Bu program gerçek olaylara dayanmaktadır
ancak bazı karakterler, isimler, olaylar, mekânlar ve diyaloglar
dramatik nedenlerle kurgulanmıştır.
Ama oğlum Patrick'in ölümü bir kurgu değildi.
24 yaşında vefat etti.
Sadece tek bir OxyContin içtikten sonra.
Zamanın tüm yaraları iyileştirmediğini söyleyebilirim.
Yas bir süreç değildir,
yüreğimizde ve ruhumuzda ömür boyu sürecek bir yüktür.
Aşırı doz almışsın.
Şimdi sana metadon verdik
ama yaklaşık 4 saat içinde miktarı azaltacağız,
biraz yoksunluk çekebilirsin.
- Yoksunluk mu? - Bulantı, terleme, titreme.
Gözlem yapacağız.
Dün gece ilaçlarını kaybettiğinde de oldu.
- OxyContin, değil mi? Dozu ne kadardı? - Oxy, evet.
İki veya üç, belki daha fazla.
Bu yüksek bir doz.
- Eğer dursaydı... - Müşteri düştü.
Hadi! Dayan!
Detoks ekibini buraya getireceğiz.
Detoks mu?
Sanırım anlamadınız, bu reçeteli ilacı.
Doktorun talimatlarına uysanız bile bağımlı olabilirsiniz.
- İçmesi gerekenin iki katını içmiş. - Bu bir kazaydı.
O bağımlı değil.
- İstediğiniz ismi verin... - Affedersiniz.
Ama Doktor Hartman dedi ki sadece...
insanların yüzde birinde bağımlılık yapıyormuş.
Burada o yüzde bir ile dolu bir acil servis var.
- Doktor Hartman ile konuşabilir miyiz? - Onu hemen bulacağım.
Ortada, uzun zamandır
zararlı ürünler satılmasına izin veren bir hükûmet var.
Bu süreci manipüle etme sanatı var.
Arthur Sackler, uygulamayı icat etmedi ama bu işin uzmanıydı.
Saçma bir hikâye yazdın. Hikâyeni beğenmedi.
Farkındayım.
Bu ne demek biliyor musun?
Farele onları.
- Cidden mi? - Kesinlikle.
Farele o alçakları.
FARELER
Fareler.
Daha fazla hayvan deneyi ne işe yarayacak anlamadım.
CIA birini çevirmek istediğinde dört şeyden birini hedef alır.
FARE. F, "finans".
Ne kadar istiyorlar?
A, "akide". Neye inanıyorlar?
R, "rahatsız etme". Onları ne korkutur? E, "ego"...
Egolarını ne tatmin eder?
Curtis Wright, OxyContin ile Amerika arasında duran
tıbbi inceleme görevlisi.
Acı ve kurtuluşun arasında.
Curtis Wright'ı hedef alacağız.
Özellikle de egosunu.
Ne oldu bilmiyorum ama...
Curtis Wright mı?
...Wright ve Purdue arasında olağan dışı bir...
Burayı imzalayın.
...iletişim vardı.
Etik hususlar var.
Tabii ki. Dahası da var.
Her etkileşimi belgelemeliyiz, Howard.
Her şeyin yolunda olduğundan emin olmalıyız.
- Anormal sayıda. - Evet efendim.
PURDUE İLAÇ
- Hiç böyle bir şey görmemiştim. - Bence Wright'ın istediği şey şu.
Kendisine ihtiyaç duyulduğunu hissettirmek.
Şansına, bu doğru.
Doktor Wright?
Evet, buyurun.
- Duyuyor musunuz? - Evet.
Bağlantınız iyi mi?
Telefon da görüşebilirdik
ama bu da hoş aslında.
Olacak tabii Dr. Wright.
Bu sefer her şeyi doğru yapmak istiyoruz
ve ekiple tanışmanızı istiyoruz.
Tamam. Pekâlâ.
Detaylı olarak üzerinden geçmek istediğimiz birkaç husus var.
Size uygun mu, Dr. Wright?
- Tabii, evet. - Tamam mı?
Tamam, öncelikle...
Doktor Wright'a günaydın deyin.
