‫هذا البرنامج مبني على أحداث حقيقية،
‫لكن بعض الشخصيات والأسماء ‫والأحداث والأماكن والحوارات
‫تمّ تخيّلها لدواع درامية.
‫لكن من لم تكن من نسج الخيال ‫هي ابنتي "إليزابيث".
‫ماتت ابنتي "إليزابيث" بسبب إدمان الأفيون.
‫كانت مفعمة بالحياة والحب وأنا أفتقدها.
‫أفتقد كل شيء يخصها.
‫أستيقظ كل يوم وأمعن النظر إلى وجهها
‫لأنني لا أريد أن يمر يوم
‫من دون أن أتذكر البهجة التي منحتني إياها.
‫سأرسم اللوحات والأعمال الفنية...
‫مهلًا.
‫شكرًا لك.
‫- أي طابق؟ ‫- التاسع.
‫سنذهب إلى الطابق نفسه.
‫- هل وردكما اتصال أيضًا؟ ‫- نعم.
‫"تعالي إلى (كونيتيكت)."
‫هل تظنين أن الأمر سيئ؟ هل نحن في ورطة؟
‫أذهب إلى حيث يطلبون مني فحسب.
‫رأيت إحدى مريضات الطبيب "كوبر" ‫كانتا تسحقان حبوب الدواء وتستنشقان.
‫ماذا تفعلين؟
‫دوّنت ذلك في ملاحظاتي.
‫"ديبرا مارلو" من مكتب "هاورد يوديل".
‫يريدك أن تستقلّي طائرة ‫إلى "كونيتيكت" لتلتقي به.
‫"بيردو"
‫مرحبًا، أنا "شانون شيفر".
‫مساء الخير أيتها السيدات والسادة.
‫شكرًا على قدومكم إلى هنا بهذه السرعة.
‫اسمي "هاورد يوديل".
‫أنا نائب الرئيس ورئيس المستشارين ‫في شركة "بيردو" للأدوية.
‫انظروا إلى بعضكم.
‫أنتم مستقبل هذه الشركة.
‫أنتم هنا اليوم لأنكم أحدث أعضاء
‫في نادي "توبرز" للنخبة،
‫أفضل عشرة مندوبي مبيعات في البلاد.
‫تهانينا، صفقوا لأنفسكم.
‫سيداتي، ستحصلن الآن على مكافأة كبيرة
‫وترقية.
‫ستكنّ مسؤولات أيضًا
‫عن توظيف الجيل القادم من مندوبي المبيعات.
‫إنها مسؤولية كبيرة، لكننا نؤمن
‫بأنكنّ ستحققن النجاح.
‫مجددًا، تهانينا لكم جميعًا.
‫أظن أن السيدات أعددن بعض المرطبات ‫في الشرفة الخلفية،
‫لذا اتبعوهنّ إلى الخارج.
‫شكرًا لكم جميعًا، أبليتم بلاءً حسنًا ‫وأتطلع قدمًا إلى العمل معكم.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة، شكرًا لكم.
‫آنسة "شيفر".
‫- هل لي بكلمة؟ ‫- بالطبع.
‫تهانينا.
‫- شكرًا لك. ‫- أحسنت.
‫نحن جميعًا منبهرون جدًا ‫بمدى الاهتمام الذي أوليته لأطبائك،
‫ونريد حقًا أن نشجع هذا النوع من الالتزام.
‫حسنًا.
‫لكن مستقبلًا إن كانت لديك أي تخوفات،
‫فيُفضّل أن تتصلي بنا.
‫ألن أدوّن ذلك في ملاحظاتي؟
‫هل طلبت منك ذلك؟
‫- لا. ‫- لا.
‫ماذا قلت؟
‫- اتصلي. ‫- اتصلي.
‫- حسنًا. ‫- اتصلي فحسب.
‫- اتفقنا؟ ‫- سُررت لمقابلتك.
‫- أكرر شكري. ‫- وأنا أيضًا.
‫لماذا ضمّوني إلى "توبر"؟
‫- ماذا؟ ‫- لماذا ضمّوني إلى "توبر"؟
‫ألأنني أخبرتك عن "كوبر" وتلك الفتاة؟
‫ودوّنت ذلك في ملاحظاتي؟
‫لا، بل أصبحت من "توبر" بسبب أرقامك.
‫تلك الفتاة كانت مدمنة مخدرات.
‫- إنها ليست مشكلتك. ‫- حقًا؟
‫لمجرد أن شخصًا لا يحب نفسه بما يكفي
‫لينظر إلى ملصق الحلوى ‫ويرى أنها مليئة بالسكر
‫أو ليستخدم مخدرًا حسب التوجيهات،
‫فهذا لا يجعلها مشكلتنا.
‫لا يمكننا أن نقلق إلا على أنفسنا.
‫يا للهول، أبدو كأمي البائسة!
‫هل يجعلنا هذا أشرارًا؟
‫هل سيشكك الرجل بقيمته
‫بعد حصوله على ترقية؟
‫- على الأرجح لا. ‫- لا.
‫عندما يترقى الرجال، ينتشون في كل مكان،
‫بشدة كبيرة.
‫لمجرد أنك امرأة ‫وتريدين شيئًا من هذا العالم،
‫فهذا لا يجعلك شخصًا شريرًا.
‫تبًا لذلك.
‫يمكنك فعل الخير في هذا العالم ‫وتظلين تكسبين الكثير من المال،
‫ويمكنك إنفاق ذلك المال على ما تريدين.
‫لأنك تستحقين ذلك.
‫هل تريدين أن تنعمي بحياة رغيدة؟ ‫خطة ربح كبير؟
‫- شقة في الطوابق العليا؟ ‫- نعم.
‫- حقًا؟ ‫- نعم!
‫نحن لا ننظر إلى الخلف.
‫بل ننظر إلى الأمام فقط.
‫- تبدين جميلة حقًا. ‫- أجل، أعرف ذلك.
