1 00:00:06,000 --> 00:00:08,291 Програма заснована на реальних подіях. 2 00:00:08,291 --> 00:00:12,708 Хоча деякі персонажі, імена, ситуації та діалоги 3 00:00:12,708 --> 00:00:15,458 були вигадані для підсилення ефекту. 4 00:00:16,541 --> 00:00:20,208 Тим не менш, смерть мого сина Патріка - не вигадки. 5 00:00:20,791 --> 00:00:22,666 Він помер у 24 роки... 6 00:00:23,791 --> 00:00:26,791 Після того, як прийняв Оксіконтин. 7 00:00:26,791 --> 00:00:30,125 Час не заліковує рани. 8 00:00:30,125 --> 00:00:31,875 Жаль не покидає. 9 00:00:31,875 --> 00:00:35,083 Це - біль на все життя. 10 00:00:42,708 --> 00:00:43,666 У вас передозування. 11 00:00:44,333 --> 00:00:46,125 Ми дали вам Метадон. 12 00:00:46,125 --> 00:00:49,875 Але години через чотири ми зменшимо крапельницю. 13 00:00:49,875 --> 00:00:52,000 Ви відчуєте слабкість. 14 00:00:52,000 --> 00:00:54,958 - Слабкість? - Нудоту, пітніння, тремор. 15 00:00:54,958 --> 00:00:56,375 Ми наглянемо за вами. 16 00:00:56,375 --> 00:00:59,875 Це сталося вчора, коли він загубив таблетки. 17 00:00:59,875 --> 00:01:03,458 - Оксіконтин, так? Яка доза? - Так, Оксі. 18 00:01:06,458 --> 00:01:10,333 Дві чи три, може більше. 19 00:01:10,333 --> 00:01:12,083 Це висока доза. 20 00:01:12,708 --> 00:01:14,916 - Якщо б він лише припинив... - Мінус клієнт. 21 00:01:14,916 --> 00:01:17,458 Чуєш? Прокинься! Ти з нами? 22 00:01:17,458 --> 00:01:19,875 Приведу спеціалістів з детоксикації. 23 00:01:19,875 --> 00:01:22,291 Детоксикації? 24 00:01:24,750 --> 00:01:27,833 Мені здається, ви не розумієте, це ж лікар прописав. 25 00:01:27,833 --> 00:01:31,375 Це може вийти вам боком, навіть якщо лікар вам прописав. 26 00:01:31,375 --> 00:01:34,458 - І плюс, він подвоїв дозу. - Це випадково. 27 00:01:34,458 --> 00:01:36,333 Він не залежний. 28 00:01:38,500 --> 00:01:41,000 - Називайте, як знаєте. - Ні, пробачте, 29 00:01:41,000 --> 00:01:44,125 доктор Хартман сказав, вони викликають залежність лише 30 00:01:46,041 --> 00:01:48,208 в одного відсотка людей. 31 00:01:49,208 --> 00:01:52,458 Що ж, у мене палати переповнені цим "одним відсотком". 32 00:01:54,500 --> 00:01:58,333 - Можна поговорити з доктором Хартманом? - Знайду його. 33 00:01:58,333 --> 00:02:01,958 Таблетка від болю 34 00:02:01,958 --> 00:02:04,500 Довгий час уряд 35 00:02:04,500 --> 00:02:07,833 закриває очі на те, як продають те, що шкодить людям. 36 00:02:08,333 --> 00:02:11,041 Це мистецтво маніпулювання. 37 00:02:11,875 --> 00:02:16,625 Артур Саклер - не перший, хто практикує таке, але він старається. 38 00:02:21,541 --> 00:02:24,833 Ти написав погану історію. Йому вона не подобається. 39 00:02:25,416 --> 00:02:26,375 Знаю. 40 00:02:28,708 --> 00:02:30,458 Знаєш, що це означає? 41 00:02:30,958 --> 00:02:31,833 Притисни їх. 42 00:02:32,666 --> 00:02:34,291 - Правда? - Точнісінька. 43 00:02:34,916 --> 00:02:36,500 Притисни виродка. 44 00:02:43,041 --> 00:02:44,791 МИШІ 45 00:02:47,625 --> 00:02:48,458 МИШІ 46 00:02:49,458 --> 00:02:52,833 Я не розумію, як додаткові випробовування допоможуть нам. 47 00:02:52,833 --> 00:02:57,125 Коли ФБР хоче когось накрити, вони застосовують тактику "МИШІ". 48 00:02:57,791 --> 00:03:01,666 Перший засіб - гроші. 49 00:03:02,333 --> 00:03:04,000 Скільки вони хочуть? 50 00:03:04,000 --> 00:03:06,791 Другий - ідеологія. У що вони вірять? 51 00:03:07,791 --> 00:03:11,708 Третій - залякування. Чого вони бояться? Та четвертий - его. 52 00:03:11,708 --> 00:03:14,416 Що дає їм відчуття цілосності? 53 00:03:15,625 --> 00:03:18,625 Кьортіс Райт - відповідальний за ліцензії лікарям. 54 00:03:18,625 --> 00:03:22,458 Той, хто об'єднує Оксіконтин та Америку. 55 00:03:22,458 --> 00:03:24,833 Він стоїть між стражданням та спасінням. 56 00:03:24,833 --> 00:03:28,000 Ціль: Кьортіс Райт. 57 00:03:28,500 --> 00:03:31,625 Особливо його его. 58 00:03:31,625 --> 00:03:33,916 Не знаю, що цьому сприяло... 59 00:03:33,916 --> 00:03:34,833 Кьортіс Райт? 60 00:03:34,833 --> 00:03:37,750 Занадто часто з Кьортісом Райтом контактували... 61 00:03:37,750 --> 00:03:38,666 Підпишіть тут. 62 00:03:38,666 --> 00:03:39,583 ...Пердью. 63 00:03:39,583 --> 00:03:41,875 Є етичні принципи. 64 00:03:41,875 --> 00:03:44,583 Звісно, дещо більше, ніж просто принципи. 65 00:03:44,583 --> 00:03:47,291 Треба, щоб кожна зустріч була записана, Говарде. 66 00:03:47,291 --> 00:03:49,833 Ми повинні впевнитися, що все на виду. 67 00:03:49,833 --> 00:03:51,291 - Більше норми. - Так, пане. 68 00:03:51,291 --> 00:03:52,208 ПЕРДЬЮ ФАРМА 69 00:03:52,208 --> 00:03:55,416 - Більше, ніж треба. - Я думаю, що більше за все Райт хоче, 70 00:03:55,416 --> 00:03:59,000 відчувати себе потрібним. 71 00:03:59,666 --> 00:04:02,125 На щастя для нього, це так і є. 72 00:04:25,000 --> 00:04:26,000 Докторе Райт? 73 00:04:27,250 --> 00:04:28,625 Так. 74 00:04:28,625 --> 00:04:30,416 - Ви мене чуєте? - Так, все чудово. 75 00:04:30,416 --> 00:04:32,166 У вас гарний зв'язок також? 76 00:04:32,166 --> 00:04:34,916 Так, знаєте, просто дзвінка було б достатньо. 77 00:04:34,916 --> 00:04:37,000 Але це круто, взагалі-то. 78 00:04:37,625 --> 00:04:39,000 Нісенітниці, докторе Райт. 79 00:04:39,000 --> 00:04:41,666 Ми прагнемо все зробити правильно з поданням заяви. 80 00:04:41,666 --> 00:04:44,500 Хочемо познайомити вас із командою, що працює над цим. 81 00:04:44,500 --> 00:04:46,333 Гаразд. Добре. 82 00:04:46,333 --> 00:04:50,416 Ми б хотіли обговорити деякі пункти детальніше. 