Günaydın Doktor Wright!
Bu kadar kalabalık olduğunuzu fark etmemiştim.
Kendinizi hafife almayın Doktor Wright.
Bu alandaki öncü uzmanlardansınız.
Buradaki herkes sizden bir şeyler öğrenebilir.
Meşgul biri olduğunuzu biliyorum, o yüzden konuya girelim, olur mu?
Olur. Başlayın.
Purdue'nun, Curtis Wright'tan tek bir şeye ihtiyacı vardı.
ABD hükûmetinin tam onayı ile
OxyContin'in piyasadaki en güvenilir
opioid olduğunu söylemelerine izin vermesini istiyorlardı.
Bunu başarabilirlerse oyun bitecekti.
Ama Curtis öyle kolay pes etmezdi çünkü o bir bilim insanıydı
ve ortada bilim falan yoktu.
Tekrar ediyorum.
ONAYLANMADI
Umursayan tek adamı bulmuşlardı,
egosunu okşamaya devam ettiler.
Başka arkadaşım yoktu...
Wright'ın, Sackler'ın Ar-Ge ve klinik araştırma başkanı
Dr. Robert Kaiko ile makale yayınlamasını ayarladılar.
...bir denizci gibi...
Bu Curtis'i özel hissettirmiş olmalı.
Bu çok başka bir şeydi. Elinde makineli tüfek vardı.
İshal birinin poposundan hapşırması gibi...
Top oyuncusuymuşsun gibi tükürüyorsun.
Sadece tükürük, değil mi?
FARMAKOTERAPİ ARAŞTIRMA DERGİSİ
"Bir molekül, benzersiz kimyasal özelliklere sahip
saf bir kimyasal maddenin görünmeyen en küçük kısmıdır.
Bu da potansiyelidir."
Unch, dinliyor musun?
Curtis Wright, makaleyi yayımladıktan sonra bile geri adım atmadı.
Ego.
ONAYLANMADI
- Sıçayım... - Lütfen.
- Yeter, nefes alın! - O öyle diyor!
- Nefes alalım. - O öyle diyor!
İşe yarayacağını söylüyor.
Ego işe yaramamıştı, ikinci planı uygulamaya geçtiler.
ONAYLANMADI
Bö!
- Howard? - Selam Curtis.
- Nereden çıktın sen? - Ne yiyorsun? Güzel gözüküyor.
Merak ediyoruz da... Düşündük de,
hepimiz yüz yüze görüşebilirsek
daha etkili ve yararlı olabilir.
Tak tak bitiririz işi.
- Tak tak mı? - Evet, bilirsin.
Tak tak.
Evet. Tahmin edebiliyorum.
Seninle daha samimi bir ilişkimiz olsun istiyoruz.
Bu sana uyar mı dostum?
Curtis, daha samimi bir ilişkiyi kabul etti.
Purdue ekibi bir otelde üç günlüğüne bir oda tuttu,
Washington D.C. ile Connecticut, Norwalk arasında bir yerde.
O otel odasında sizce ne oldu?
Kimse bunu bilmiyor.
Ama toplantıdan sonra Wright, Purdue'nun beyanını onayladı.
FDA ONAYLI
OxyContin için pazarlama planları, FDA tarafından imzalanıp
mühürlenen ilaç başvurusundaki bir avuç kelimeye dayanıyordu.
Ezberlemiştim, iyi dinleyin.
"OxyContin haplarının geç emilmesi
ilacın kötüye kullanım riskini azalttığına inanılıyor."
Yani FDA resmî olarak diyor ki,
OxyContin'in, benzer ilaçlardan daha güvenli olduğuna inanılıyor.
Her şey şu iki kelimeye bağlı, "olduğuna inanılıyor".
OLDUĞUNA İNANILIYOR
Olduğuna inanılıyor.
Biraz ayrıntısına inelim.
Kim tarafından?
Bu kelimeler ilk kez bir ilaç başvurusunda görülüyor.
Öldürücü saçmalık.
Kimse yasa dışı bir şey olduğunu kanıtlayamaz
ama ben iki şey biliyorum.