‫"مسكّن الألم القاتل"
‫من هم في القمة لم يهتموا قط
‫لما يحدث في القاع.
‫والأمور في القاع كانت سيئة.
‫"2000، (بلاكسبورغ)، (فرجينيا)"
‫أخرجي يدك من هناك يا "نادين"!
‫أين "سكوب"؟
‫"7 إليفين"
‫"سكوب"!
‫- "كيني"، عاد "كيني"! ‫- هل أخذت بطاقتك؟
‫لا بأس، اركب في الخلف مع البقية.
‫لا تلمس "نادين"! إنها بمزاج سيئ.
‫- "ديكرسون". ‫- نعم يا سيدي؟
‫"كيني" مشغول جدًا اليوم.
‫صباح الخير.
‫أيها المأمور "بيكر"، ويا مقاطعة "سامرز"، ‫اعتقلت تجار مخدرات وأطباء ومدمنين...
‫تجار المخدرات يرسلون مشردين مدمنين ‫إلى عيادات التشخيص لأخذ وصفات "أوكسيكونتن"
‫ثم يقلّونهم إلى صيدليات للحصول على العقار.
‫"هل يؤلمك ظهرك؟ نفتح حتى العاشرة ليلًا ‫رعاية عاجلة"
‫بعض هؤلاء الأطباء يعطون الـ"أوكسي" ‫لأي شخص حيّ.
‫"شونيت"، كيف حالك؟
‫- مرحبًا يا "سكوب". ‫- كيف حالك؟
‫"سكوب"! هيا بنا!
‫- هيا بنا! ‫- سأذهب لاحقًا.
‫هيا! بسرعة!
‫دعني أرى.
‫تعرضت كل صيدلية في مقاطعتي للسرقة.
‫يمكنكم رؤية هؤلاء الأولاد،
‫خطوط خضراء وصفراء على قمصانهم.
‫كان هذا مكانًا يتبادل فيه ‫كل الشباب القبلات.
‫هذا كل شيء، اجمعوا أغراضكم ولنتحرك.
‫"صيدلية (وودباين)"
‫هل ترى ذلك المسحوق؟ ‫هذا هو الـ"أوكسيكونتن" الخاص بك.
‫يطحنونه ليصبح مسحوقًا ثم يستنشقونه.
‫مفعول التعاطي يدوم لـ12 ساعة، جرعة واحدة.
‫- هذا جيد. ‫- آمين.
‫سنتعاطى جرعتين اليوم.
‫- آمين. ‫- اركب.
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫- "كيني"، أعطني واحدة عيار 40. ‫- سنتوقف سريعًا أولًا.
‫"سوق صغير"
‫"الـ"أوكسيكونتن"" ليس إلا مجرد "هيروين".
‫خُنق سبّاك بسن الـ32 ‫في "بيغلي ويغلي" الخميس الماضي
‫من أجل ثلاث حبات لعينة.
‫كان اقتصاد المخدرات الجديد ‫مع كل الفوضى التي تأتي معه.
‫من الأفضل أن يكون جيدًا يا رجل.
‫"ديكرسون"، هل ترى ذلك؟
‫- نعم أيها المأمور. ‫- فلننل منه.
‫تبًا.
‫تبًا!
‫هذا المخدر يتغلغل في كل جزء من مجتمعنا
‫من مدارس ومستشفيات، ناهيك عن السجون.
‫ابتعدوا عني!
‫"هيروين" معبّأ في حبة دواء صغيرة.
‫لم تتحمل الشرطة المحلية ذلك.
‫لم يعلّمونا ذلك في الأكاديمية.
‫اللعنة!
‫"(ديف أند دان) للتخلص من النفايات"
‫أحتاج إلى بضع سيارات إسعاف هنا، ‫تقاطع الشارع العاشر و"إميرالد".
‫أرسلوا أكبر عدد ممكن من سيارات الإسعاف.
‫سيدي، أؤكد لك إننا نتعرض لهزيمة نكراء.
‫نحتاج إلى طريقة جديدة.
‫نحتاج إلى المساعدة.
‫أفهمكم.
‫أفهم كل واحد منكم،
‫ومكتبي يأخذ الأمر على محمل الجد
‫وسنفعل شيئًا حيال هذا.
‫أعدكم بذلك.
‫- سيدي. ‫- ما رأيك؟
‫سيدي، لن يتوقف هذا،
‫حتى يتوقف هؤلاء الأطباء عن وصف هذا الدواء.
‫صحيح.
‫ولا يمكننا منع شخص من فعل شيء قانوني.
‫- هل تفهمني؟ ‫- نعم.
‫- سنتولى الأمر. ‫- حسنًا.
‫ثمة وحش هناك، لنقطع رأسه.
‫ما القوانين التي تخرقها "بيردو"؟ ‫اذكريها لي.
‫لا يمكنني إنجاز عملي ‫من دون وقوع جريمة يا "إيدي".
‫سأجد الجريمة.
‫هل قاضيت يومًا شركة كبيرة ‫مثل "بيردو فارما"؟
‫- لا. ‫- لم يفعل أحد ذلك.
‫- مع كامل احترامي... ‫- مع كامل احترامي، لن أتوقف.
‫لا يمكنك تولّي...
‫حسناوات "بيردو ماليبو" الصغيرات ‫يفعلن الأمر نفسه تمامًا.
‫يفعلن الأمر نفسه كأي تاجر مخدرات
‫في كل ركن من "أمريكا"، ‫إلا أنهنّ يُكافأن على ذلك،
‫ويجمعن ثروة منه.
‫وأخي في زنزانة الآن، يتعفن.
‫ما الفرق؟
‫يعرفن أنهنّ يقتلن الناس.
‫يعرفن ذلك.
‫إنهنّ في الشوارع، وهنّ مدركات تمامًا، ‫ويقلّمن أظافرهنّ.