83 00:04:50,416 --> 00:04:52,375 Якщо ви не проти, докторе Райт? 84 00:04:52,375 --> 00:04:54,208 - Звісно. Так. - Добре? 85 00:04:54,208 --> 00:04:56,958 Гаразд, перш за все, давайте... 86 00:04:56,958 --> 00:04:59,041 Привітаємося з доктором Райтом. 87 00:04:59,041 --> 00:05:00,625 Доброго ранку, докторе Райт! 88 00:05:05,250 --> 00:05:07,625 Не думав, що буде стільки народу. 89 00:05:07,625 --> 00:05:10,125 Не варто недооцінювати себе, докторе Райт. 90 00:05:10,125 --> 00:05:12,333 Ви - один з провідних експертів у сфері. 91 00:05:12,333 --> 00:05:16,125 Тут нема того, хто б чомусь не навчився у вас. 92 00:05:17,083 --> 00:05:21,916 Я знаю, що ви зайнята людина, тож давайте відразу до справи, так? 93 00:05:22,833 --> 00:05:24,541 Гаразд. Кажіть. 94 00:05:24,541 --> 00:05:27,166 Пердью було потрібно одне від Кьортіса Райта. 95 00:05:27,166 --> 00:05:30,833 Вони хотіли, щоб він ухвалив те, що дало б їм змогу 96 00:05:30,833 --> 00:05:33,250 з повною підтримкою держави 97 00:05:33,250 --> 00:05:36,625 назвати Оксіконтин найбезпечнішим опіоїдом на ринку. 98 00:05:36,625 --> 00:05:40,041 А якщо вони отримають це, грі кінець. 99 00:05:40,541 --> 00:05:44,416 Але Кьортіс так просто не піддався. Адже він - вчений. 100 00:05:44,416 --> 00:05:46,541 А наука не була на стороні Пердью. 101 00:05:50,583 --> 00:05:52,083 Повторюся. 102 00:05:52,083 --> 00:05:53,000 НЕ СХВАЛЕНО 103 00:05:53,000 --> 00:05:55,708 Вони зв'язалися з тим, кому було не все одно. 104 00:05:56,583 --> 00:05:58,791 Вони намагалися достукатися до його его. 105 00:05:58,791 --> 00:06:00,666 У мене не було там друзів і... 106 00:06:00,666 --> 00:06:04,708 Пердью домовилося випустити газету з Райтом і д-м Робертом Кейко, 107 00:06:04,708 --> 00:06:07,416 головою розробок та досліджень компанії Саклерів. 108 00:06:07,416 --> 00:06:08,833 ...ніби моряк... 109 00:06:08,833 --> 00:06:11,291 Це змусило Кьортіса відчувати себе особливим. 110 00:06:11,291 --> 00:06:13,916 Це було дивовижно. Він тримав... 111 00:06:13,916 --> 00:06:16,166 Чхати до діареї - це... 112 00:06:16,166 --> 00:06:18,208 Плюватися, ніби крана відкрили. 113 00:06:18,208 --> 00:06:20,166 Лише плюватися? 114 00:06:21,750 --> 00:06:23,208 ЖУРНАЛ ФАРМАКОТЕРАПІЇ 115 00:06:23,208 --> 00:06:26,416 {\an8}Хороший журнал. "Молекула - найменша невидима частинка 116 00:06:26,416 --> 00:06:31,125 чистої хімічної речовини з конкретними властивостями та складовими. 117 00:06:31,125 --> 00:06:32,916 В цьому є потенціал". 118 00:06:32,916 --> 00:06:35,000 Унч, ти слухаєш? 119 00:06:35,000 --> 00:06:39,083 Кьортіс Райт не поступився, навіть після публікації статті. 120 00:06:40,791 --> 00:06:41,750 Его. 121 00:06:42,250 --> 00:06:43,208 НЕ СХВАЛЕНО 122 00:06:45,666 --> 00:06:47,375 - Чортів... - Не треба. 123 00:06:47,375 --> 00:06:49,458 - Заспокойся, дихай! - Він каже! 124 00:06:49,458 --> 00:06:51,375 - Давай, дихай. - Він каже! 125 00:06:51,375 --> 00:06:53,500 Він каже, що вдасться, добре? 126 00:06:55,791 --> 00:06:58,750 Ігри з его не спрацювали. Тож, вони перейшли до плану "Б". 127 00:06:59,875 --> 00:07:00,708 НЕ СХВАЛЕНО 128 00:07:07,833 --> 00:07:08,666 Привіт! 129 00:07:09,416 --> 00:07:11,375 - Говард? - Привіт, Кьортісе! 130 00:07:11,875 --> 00:07:15,250 - Як ти мені подзвонив? - Що на обід? Виглядає гарно. 131 00:07:15,250 --> 00:07:17,416 А ми думаємо, гадаємо, 132 00:07:17,416 --> 00:07:21,208 що було б значно продуктивніше та краще 133 00:07:21,208 --> 00:07:23,541 зустрітися особисто. 134 00:07:23,541 --> 00:07:27,041 Знаєш, утрясти все, покінчити з питаннями. 135 00:07:27,041 --> 00:07:29,666 - Утрясти? - Так, знаєш... 136 00:07:29,666 --> 00:07:30,666 Утрясти. 137 00:07:33,416 --> 00:07:35,000 Так, напевне. 138 00:07:35,000 --> 00:07:38,166 Ми хочемо поспілкуватися в приємній атмосфері. 139 00:07:38,166 --> 00:07:40,250 Як тобі таке, друже? 140 00:07:41,166 --> 00:07:44,416 Кьортіс погодився на більш неформальні відносини. 141 00:07:47,000 --> 00:07:50,208 Пердью зарезервувало номер на три дні в готелі. 142 00:07:50,208 --> 00:07:53,875 Десь між Вашингтоном та Норволком, що в Коннектикуті. 143 00:07:58,000 --> 00:08:00,375 Що сталося в тому номері? 144 00:08:00,375 --> 00:08:01,708 Ніхто не знає. 145 00:08:03,416 --> 00:08:04,875 Але через якийсь час 146 00:08:04,875 --> 00:08:06,958 Райт ухвалив заяву Пердью. 147 00:08:09,583 --> 00:08:12,666 {\an8}СХВАЛЕНО ФДА 148 00:08:12,666 --> 00:08:15,833 Маркетинговий план Оксіконтину тепер працював на славу. 149 00:08:15,833 --> 00:08:18,791 Завдяки схваленню заяви ФДА. 150 00:08:18,791 --> 00:08:20,666 Я запам'ятала, слухайте. 151 00:08:22,000 --> 00:08:25,708 "Пізнє засвоєння організмом Оксіконтину в таблетках, 152 00:08:25,708 --> 00:08:29,333 як вважається, зменшує звикання до препарату". 153 00:08:29,875 --> 00:08:32,791 Це означає, що ФДА офіційно оголосили, 154 00:08:32,791 --> 00:08:37,083 що Оксіконтин вважається безпечнішим, ніж подібні ліки. 155 00:08:37,625 --> 00:08:41,916 Все зводиться до слова "вважається". 156 00:08:41,916 --> 00:08:42,833 ВВАЖАЄТЬСЯ 157 00:08:42,833 --> 00:08:44,000 Вважається. 158 00:08:45,750 --> 00:08:47,416 Давайте вдумаємося. 159 00:08:48,208 --> 00:08:49,583 Вважається ким? 160 00:08:51,333 --> 00:08:55,125 Це був єдиний раз, коли подібні слова були прописані в інструкції до ліків. 161 00:08:56,708 --> 00:08:58,333 Смертоносний абсурд. 