Curtis Wright, OxyContin onaylandıktan bir yıl sonra FDA'den ayrıldı.
Ve Purdue için çalışmaya gitti.
- Şaka yapıyor olmalısınız. - Hayır.
Richard Sackler artık durdurulamazdı.
Mantıklı birinin yapacağını yaptı.
Bir parti verdi.
Birkaç hafta önce
tüm Doğu Yakası karla örtülüydü.
Buna Yüzyılın Kar Fırtınası ismini verdiler.
Geldiğiniz için teşekkürler. Şuna bak.
Bu akşam geç kaldım çünkü Himalayalar'ın tepesindeydim.
Tibet'in derinliklerinde, Annapurna'nın kanadının zirvesinde.
Himalayalar'ın en uzak dağlarından biri.
Bilge'nin yaşadığı
bir manastırda.
Oldukça etkileyici bir katılım.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Tuba gerekli miydi?
Bilge, dedim.
"Bu karın anlamı ne?"
"Bu karın?"
"Çok az kar yağan veya hiç yağmayan bu bölgedeki."
Tütsü dumanı yoğundu,
Bilge gözlerini kapatırken yakıcı atmosferde bir elektrik vardı
ve trans hâlindeyken sordu, "Sen bir şair misin
yoksa dünyadaki en büyük satış ekibinin lideri misin?"
İşte bu!
OxyContin başvurusu, bir ağrı kesici için şimdiye kadar sunulan
en zorlu başvuruydu.
FDA tarafından 11 ay, 14 gün içerisinde onaylandı.
Hiç kolay olmadı.
Ürün ekibinin ve FDA onay ekibinin
eşi benzeri görülmemiş ekip çalışması sayesinde başardık.
Yüzyılın Kar Fırtınası'nın önemi şu,
OxyContin lansmanını takiben rekabeti ortadan kaldıracak
bir reçete fırtınası gelecek.
Bu reçete fırtınası o kadar derin, yoğun ve beyaz olacak ki
teslim olduklarında kaldırdıkları beyaz bayrağı asla göremeyeceksiniz.
Şimdi!
Şimdi gidin ve satış yapın!
- Evet! - Satış yapın!
Satış yapın!
OxyContin! OxyContin!
OxyContin, ABD'nin yeni reçeteli ilaçlarından biri.
Amerika'da en hızlı büyüyen ilaç.
OxyContin veya Oxy birdenbire çok rağbet gördü.
Doktorlar, OxyContin'in akut ağrısı olan hastalar ve ağır hastalar için
benzeri görülmemiş bir rahatlama sağladığını söylüyor.
Ağrı çekenler için çığır açan bir ilaç olarak övüldü,
şimdi de ülkenin en çok reçetelenen uyuşturucu ilacı.
Yavaş salınımlı olması nedeniyle ilaç,
belirli saatler aralığında kontrollü miktarda verilir.
İlaç, yavaş salınım sağlayan özel bir kaplamaya sahiptir.
12 saatin üzerinde...
OxyContin, az bilinen Purdue İlaç Firması'nı
endüstrinin zirvesine taşıyor.
Senden nefret ediyorum Mortimer.
Tebrik ederim.
Çok iyi, efendim.
Harikasınız!
DOKTOR RICHARD SACKLER BAŞKAN
Tamam.
Güzel.
Evim.
Yatmak ister misin? Yemek yapayım mı?
- Ty, daha sonra şuna yardım eder misin? - Bir saniye.
- Durman gerek... - Durur musun?
- Ne oluyor? - Çekil!
Beni takip eder misiniz? Lütfen.
- Işık lazım mı? Ben hallettim. - Evet, teşekkürler.
Ty, şunu alıp kapağını açar mısın lütfen?
Yeter artık. Bu ailenin arasına hiçbir şey giremez.
Bitti artık.
- Onları tuvalete mi atıyorsun? - Evet.
Hepsi gitti.
Gel buraya.
Doktor azaltman gerektiğini söyledi.
Doktor beni tanımıyor, değil mi?
Gel buraya.
Sarılalım. Bitti çocuklar.
Ama Purdue daha yeni başlıyordu.