‫أُصيبت أمي بخلل دماغي بسبب هذا.
‫تلف دماغي بسبب تدخين هذه القذارة، ‫كان عليّ البقاء معها.
‫كان عليّ البقاء معها ‫والاعتناء بها حتى ماتت.
‫لم يكن هناك أحد سواي.
‫وأنا لن أتوقف.
‫آسف على ما حصل مع أمك.
‫لكن إن أردت النيل من هؤلاء الأشخاص، ‫إن أردت النيل من هؤلاء الأوغاد،
‫فعلينا إيجاد الجريمة، هل تفهمين؟
‫هل تريدين النيل منهم؟
‫اعثري على الجريمة.
‫"انقلبت شاحنة إثر مطاردة الشرطة لها ‫وكانت تحوي 17 مشردًا
‫يُستخدمون لنقل الـ"أوكسيكونتن".
‫أجيد القراءة.
‫مخدر جديد يجتاح الشوارع،
‫ويقول المستخدمون إن تأثيره ‫أقوى من أي تأثير اختبروه في حياتهم.
‫أصبح الـ"أوكسيكونتن" أكثر شيوعًا ‫في الشوارع من عقار "إكستاسي".
‫- "ستة قتلى، وحالات بتر." ‫- يمكنني القراءة.
‫طوال عملي في النيابة العامة الفدرالية ‫لـ21 سنة،
‫لم أر مشكلة مخدرات كهذه من قبل.
‫- وباء إدمان ينتشر بسرعة. ‫- إدمان يُحكم السيطرة على...
‫شائع وسريع الانتشار، ‫الناس سرقوا العقار من خزانات الأدوية.
‫"الـ(أوكسيكونتن) هو مادة أفيونية ‫بقوة الـ(هيروين)".
‫أجل، يمكنني القراءة، ‫أقرأ المقال نفسه الذي تقرؤه.
‫سطو مسلح على دار رعاية في "بوسطن" ‫من أجل الـ"أوكسيكونتن".
‫الاستخدام غير القانوني لهذه المادة ‫الأفيونية الاصطناعي يربك قوى الأمن
‫- في عدد متزايد من الولايات. ‫- ...سرقة الـ"أوكسيكونتن"...
‫تسبب الـ"أوكسيكونتن" بزيادة مفاجئة...
‫وصل تعاطي الـ"أوكسيكونتن" إلى نسب وبائية.
‫لن يختفي هذا ببساطة من دائرة الأخبار،
‫"ريتشارد"، هذا حقيقي.
‫هذه المشكلة حقيقية.
‫ربما.
‫عبارة "ناقلو الـ(أوكسيكونتن)" ليست محببة
‫قد ترغب بأن تُرفق بمنتجنا.
‫لا.
‫مهاجمة المشكلة ‫قد تكون نوعًا من إيذاء الذات،
‫نظرًا إلى أن المشكلة تكمن فينا.
‫المشكلة لا تكمن فينا.
‫نحن الإمداد ببساطة.
‫هاجم الطلب.
‫هاجم المتعاطين الوضيعين.
‫أطلب مساعدة مجتمع الرعاية الصحية
‫لمكافحة مشكلة متزايدة الخطورة في "ماين".
‫أشير إلى تعاطي الـ"أوكسيكونتن" ‫وتداوله الخطر.
‫أراد الناس إجابات ‫وكان الضغط يتزايد على "بيردو".
‫أول محام ظهر كان "جاي ماكلوسكي" من "ماين".
‫أرسل رسالة إلى أعضاء الكونغرس ‫وإلى خمسة آلاف طبيب يزاول المهنة،
‫ليحذرهم من ازدياد مشكلات الـ"أوكسيكونتن".
‫أعتقد أن الـ"أوكسيكونتن" ‫هو أكبر تهديد إجرامي واجتماعي...
‫أطفئه.
‫- الآن. ‫- إذًا، ماذا يجب أن يكون الرد؟
‫بيان صحفي.
‫تقدمه بصفتك مواطن اعتباري مسؤول.
‫أجل، أرى أن نستبق الأحداث، فورًا.
‫- سنقدّم إصلاحات وعلاقات وتبرعات... ‫- كم سيكلف ذلك؟
‫- ريفيون ملتهمو الكركند! ‫- نعم، أعطهم بعض الإصلاحات...
‫لنشتر جماعة التعافي من الإدمان!
‫- مواطن اعتباري مسؤول. ‫- أين سنغطي هذا؟
‫- ...خلال ثلاثة أشهر، سينتهي كل شيء. ‫- رابطة التعافي من الإدمان.
‫- من سيكتب البيان الصحفي؟ ‫- حسنًا، هدوء!
‫يجب أن ندعم قوات إنفاذ القانون.
‫"هاورد"، تحدث إلى "ماكلوسكي"، ‫قل له إننا ندعمه بالكامل.
‫حان الوقت للقضاء على المتعاطين، ‫التعاطي جريمة.
‫- الأمر بهذه البساطة. ‫- كيف سيحل ذلك أي شيء؟
‫هؤلاء المدمنون ليسوا ضحايا، بل الجناة.
‫لا تعطهم شيئًا وسيذهبون بعيدًا.
‫يعجبني ذلك يا "ريتشي".
‫لن أجثو أمام مدمن لعين.
‫اسحقوهم.
‫- اسحقوا هؤلاء المدمنين! ‫- اقضوا عليهم يا فتيان.
‫مدمنون ملاعين، تبًا.
‫- يا لهم من مدمنين ملاعين. ‫- أجل.
‫أجل.
‫- إلى أين سنذهب برأيك؟ ‫- السيارة.
‫أجل، سنذهب إلى السيارة، ‫لأننا سنذهب إلى المدرسة.
‫أين كنت؟
‫كنت أطلق البوق وأنتظركما.
‫إلى السيارة ثم إلى أين سنذهب؟
‫- هيا! ‫- هذا ما سترتديه اليوم؟
‫سأعاود الاتصال بك لاحقًا.