162 00:09:03,458 --> 00:09:05,958 Ніхто не доведе, що сталося щось незаконне, 163 00:09:05,958 --> 00:09:07,708 але я знаю дві речі. 164 00:09:09,083 --> 00:09:14,541 Кьортіс Райт пішов з ФДА через рік після ухвалення Оксіконтину. 165 00:09:15,541 --> 00:09:18,208 Та врешті-решт він почав працювати з Пердью. 166 00:09:18,208 --> 00:09:19,125 ПЕРДЬЮ 167 00:09:19,125 --> 00:09:22,500 - Ви, напевне, жартуєте. - Ні. 168 00:09:26,458 --> 00:09:28,375 ОКСІКОНТИН 169 00:09:46,333 --> 00:09:47,166 ОКСІКОНТИН 170 00:10:00,583 --> 00:10:03,250 Тепер Річарда Саклера було не зупинити. 171 00:10:04,791 --> 00:10:07,333 І він зробив те, що будь-яка людина зробила б. 172 00:10:09,208 --> 00:10:10,708 Влаштував вечірку. 173 00:10:12,083 --> 00:10:13,791 Кілька тижнів тому 174 00:10:13,791 --> 00:10:17,583 все Східне Узбережжя було вкрите снігом. 175 00:10:17,583 --> 00:10:20,000 Це назвали "Хуртовиною століття". 176 00:10:20,791 --> 00:10:22,458 Дякую за те, що прийшли. 177 00:10:23,333 --> 00:10:27,000 Я спізнився согодні, адже був високо в Гімалаях. 178 00:10:27,875 --> 00:10:30,875 У далекому Тибеті, на піку Аннапурни. 179 00:10:30,875 --> 00:10:34,166 На одній з найвіддаленіших гір в Гімалаях. 180 00:10:34,166 --> 00:10:37,000 У монастирі, де моляться... 181 00:10:37,000 --> 00:10:38,541 Мудреці. 182 00:10:39,583 --> 00:10:41,166 Яскрава поява. 183 00:10:41,166 --> 00:10:43,458 - Дякую. - На здоров'я. 184 00:10:44,166 --> 00:10:45,625 Обов'язково грати на тубі? 185 00:10:48,708 --> 00:10:50,625 Я спитав мудреця. 186 00:10:50,625 --> 00:10:53,375 "Що означає весь цей сніг?" 187 00:10:53,375 --> 00:10:54,541 "Весь цей сніг?" 188 00:10:58,750 --> 00:11:01,083 "Там, де, мало снігу чи його зовсім нема". 189 00:11:01,083 --> 00:11:02,916 Там було багато пахощів та диму, 190 00:11:02,916 --> 00:11:07,458 бурхливе гірське повітря, немов електричне. Мудрець закрив очі, 191 00:11:07,458 --> 00:11:10,250 та в трансі, промовив: "Ти - поет 192 00:11:10,250 --> 00:11:15,500 чи лідер найсильнішої компанії світу?" 193 00:11:23,625 --> 00:11:25,250 Так! 194 00:11:26,500 --> 00:11:29,583 Заява на Оксіконтин була найамбітнішою, 195 00:11:29,583 --> 00:11:32,375 ніж будь-які компанії анальгетиків собі дозволяли. 196 00:11:32,375 --> 00:11:37,875 {\an8}І була схвалена ФДА через 11 місяців і 14 днів. 197 00:11:38,625 --> 00:11:41,250 Це сталося не просто так. 198 00:11:41,250 --> 00:11:43,875 Це була неустанна командна робота. 199 00:11:44,541 --> 00:11:48,000 Маркетологів та ФДА. 200 00:11:49,458 --> 00:11:53,708 Важливість Хуртовини Століття в тому, 201 00:11:53,708 --> 00:11:57,750 що запуск Оксіконтину прийшовся водночас з нею. 202 00:11:57,750 --> 00:12:00,625 Рецепти Оксіконтину поховають наших супротивників. 203 00:12:03,416 --> 00:12:08,416 Призначення Століття будуть такими масштабними, такими білими, 204 00:12:08,416 --> 00:12:12,708 що ви навіть не зможете роздивитися білий прапор наших конкурентів. 205 00:12:15,958 --> 00:12:17,750 Так! Зараз! 206 00:12:17,750 --> 00:12:19,916 Вперед! Продавайте! 207 00:12:21,583 --> 00:12:23,708 - Так! - Продавати? Так? 208 00:12:23,708 --> 00:12:25,125 Продавати! 209 00:12:39,166 --> 00:12:49,750 Оксіконтин! Оксіконтин! Оксіконтин! 210 00:12:49,750 --> 00:12:53,250 Оксіконтин - нові ліки в США з чудодійним ефектом. 211 00:12:53,250 --> 00:12:55,333 Продажі лідують у США. 212 00:12:55,333 --> 00:12:58,958 Оксіконтин, чи Оксі, як його називають, на піку популярності. 213 00:12:58,958 --> 00:13:02,125 {\an8}Лікарі кажуть, що Оксіконтин дає полегшення 214 00:13:02,125 --> 00:13:04,708 {\an8}від болю для хворих пацієнтів. 215 00:13:04,708 --> 00:13:07,083 Він відомий, як чудовий засіб. 216 00:13:07,083 --> 00:13:09,958 Тепер, це одні з ліків, які призначають найчастіше в країні. 217 00:13:09,958 --> 00:13:12,041 Відповідальні за реалізацію доставляють ліки 218 00:13:12,041 --> 00:13:14,541 в контрольованих партіях в певні години. 219 00:13:14,541 --> 00:13:17,666 Таблетка має спеціальну оболонку, яка рівномірно засвоюється. 220 00:13:17,666 --> 00:13:19,208 Впродовж 12 годин... 221 00:13:19,208 --> 00:13:22,291 Оксіконтин підіймає нікому не відому фармацефтичну компанію Пердью 222 00:13:22,291 --> 00:13:23,625 на верхівку індустрії. 223 00:13:23,625 --> 00:13:25,291 Ненавиджу тебе, Мортимере. 224 00:13:29,000 --> 00:13:31,166 ПЕРДЬЮ 225 00:13:45,916 --> 00:13:47,208 Мої вітання, пане. 226 00:13:48,166 --> 00:13:49,750 Гарна робота, пане. 227 00:13:51,416 --> 00:13:52,583 Чудово, пане! 228 00:14:06,916 --> 00:14:09,541 РІЧАРД САКЛЕР ПРЕЗИДЕНТ 229 00:14:09,541 --> 00:14:10,625 Гаразд. 230 00:14:12,416 --> 00:14:13,416 Милий 231 00:14:22,500 --> 00:14:23,750 дім. 232 00:14:23,750 --> 00:14:26,458 Хочеш прилягти чи поїсти? 233 00:14:29,083 --> 00:14:31,375 - Таю, ти мені з цим потім допоможеш? - Секунду. 234 00:14:39,083 --> 00:14:41,666 - Зупинися... - Припини будь ласка! 235 00:14:41,666 --> 00:14:42,750 - Що за..? - Посунься! 236 00:14:52,541 --> 00:14:55,625 Можна вас покликати? Будь ласка. 237 00:15:03,125 --> 00:15:05,625 - Потрібне світло. Зрозумів. - Так, дякую. 238 00:15:07,125 --> 00:15:11,166 Таю, можеш зняти кришку, будь ласка? 239 00:15:13,375 --> 00:15:16,375 Кінець. Більше нам нічого не заважатиме. 240 00:15:16,375 --> 00:15:17,291 Все скінчилося. 241 00:15:21,291 --> 00:15:24,625 - Ти висипав в унітаз? - Так. 242 00:15:26,125 --> 00:15:27,291 Все змилося. 