OxyContin yazmayan herhangi bir doktor
insanlık dışı, geçmişte kalmış yanlış tedaviler uyguluyordur.
Sekiz eyaletteki her Holiday Inn'deki
tüm konferans salonlarını doldurmaya başladılar.
OxyContin hastalarınıza fayda sağlar.
Onların durumu iyi olursa sizin de durumunuz iyi olur.
- Beş adım. - İnanılmaz bir kadın.
- İlk adım, sorunun olduğunu kabul edersin. - Ne kadar kazanıyor?
- Bu konuşma için 5.500. - Sorun nedir?
- "Yeteri kadar satamıyorum." - Çok meşgul.
- Açık, değil mi? - Bu çok fazla.
İkinci adım ise şu.
- OxyContin yazmadıklarından özür dile. - Ama buna değer.
- Geçen çeyrek ikramiyemin yarısı ondandı. - Üçüncü adım, daha büyük gücü kabul et.
- Onu çok seviyorum. - Bu sizi başarıya ve bilgeliğe götürür.
Bu güç nedir biliyor musunuz? Benim.
Kaleminiz var mı?
Britt. Bir şey sorabilir miyim?
- Ne kadar... - Selam Britt.
- Ne kadar kazandın? - İkramiyem 42 bin idi.
Bu mümkün mü?
- Ben 6.500 kazandım. - Biliyorum.
Peki ya...
Kim, Jen mi?
- 27 bin. Peki ya Phil? - Hey.
- Ne kadar ikramiye kazandın? - 32.
Bin mi?
- Selam Britt. - Ben...
Ben işimde kötü müyüm?
Hayır, bu bir süreç ve gelişiyorsun. Bu da zaman alır.
Çalışıyor musunuz yoksa boş boş duruyor musunuz?
- Çalışıyorum. Neye ihtiyaç var? - Burayı temizlemeniz gerekiyor.
Aman tanrım, çok iyiydin. Konuşmana bayıldım.
- Çok tatlısın, kaç yaşındasın? - Kahve ister misiniz?
- Nasılsın? Nasıl gidiyor? - Hey.
Neyi yanlış yaptığımı anlamıyorum.
Bendeki tüm doktorlar reçete yazıyor.
Zaten yazmalılar.
Ama ikramiye reçete sayısına bağlı değil.
Miligrama bağlı.
Hey. Seni çok seviyorum.
Pittsburgh'de görüşürüz.
- Doktor T! Uzun zaman oldu. - Seni görmek ne hoş. Özlemişim.
Shannon Shaeffer ile tanışın, yeni üyemiz.
- Shannon Shaeffer. - Memnun oldum.
Ben de memnun oldum.
Sizinle iş yapmayı dört gözle bekliyorum.
- Çok tatlısınız. İyi günler. - Teşekkürler. İyi günler.
- Size de. - Neden buralar dağınık?
Doktorlarına ilaç dozunu ayarlat. Para kazanmak istiyorsan
doktorlarının daha yüksek doz yazmalarını sağla.
- Neden bunu yapsınlar? - Bir şapka al.
Bu küçük adamı alın ve daha fazla ilaç yazın.
Ne kadar çok satarsak o kadar çok kazanmalıyız bence.
Her şey marjlarla ilgili.
MS Contin sayesinde yavaş salınımlı ilaç formülü ellerindeydi zaten,
yani OxyContin yapmak için para harcamadılar.
Sigorta şirketlerinden doza göre para alıyorlar.
- Yani 40 için 20'nin iki katı... - Bunlar harika.
80 için iki katı. Ne kadar yüksek doz, o kadar fazla para.
Onlar kazandıkça biz de kazanırız. Kazanmak istiyor musunuz?
- Tirink, tirink, tirink. - Selam Britt.
Kansas City!
- Shannon Shaeffer, yeni üyemiz. - Selam. Shannon Shaeffer.
- Memnun oldum. - Ben de!
Bu ilaca başlayan devam eder,
siz de hiç durmadan satış yapacaksınız!
Kansas City'de üç motosikletiniz mi var? Neden şu an orada değilsiniz?
