Програма заснована на реальних подіях.
Хоча деякі персонажі, імена, ситуації та діалоги
були вигадані для підсилення ефекту.
Тим не менш, смерть мого сина Патріка - не вигадки.
Він помер у 24 роки...
Після того, як прийняв Оксіконтин.
Час не заліковує рани.
Жаль не покидає.
Це - біль на все життя.
У вас передозування.
Ми дали вам Метадон.
Але години через чотири ми зменшимо крапельницю.
Ви відчуєте слабкість.
- Слабкість? - Нудоту, пітніння, тремор.
Ми наглянемо за вами.
Це сталося вчора, коли він загубив таблетки.
- Оксіконтин, так? Яка доза? - Так, Оксі.
Дві чи три, може більше.
Це висока доза.
- Якщо б він лише припинив... - Мінус клієнт.
Чуєш? Прокинься! Ти з нами?
Приведу спеціалістів з детоксикації.
Детоксикації?
Мені здається, ви не розумієте, це ж лікар прописав.
Це може вийти вам боком, навіть якщо лікар вам прописав.
- І плюс, він подвоїв дозу. - Це випадково.
Він не залежний.
- Називайте, як знаєте. - Ні, пробачте,
доктор Хартман сказав, вони викликають залежність лише
в одного відсотка людей.
Що ж, у мене палати переповнені цим "одним відсотком".
- Можна поговорити з доктором Хартманом? - Знайду його.
Таблетка від болю
Довгий час уряд
закриває очі на те, як продають те, що шкодить людям.
Це мистецтво маніпулювання.
Артур Саклер - не перший, хто практикує таке, але він старається.
Ти написав погану історію. Йому вона не подобається.
Знаю.
Знаєш, що це означає?
Притисни їх.
- Правда? - Точнісінька.
Притисни виродка.
МИШІ
Я не розумію, як додаткові випробовування допоможуть нам.
Коли ФБР хоче когось накрити, вони застосовують тактику "МИШІ".
Перший засіб - гроші.
Скільки вони хочуть?
Другий - ідеологія. У що вони вірять?
Третій - залякування. Чого вони бояться? Та четвертий - его.
Що дає їм відчуття цілосності?
Кьортіс Райт - відповідальний за ліцензії лікарям.
Той, хто об'єднує Оксіконтин та Америку.
Він стоїть між стражданням та спасінням.
Ціль: Кьортіс Райт.
Особливо його его.
Не знаю, що цьому сприяло...
Кьортіс Райт?
Занадто часто з Кьортісом Райтом контактували...
Підпишіть тут.
...Пердью.
Є етичні принципи.
Звісно, дещо більше, ніж просто принципи.
Треба, щоб кожна зустріч була записана, Говарде.
Ми повинні впевнитися, що все на виду.
- Більше норми. - Так, пане.
ПЕРДЬЮ ФАРМА
- Більше, ніж треба. - Я думаю, що більше за все Райт хоче,
відчувати себе потрібним.
На щастя для нього, це так і є.
Докторе Райт?
Так.
- Ви мене чуєте? - Так, все чудово.
У вас гарний зв'язок також?
Так, знаєте, просто дзвінка було б достатньо.
Але це круто, взагалі-то.
Нісенітниці, докторе Райт.
Ми прагнемо все зробити правильно з поданням заяви.
Хочемо познайомити вас із командою, що працює над цим.
Гаразд. Добре.
Ми б хотіли обговорити деякі пункти детальніше.
Якщо ви не проти, докторе Райт?
- Звісно. Так. - Добре?
Гаразд, перш за все, давайте...
Привітаємося з доктором Райтом.
Доброго ранку, докторе Райт!
Не думав, що буде стільки народу.
Не варто недооцінювати себе, докторе Райт.
Ви - один з провідних експертів у сфері.
Тут нема того, хто б чомусь не навчився у вас.
Я знаю, що ви зайнята людина, тож давайте відразу до справи, так?
Гаразд. Кажіть.
Пердью було потрібно одне від Кьортіса Райта.