243 00:15:27,875 --> 00:15:28,708 Йди сюди. 244 00:15:29,541 --> 00:15:31,583 Лікар сказав поступово зменшувати дозу. 245 00:15:31,583 --> 00:15:33,833 Лікар мене не знає, так? 246 00:15:34,875 --> 00:15:35,708 Йдіть сюди. 247 00:15:37,375 --> 00:15:39,750 Обіймемося. Все скінчилося. 248 00:15:41,583 --> 00:15:43,708 Але Пердью лише розкачувалося. 249 00:15:44,666 --> 00:15:48,416 Будь-який лікар, що не приписує Оксіконтин, 250 00:15:48,416 --> 00:15:54,750 безсердечно та нерозумно витрачає час. 251 00:15:55,250 --> 00:15:57,458 Вони почали орендувати конференц-зали 252 00:15:57,458 --> 00:16:00,250 в кожному "Холідей Інн" у восьми штатах. 253 00:16:00,250 --> 00:16:02,541 Оксіконтин допомагає пацієнтам. 254 00:16:02,541 --> 00:16:06,916 А ви можете бути щасливі, лише коли в них все добре. 255 00:16:08,875 --> 00:16:10,666 - П'ять кроків. - Вона неймовірна. 256 00:16:10,666 --> 00:16:14,000 - Крок перший - визнати, що є проблема. - Скільки вона за це заробляє? 257 00:16:14,000 --> 00:16:15,958 - 5, 500 за цю промову. - Яка проблема? 258 00:16:15,958 --> 00:16:18,458 - "Я мало призначаю". - У неї багато роботи. 259 00:16:18,458 --> 00:16:20,625 - Досить прямолінійно. - Це великі гроші. 260 00:16:20,625 --> 00:16:22,833 Крок другий - вибачитися перед пацієнтами. 261 00:16:22,833 --> 00:16:25,625 - Тим, кому не приписали Оксіконтин. - Воно того варте. 262 00:16:25,625 --> 00:16:30,625 - В останньому кварталі бонус від неї. - Три - визнати лікувальні властивості. 263 00:16:30,625 --> 00:16:34,375 - Я її обожнюю. - Це призведе до успіху й мудрості. 264 00:16:34,375 --> 00:16:37,625 Знаєте, в чому сила? В мені. 265 00:16:38,291 --> 00:16:40,500 Є ручка? 266 00:16:40,500 --> 00:16:42,291 Бріт, я можу спитати? 267 00:16:43,875 --> 00:16:45,333 - Скільки..? - Привіт, Бріт. 268 00:16:48,208 --> 00:16:51,666 - Скільки ти заробила? - Мій бонус - 42 тисячі. 269 00:16:52,625 --> 00:16:53,916 Це взагалі можливо? 270 00:16:54,583 --> 00:16:56,541 - Я заробила 6500. - Знаю. 271 00:16:57,666 --> 00:16:58,500 Як що до..? 272 00:17:00,041 --> 00:17:00,958 Хто? Джен? 273 00:17:00,958 --> 00:17:03,916 - 27 тисяч. А Філ? - Слухай. 274 00:17:03,916 --> 00:17:06,583 - Скільки ти заробив бонусом? - 32. 275 00:17:06,583 --> 00:17:07,708 Тисячі? 276 00:17:09,791 --> 00:17:11,000 - Чуєш, Бріт. - Я... 277 00:17:12,583 --> 00:17:14,416 Я погано працюю? 278 00:17:14,416 --> 00:17:18,375 Ні, все в процесі, ти ростеш. Будуєш кар'єру. Потрібен час. 279 00:17:18,958 --> 00:17:21,125 Ти тут працюєш чи просто стоїш? 280 00:17:21,125 --> 00:17:24,500 - Я тут працюю, що ви хотіли? - Вимий це. 281 00:17:27,291 --> 00:17:31,041 Слухайте, ви неймовірно виступили. Мені сподобалася промова. 282 00:17:31,041 --> 00:17:33,708 - Ти мила. Скільки тобі? - Кави? 283 00:17:33,708 --> 00:17:36,666 - Привіт, як ти? Як справи? - Чуєш. 284 00:17:36,666 --> 00:17:38,583 Не розумію, що я роблю не так. 285 00:17:38,583 --> 00:17:41,125 Кожен лікар, з яким я працюю, приписує. 286 00:17:41,125 --> 00:17:43,250 Вони всі повинні його приписувати. 287 00:17:43,250 --> 00:17:46,250 Але твій бонус визначається не приписуванням. 288 00:17:46,250 --> 00:17:48,291 А базується на кількості міліграмів. 289 00:17:50,125 --> 00:17:52,541 Чуєш, я тебе обожнюю! 290 00:17:53,458 --> 00:17:54,583 Побачимося в Піттсбурзі. 291 00:17:56,916 --> 00:18:00,875 - Доктор Ті! Давно вас не бачила. - Радий зустрічі. Дуже сумував. 292 00:18:00,875 --> 00:18:02,875 Знайомтеся з Шеннон Шеффер, рекрутером. 293 00:18:02,875 --> 00:18:04,666 - Шеннон Шеффер. - Радий знайомству. 294 00:18:04,666 --> 00:18:05,708 Я теж. 295 00:18:05,708 --> 00:18:08,125 Чекаю на плідну співпрацю. 296 00:18:08,125 --> 00:18:11,541 - Чудово. Гарного вам дня. - Дякую, вам теж. 297 00:18:11,541 --> 00:18:13,875 - І вам. - Чому тут такий безлад? 298 00:18:14,750 --> 00:18:17,625 Скажи лікарям підіймати дозу, якщо хочеш заробити грошей. 299 00:18:17,625 --> 00:18:20,625 Треба, щоб лікарі приписували більшу дозу. 300 00:18:20,625 --> 00:18:23,291 - Нащо їм це робити? - Взяла вам капелюха. 301 00:18:23,291 --> 00:18:26,041 Обійміть цього хлопчика, підійміть цифри? 302 00:18:26,041 --> 00:18:28,708 Здається, чим більше продаємо, тим більше прибуток. 303 00:18:28,708 --> 00:18:30,041 Все через націнки. 304 00:18:30,041 --> 00:18:33,916 Це фактично оксикодон плюс капсули пролонгованої дії від МС Контіну. 305 00:18:33,916 --> 00:18:36,416 Тож вони роблять Оксі з нічого. 306 00:18:36,416 --> 00:18:38,666 Але ставлять націнки на міліграми. 307 00:18:38,666 --> 00:18:41,541 - Вдвічі більше за 40, ніж за 20. - Красуні. 308 00:18:41,541 --> 00:18:44,958 Та ще вдвічі більше за 80. Більша доза - більший прибуток. 309 00:18:44,958 --> 00:18:48,083 А чим більше отримують вони, тим більше заробляємо ми. Хочеш грошей? 310 00:18:48,083 --> 00:18:51,625 - Гро-ші. На-жи-ва. - Бріт. 311 00:18:51,625 --> 00:18:53,291 Канзас! 312 00:18:54,750 --> 00:18:56,708 Канзас! 313 00:18:57,458 --> 00:19:00,875 - Шеннон Шеффер - наш рекрутер. - Привіт, Шеннон Шеффер. 314 00:19:00,875 --> 00:19:02,791 - Рада познайомитися. - Я теж! 315 00:19:02,791 --> 00:19:05,000 Це ліки, якими починають та на яких живуть, 316 00:19:05,000 --> 00:19:08,416 і ви будете продавати! Продавати! Чорт забирай! 317 00:19:10,208 --> 00:19:15,333 У вас в Канзасі три байка? Чому ж ви не там? Не ганяєте? 