‫إلى مدرسة الرقص مباشرةً.
‫هل فكرت في هذا؟
‫نعم، لا، ما زلت أنتظر.
‫- "فرانك"، في نهاية اليوم. ‫- حسنًا.
‫سأستلمه.
‫هل رأيت نظارتي الخاصة بالقراءة؟
‫- لا، لكن هل يمكنك أخذها؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، لا، نريد الاصطناعية منها.
‫اذهبي إلى والدك! هيا!
‫- سنحضر نظارة أبيك. ‫- ما زلت هنا.
‫سنحضر نظارة والدك.
‫أجل، كم قطعة؟
‫أجل، هذا مناسب.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫- فرس النهر يريد نظارته. ‫- لا، لا يريدها!
‫أين هي؟
‫حسنًا، لنتأكد.
‫- مهلًا، يجب أن نجد نظارة أبيك. ‫- أبي!
‫قتال البطيخ الأحمر؟
‫سآتي لأفوز.
‫هل تعلمين؟ أنت ستخسرين.
‫أجل! إلى اللقاء!
‫إلى أين سنذهب؟
‫إلى أين ستذهب؟
‫- سأحضر بعض الماء. ‫- هلّا تحضر لي...
‫"توني"!
‫- تسرّني رؤيتك! ‫- يا للهول!
‫- مرّ وقت طويل. ‫- تبدين جميلة جدًا.
‫- شكرًا. ‫- جميلة جدًا.
‫- من هذه؟ ‫- فتاتي الجديدة.
‫"شانون شيفر".
‫- هل تحبّين السيارات السريعة يا "شانون"؟ ‫- أعشقها.
‫تصل إلى أقصى سرعة حقيقية ممكنة.
‫"كاريرا" سوداء من طراز 98.
‫قيادتها سلسة وتبدو ممتازة.
‫"شانون"، دعيني أنظر إلى هاتين العينين.
‫هاتان عينان شديدتا الزرقة،
‫لذا هناك خيار واحد فقط يناسب "شانون شيفر".
‫ما شعورك؟
‫شعور رائع.
‫تبدو رائعة، وتمنح شعورًا رائع، ‫ما يعني أنها رائعة يا "شانون شيفر".
‫إنها لك.
‫هل تريدينها؟
‫- إلى أي حد؟ ‫- بشدة!
‫بشدة؟
‫ماذا يحدث؟
‫إنها لك.
‫- ماذا؟ ‫- إنها لك!
‫- لا. ‫- بلى.
‫هذا ما يحدث عندما تعملين بجد.
‫- هل سأعيش هنا؟ ‫- ستعيشين هنا.
‫بمفردي؟
‫أحببتها كثيرًا.
‫توقفي! هذا أكبر تلفاز رأيته في حياتي.
‫انظري كم هو كبير!
‫الآن سننتشي!
‫ماذا لو قلت لكنّ ‫إنه من الممكن إحداث فرق في هذا العالم؟
‫وماذا لو قلت لكنّ ‫إنه يمكنكنّ جني مال طائل من ذلك؟
‫من منكنّ سمعت عن الـ"أوكسيكونتن"؟
‫إن كنتنّ أجبن من الاعتراف ‫بأنكنّ تعرفن تمامًا ما هو الـ"أوكسي"،
‫فكيف ستبعنه؟
‫ما اسمك؟
‫- "مولي". ‫- مرحبًا يا "مولي".
‫"مولي" مستعدة لاتخاذ خطوات كبيرة.
‫ماذا عن بقيتكنّ؟ "شانيل"؟
‫هل تحبّين الـ"بورشه"؟
‫"مرسيدس"؟ هل تحبّين المال؟ ‫تفضلي هذه "فيراري".
‫- أي سيارة؟ ‫- "ماكلارين"!
‫هناك "مرسيدس" و"بورشه" و"مازيراتي"
‫و"تومي هيلفيغر" و"توم فورد" و"سان لوران".
‫ماذا عن المعاطف؟ ستغرقن بالمال!
‫مرحبًا! هل تحبّين المال؟ "مارك جيكوبز"؟
‫يمكنكنّ تحقيق أحلامكنّ.
‫هذا الرجل لا يقبل بشيء من ذلك، صحيح؟
‫- بالتأكيد. ‫- حسنًا.
‫لقد عدنا، لدينا ضيف مميز اليوم.
‫- من لدينا؟ ‫- لدينا الدكتور "دي".
‫حسنًا...
‫يا للهول! هل أنت بخير؟
‫- هل أنت بخير؟ انظر إليّ. ‫- أجل.
‫انظر إليّ.
‫هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟
‫لا أعلم، إنها...الرافعة، تعطلت.
‫لا أعلم، ربما نسيت إقفالها.
‫- يجب أن نتصل بالتأمين. ‫- ما خطبك؟
‫انظر إليّ، ما الخطب؟
‫- انظر إليّ. ‫- نسيت المزلاج، لا يمكنني!
‫هل تصدّقين ما يقوله الآن؟
‫إنه يتسلل إلى الخارج ليلًا
‫ويتناول الحبوب في شاحنته.
‫- تعطلت الرافعة. ‫- يجب أن تنتبهي.
‫- إنه مدمن. ‫- انظر إليّ.
‫هل أنت بخير؟
‫- ما خطبك؟ ‫- المزلاج، لقد تعطل!
‫لا أعلم، ربما نسيت المزلاج.
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- لماذا تتظاهرين بالغباء يا أمي؟
‫أنت تعرفين ما يفعله! انظري إليه.
‫انظري إليه، إنه غير واع، مفهوم؟
‫- لقد رأيته. ‫- اخرجوا من هنا.
‫- رأيته في... ‫- توقف فحسب!
‫رأيته صباحًا يتعاطى الحبوب قبل العمل!