Вони хотіли, щоб він ухвалив те, що дало б їм змогу
з повною підтримкою держави
назвати Оксіконтин найбезпечнішим опіоїдом на ринку.
А якщо вони отримають це, грі кінець.
Але Кьортіс так просто не піддався. Адже він - вчений.
А наука не була на стороні Пердью.
Повторюся.
НЕ СХВАЛЕНО
Вони зв'язалися з тим, кому було не все одно.
Вони намагалися достукатися до його его.
У мене не було там друзів і...
Пердью домовилося випустити газету з Райтом і д-м Робертом Кейко,
головою розробок та досліджень компанії Саклерів.
...ніби моряк...
Це змусило Кьортіса відчувати себе особливим.
Це було дивовижно. Він тримав...
Чхати до діареї - це...
Плюватися, ніби крана відкрили.
Лише плюватися?
ЖУРНАЛ ФАРМАКОТЕРАПІЇ
Хороший журнал. "Молекула - найменша невидима частинка
чистої хімічної речовини з конкретними властивостями та складовими.
В цьому є потенціал".
Унч, ти слухаєш?
Кьортіс Райт не поступився, навіть після публікації статті.
Его.
НЕ СХВАЛЕНО
- Чортів... - Не треба.
- Заспокойся, дихай! - Він каже!
- Давай, дихай. - Він каже!
Він каже, що вдасться, добре?
Ігри з его не спрацювали. Тож, вони перейшли до плану "Б".
НЕ СХВАЛЕНО
Привіт!
- Говард? - Привіт, Кьортісе!
- Як ти мені подзвонив? - Що на обід? Виглядає гарно.
А ми думаємо, гадаємо,
що було б значно продуктивніше та краще
зустрітися особисто.
Знаєш, утрясти все, покінчити з питаннями.
- Утрясти? - Так, знаєш...
Утрясти.
Так, напевне.
Ми хочемо поспілкуватися в приємній атмосфері.
Як тобі таке, друже?
Кьортіс погодився на більш неформальні відносини.
Пердью зарезервувало номер на три дні в готелі.
Десь між Вашингтоном та Норволком, що в Коннектикуті.
Що сталося в тому номері?
Ніхто не знає.
Але через якийсь час
Райт ухвалив заяву Пердью.
СХВАЛЕНО ФДА
Маркетинговий план Оксіконтину тепер працював на славу.
Завдяки схваленню заяви ФДА.
Я запам'ятала, слухайте.
"Пізнє засвоєння організмом Оксіконтину в таблетках,
як вважається, зменшує звикання до препарату".
Це означає, що ФДА офіційно оголосили,
що Оксіконтин вважається безпечнішим, ніж подібні ліки.
Все зводиться до слова "вважається".
ВВАЖАЄТЬСЯ
Вважається.
Давайте вдумаємося.
Вважається ким?
Це був єдиний раз, коли подібні слова були прописані в інструкції до ліків.
Смертоносний абсурд.
Ніхто не доведе, що сталося щось незаконне,
але я знаю дві речі.
Кьортіс Райт пішов з ФДА через рік після ухвалення Оксіконтину.
Та врешті-решт він почав працювати з Пердью.
ПЕРДЬЮ
- Ви, напевне, жартуєте. - Ні.
ОКСІКОНТИН
Тепер Річарда Саклера було не зупинити.
І він зробив те, що будь-яка людина зробила б.
Влаштував вечірку.
Кілька тижнів тому
все Східне Узбережжя було вкрите снігом.
Це назвали "Хуртовиною століття".
Дякую за те, що прийшли.
Я спізнився согодні, адже був високо в Гімалаях.
У далекому Тибеті, на піку Аннапурни.
На одній з найвіддаленіших гір в Гімалаях.
У монастирі, де моляться...
Мудреці.
Яскрава поява.
- Дякую. - На здоров'я.
Обов'язково грати на тубі?
Я спитав мудреця.
"Що означає весь цей сніг?"
"Весь цей сніг?"
"Там, де, мало снігу чи його зовсім нема".
