineva venea la tine să cumpere...
‪Nu vreau să vorbesc de asta.
‪Știai că ce vindeai tu ‪avea să omoare pe cineva.
‪Cine te crezi? ‪Câți bani fac eu? Tu câți bani faci?
‪Nu m-am gândit la asta.
‪- De ce nu? ‪- Nu știu. Eram un puști.
‪- Voiam bani. ‪- Bani? Sigur.
‪Dar cum te-ai împăcat cu ce făceai?
‪Pe bune?
‪Fir-ar!
‪Știai că, atunci când le dădeai punga aia,
‪cineva avea să moară.
‪Aceasta e cocaină cristalizată.
‪O epidemie națională.
‪- N-am ucis pe nimeni. ‪- Și mama?
‪Mama se droga ‪când eu nici nu știam de cocaină.
‪Arată inofensiv ca o bomboană,
‪dar ne transformă orașele ‪în câmpuri de luptă.
‪Crezi că sunt ca atunci? Nu mai sunt așa.
‪Ba da! ‪Și, până nu-ți asumi responsabilitatea...
‪- Ce crezi că fac aici? ‪- Habar n-am!
‪- Îți scriu mereu, Edie! ‪- Adio!
‪La un moment dat, trebuie să treci ‪de greșelile mele. Dai vina pe mine?
‪Trebuie să privim cu atenție ‪la ce se întâmplă în țara
‪și în orașele noastre în ceea ce privește ‪infracționalitatea, violența și drogurile.
‪Mie cine mi-a dat cocaina? ‪Cine a făcut toți banii?
‪Poliția și primarul știau, ‪dar nimeni n-a făcut nimic!
‪- Dai vine pe un adolescent? ‪- Nu te face nevinovat.
‪- Te face pe tine proastă. ‪- Du-te dracu'!
‪În Washington sunt ‪circa 16.000 de dependenți de droguri,
‪dintre care 250 mor anual de supradoză.
‪Am un prieten care lucrează la morgă ‪și spune că vin pe bandă rulantă.
‪Din cauza cocainei, afroamericanii mor
‪și își pier familiile și casele.
‪Dacă le-ar face asta ‪oricine altcineva în afară de ei înșiși,
‪asta s-ar putea numi genocid.
‪Poliția nu poate face față, ‪iar închisorile sunt pline.
‪Putem spune că oamenii normali din oraș
‪trăiesc sub teroare ‪și nu știu la cine să mai apeleze.
‪E prea mult, Richard.
‪- Bine. ‪-Bine?
‪Nu e vorba de litiu, ‪Valium, Percocet sau Xanax.
‪E la un cu totul alt nivel.
‪Înțelegi?
‪OxyContin e de categoria grea.
‪Am tot văzut și am văzut...
‪Când am recunoscut tipare în acele date,
‪în grafice și în cifre, ‪mi-am dat seama că mai văzusem asta.
‪- Ce e? ‪- Trebuie să vorbim.
‪Dacă vrei să mă concediezi, ‪poți s-o faci după 45 de secunde.
‪- Dar trebuie să vezi asta. ‪- Doamne!
‪Asta e infracționalitatea. ‪Mai mare cu 32%.
‪Șomajul...
‪Paisprezece mii de angajați vor fi ‪dați afară din fabrici din toată țara.
‪OxyContin sau Oxy, cum mai e numit, ‪este, deodată, la mare căutare.
‪Supradoze...
‪Tot mai mulți pacienți ‪iau supradoze de OxyContin.
‪Spargeri de case...
‪În ultimele săptămâni ‪au avut loc mai multe jafuri.
‪E cel mai căutat medicament din America.
‪Furturi de mașini...
‪Au fost recuperate 212 mașini.
‪OxyContin e printre ‪cele mai vândute analgezice din țară.
‪Dizabilități, cereri de plată ‪pentru asigurări. Toate în creștere.
‪Înțelegi? Nu le atinge!
‪Înțelegi?
‪- Cred că da. ‪- Vezi asta?
‪Vânzările OxyContin.
‪OxyContin este un produs ‪de miliarde de dolari pentru Purdue.
‪Asta e în statul Virginia
‪și sunt sigură ‪că e la fel în toate celelalte 49.
‪Astea...
‪sunt din Compton, Los Angeles, în 1985, ‪când a apărut cocaina cristalizată.
‪Astea sunt din Newark și din cartierul ‪în care am crescut în Washington DC.
‪Identic cu ce se întâmplă azi aici.
‪Trecuserăm prin asta.
‪Era la fel ca în cazul cocainei. ‪Poate chiar mai rău.
‪Nu-mi place.
‪- E în regulă. ‪- Nu-mi place.
‪E în regulă.
‪Asta e acum.
‪Da?
‪Și ne îndreptăm spre asta.
‪Suntem în pragul unei epidemii! Exact!
‪Da.
‪Edie, eu sunt avocat.
‪Nu pot ancheta o epidemiei. ‪Pe cine ar trebui să mă axez?
‪Hai!
‪Ce naiba e asta?
‪Jess!
‪Jess, ești rece!
‪Jess!
‪Pe Purdue Pharma!
‪Doamne! Vai de mine!
‪Mary, sună la urgențe!
‪Pe Purdue Pharma?
‪Exact!
‪Subtitrarea: Mihai Lisu