‫هل ستُسقط السيارات من الرافعة؟
‫مهلًا، أنت...
‫- مهلًا، هل رأيته يفعل ذلك؟ ‫- نعم!
‫- نعم، هذا ما أحاول قوله. ‫- إذًا لماذا لم تقل شيئًا؟
‫ماذا تعنين؟
‫لماذا لم تخبرني لحظة رأيته يفعل ذلك؟
‫هذا ليس...هذا ليس خطئي.
‫لماذا لم تخبرني لحظة عرفت؟
‫- تبًا لك، إن كنت تظنين أن هذا خطئي... ‫- مهلًا! لا! تبًا لك!
‫إنه مدمن حبوب ويتألم،
‫لأنك كنت غبيًا جدًا في الأصل!
‫اخرج من هنا!
‫إنه خطؤك! اخرج!
‫اخرج!
‫اذهب!
‫- نسيت. ‫- اصمت.
‫نسيت.
‫الآن، سأقول هذا مجددًا، ‫لأنه أمر يستحق التكرار.
‫المواد الأفيونية لا تدمر حياة ‫من يتعاطونها فقط،
‫بل تدمر حياة كل من حولهم.
‫ماذا يحدث؟ ما هذا؟
‫لا أعلم، هؤلاء المحتجون مجانين، ‫تبًا! أعتقد أنهم يُلقون عليّ شيئًا ما.
‫- سنجد حلًا. ‫- هذا جنون!
‫- طوال اليوم! ‫- هل أنت بخير؟
‫إنهم يرمون أشياء نحو مكتبي!
‫سنساعدك، اتفقنا؟
‫- سأجد حلًا. ‫- أنت وضعتني في هذا الموقف.
‫لا تقلق، أجل، سنساعدك.
‫- ماذا ستفعل شركة "بيردو"؟ ‫- كاذب!
‫حسنًا؟ اتفقنا.
‫نحن لا نستسلم.
‫هاجموا المتعاطين.
‫"كارول بروستر" ووسائل الإعلام ‫أثارت المخاوف والقلق
‫بناءً على معلومات خاطئة.
‫هاجموا المتعاطين.
‫ورغم أن موت ابنتها مأساوي،
‫فلدينا معلومات إضافية عن الآنسة "بروستر".
‫ما الخطة يا "شانون"؟
‫- هذا يدمر حياتي. ‫- خذ نفسًا عميقًا.
‫ظهرت أمها تبكي عبر التلفاز.
‫- تقول إنني قتلت ابنتها. ‫- ماتت ابنتها.
‫- ستبكي بالطبع. ‫- كانت ابنتها مدمنة مخدرات.
‫لا يمكنها النظر إلى نفسها والقول، ‫"أخفقت، كانت ابنتي مدمنة مخدرات."
‫عليها إلقاء اللوم على أحد، ‫حاليًا، أنت المُلام.
‫أنت الطبيب.
‫تعرف ما حدث.
‫إنها ليست طبيبة، بل هي أم حزينة.
‫- ماذا سأفعل؟ ‫- سأدعمك.
‫أنت جزء من فريقي.
‫ليس عليك الاختباء.
‫أريد أن آخذك إلى هناك ‫أمام الأطباء الآخرين.
‫أظن أنك مصدر إلهام.
‫الكميات التي وصفتها لا تُقدر بثمن.
‫ما سرّ هوسك بالمال؟
‫- ما مصدر ذلك الهوس؟ ‫- ألا تحبه؟
‫- أين ساعتك؟ ‫- أنا...
‫حسنًا، أجل، فهمت.
‫كانت شركة "بيردو" ستفعل كل ما بوسعها ‫لحماية مصدر مالهم الوفير،
‫لذا نسجوا قصة مؤيدي الـ"أوكسيكونتن".
‫أوضحوا تمامًا أنهم ليسوا المشكلة، ‫بل المدمنون.
‫بصفتي طبيب، أنا غاضب ‫لأن الناس قد يتعاطون هذا الدواء.
‫لسوء الحظ، مجتمع التعاطي ‫اكتشف أيضًا كيفية استخدامه.
‫إنهم يمجدون المدمن وقلة من الناس...
‫المشكلة ليست في تعاطي ‫الـ"أوكسيكونتن"، بل تعاطي الأدوية.
‫هاجموا المتعاطين.
‫لكن في هذا الوقت، نفهم
‫أنه كانت هناك أدوية عدة ‫في دم الآنسة "بروستر"،
‫لذا من غير الواضح إن كان هذا مرتبطًا ‫بالـ"أوكسيكونتن" على وجه التحديد
‫- مستحيل. ‫- أو بتاريخ الآنسة "بروستر" المتعلق
‫باستمرار تعاطيها الممنوعات غير القانوني.
‫هذه نهاية البيان، لن أتلقى الأسئلة.
‫- شكرًا لكم. ‫- كيف تجرؤ؟
‫هل كنت تعرف ابنتها؟
‫نعم، أنا من ولّدتها.
‫كانت فتاة صالحة.
‫كل طبيب بحثت عنه ‫كان يزيد وصفات الـ"أوكسي" الخاصة به.
‫ثم وجدت الطبيب "غريغوري فيتزغيبنز".
‫وصف الـ"أوكسي" مرتين فقط.
‫كانت المرة الأولى للسرطان.
‫وكانت المرة الثانية للسرطان.
‫هذه كل مقالة ورسالة أرسلتها ‫إلى "بيردو فارما" في عام 1998.
‫لا شك بأن أفضل مسكّنات ألم وأقواها لدينا ‫هي منتجات الأفيون،
‫لكن هذه العقاقير نفسها ‫معروفة بأنها تسبب الإدمان وأمورًا فظيعة.
‫ما سبب ذلك برأيك؟
‫معدل الإدمان بين المرضى ‫المشخّصين على يد أطباء...
‫- انتظري. ‫- ...أقلّ بكثير من واحد بالمئة.