Там було багато пахощів та диму,
бурхливе гірське повітря, немов електричне. Мудрець закрив очі,
та в трансі, промовив: "Ти - поет
чи лідер найсильнішої компанії світу?"
Так!
Заява на Оксіконтин була найамбітнішою,
ніж будь-які компанії анальгетиків собі дозволяли.
І була схвалена ФДА через 11 місяців і 14 днів.
Це сталося не просто так.
Це була неустанна командна робота.
Маркетологів та ФДА.
Важливість Хуртовини Століття в тому,
що запуск Оксіконтину прийшовся водночас з нею.
Рецепти Оксіконтину поховають наших супротивників.
Призначення Століття будуть такими масштабними, такими білими,
що ви навіть не зможете роздивитися білий прапор наших конкурентів.
Так! Зараз!
Вперед! Продавайте!
- Так! - Продавати? Так?
Продавати!
Оксіконтин! Оксіконтин! Оксіконтин!
Оксіконтин - нові ліки в США з чудодійним ефектом.
Продажі лідують у США.
Оксіконтин, чи Оксі, як його називають, на піку популярності.
Лікарі кажуть, що Оксіконтин дає полегшення
від болю для хворих пацієнтів.
Він відомий, як чудовий засіб.
Тепер, це одні з ліків, які призначають найчастіше в країні.
Відповідальні за реалізацію доставляють ліки
в контрольованих партіях в певні години.
Таблетка має спеціальну оболонку, яка рівномірно засвоюється.
Впродовж 12 годин...
Оксіконтин підіймає нікому не відому фармацефтичну компанію Пердью
на верхівку індустрії.
Ненавиджу тебе, Мортимере.
ПЕРДЬЮ
Мої вітання, пане.
Гарна робота, пане.
Чудово, пане!
РІЧАРД САКЛЕР ПРЕЗИДЕНТ
Гаразд.
Милий
дім.
Хочеш прилягти чи поїсти?
- Таю, ти мені з цим потім допоможеш? - Секунду.
- Зупинися... - Припини будь ласка!
- Що за..? - Посунься!
Можна вас покликати? Будь ласка.
- Потрібне світло. Зрозумів. - Так, дякую.
Таю, можеш зняти кришку, будь ласка?
Кінець. Більше нам нічого не заважатиме.
Все скінчилося.
- Ти висипав в унітаз? - Так.
Все змилося.
Йди сюди.
Лікар сказав поступово зменшувати дозу.
Лікар мене не знає, так?
Йдіть сюди.
Обіймемося. Все скінчилося.
Але Пердью лише розкачувалося.
Будь-який лікар, що не приписує Оксіконтин,
безсердечно та нерозумно витрачає час.
Вони почали орендувати конференц-зали
в кожному "Холідей Інн" у восьми штатах.
Оксіконтин допомагає пацієнтам.
А ви можете бути щасливі, лише коли в них все добре.
- П'ять кроків. - Вона неймовірна.
- Крок перший - визнати, що є проблема. - Скільки вона за це заробляє?
- 5, 500 за цю промову. - Яка проблема?
- "Я мало призначаю". - У неї багато роботи.
- Досить прямолінійно. - Це великі гроші.
Крок другий - вибачитися перед пацієнтами.
- Тим, кому не приписали Оксіконтин. - Воно того варте.
- В останньому кварталі бонус від неї. - Три - визнати лікувальні властивості.
- Я її обожнюю. - Це призведе до успіху й мудрості.
Знаєте, в чому сила? В мені.
Є ручка?
Бріт, я можу спитати?
- Скільки..? - Привіт, Бріт.
- Скільки ти заробила? - Мій бонус - 42 тисячі.
Це взагалі можливо?
- Я заробила 6500. - Знаю.
Як що до..?
Хто? Джен?
- 27 тисяч. А Філ? - Слухай.
- Скільки ти заробив бонусом? - 32.
Тисячі?
- Чуєш, Бріт. - Я...
Я погано працюю?
Ні, все в процесі, ти ростеш. Будуєш кар'єру. Потрібен час.
Ти тут працюєш чи просто стоїш?