- Kansas City'de olan... - Evet.
- Özür dilerim. - Sorun değil.
Dozu ayarlamak doktorun işi değil mi?
Evet, öyle. Doktorlar kimi dinliyor?
Beni.
- Harika. - Satış yapmak istiyor musunuz?
Para kazanmak istiyor musun?
Beni takip etmeyi bırakıp doktorlarla konuşur musun?
Para kazan! Sat! Kazan!
Başarı hikâyelerini duymuşsunuzdur.
Sizin de payınız olsun istemez misiniz?
OxyContin'e başlayanlar devam eder.
Sen mi yazdın bunu?
Hayır, Richard Sackler yazdı.
Devam etmek demek dozu artırmak demek.
Sen buradasın ve ben seni buraya getirmeye çalışıyorum.
Ne kadar çok yazarsan o kadar yardımcı olursun Tim.
- Senli benli mi konuşuyoruz? - Sanırım.
- Biraz düşüneyim. - Öğle yemeğinde düşünür müsün?
- Ne zaman? - Şimdi.
Olabileceğin en iyi doktor musun sence?
Nasıl yani? Sen olabileceğin en iyi ilaç mümessili misin?
Elimden geleni yapıyorum.
Tamam.
- Teşekkürler. - İşte. Teşekkürler.
Sana işinde daha iyi olmanın bir yolunu gösteriyorum
ama beni dinlemiyorsun.
- Daha fazla opioid yazarak iyi olmak mı? - Evet.
"Daha iyi" için farklı tanımlarımız var.
Yaptığınız çoğu şey eskide kaldı.
Şimdi de bana yaşlı mı diyorsun?
Hayır. Ama...
Eski kafalı belki.
Daha fazla yazarsan daha çok yardımcı olursun muydu?
- Evet. - Bu her zaman böyle olmuyor.
Sadece birimiz tıp eğitimi aldı.
Evet, o konuda haklısın.
Günün sonunda bir iş yürütüyorsun
ve daha fazla para kazanmak mümkün.
- Senin için. - Hayır.
İkimiz için de.
Richard Sackler'ın işleri çok iyi gidiyordu.
Satışlar artıyordu, nakit akıyordu
ve kolluk kuvvetleri açısından da radara takılmıyorlardı.
Ama sonunda yeni bir patronum olmuştu.
Virginia'dan John Brownlee adında bir savcı.
İlk başta potansiyelini fark etmemiştim.
Blacksburg'deki bir tıbbi malzeme dolandırıcılığı üzerinde çalışıyorum.
- Tekerlekli sandalyeler. - Çok heyecanlı. İlginç gerçeğin nedir?
Tanrım. Sol dirseğimde çift eklem var.
Vay be. Sadece solda mı?
Çok ilginç.
İyi bir adama benziyordu
ama aynı zamanda biraz saf ve yumuşak biri gibiydi.
Peki ya siz?
- Ed Bukowski. - Merhaba Ed.
Roanoke'daki bir kemoterapi malpraktisi üzerinde çalışıyorum.
- Harika. İlginç gerçeğin nedir? - Su altında şarkı söyleyebiliyorum.
İyiymiş.
Sizin adınız nedir?
Edie Flowers.
İlginç gerçek?
Benim için büyük bir andı.
- İlginç gerçeğim yok. - Herkesin vardır, Bayan Flowers.
Benim yok.
Pekâlâ.
Onda iyi bir izlenim bırakmak istiyordum,
ne üzerinde çalıştığımı söyledim.
- Ne üzerinde çalışıyorsunuz? - OxyContin.
- Oxy mi? - İkinci sınıf uyuşturucu ilaç.
Oldukça fazla reçeteleniyor.
Henüz ne ölçüde olduğundan emin değilim ama oldukça popüler.
Yerel bir eczanede soygun girişimine şahit oldum.
Bir soyguna şahit oldunuz. Polise bildirdiniz mi?
Hayır, efendim. Plana sadık kalacağım. Bunu baştan sona...
Soygun varsa bunu polise bildirmelisiniz, değil mi?
Uygun kanalları kullanmalıyız.
Onun söylediği şey şuydu...