‫...أقلّ بكثير من واحد بالمئة.
‫أقلّ من واحد بالمئة؟
‫هذه كذبة.
‫هذه كذبة كبيرة جدًا.
‫مهلًا، لكن شركة "بيردو" ‫تزعم أن هذا مأخوذ من دراسة
‫في مجلة "نيو إنغلاند" الطبية.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫أقلّ من واحد بالمئة هو اقتباس مباشر، ‫حسب فهمي
‫من دراسة بارزة أجراها
‫- الطبيبان "بورتر" و"جيك"... ‫- الطبيبان "بورتر" و"جيك".
‫...في مجلة "نيو إنغلاند" الطبية ‫في يناير من عام 1980.
‫صحيح.
‫حسنًا، مهلًا لحظة، ‫المحامون والأسلحة والمال.
‫في يناير من عام 1980.
‫ها هي الدراسة البارزة التي ذكرتها.
‫هذا ليس تقريرًا، ‫هذه رسالة إلى رئيس التحرير.
‫هل هذه هي الدراسة البارزة؟
‫حسنًا، ليس تقريرًا، إنه...
‫دراستنا عن التعاطي قصير الأمد ‫لمواد أفيونية ضمن بيئة مراقبة، في مشفى.
‫لا علاقة لها بالتعاطي طويل الأمد ‫ومن دون مراقبة.
‫أيها الطبيب "جيك"، ‫أصبحت رسالتك هذه هي الأساس
‫في مجال السيطرة على الألم.
‫غير معقول!
‫إنها منتشرة في كل مواد تدريب شركة "بيردو".
‫لا، كتبت هذه الرسالة ‫لرئيس التحرير قبل 20 عامًا.
‫كيف تسمح لهم إدارة الغذاء والدواء ‫بالإفلات من تحريف رسالتي بهذا الشكل؟
‫سؤال وجيه.
‫كانت مشكلتي الكبرى ‫مع الكلام الوارد فيها من قبيل،
‫"أغلب الظن أنه يقلل ‫من عبء تعاطي المخدرات."
‫- "أغلب ظن" من؟ ‫- بالضبط.
‫أجل، أخبرتهم بأن هذا يبدو كهراء.
‫لماذا وافقت عليه إذًا؟
‫لم أكن المسؤولة الطبية عن الطلب.
‫من كان؟
‫- "كيرتيس رايت". ‫- "كيرتيس رايت".
‫- "كيرتيس رايت" اللعين.
‫إنه مقنع جدًا.
‫صباح الخير أيها الطبيب "رايت"!
‫لم أدرك أن العدد سيكون كبيرًا.
‫إنهم بارعون جدًا.
‫كان الضغط على "بيردو" يزداد بشكل مهول،
‫لكن "ريتشارد ساكلر" وآلة دعاية "بيردو" ‫استمرّا بالتقدم.
‫رأيت شيئًا ثوريًا مباشرةً.
‫رأيته في العمل، إنه يسمح لمرضاي
‫بتخفيف آلامهم بشكل متواصل.
‫وليس مجرد علاج للأمراض أو الحد منها
‫أو من أعراضها،
‫بل طريقًا حقيقيًا إلى الحرية.
‫شكرًا لك، مرحبًا!
‫أنت موهوب بالفطرة يا سيدي!
‫- شكرًا لك! ‫- نخبك!
‫هذا ما نريده جميعًا، صحيح؟
‫أريتني كيف يكون الإيمان الحقيقي بشيء ما.
‫- جيد! ‫- أجل.
‫المبلغ الذي تلقيته للخطاب ‫يجعلني أؤمن أكثر.
‫توقف عن ذلك!
‫آمنوا بـ"أوكسيكونتن".
‫ما كنت لأصل إلى هنا لولاك.
‫ثقوا بـ"أوكسيكونتن".
‫أحضرت لك شيئًا.
‫- لست مضطرًا لذلك. ‫- لقد غيّرت حياتي، أردت ذلك.
‫وقدّموا وصفات "أوكسيكونتن" بكثرة!
‫- أنا لا... ‫- ليس عليك قول أي شيء.
‫سأراكم جميعًا عند المشرب ‫لاحتساء بعض المشروبات
‫من تقدمة العظيم "ريتشارد ساكلر".
‫اتركوا لي القليل!
‫لن يعرف أحد شيئًا.
‫خلال دقائق سآخذك إلى غرفتي وأضاجعك.
‫أجل يا عزيزي!
‫- هلّا تتوقف رجاءً... ‫- عمّ أتوقف رجاءً؟
‫عن إعطائك هذا؟ لطالما أردته.
‫جئت إلى مكتبي ليلًا.
‫دعم بسيط للـ"أوكسيكونتن"؟
‫الذهاب إلى المؤتمرات وارتداء فساتين كهذه.
‫- فتاة شقية! ‫- أجل!
‫يوم مليء بالحيوية والنشاط ‫أيتها الآنسة الصغيرة.
‫من الخارج، كان العمل يسير كالمعتاد.
‫لكن من داخل "بيردو"، كانت الشركة تنهار.
‫بسبب رسالة "ماكلوسكي"،
‫طُلب منا الإدلاء بشهادة أمام الكونغرس.
‫ما معنى أنه طُلب منا؟
‫ورد هنا شيء عن ممثل للشركة،
‫يبدو أننا من سيقرر.
‫لا، ليس أنا.
‫أنت رئيس الشركة.
‫لم يسجل العمّ "آرثر" شركة باسمه قط ‫لهذا السبب بالتحديد.
‫سنضع جدار حماية بين الاسم والمنتج.
‫هذا ما فعله وهذا ما سنفعله.
‫يا للهول!
‫نحن...
‫هالكون! تبًا!
‫تبًا!
‫"مورتيمر"!
‫ستكونون أنتم الثلاثة.
‫أنا؟
‫- من؟ نحن؟ ‫- أمام الكونغرس؟
‫طبي وتسويقي وقانوني.