- Я тут працюю, що ви хотіли? - Вимий це.
Слухайте, ви неймовірно виступили. Мені сподобалася промова.
- Ти мила. Скільки тобі? - Кави?
- Привіт, як ти? Як справи? - Чуєш.
Не розумію, що я роблю не так.
Кожен лікар, з яким я працюю, приписує.
Вони всі повинні його приписувати.
Але твій бонус визначається не приписуванням.
А базується на кількості міліграмів.
Чуєш, я тебе обожнюю!
Побачимося в Піттсбурзі.
- Доктор Ті! Давно вас не бачила. - Радий зустрічі. Дуже сумував.
Знайомтеся з Шеннон Шеффер, рекрутером.
- Шеннон Шеффер. - Радий знайомству.
Я теж.
Чекаю на плідну співпрацю.
- Чудово. Гарного вам дня. - Дякую, вам теж.
- І вам. - Чому тут такий безлад?
Скажи лікарям підіймати дозу, якщо хочеш заробити грошей.
Треба, щоб лікарі приписували більшу дозу.
- Нащо їм це робити? - Взяла вам капелюха.
Обійміть цього хлопчика, підійміть цифри?
Здається, чим більше продаємо, тим більше прибуток.
Все через націнки.
Це фактично оксикодон плюс капсули пролонгованої дії від МС Контіну.
Тож вони роблять Оксі з нічого.
Але ставлять націнки на міліграми.
- Вдвічі більше за 40, ніж за 20. - Красуні.
Та ще вдвічі більше за 80. Більша доза - більший прибуток.
А чим більше отримують вони, тим більше заробляємо ми. Хочеш грошей?
- Гро-ші. На-жи-ва. - Бріт.
Канзас!
- Шеннон Шеффер - наш рекрутер. - Привіт, Шеннон Шеффер.
- Рада познайомитися. - Я теж!
Це ліки, якими починають та на яких живуть,
і ви будете продавати! Продавати! Чорт забирай!
У вас в Канзасі три байка? Чому ж ви не там? Не ганяєте?
- Що трапляється в Канзасі... - Так.
- Вибач. - Не переживай.
Хіба не лікар визначає дозу?
Так. Але кого слухають лікарі?
Мене.
- Чудово. - Хочете продавати?
Хочете грошей?
Годі за мною ходити, краще здобудь довіру лікарів.
Заробляйте бісові гроші! Продавайте! Перемагайте!
Ви чули історії успіху.
Хочете збудувати власну?
Оксіконтином починають та з ним живуть.
Ви це написали?
Ні, Річард Саклер це написав.
Жити з ним - означає підіймати дозу.
Знаєш, ти зараз тут. А я хочу підняти тебе...
Сюди.
Більше припишеш - більше допоможеш, Тіме.
- Ми перейшли на "ти"? - Здається, так.
- Дай подумати. - Хочеш обдумати це за обідом?
- Коли? - Зараз.
Думаєш, ти робиш все можливе, щоб бути кращим?
І що це означає? А ти - найкращий представник компанії?
Стараюся.
Гаразд.
- Дякую. - Ось так, дякую.
Просто я показую тобі спосіб стати краще у професії і...
Ти поки що просто не бачиш перспектив.
- Перспектив при призначенні опіоїдів? - Так.
У нас різні розуміння слова "краще".
Все, що ти робиш, застаріло.
Ти щойно назвала мене старим?
Ні, але...
Старомодним.
Так що, чим більше приписую, тим більше допомагаю, так?
- Так. - Не завжди є потреба.
А з нас двох лише я вчився на медика.
Так, це правда.
Але ти можеш займатися бізнесом,
заробляти більше грошей.
- Так, для тебе. - Ні.
Для нас обох.
Це були чудові часи для Річарда Саклера.
Продажі зростали, гроші накрапували.
І з боку закону вони не були під підозрою.
Але, нарешті, з'явився новий босс.
Генеральний прокурор Вірджинії - Джон Браунлі.
Спершу його образ мені не імпонував.