"FDA'in bununla bir sorunu yok, senin var."
İşte o anda, buna başka bir şekilde yaklaşmam gerektiğini fark ettim.
Yani, yasal olarak yazılan bir ilaç nasıl oluyor da
bu kadar çok insanı öldürebiliyor?
Bir suç olmalıydı. Sadece henüz çözememiştim.
Bunlar OxyContin ile ilişkili
doktorlar ve hastalar.
- Oxy mi? - İkinci sınıf uyuşturucu ilaç.
- Oldukça fazla reçeteleniyor. - Ağrıları varsa yazılıyor.
Bu sabah Johnson Memorial'a ulaşmadan yolda öldü.
27 yaşında.
- Yazık. Tüm bu çocuklar. - Nasıl bir his, biliyor musun?
İlk kez ceset görmüyorsun, değil mi?
Tamam. İşte oldu.
Her türüne rastlıyoruz, mesela sırt ağrısı,
kalça ağrısı, diz ağrısı.
Bunu görmediğine bahse girerim.
Burada.
Nedir bu?
Bir, iki, üç, dört, beş...
Altı. Bu ne ki?
Dünkü adam 11 tane içmişti.
- Oxy mi? - Frost Cenaze Evi.
Rekor onların, 18 tane falan. Korkunç.
Herkesin ilginç bir gerçeği vardır Bayan Flowers.
Alabilir miyim?
Bunu alabilir miyim?
- Tabii ki. - Teşekkürler.
Bu 60 miligram.
Evet.
Oxy mi?
İki tane daha Tina.
POLİS HATTI GEÇMEYİN
Bu nedir? Aynısı mı?
Evet.
Bu, diğeri, diğeri ve diğeri.
Tanrım.
- OxyContin. - Oxy mi?
- Şerif? - Hanımefendi.
Ben Edie Flowers,
Roanoke Başsavcılığında araştırmacıyım.
- Bir saniyeniz var mı? - Evet. Nasıl yardım edebilirim?
OxyContin hakkında bildiğiniz her şeyi anlatır mısınız?
Korku filmlerini sever misiniz?
PURDUE SHANNON SHAEFFER - SATIŞ MÜDÜRÜ
DOKTOR TIM COOPER ACİL BAKIM - KLİNİK
- Söyleyeceğim. - Teşekkürler!
Çok güzelsin bu arada.
Hey.
Hey! İyi misin?
- Arkadaşın iyi mi? Sorun yok. - Sür, sür!
- İyi misiniz? Gitmeyin. - Sıçtık.
- Hey!
Arkadaşına söyle... Hey, pardon!
Ne yapıyorsun? Dur!
Seninle konuşmam gerek.
Hey.
- Britt. - Ne oldu?
Dr. Cooper'ın hastalarından birini, bir genç kızı otoparkta gördüm.
Koltuk değnekleriyle topallayarak kliniğe girdi,
sonra da koltuk değneklerini sallayarak koşarak çıktı.
Kaltak numara yapıyormuş.
Reçeteyi aldı, 15 yaşındaki arkadaşının sürdüğü arabaya bindi,
ezdiler, burundan çektiler ve bayıldılar.
Her şeyi izledim. Öldüler sandım,
yanlarına gittim ve bir baktım ki...
Kafayı bulmuşlardı, sonra gittiler ama araba kullanmamaları lazımdı.
Sürdüler, iki araba geldi ve çarpıştılar,
her şey gözlerimin önünde oldu.
İki bağımlıyı uyuşturucu alırken görmüşsün, çok heyecanlı.
Korkunçtu. Cooper'dan aldılar.
Kimin umurunda? Uyuşturucu bağımlısı onlar.
OxyContin'den önce de varlardı ve sonra da olacaklar.
- Bekleme odası tıklım tıklımdı. - Güzel.
- İşini yapıyorsun. Tebrikler. - Evet.
Ama bazılarının OxyContin'e ihtiyacı yok gibiydi.
- Notlarıma yazdım. - Ne?
Notlarına mı yazdın?
- Evet. - Gönderdin mi?
Hayır. Neden?
Bana söyleyerek iyi yaptın. Notları bana ver.