‫يمكنكم التعامل مع كل ما قد يعترض طريقكم.
‫نحن؟
‫هل لديكم مشكلة في ذلك؟
‫- لا. ‫- سنحميك يا سيدي.
‫- تبًا! ‫- سندلي بالشهادة.
‫"مورتيمر"!
‫حسنًا!
‫حسنًا، رائع، ‫لا بد أن "تايلر" نسي أن يتصل بي.
‫أردت التأكد فحسب، حسنًا.
‫نعم أعلم، كل شيء بخير، شكرًا جزيلًا.
‫اعتن بنفسك، إلى اللقاء.
‫نامت "كايلي".
‫إنه في منزل "جاك".
‫حسنًا.
‫ماذا تقصد بـ"حسنًا"؟ ‫هل أنت نائم؟ الأمر ليس بخير.
‫- لا أحب أن يكون هناك. ‫- هناك أماكن أسوأ ليذهب إليها يا عزيزتي.
‫تبًا! قلت له إن ما حدث كان خطؤه.
‫هل تعلمين أمرًا؟ دعيني أذهب إلى هناك،
‫لأعيده إلى رشده وأعيده إلى المنزل.
‫دعيني أصحح الوضع، كان خطئي، أنا آسف.
‫لا أحبك الآن.
‫- أعلم. ‫- حسنًا.
‫من الأفضل لك أن تتوقف عن تناول هذا العقار.
‫- أعلم. ‫- أنا جادة.
‫هذا خطئي، سأصحح الوضع.
‫لا بأس، لم يتأزم الوضع كليًا بعد.
‫أراك قريبًا.
‫لا تتشاجر مع "جاك".
‫لن أفعل، أحبك.
‫تبًا.
‫مرحبًا يا "تاي".
‫جئت لأعيدك إلى المنزل فحسب.
‫- مرحبًا يا "تينا". ‫- أنا "تانيا".
‫"غلين"، ماذا تريد؟
‫مرحبًا يا "جاك"، تسرّني رؤيتك.
‫- أنا... ‫- ادخلا أنتما الاثنان.
‫أتيت لآخذ "تاي"، يجب أن يجمع أغراضه.
‫يا للهول، هذا لن يحصل.
‫هذا لن يحدث، ليس هنا، وليس الآن.
‫- هيا بنا، يجب أن تذهب. ‫- مهلًا.
‫أنا أراك يا رجل.
‫هل تحسب أنك تستطيع إخفاء هذا عني؟
‫اركب الشاحنة.
‫ثمة سوء تفاهم...
‫أعلم، لأنك هنا منتش للغاية.
‫- ارحل. ‫- لا، هذا الصباح.
‫- حصل سوء تفاهم. ‫- اركب الشاحنة، الآن.
‫كفى، اركب الشاحنة.
‫- "جاك"... ‫- اذهب إلى المنزل يا "غلين"! ارحل.
‫- "تاي"، أحضر أغراضك... ‫- اركب الشاحنة يا "غلين".
‫عُد إلى رشدك.
‫- اركب الشاحنة اللعينة واذهب إلى المنزل. ‫- عد إلى المنزل!
‫- حسنًا. ‫- عد إلى المنزل وأقلع.
‫- حسنًا. ‫- يا لها من فوضى.
‫- أنت مصدر إحراج الآن. ‫- أنا...
‫"جاك"، لا يمكنني الرحيل من دونه.
‫أخبرت "ليل" بأنني سأعيده إلى المنزل.
‫لا تقلق حيال "ليل"، اقلق على نفسك.
‫اذهب إلى المنزل.
‫اذهب إلى المنزل يا "غلين".
‫آسف على التأخير يا سيدي، يا للهول!
‫قضيت الدقائق الخمس الماضية في تهدئة زوجتي.
‫وردها اتصال من المدرسة.
‫تعرّض ابني للضرب اليوم في الملعب.
‫اقتاده ثلاثة أطفال، وحاصروه
‫وأوسعوه ضربًا.
‫وحطموا...
‫- عظمة محجر العين؟ ‫- عظمة محجر العين!
‫قد يفقد عينه، أرسلت إليّ زوجتي صورة.
‫يا للهول، ‫أولئك الفتية، قالوا إن والده قاتل.
‫إن والده باع السمّ للناس.
‫والآن يجب أن أدلي بشهادتي.
‫أنت متسخ.
‫سيدي!
‫- ثمة أوساخ على طية سترتك. ‫- أوساخ؟
‫هنا، اسمح لي.
‫بقعة عنيدة.
‫شكرًا يا سيدي.
‫أشكر ممثلي "بيردو فارما" على حضورهم.
‫جلب دواؤكم الراحة للكثيرين.
‫وللأسف، جلب معه أيضًا الكثير من المشكلات.
‫بدلًا من الإدلاء بشهادته،
‫أرسل "مايكل فريدمان" و"هاورد يوديل" ‫و"بول غولدينهايم" أمام الكونغرس.
‫يمكنكم الجلوس.
‫سيدي الرئيس، نيابةً عن "بيردو فارما"،
‫موزعو أقراص الـ"أوكسيكونتن"،
‫شكرًا على تخصيص الوقت ‫لعقد جلسة الاستماع هذه.
‫شهادة اليوم تتعلق بسؤال مهم
‫عن السياسة الصحية،
‫كيفية التعامل مع مشكلات التعاطي والتحوير،
‫التي تصاحب بيع عقار خاضع للرقابة ‫مثل الـ"أوكسيكونتن"،
‫من دون تقييد إمكاناته ‫لتلبية احتياجات الأطباء والمرضى
‫من أجل السيطرة الفعالة على الألم.
‫الآن، بينما كل صوت في هذه المناظرة مهم،
‫يجب أن نكون حذرين جدًا للاستماع إلى المرضى
‫الذين من دون عقاقير كالـ"أوكسيكونتن" ‫سيُتركون من دون علاج.