Працюю над справою про розкрадання коштів на медінвентарь в Блексберзі.
- Інвалідні візки. - Цікаво. Кумедний факт про вас?
О, Боже. В мене дуже гнучкий лівий лікоть.
Ого. Лише лівий?
Нічого собі.
Здавався "милим хлопцем",
але він для мене був "білоручкою".
А ви?
- Ед Буковскі. - Привіт, Еде.
Я зараз працюю над справою про неправильну хіміотерапію в Роеноці.
- Чудово. Кумедний факт? - Можу співати під водою.
Чудово.
Як вас звати?
Еді Флауерс.
Кумедний факт?
Це був мій момент.
- Нема в мене кумедного факту. - У кожного він є, міс Флауерс.
У мене немає.
Гаразд.
Я хотіла справити враження на нього.
І розказати саме про те, чим займалася.
- Над чим працюєте? - Оксіконтин.
- Оксі що? - Опіоїд, що викликає залежність.
Його приписують великими дозами.
Не впевнена чим, це скінчиться, але він дуже популярний.
Я була свідком спроби пограбування аптеки.
Ви були свідком. Звернулися до відділу правопорядку?
Ні, пане. Я збираюся це використати в ході...
Справа про пограбування - треба звернутися до відділу правопорядку.
Треба кожному займатися своєю справою.
Він цим казав...
"ФДА не хвилюється про це, лише ви".
Саме тоді я зрозуміла, що треба зайти з іншого фронту.
Як те, що легально приписується лікарями,
може вбивати таку кількість людей?
Має бути злочин. Але я ніяк не могла розкрити його.
Ось список лікарів та пацієнтів,
яким був приписаний Оксіконтин.
- Оксі що? - Опіоїди, що викликають залежність.
- Зараз їх багато приписують. - Коли щось болить, йдуть за ними.
Помер сьогодні вранці в Джонсон Меморіал.
27 років.
- Сором. Ще зовсім діти. - Знаєте, що я відчуваю?
Ви не вперше бачите труп, чи не так?
Гаразд, ось так...
Схоже, в нього все боліло: спина,
стегна, коліна, все.
Ось те, чого ви ще не бачили.
Ось.
На що я дивлюся?
Одна, дві, три, чотири, п'ять...
О, шість. Це ще мало.
Вчора було 11 таблеток.
- Оксі що? - У бюро Фрост Фьюнерал
є дані про прийом одразу 18 таблеток. Це лякає.
У кожного є кумедний факт, міс Флауерс.
Можна?
Можна це взяти?
- Звісно. - Дякую.
Це 60 міліграмів.
Так.
Оксі що?
Ще два для тебе, Тіно.
МІСЦЕ ЗЛОЧИНУ НЕ ПЕРЕТИНАТИ
Що? Те ж саме?
Так.
Це, та це... Та це...
О, Господи.
- Оксіконтин. - Оксі що?
ФЕНТОН МАККОЙ ШЕННОН ШЕФФЕР
- Вибачте, шерифе? - Так?
ШЕННОН ШЕФФЕР
Я - Еді Флауерс,
детектив від генерального прокурора в Роеноці.
- У вас є хвилинка? - Так, чим можу служити?
Можете розповісти мені все, що знаєте про Оксіконтин?
Вам подобаються фільми жахів?
ПЕРДЬЮ ШЕННОН ШЕФФЕР - АГЕНТ З ПРОДАЖІВ
ДОКТОР ТІМ КУПЕР МЕДИЧНА КЛІНІКА ДОПОМОГИ
- Звісно. - Дякую!
Ти дуже гарна, доречі.
Привіт.
Чуєте? Ви в порядку?
Гей! Ви в порядку?
- З твоєю подругою все добре? - Поїхали!
- Все добре? Ні, не їдьте. - Чорт!
- Гей! Чуєш?
Скажи подрузі. Послухай!
Що вона робить? Зупиніться!
Треба поговорити.
Чуєш?
- Бріт. - Що сталося?
Бачила одну з пацієнток доктора Купера, підлітка, на парковці.