318 00:19:16,291 --> 00:19:18,750 - Що трапляється в Канзасі... - Так. 319 00:19:20,000 --> 00:19:22,000 - Вибач. - Не переживай. 320 00:19:22,708 --> 00:19:25,416 Хіба не лікар визначає дозу? 321 00:19:25,416 --> 00:19:28,291 Так. Але кого слухають лікарі? 322 00:19:28,291 --> 00:19:29,208 Мене. 323 00:19:32,708 --> 00:19:34,791 - Чудово. - Хочете продавати? 324 00:19:34,791 --> 00:19:36,166 Хочете грошей? 325 00:19:36,166 --> 00:19:39,541 Годі за мною ходити, краще здобудь довіру лікарів. 326 00:19:39,541 --> 00:19:42,958 Заробляйте бісові гроші! Продавайте! Перемагайте! 327 00:19:42,958 --> 00:19:45,000 Ви чули історії успіху. 328 00:19:45,000 --> 00:19:48,208 Хочете збудувати власну? 329 00:19:49,083 --> 00:19:53,041 Оксіконтином починають та з ним живуть. 330 00:19:53,041 --> 00:19:54,583 Ви це написали? 331 00:19:54,583 --> 00:19:56,875 Ні, Річард Саклер це написав. 332 00:19:58,041 --> 00:20:00,875 Жити з ним - означає підіймати дозу. 333 00:20:00,875 --> 00:20:05,666 Знаєш, ти зараз тут. А я хочу підняти тебе... 334 00:20:06,583 --> 00:20:07,416 Сюди. 335 00:20:08,875 --> 00:20:11,166 Більше припишеш - більше допоможеш, Тіме. 336 00:20:11,166 --> 00:20:14,625 - Ми перейшли на "ти"? - Здається, так. 337 00:20:16,916 --> 00:20:19,958 - Дай подумати. - Хочеш обдумати це за обідом? 338 00:20:20,708 --> 00:20:23,208 - Коли? - Зараз. 339 00:20:24,166 --> 00:20:26,416 Думаєш, ти робиш все можливе, щоб бути кращим? 340 00:20:26,416 --> 00:20:29,083 І що це означає? А ти - найкращий представник компанії? 341 00:20:29,666 --> 00:20:31,333 Стараюся. 342 00:20:31,333 --> 00:20:32,541 Гаразд. 343 00:20:32,541 --> 00:20:34,750 - Дякую. - Ось так, дякую. 344 00:20:35,458 --> 00:20:40,000 Просто я показую тобі спосіб стати краще у професії і... 345 00:20:40,708 --> 00:20:43,166 Ти поки що просто не бачиш перспектив. 346 00:20:43,166 --> 00:20:46,833 - Перспектив при призначенні опіоїдів? - Так. 347 00:20:47,375 --> 00:20:49,625 У нас різні розуміння слова "краще". 348 00:20:49,625 --> 00:20:52,333 Все, що ти робиш, застаріло. 349 00:20:52,333 --> 00:20:54,625 Ти щойно назвала мене старим? 350 00:20:56,125 --> 00:20:57,125 Ні, але... 351 00:20:58,041 --> 00:21:00,000 Старомодним. 352 00:21:00,000 --> 00:21:03,916 Так що, чим більше приписую, тим більше допомагаю, так? 353 00:21:03,916 --> 00:21:06,583 - Так. - Не завжди є потреба. 354 00:21:06,583 --> 00:21:08,583 А з нас двох лише я вчився на медика. 355 00:21:08,583 --> 00:21:10,125 Так, це правда. 356 00:21:10,625 --> 00:21:13,083 Але ти можеш займатися бізнесом, 357 00:21:13,083 --> 00:21:16,000 заробляти більше грошей. 358 00:21:16,000 --> 00:21:17,458 - Так, для тебе. - Ні. 359 00:21:18,666 --> 00:21:19,750 Для нас обох. 360 00:21:22,625 --> 00:21:25,166 Це були чудові часи для Річарда Саклера. 361 00:21:25,916 --> 00:21:28,916 Продажі зростали, гроші накрапували. 362 00:21:28,916 --> 00:21:33,000 І з боку закону вони не були під підозрою. 363 00:21:33,000 --> 00:21:35,000 Але, нарешті, з'явився новий босс. 364 00:21:35,000 --> 00:21:38,500 Генеральний прокурор Вірджинії - Джон Браунлі. 365 00:21:38,500 --> 00:21:43,666 Спершу його образ мені не імпонував. 366 00:21:43,666 --> 00:21:47,291 Працюю над справою про розкрадання коштів на медінвентарь в Блексберзі. 367 00:21:47,291 --> 00:21:51,166 - Інвалідні візки. - Цікаво. Кумедний факт про вас? 368 00:21:51,166 --> 00:21:55,500 О, Боже. В мене дуже гнучкий лівий лікоть. 369 00:21:55,500 --> 00:21:57,083 Ого. Лише лівий? 370 00:21:58,666 --> 00:21:59,791 Нічого собі. 371 00:22:00,375 --> 00:22:02,166 Здавався "милим хлопцем", 372 00:22:02,166 --> 00:22:05,750 але він для мене був "білоручкою". 373 00:22:06,291 --> 00:22:07,166 А ви? 374 00:22:07,166 --> 00:22:08,541 - Ед Буковскі. - Привіт, Еде. 375 00:22:08,541 --> 00:22:11,875 Я зараз працюю над справою про неправильну хіміотерапію в Роеноці. 376 00:22:11,875 --> 00:22:15,125 - Чудово. Кумедний факт? - Можу співати під водою. 377 00:22:15,750 --> 00:22:16,833 Чудово. 378 00:22:17,583 --> 00:22:18,958 Як вас звати? 379 00:22:18,958 --> 00:22:20,250 Еді Флауерс. 380 00:22:20,250 --> 00:22:21,166 Кумедний факт? 381 00:22:21,166 --> 00:22:23,041 Це був мій момент. 382 00:22:23,750 --> 00:22:27,583 - Нема в мене кумедного факту. - У кожного він є, міс Флауерс. 383 00:22:28,083 --> 00:22:29,041 У мене немає. 384 00:22:30,833 --> 00:22:31,750 Гаразд. 385 00:22:32,333 --> 00:22:34,875 Я хотіла справити враження на нього. 386 00:22:34,875 --> 00:22:37,583 І розказати саме про те, чим займалася. 387 00:22:37,583 --> 00:22:40,291 - Над чим працюєте? - Оксіконтин. 388 00:22:40,291 --> 00:22:43,125 - Оксі що? - Опіоїд, що викликає залежність. 389 00:22:43,125 --> 00:22:44,916 Його приписують великими дозами. 390 00:22:44,916 --> 00:22:49,250 Не впевнена чим, це скінчиться, але він дуже популярний. 391 00:22:49,250 --> 00:22:51,583 Я була свідком спроби пограбування аптеки. 392 00:22:51,583 --> 00:22:54,708 Ви були свідком. Звернулися до відділу правопорядку? 393 00:22:54,708 --> 00:22:58,791 Ні, пане. Я збираюся це використати в ході... 394 00:22:58,791 --> 00:23:02,000 Справа про пограбування - треба звернутися до відділу правопорядку. 395 00:23:02,625 --> 00:23:04,458 Треба кожному займатися своєю справою. 396 00:23:04,458 --> 00:23:06,791 Він цим казав... 397 00:23:07,583 --> 00:23:11,458 "ФДА не хвилюється про це, лише ви". 