‫- تبًا. ‫- هناك الكثير...
‫يزداد عدد الموتى.
‫تحدّث السيد "هودجز" إلى من ماتوا لاحقًا ‫إثر تعاطي جرع زائدة.
‫مجتمع مقاطعة "لي" دُمّر حرفيًا بسببه.
‫أيها السيناتور، نحن نأخذ تعاطي ‫الأدوية والـ"أوكسيكونتن" على محمل الجد.
‫الـ"أوكسيكونتن" ليس المخدر الوحيد ‫الذي يتم تعاطيه،
‫إنه المخدر المعاصر في مجتمعات كثيرة
‫وعلينا أخذ ذلك على محمل الجد، نعم.
‫صدقني يا سيدي، علينا ذلك.
‫بينما تأخذ الأمر على محمل الجد، سؤالي هو،
‫ما هي مسؤوليتك حيال هذه المشكلة؟
‫أنت تجعلين فتاتك تعمل بجد، أليس كذلك؟
‫نحن نبذل كل ما بوسعنا ‫من جهة الفاعلية للمضي قدمًا،
‫لاجتثاث سلبيات الأمر.
‫- هذا عقار يتم تعاطيه كثيرًا. ‫- كيف نبلي؟
‫هل نحطم هؤلاء الأوغاد الجبناء؟
‫قلّة من الناس يتعاطون الـ"تايلينول".
‫نعم، نحن نحطم هؤلاء الأوغاد الجبناء.
‫قلّة منهم بعد تناول الـ"تايلينول"، ‫يسطون على دار رعاية في "بوسطن".
‫لا نتحكّم بطريقة استعمال المنتج.
‫- نضع ثقتنا بإدارة الغذاء والدواء... ‫- أظن أن الأمور تسير بخير، أليس كذلك؟
‫- تبًا لي. ‫- ...وبالأطباء،
‫وما نتعامل معه هنا
‫هو مجموعة تعاني من مشكلة طبية خطيرة أخرى،
‫اضطراب إدمان وتعاطي،
‫ويحتاجون إلى علاج أيضًا.
‫يحتاجون إلى العلاج بقدر ما يحتاجه المرضى.
‫اتصلت بـ"غلين كريغر"، اترك رسالة.
‫هل يمكنك معاودة الاتصال بي رجاءً؟
‫دعني أستوضح أمرًا.
‫هل تخبرني بأن المدمنين على عقاركم،
‫إن صح التعبير، هم مدمنون على أشياء أخرى؟
‫لم نكن نؤذي الناس ونقتلهم.
‫بل كان الناس يتعاطون عقارنا، ‫وهو آمن للغاية.
‫- كانوا يتعاطونه. ‫- هل لديك "أوكسي"؟
‫- كانوا يحوّرونه. ‫- هل المال معك؟
‫لا علاقة لنا بذلك.
‫اتصلت بـ"غلين كريغر"، اترك رسالة.
‫"غلين"! هل "تايلر" معك؟ هيا أجبني!
‫كما قلت، ‫يقتضي عملنا مساعدة الناس المتألمين.
‫هذا هو عملنا.
‫توافر الـ"أوكسيكونتن" أمر شديد الحساسية ‫بالنسبة للكثير من المرضى.
‫بدأ الناس بسحقه واستنشاقه.
‫ونحن آسفون بشدة على العواقب المأساوية
‫التي نتجت عن سوء استخدام هذا الدواء.
‫اتصلت بـ"غلين كريغر"، اترك رسالة.
‫"غلين"، ما هذا؟
‫هل أنت منتش الآن؟
‫لا تعد إلى هنا!
‫تبًا! لا تعد إلى هنا أيها الوغد!
‫منذ عام فقط،
‫أصبح الـ"أوكسيكونتن" حديث الصحافة،
‫علمنا أن الـ"أوكسيكونتن" في بعض الأحيان،
‫يُسحق ويُستخدم عبر الوريد.
‫سيدي رئيس المجلس، لم نكن نعلم بالأمر.
‫سمعنا عنه بعد أن برز في "ماين" فحسب.
‫بعد أن أبلغ "جاي ماكلوسكي" عنه.
‫- قبل ذلك الوقت... ‫- هذا كذب.
‫لم نكن نعلم بأن منتجنا يتم تعاطيه.
‫ويمكنني إثبات ذلك.
‫لا يا سيدي، لم يكن لدى "بيردو" ‫معرفة مسبقة بما كان يحدث في "ماين"
‫أو في أي مكان آخر من "أمريكا".
‫يوجد طبيب هنا في "فيرجينيا" ‫كان يراسل "بيردو"،
‫ويخبرهم عن التعاطي ‫قبل سنوات من نطق "ماكلوسكي" لأية كلمة.
‫لقد كذبوا للتو.
‫كذبوا تحت القسم أمام الكونغرس.
‫لا أحد منا في "بيردو فارما" ‫كان على علم أو يعلم بذلك،
‫حتى هذه اللحظة تحديدًا، ‫بأنه كانت هناك مشكلات تعاطي.
‫لا أقول إن الـ"أوكسيكونتن" لم يتم تعاطيه.
‫- ها هي الجريمة التي كنت تبحثين عنها. ‫- أقول...
‫- ها هي الجريمة. ‫- ...إننا لم نعرف حتى فبراير من عام 2000.
‫سيد "يوديل"، هل تفهم أن شهادتك تحت القسم؟
‫نعم يا سيدي، هذا صحيح.
‫تمكنّا منهم.
‫تمكنّا منهم حقًا.
‫"مُستوحى من كتاب من تأليف (باري ماير)"
‫"مُقتبس عن مقال مجلة (النيويوركر)"
‫"(ذا فاميلي ذات بيلت ذا إمباير أوف باين) ‫لـ(باتريك رادين كيف)"
‫ترجمة "ربيع الزعبي"