Вона заходить на милицях до нього,
потім кидає їх, біжить...
Вона все вигадала.
Отримала рецепт, сіла в авто, де з п'ятнадцятирічною подругою,
вони просто подрібнили його, вдихнули та відключилися.
Я за всім цим спостерігала. Думала, вони померли.
Потім підійшла до них, а дівчата...
Вони були під кайфом. А потім поїхали, хоча це було жахливим рішенням.
Дві машини зіштовхнулися...
І все це прямо в мене на очах.
Ти щойно бачила, як приймають наркотики. Дивовижно.
Це було страшно. Вони взяли його в Купера.
Кому яка справа? Вони залежні.
Таке існувало задовго до Оксіконтину та буде після.
- Його відділення переповнене. - Добре.
- Ти виконуєш свою задачу. Поздоровляю. - Так.
Дехто з них, схоже, зовсім не потребував Оксіконтину.
- Я це задокументувала. - Що?
Ти це записала?
- Так. - Ти вже відправила звіт?
Ні, а що?
Ти правильно зробила, що розповіла мені. Давай звіт сюди.
- Точно? - Так, я все зроблю.
- Мені не важко. - Гаразд.
Дякую. Все ясно.
Твоя робота - продавати, а залежні завжди будуть.
- Це було дико. - Пишаюся тобою, Шен!
Тобі вдається!
Геніально. Сказати "вважається". І не треба нічого доводити.
Але люди не позбавляються залежності від Оксі,
змивши його в унітаз.
- Таю, чому ти це кажеш? - Я нічого не казав.
- Припини. - Можеш спинитися?
Ось так.
Що?
Гаразд, буду вдома через чотири-п'ять годин.
- Гаразд. - Бувай.
Поцілуєш мене?
Господи, мені тебе благати?
- Бувай. - Так, побачимося. Кохаю.
МЕДИЧНІ КАБІНЕТИ
Глене, вам треба бути уважнішим.
Всі забагато хвилюються, докторе.
Я знаю, що сталося.
Я прокинувся, випив таблетку, як і написано.
Ми поснідали,
діти ніяк не сідали в машину,
і тут мені стало боляче.
- Стало боляче під час сніданку. - Розумію.
- Наскільки боляче за шкалою? - Думаю...
Десь дев'ять з половиною.
Дуже болить, нікуди не зникає.
Не можу й хвилини проїхати в авто, весь час розминаюся.
- Весь час. - Розумію.
- Болить вся спина. - Я чую вас.
Але обережніше.
Кажуть, що люди ці таблетки дрібнять і нюхають.
- У цьому легко пов'язнути. - Розумію.
- Все гаразд. - Добре.
Нам не потрібно більше інцидентів. Так?
Лише 40?
- 40. - Дякую.
- Передавай привіт Лілі. - Звичайно.
- Алло? - Алло, міс Шеффер?
Це Дебора Марлоу з офісу Говарда Юделла.
Містер Юделл хоче вас бачити в Коннектикуті на зустрічі.
Вибачте, містер Юделл хоче мене бачити?
Так, ми подбаємо про переліт, замовимо авто для вас.
- Ми про все подбаємо. - Гаразд.
Все добре?
Бісові...
Алло?
Чорт.
ГОДІ РУЙНУВАТИ ГОРИ. БОГ
Що ти хочеш сказати?
Ти змінила його рішення.
Це моя робота.
Скільки отримала за це?
- Не твоя справа. - Пробач.
Коли ти був дилером і хтось підходив до тебе на вулиці, щоб купити...
Не хочу про це говорити.
Ти знав... Знав, що те, що ти продавав, когось вб'є.
Хто ти така? Скільки я заробляю? Скільки ти заробляєш?
Я про це не думав.
- Чому ні? - Не знаю, був дитиною.
- Просто хотів заробити. - Гроші? Звісно.
Але як ти прийняв те, що ти робив?
Ти серйозно?
Чорт.
На підсвідомому рівні ти знав, що коли віддаєш той пакетик,
хтось заплатить життям.
- Крек-кокаїн. - Залежність від креку.