398 00:23:12,333 --> 00:23:16,083 Саме тоді я зрозуміла, що треба зайти з іншого фронту. 399 00:23:18,000 --> 00:23:21,125 Як те, що легально приписується лікарями, 400 00:23:21,125 --> 00:23:22,916 може вбивати таку кількість людей? 401 00:23:23,833 --> 00:23:26,916 Має бути злочин. Але я ніяк не могла розкрити його. 402 00:23:29,666 --> 00:23:31,833 Ось список лікарів та пацієнтів, 403 00:23:31,833 --> 00:23:34,083 яким був приписаний Оксіконтин. 404 00:23:34,083 --> 00:23:36,583 - Оксі що? - Опіоїди, що викликають залежність. 405 00:23:36,583 --> 00:23:40,333 - Зараз їх багато приписують. - Коли щось болить, йдуть за ними. 406 00:23:41,750 --> 00:23:44,708 Помер сьогодні вранці в Джонсон Меморіал. 407 00:23:44,708 --> 00:23:46,083 27 років. 408 00:23:48,916 --> 00:23:52,541 - Сором. Ще зовсім діти. - Знаєте, що я відчуваю? 409 00:23:52,541 --> 00:23:54,958 Ви не вперше бачите труп, чи не так? 410 00:23:54,958 --> 00:23:56,875 Гаразд, ось так... 411 00:24:00,375 --> 00:24:03,250 Схоже, в нього все боліло: спина, 412 00:24:03,250 --> 00:24:04,958 стегна, коліна, все. 413 00:24:06,583 --> 00:24:08,708 Ось те, чого ви ще не бачили. 414 00:24:11,750 --> 00:24:12,833 Ось. 415 00:24:13,625 --> 00:24:14,583 На що я дивлюся? 416 00:24:15,958 --> 00:24:18,708 Одна, дві, три, чотири, п'ять... 417 00:24:18,708 --> 00:24:21,000 О, шість. Це ще мало. 418 00:24:21,000 --> 00:24:22,625 Вчора було 11 таблеток. 419 00:24:24,125 --> 00:24:26,166 - Оксі що? - У бюро Фрост Фьюнерал 420 00:24:26,166 --> 00:24:28,833 є дані про прийом одразу 18 таблеток. Це лякає. 421 00:24:28,833 --> 00:24:31,291 У кожного є кумедний факт, міс Флауерс. 422 00:24:32,750 --> 00:24:33,708 Можна? 423 00:24:44,208 --> 00:24:45,166 Можна це взяти? 424 00:24:45,166 --> 00:24:46,666 - Звісно. - Дякую. 425 00:24:49,250 --> 00:24:51,250 Це 60 міліграмів. 426 00:24:51,833 --> 00:24:52,666 Так. 427 00:24:52,666 --> 00:24:53,750 Оксі що? 428 00:25:03,958 --> 00:25:05,625 Ще два для тебе, Тіно. 429 00:25:05,625 --> 00:25:07,000 МІСЦЕ ЗЛОЧИНУ НЕ ПЕРЕТИНАТИ 430 00:25:07,000 --> 00:25:09,708 Що? Те ж саме? 431 00:25:09,708 --> 00:25:10,625 Так. 432 00:25:10,625 --> 00:25:15,875 Це, та це... Та це... 433 00:25:17,625 --> 00:25:18,625 О, Господи. 434 00:25:19,500 --> 00:25:21,500 - Оксіконтин. - Оксі що? 435 00:25:30,500 --> 00:25:32,791 ФЕНТОН МАККОЙ ШЕННОН ШЕФФЕР 436 00:25:33,541 --> 00:25:35,375 - Вибачте, шерифе? - Так? 437 00:25:37,166 --> 00:25:38,625 {\an8}ШЕННОН ШЕФФЕР 438 00:25:38,625 --> 00:25:39,541 {\an8}Я - Еді Флауерс, 439 00:25:39,541 --> 00:25:42,458 {\an8}детектив від генерального прокурора в Роеноці. 440 00:25:42,458 --> 00:25:45,166 - У вас є хвилинка? - Так, чим можу служити? 441 00:25:46,708 --> 00:25:49,833 Можете розповісти мені все, що знаєте про Оксіконтин? 442 00:25:50,416 --> 00:25:53,458 Вам подобаються фільми жахів? 443 00:25:53,458 --> 00:25:56,416 ПЕРДЬЮ ШЕННОН ШЕФФЕР - АГЕНТ З ПРОДАЖІВ 444 00:26:19,250 --> 00:26:23,916 ДОКТОР ТІМ КУПЕР МЕДИЧНА КЛІНІКА ДОПОМОГИ 445 00:26:25,291 --> 00:26:26,916 - Звісно. - Дякую! 446 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 Ти дуже гарна, доречі. 447 00:27:47,083 --> 00:27:47,958 Привіт. 448 00:27:54,583 --> 00:27:56,125 Чуєте? Ви в порядку? 449 00:27:56,750 --> 00:27:58,916 Гей! Ви в порядку? 450 00:27:59,500 --> 00:28:02,791 - З твоєю подругою все добре? - Поїхали! 451 00:28:02,791 --> 00:28:05,083 - Все добре? Ні, не їдьте. - Чорт! 452 00:28:06,208 --> 00:28:08,916 - Чорт! - Гей! Чуєш? 453 00:28:08,916 --> 00:28:11,458 Скажи подрузі. Послухай! 454 00:28:12,208 --> 00:28:14,875 Що вона робить? Зупиніться! 455 00:28:34,750 --> 00:28:36,125 Треба поговорити. 456 00:28:36,125 --> 00:28:37,541 Чуєш? 457 00:28:38,666 --> 00:28:40,750 - Бріт. - Що сталося? 458 00:28:40,750 --> 00:28:44,625 Бачила одну з пацієнток доктора Купера, підлітка, на парковці. 459 00:28:44,625 --> 00:28:47,666 Вона заходить на милицях до нього, 460 00:28:47,666 --> 00:28:50,541 потім кидає їх, біжить... 461 00:28:50,541 --> 00:28:52,250 Вона все вигадала. 462 00:28:52,250 --> 00:28:56,083 Отримала рецепт, сіла в авто, де з п'ятнадцятирічною подругою, 463 00:28:56,083 --> 00:28:58,791 вони просто подрібнили його, вдихнули та відключилися. 464 00:28:58,791 --> 00:29:01,375 Я за всім цим спостерігала. Думала, вони померли. 465 00:29:01,375 --> 00:29:04,458 Потім підійшла до них, а дівчата... 466 00:29:04,458 --> 00:29:08,666 Вони були під кайфом. А потім поїхали, хоча це було жахливим рішенням. 467 00:29:08,666 --> 00:29:11,083 Дві машини зіштовхнулися... 468 00:29:11,083 --> 00:29:13,500 І все це прямо в мене на очах. 469 00:29:13,500 --> 00:29:16,291 Ти щойно бачила, як приймають наркотики. Дивовижно. 470 00:29:16,291 --> 00:29:18,583 Це було страшно. Вони взяли його в Купера. 471 00:29:18,583 --> 00:29:20,208 Кому яка справа? Вони залежні. 472 00:29:20,208 --> 00:29:24,333 Таке існувало задовго до Оксіконтину та буде після. 473 00:29:24,333 --> 00:29:26,166 - Його відділення переповнене. - Добре. 474 00:29:26,166 --> 00:29:28,333 - Ти виконуєш свою задачу. Поздоровляю. - Так. 475 00:29:28,333 --> 00:29:31,958 Дехто з них, схоже, зовсім не потребував Оксіконтину. 476 00:29:31,958 --> 00:29:34,250 - Я це задокументувала. - Що? 477 00:29:36,000 --> 00:29:37,166 Ти це записала? 