- Emin misin? - Evet, ben hallederim.
- Önemli değil. - Tamam.
Teşekkürler. Halledeceğim.
Senin işin satış yapmak ve her zaman bağımlılar olacak.
- Bu çılgıncaydı. - Seninle gurur duyuyorum Shan!
İyi gidiyorsun!
"Olduğuna inanılıyor" demenin iyi yanı, hiçbir şey kanıtlamak zorunda olmamanız.
Gerçek şu ki, çoğu kişi Oxy alışkanlığını
sifonu çekerek bırakamaz.
- Ty, ne dedin sen? - Hiçbir şey demedim.
- Durur musun? - Biraz durur musun...
İşte.
Ne?
Dört beş saate gelirim.
- Tamam. - Görüşürüz.
Bana bir öpücük ver.
Tanrım, bunun için yalvaracak mıyım?
- Görüşürüz. - Görüşürüz. Seni seviyorum.
KLİNİKLER
Glen. Daha dikkatli olmanı istiyorum.
Herkes biraz fazla tepki veriyor, doktor.
Ne olduğunu anlıyorum.
Olan şu ki, uyandım ve reçeteye uygun şekilde ilacı aldım.
Kahvaltıyı geç yaptık,
çocuklar arabaya binmedi,
yani zaman geçti, sonra beni çarptı.
- Yemek yerken beni... - Anlıyorum.
- Ağrı düzeyin kaç? - Yani...
Dokuz veya dokuz buçuk gibi.
Ateş ediyor gibi, asla geçmiyor.
Hareket etmeden bir dakika bile araba süremiyorum.
- Değiştirmem gerekiyor... - Anlıyorum.
- Sırtımdaki ağrı. - Anlıyorum.
Ama akıllı olmalısın.
İnsanların bunları ezip burundan çektiğini söylüyorlar.
- Bu işe bulaşabilirsin. - Biliyorum.
- Sorun yok. - Tamam.
Ama daha fazla kaza istemiyoruz, değil mi?
40 mı alacağım?
- 40. - Teşekkürler.
- Lily'ye selam söyle. - Söylerim.
- Alo? - Alo, Bayan Shaeffer?
Howard Udell'in kliniğinden Deborah Marlowe.
Buluşmak için sizi Connecticut'a götürmek istiyor.
Pardon. Bay Udell beni mi görmek istiyor?
Evet, uçuşu halledeceğiz, sizi alması için bir araç ayarlayacağız.
- Her şey halledilecek. - Tamam.
Her şey mi...
Lanet olası.
Alo?
Siktir.
- DAĞLARIMI MAHVETMEKTEN VAZGEÇİN - TANRI
Ne demek istiyorsun?
Onun fikrini değiştirdin.
Bu benim işim.
Bunun için ne kadar ödeme alıyorsun?
- Seni ilgilendirmez. - Anlamadım.
Torbacılık yaparken sokakta biri satın almak için yanına geldiğinde...
Bunu konuşmak istemiyorum.
Biliyordun, sattıklarının birini öldüreceğini biliyordun.
Kendini ne sanıyorsun? Ne kazanıyormuşum! Sen ne kazanıyorsun?
Bunu düşünmüyordum.
- Neden? - Bilmiyorum, çocuktum.
- Sadece para istiyordum. - Para mı? Tabii.
Ama yaptığın işle nasıl barıştın?
Ciddi misin sen?
Siktir.
Bir şekilde, onlara o torbayı verdiğinde,
birinin öleceğini biliyordun.
- Bu kokain. - Kokain bağımlılığı.
- Ulusal bir salgın. - Ben kimseyi öldürmedim.
Anneme sattın.
Annem ben başlamadan önce de bağımlıydı.
Şeker gibi masum görünüyor
ama şehirlerimizi savaş alanlarına dönüştürüyor.
Sence ben hâlâ o çocuk muyum? Değilim.
Öylesin. Sorumluluğu kabul edene kadar...
- Burada ne yapıyorum sanıyorsun? - Bilmiyorum.
- Sana mektup yazdım. - Görüşürüz.