- Епідемія нації. - Я нікого не вбивав.
Ти продав це мамі.
Мама його вживала задовго до того.
Він виглядає безневинно,
але перетворює наші міста на зони боїв без правил.
Думаєш, я зараз такий самий? Ні, я змінився.
Ти такий самий. І доки ти не усвідомиш провину...
- Що ти думаєш, я тут роблю? - Не знаю.
- Я пишу тобі листи весь час. - Бувай.
Одного разу ти поглянеш на все з нового боку. Ти все ще мене звинувачуєш?
Треба уважно придивитися, що відбувається з нашою нацією.
У наших містах панують злочини, жорстокість та наркотики.
Хто дав мені наркотики? Хто заробляв на цьому?
Поліція знала, але не спинила мене. Мер знав, знали всі.
- Ти звинувачуєш підлітка? - Це тебе не виправдовує.
- Це показує твою тупість. - Пішла ти.
За даними, лише в Вашингтоні нараховується приблизно 16 тисяч наркозалежних.
250 з яких кожного року помирають від передозування.
Мій друг працює в морзі та каже, що вони не встигають готувати місця.
Через крек-кокаїн афроамериканців вбивають.
Люди втрачають домівки, руйнуються родини.
І якби були відповідальні не самі афроамериканці,
можна було б вважати це геноцидом.
Поліція не може контролювати ситуацію. В'язниці переповнені.
Можна сміливо сказати, що прості
та достойні громадяни міста живуть у страху.
- Чорт! - Вони не знають до кого звернутися.
Це неймовірно, Річарде.
- Правда. - Так?
Це тобі не літій чи Валіум, Перкосет чи Ксанакс.
Це новий рівень.
Так? Це...
Оксіконтин - дійсно велике досягнення.
І я це бачу. Бачу...
Коли я це все переглядала,
всі ці слова та цифри, я усвідомила, що вже це бачіла.
- Що це? - Треба поговорити.
Хочете звільнити - добре, але наступні 45 секунд мої.
- Ви повинні це бачити. - Господи, нащо?
- Статистика злочинності - 32 відсотки. - 156 арештів на рік.
Безробіття.
Наміри звільнити 14 тисяч робітників із заводів по всій країні.
Оксіконтин чи Оксі - нова загроза.
Передозування.
Все більше й більше пацієнтів страждає від передозування Оксіконтину.
Напади.
За ліками тягнеться криваий слід протягом кількох тижнів.
Популярність ліків зростає шаленими темпами.
- Викрадення авто. - 212 авто повернуті.
Оксіконтин - одне з головних знеболювальних Америки.
Інвалідність, кількість страхувальних заяв зростає.
Розумієте? Ні, не чіпайте.
- Добре. - Ви розумієте?
- Здається. - А це бачите?
Продажі Оксіконтину.
Оксіконтин приносить мільярди доларів Пердью.
Лише в штаті Вірджинія.
Я впевнена, що це ж відбувається в інших 49 штатах.
Це...
у Комптоні, Лос-Анджелесі, в 1985 році пік популярності крек-кокаїну.
Ньюарк, де я виросла, штат Вашингтон.
Те ж саме відбувається сьогодні.
Я вже таке бачила, пам'ятаю.
Це був той самий крек-кокаїн, а може й гірше.
Мені не подобається.
- Все чудово. - Ні, не чудово.
Все добре.
Ось де ми зараз.
Розумієте?
Ось до чого ми йдемо.
Ми розпочинаємо епідемію. Не інакше...
Ось так.
Еді, я - прокурор.
Я не можу заарештувати епідемію. Кого мені звинувачувати?
Давай!
Що це в біса таке?
ПЕРДЬЮ
Джесс!
Джесс.
Джесс! Що з тобою?
Джесс, ти холодна, люба, Джесс!
Джесс!
Бісова Пердью Фарма.
Господи! Боже!
Дзвони в 911, Мері!
Бісова Пердью Фарма?
Так, чорт забирай.
ОКСІКОНТИН 80 МГ
Переклад субтитрів: Olha Kryvytska