478 00:29:39,125 --> 00:29:41,833 - Так. - Ти вже відправила звіт? 479 00:29:41,833 --> 00:29:43,000 Ні, а що? 480 00:29:45,833 --> 00:29:48,541 Ти правильно зробила, що розповіла мені. Давай звіт сюди. 481 00:29:50,291 --> 00:29:52,416 - Точно? - Так, я все зроблю. 482 00:29:52,416 --> 00:29:54,125 - Мені не важко. - Гаразд. 483 00:29:54,125 --> 00:29:56,458 Дякую. Все ясно. 484 00:29:57,291 --> 00:30:00,791 Твоя робота - продавати, а залежні завжди будуть. 485 00:30:01,375 --> 00:30:04,125 - Це було дико. - Пишаюся тобою, Шен! 486 00:30:04,125 --> 00:30:05,166 Тобі вдається! 487 00:30:06,875 --> 00:30:11,125 Геніально. Сказати "вважається". І не треба нічого доводити. 488 00:30:12,125 --> 00:30:14,916 Але люди не позбавляються залежності від Оксі, 489 00:30:14,916 --> 00:30:16,916 змивши його в унітаз. 490 00:30:34,375 --> 00:30:37,541 - Таю, чому ти це кажеш? - Я нічого не казав. 491 00:30:38,625 --> 00:30:40,750 - Припини. - Можеш спинитися? 492 00:30:40,750 --> 00:30:41,708 Ось так. 493 00:30:51,750 --> 00:30:52,875 Що? 494 00:30:55,291 --> 00:30:58,541 Гаразд, буду вдома через чотири-п'ять годин. 495 00:30:58,541 --> 00:31:00,125 - Гаразд. - Бувай. 496 00:31:00,125 --> 00:31:01,250 Поцілуєш мене? 497 00:31:01,833 --> 00:31:04,416 Господи, мені тебе благати? 498 00:31:04,916 --> 00:31:06,750 - Бувай. - Так, побачимося. Кохаю. 499 00:31:08,500 --> 00:31:09,416 МЕДИЧНІ КАБІНЕТИ 500 00:31:15,208 --> 00:31:17,791 Глене, вам треба бути уважнішим. 501 00:31:17,791 --> 00:31:20,916 Всі забагато хвилюються, докторе. 502 00:31:21,416 --> 00:31:22,750 Я знаю, що сталося. 503 00:31:22,750 --> 00:31:26,458 Я прокинувся, випив таблетку, як і написано. 504 00:31:26,458 --> 00:31:27,666 Ми поснідали, 505 00:31:27,666 --> 00:31:30,208 діти ніяк не сідали в машину, 506 00:31:30,208 --> 00:31:32,666 і тут мені стало боляче. 507 00:31:32,666 --> 00:31:34,875 - Стало боляче під час сніданку. - Розумію. 508 00:31:34,875 --> 00:31:37,458 - Наскільки боляче за шкалою? - Думаю... 509 00:31:38,583 --> 00:31:41,166 Десь дев'ять з половиною. 510 00:31:41,166 --> 00:31:43,625 Дуже болить, нікуди не зникає. 511 00:31:43,625 --> 00:31:47,958 Не можу й хвилини проїхати в авто, весь час розминаюся. 512 00:31:47,958 --> 00:31:50,416 - Весь час. - Розумію. 513 00:31:50,416 --> 00:31:53,166 - Болить вся спина. - Я чую вас. 514 00:31:53,166 --> 00:31:54,625 Але обережніше. 515 00:31:55,125 --> 00:31:59,333 Кажуть, що люди ці таблетки дрібнять і нюхають. 516 00:31:59,333 --> 00:32:02,208 - У цьому легко пов'язнути. - Розумію. 517 00:32:02,208 --> 00:32:04,208 - Все гаразд. - Добре. 518 00:32:04,833 --> 00:32:08,500 Нам не потрібно більше інцидентів. Так? 519 00:32:11,125 --> 00:32:12,208 Лише 40? 520 00:32:13,458 --> 00:32:14,541 - 40. - Дякую. 521 00:32:16,458 --> 00:32:18,375 - Передавай привіт Лілі. - Звичайно. 522 00:32:26,625 --> 00:32:28,708 - Алло? - Алло, міс Шеффер? 523 00:32:28,708 --> 00:32:31,083 Це Дебора Марлоу з офісу Говарда Юделла. 524 00:32:31,083 --> 00:32:33,916 Містер Юделл хоче вас бачити в Коннектикуті на зустрічі. 525 00:32:34,875 --> 00:32:38,000 Вибачте, містер Юделл хоче мене бачити? 526 00:32:38,000 --> 00:32:41,000 Так, ми подбаємо про переліт, замовимо авто для вас. 527 00:32:41,000 --> 00:32:43,333 - Ми про все подбаємо. - Гаразд. 528 00:32:43,333 --> 00:32:45,625 Все добре? 529 00:32:45,625 --> 00:32:46,833 Бісові... 530 00:32:48,125 --> 00:32:49,083 Алло? 531 00:32:53,250 --> 00:32:54,250 Чорт. 532 00:33:02,208 --> 00:33:04,250 ГОДІ РУЙНУВАТИ ГОРИ. БОГ 533 00:33:23,958 --> 00:33:25,708 Що ти хочеш сказати? 534 00:33:26,458 --> 00:33:28,541 Ти змінила його рішення. 535 00:33:30,083 --> 00:33:31,000 Це моя робота. 536 00:33:31,000 --> 00:33:33,375 Скільки отримала за це? 537 00:33:33,375 --> 00:33:35,250 - Не твоя справа. - Пробач. 538 00:33:35,250 --> 00:33:39,083 Коли ти був дилером і хтось підходив до тебе на вулиці, щоб купити... 539 00:33:39,083 --> 00:33:41,125 Не хочу про це говорити. 540 00:33:41,125 --> 00:33:45,125 Ти знав... Знав, що те, що ти продавав, когось вб'є. 541 00:33:45,125 --> 00:33:48,208 Хто ти така? Скільки я заробляю? Скільки ти заробляєш? 542 00:33:48,208 --> 00:33:49,500 Я про це не думав. 543 00:33:49,500 --> 00:33:51,833 - Чому ні? - Не знаю, був дитиною. 544 00:33:51,833 --> 00:33:54,750 - Просто хотів заробити. - Гроші? Звісно. 545 00:33:54,750 --> 00:33:57,333 Але як ти прийняв те, що ти робив? 546 00:33:57,333 --> 00:33:58,708 Ти серйозно? 547 00:33:59,583 --> 00:34:00,458 Чорт. 548 00:34:04,041 --> 00:34:07,458 На підсвідомому рівні ти знав, що коли віддаєш той пакетик, 549 00:34:07,458 --> 00:34:09,583 хтось заплатить життям. 550 00:34:09,583 --> 00:34:11,791 - Крек-кокаїн. - Залежність від креку. 551 00:34:11,791 --> 00:34:13,875 - Епідемія нації. - Я нікого не вбивав. 552 00:34:13,875 --> 00:34:14,791 Ти продав це мамі. 553 00:34:14,791 --> 00:34:17,041 Мама його вживала задовго до того. 554 00:34:17,041 --> 00:34:18,625 Він виглядає безневинно, 555 00:34:18,625 --> 00:34:21,458 але перетворює наші міста на зони боїв без правил. 556 00:34:21,458 --> 00:34:24,625 Думаєш, я зараз такий самий? Ні, я змінився. 557 00:34:24,625 --> 00:34:27,666 Ти такий самий. І доки ти не усвідомиш провину... 558 00:34:27,666 --> 00:34:29,875 - Що ти думаєш, я тут роблю? - Не знаю. 559 00:34:29,875 --> 00:34:32,041 - Я пишу тобі листи весь час. - Бувай. 560 00:34:32,041 --> 00:34:35,625 Одного разу ти поглянеш на все з нового боку. Ти все ще мене звинувачуєш? 