Artık hatalarımı unutmalısın. Beni suçlayacak mısın?
Suç, şiddet ve uyuşturucuyla ilgili olarak ülkemizde ve şehirlerimizde
neler olup bittiğine kapsamlı bir şekilde bakmalıyız.
Uyuşturucuyu bana kim verdi? Onlara kim verdi? Kim para kazandı?
Polis biliyordu. Kimse durdurmadı. Başkan biliyordu, herkes biliyordu.
- Bir genci mi suçlayacaksın? - Bu seni masum yapmaz.
- Bu seni aptal yapar. - Siktir git.
Washington'da bağımlı olduğu bilinen 16.000 kişi var,
her yıl 250 tanesi aşırı dozdan ölüyor.
Bir arkadaşım morgda çalışıyor ve durum gerçekten kötü.
Kokain yüzünden siyahiler öldürülüyor
ve bu şekilde ailelerini ve mülklerini kaybediyorlar,
siyahilerin değil de başkası tarafından yapılmış olsaydı,
soykırım olarak adlandırılabilirdi.
Polis baş edemiyor, hapishaneler dolup taşıyor.
Şehir merkezindeki sıradan, düzgün insanların çoğu
artık korku içinde yaşıyor...
- Siktir! - ...ne yapacaklarını bilmiyorlar.
Bu iş bitti, Richard.
- Tamam. - Tamam mı?
Tamam çünkü bu lityum, Valium, Percocet veya Xanax değil.
Bu başka bir seviye.
Tamam mı? Bu...
Bu OxyContin çok tehlikeli.
Görebiliyordum, görebiliyordum ve görebiliyordum.
Tüm bu veriler, grafikler ve rakamlardaki örüntüyü fark ettiğimde,
bunu daha önce gördüğümü fark ettim.
- Ne oluyor? - Konuşmalıyız.
Beni kovmak isterseniz bunu 45 saniye sonra yapabilirsiniz.
- Ama bunu görmeniz gerek. - Tanrım.
- Suç oranı %35. - Bu yıl 156 tutuklama oldu.
İşsizlik.
...ülke genelindeki fabrikalarda 14.000 kişi işten çıkarılacak.
OxyContin veya Oxy, birdenbire çok rağbet gördü.
Aşırı dozlar.
Aşırı doz OxyContin alan hastaların sayısı giderek artıyor.
Hırsızlık.
Son birkaç haftada bir dizi soygun.
Amerika'nın en hızlı büyüyen ilacı.
- Araç hırsızlığı. - 212 araba kurtarıldı.
OxyContin, Amerika'nın en iyi ağrı kesicilerinden biri.
Sakatlık, sigorta talepleri, hepsi artıyor.
Dinliyor... Ona dokunmayın.
- Tamam. - Dinliyor musunuz?
- Sanırım. - Şunu görüyor musunuz?
OxyContin satışları.
OxyContin, Purdue için milyarlarca dolarlık bir ürün oldu.
Bunlar Virginia eyaletindekiler
ve eminim ki diğer 49 eyalette de aynısı oluyordur.
Bu...
Compton, Los Angeles, 1985, kokainin artışı.
Newark, Washington'ta büyüdüğüm yer.
Bugün içerisinde bulunduğumuz durumun aynısı.
Ben yaşadım, biz yaşadık.
Kokain olayı gibiydi, belki daha da kötüsü.
Hiç hoşuma gitmedi.
- Tamam. - Hoşuma gitmedi.
Tamam.
İşte bu durumdayız.
Tamam mı?
Geleceğimiz nokta ise bu.
Bir salgının eşiğindeyiz. Evet.
Evet.
Edie, ben bir avukatım.
Bir salgını yargılayamam. Kimin peşine düşmeliyim?
Hadi gidelim!
Bu da ne?
Jess!
Jess.
Hey! Jess!
Jess, üşümüşsün bebeğim. Jess!
Jess!
Lanet Purdue İlaç Firması.
Ben... Tanrım. Aman tanrım.
911'i ara Mary!
Lanet Purdue İlaç Firması mı?
Doğru duydunuz.
Alt yazı çevirmeni: Nurcan Depe