561 00:34:35,625 --> 00:34:38,833 Треба уважно придивитися, що відбувається з нашою нацією. 562 00:34:38,833 --> 00:34:44,666 У наших містах панують злочини, жорстокість та наркотики. 563 00:34:44,666 --> 00:34:47,875 Хто дав мені наркотики? Хто заробляв на цьому? 564 00:34:47,875 --> 00:34:51,125 Поліція знала, але не спинила мене. Мер знав, знали всі. 565 00:34:51,125 --> 00:34:53,583 - Ти звинувачуєш підлітка? - Це тебе не виправдовує. 566 00:34:54,125 --> 00:34:56,541 - Це показує твою тупість. - Пішла ти. 567 00:34:56,541 --> 00:35:00,250 За даними, лише в Вашингтоні нараховується приблизно 16 тисяч наркозалежних. 568 00:35:00,250 --> 00:35:03,375 250 з яких кожного року помирають від передозування. 569 00:35:04,333 --> 00:35:08,333 Мій друг працює в морзі та каже, що вони не встигають готувати місця. 570 00:35:09,375 --> 00:35:11,833 Через крек-кокаїн афроамериканців вбивають. 571 00:35:11,833 --> 00:35:14,500 Люди втрачають домівки, руйнуються родини. 572 00:35:14,500 --> 00:35:17,833 І якби були відповідальні не самі афроамериканці, 573 00:35:17,833 --> 00:35:19,500 можна було б вважати це геноцидом. 574 00:35:19,500 --> 00:35:22,416 Поліція не може контролювати ситуацію. В'язниці переповнені. 575 00:35:22,416 --> 00:35:24,750 Можна сміливо сказати, що прості 576 00:35:24,750 --> 00:35:27,583 та достойні громадяни міста живуть у страху. 577 00:35:27,583 --> 00:35:29,708 - Чорт! - Вони не знають до кого звернутися. 578 00:35:30,708 --> 00:35:32,333 Це неймовірно, Річарде. 579 00:35:33,166 --> 00:35:34,708 - Правда. - Так? 580 00:35:34,708 --> 00:35:39,833 Це тобі не літій чи Валіум, Перкосет чи Ксанакс. 581 00:35:39,833 --> 00:35:42,041 Це новий рівень. 582 00:35:42,041 --> 00:35:43,416 Так? Це... 583 00:35:44,833 --> 00:35:48,125 Оксіконтин - дійсно велике досягнення. 584 00:35:52,333 --> 00:35:55,916 І я це бачу. Бачу... 585 00:35:55,916 --> 00:35:59,208 Коли я це все переглядала, 586 00:35:59,208 --> 00:36:02,541 всі ці слова та цифри, я усвідомила, що вже це бачіла. 587 00:36:04,000 --> 00:36:05,583 - Що це? - Треба поговорити. 588 00:36:05,583 --> 00:36:08,625 Хочете звільнити - добре, але наступні 45 секунд мої. 589 00:36:08,625 --> 00:36:11,041 - Ви повинні це бачити. - Господи, нащо? 590 00:36:12,541 --> 00:36:18,041 - Статистика злочинності - 32 відсотки. - 156 арештів на рік. 591 00:36:18,041 --> 00:36:18,958 Безробіття. 592 00:36:18,958 --> 00:36:22,625 Наміри звільнити 14 тисяч робітників із заводів по всій країні. 593 00:36:22,625 --> 00:36:25,833 Оксіконтин чи Оксі - нова загроза. 594 00:36:25,833 --> 00:36:26,750 Передозування. 595 00:36:26,750 --> 00:36:30,125 Все більше й більше пацієнтів страждає від передозування Оксіконтину. 596 00:36:30,125 --> 00:36:31,125 Напади. 597 00:36:31,125 --> 00:36:34,083 За ліками тягнеться криваий слід протягом кількох тижнів. 598 00:36:34,083 --> 00:36:36,583 Популярність ліків зростає шаленими темпами. 599 00:36:36,583 --> 00:36:39,541 - Викрадення авто. - 212 авто повернуті. 600 00:36:39,541 --> 00:36:43,041 Оксіконтин - одне з головних знеболювальних Америки. 601 00:36:43,041 --> 00:36:49,625 Інвалідність, кількість страхувальних заяв зростає. 602 00:36:49,625 --> 00:36:51,791 Розумієте? Ні, не чіпайте. 603 00:36:51,791 --> 00:36:53,083 - Добре. - Ви розумієте? 604 00:36:53,083 --> 00:36:56,125 - Здається. - А це бачите? 605 00:36:56,125 --> 00:36:57,250 Продажі Оксіконтину. 606 00:36:57,250 --> 00:37:01,250 Оксіконтин приносить мільярди доларів Пердью. 607 00:37:02,041 --> 00:37:03,750 Лише в штаті Вірджинія. 608 00:37:03,750 --> 00:37:06,875 Я впевнена, що це ж відбувається в інших 49 штатах. 609 00:37:08,125 --> 00:37:09,125 Це... 610 00:37:10,583 --> 00:37:14,958 у Комптоні, Лос-Анджелесі, в 1985 році пік популярності крек-кокаїну. 611 00:37:14,958 --> 00:37:18,583 Ньюарк, де я виросла, штат Вашингтон. 612 00:37:18,583 --> 00:37:21,291 Те ж саме відбувається сьогодні. 613 00:37:22,041 --> 00:37:24,541 Я вже таке бачила, пам'ятаю. 614 00:37:24,541 --> 00:37:27,875 Це був той самий крек-кокаїн, а може й гірше. 615 00:37:29,125 --> 00:37:30,083 Мені не подобається. 616 00:37:30,750 --> 00:37:32,416 - Все чудово. - Ні, не чудово. 617 00:37:32,416 --> 00:37:33,333 Все добре. 618 00:37:41,208 --> 00:37:43,583 Ось де ми зараз. 619 00:37:46,208 --> 00:37:47,083 Розумієте? 620 00:37:47,833 --> 00:37:50,541 Ось до чого ми йдемо. 621 00:37:52,000 --> 00:37:56,208 Ми розпочинаємо епідемію. Не інакше... 622 00:37:57,458 --> 00:37:58,291 Ось так. 623 00:38:21,833 --> 00:38:24,125 Еді, я - прокурор. 624 00:38:24,666 --> 00:38:27,833 Я не можу заарештувати епідемію. Кого мені звинувачувати? 625 00:38:40,083 --> 00:38:41,125 Давай! 626 00:38:55,916 --> 00:38:57,250 Що це в біса таке? 627 00:39:10,833 --> 00:39:12,125 ПЕРДЬЮ 628 00:39:17,791 --> 00:39:18,625 Джесс! 629 00:39:20,125 --> 00:39:20,958 Джесс. 630 00:39:23,208 --> 00:39:24,791 Джесс! Що з тобою? 631 00:39:25,500 --> 00:39:27,541 Джесс, ти холодна, люба, Джесс! 632 00:39:27,541 --> 00:39:28,833 Джесс! 633 00:39:28,833 --> 00:39:31,708 Бісова Пердью Фарма. 634 00:39:43,000 --> 00:39:45,000 Господи! Боже! 635 00:39:47,625 --> 00:39:49,166 Дзвони в 911, Мері! 636 00:39:49,666 --> 00:39:51,458 Бісова Пердью Фарма? 637 00:39:51,458 --> 00:39:53,541 Так, чорт забирай. 638 00:39:56,458 --> 00:39:58,416 ОКСІКОНТИН 80 МГ 639 00:41:31,250 --> 00:41:33,750 Переклад субтитрів: Olha Kryvytska