Tento pořad čerpá ze skutečných událostí,
ale některé postavy, jména, události, místa a rozhovory
jsou smyšlené pro dramatické efekt.
Ale má dcera Elizabeth smyšlená není.
Má dcera Elizabeth zemřela kvůli závislosti na opiátech.
Byla plná života a lásky a chybí mi.
Chybí mi úplně celá.
Každé ráno, když vstanu, podívám se na její fotku,
protože nechci jediný den bez toho,
abych si připomněla radost, kterou mi přinášela.
Postarám se o obrazy, umění...
Počkejte.
Díky.
- Které patro? - Osmé.
To jedeme stejně.
- Taky vám volali? - Jo.
„Mazej do Connecticutu.“
Myslíte, že je to zlý? Máme průšvih?
Jdu tam, kam mi řeknou.
Jedna z pacientek doktora Coopera to rozdrtila a šňupla.
Co to děláš?
Dala jsem to do zprávy.
Deborah Marloweová od Howarda Udella.
Máte za ním přiletět do Connecticutu.
Shannon Shaefferová.
Dobré odpoledne.
Díky, že jste tak narychlo přišli.
Jmenuji se Howard Udell.
Jsem viceprezident a hlavní právník Purdue Pharmaceuticals.
Podívejte se na sebe.
Jste budoucností této firmy.
Jste tady, protože jste nejnovějšími členy
Klubu elitních prodejců,
deseti nejlepších prodejců v zemi.
Gratuluji, zatleskejte si.
Dámy. Obdržíte dost velkou prémii
a povýšení.
Také budete mít na starosti
nábor nové generace prodejců.
CERTIFIKÁT VÝTEČNOSTI
Je to velká zodpovědnost, ale věříme,
že se vám to podaří.
Ještě jednou všem gratuluji.
Myslím, že dámy připravily na terase nějaké občerstvení,
tak běžte za nimi.
Všem děkuji, skvělá práce a těším se na budoucí spolupráci.
- Děkuji. - Jasně, děkuji.
Slečno Shaefferová.
- Na slovíčko? - Samozřejmě.
Blahopřeji.
- Děkuji. - Dobrá práce.
Zapůsobilo na nás, jak se svým doktorům věnujete,
a chceme takovéto odhodlání podpořit.
Dobře.
Ale když budete mít nějaké obavy,
je nejlepší nám zavolat.
Nepsat to do zprávy?
Mluvil jsem snad o zprávě?
- Ne. - Ne.
Co jsem říkal?
- Zavolat. - Zavolat.
- Dobře. - Prostě zavolejte.
- Dobře. - Těšilo mě.
- Znovu díky. - Já taky.
Proč jsem v elitě?
- Co? - Proč jsem v elitě?
Protože jsem ti řekla o Cooperovi a té holce?
A dala to do zprávy?
Ne, kvůli svým číslům.
Ta holka je feťačka.
- Nemusí tě zajímat. - Vážně?
To, že se někdo nemá dost rád na to,
aby si na sladký tyčince přečetl, že je to samý cukr,
nebo užíval lék podle pokynů,
z toho nedělá tvoji starost.
Staráme se jen o sebe.
Bože, vypadám jak moje máma!
Nedělá to z nás špatný lidi?
Pochyboval by snad chlap o sobě poté,
co dostal parádní povýšení?
- Asi ne. - Ne.
Když chlapy povýší, stříkají všude kolem.
Plný kbelíky.
Jen protože jsi žena a něco chceš,
nejsi špatný člověk.
Nasrat.
Můžeš dělat dobrý skutky a stejně vydělat tunu peněz.
A můžeš je utratit, za cokoli chceš.
Zasloužíš si to.
Chceš luxusní povlečení? Důchodový spoření?
- Střešní byt? - Chci.
- Chceš? - Chci!
Neohlížíme se.
Díváme se jen vpřed.
- Vypadáš fakt dobře. - Jo, já vím.
ZABIJÁK BOLESTI
Lidem nahoře bylo vždycky u prdele,
co se děje dole.
A dole to bylo zlý.
2000 BLACKSBURG, VIRGINIE
Dej tu ruku pryč, Nadine!
Kde je Scoop?
Scoope!
- Kenny se vrátil! - Máš kartu?
Dobrý. Vlez si dozadu k ostatním.
Nesahej na Nadine. Je v náladě.
- Hej, Dickersone. - Ano, pane?
Kenny je dneska pilnej jako včelka.
Dobré ráno.
Šerif Baker, Summerský okres. Zatkl jsem dealery, doktory, feťáky...
Dealeři posílají závislé bezdomovce na kliniky pro předpis na Oxy
a pak je vozí do lékáren, aby ho vyzvedli.
BOLÍ VÁS ZÁDA? OTEVŘENO DO 22:00 - POHOTOVOST
Někteří ti doktoři dají Oxy komukoli, kdo má puls.
Čau, Shaunette, jak je?
- Čau, Scoope. - Jak se vede?
Scoope, dělej!
- Dělej! - Pak se stavím.
No tak! Dělej!
Ukaž.
Vykradli každou lékárnu v mém okrsku.
Jsou to děcka
se zelenými a žlutými pruhy na triku.
Sem se jezdívali mladí muchlovat.
Hotovo, balíme to a jedeme.
LÉKÁRNA WOODBINE
Vidíte ten prášek? To je OxyContin.
Rozdrtí ho na prášek a pak ho šňupnou.
Z jedné dávky mají rauš na 12 hodin.
- Kvalitní matroš. - Amen.
Pár si jich dáme.
- Amen. - Naskoč si.
To se mi líbí.
- Kenny, dej mi jednu 40. - Ještě rychlá zastávka.
VEČERKA
OxyContin je jen obyčejný heroin.
Minulý čtvrtek jsem řešila 32letého instalatéra, kterého uškrtili
kvůli třem pilulkám.
Byla to nová drogová ekonomika se vším chaosem, co k ní patří.
Doufám, že to je dobrý.
Dickersone, vidíš to?
- Ano, šerife. - Jdeme ho sebrat.
Do hajzlu.
Do hajzlu!
Ta droga proniká do všech částí naší komunity.
Od škol, přes nemocnice, o věznicích ani nemluvím.
Táhněte!
Heroin zabalený v hezké malé pilulce.
Místní policie to nezvládala.
Tohle je na akademii neučili.
Zatracení... Kurva!
LIKVIDAČNÍ SLUŽBY DAVE & DAN
Potřebuju záchranky na Desátou a Emeraldovu.
Pošlete co nejvíc aut.
Pane, říkám vám, že dostáváme na frak.
Chce to nový přístup.
Potřebujeme pomoc.
Rozumím vám.
Všem vám rozumím
a můj úřad to bere velice vážně
a něco s tím uděláme.
Máte mé slovo.
- Pane. - Co myslíte?
Pane, nepřestane to,
dokud doktoři nepřestanou tu drogu předepisovat.
Ano.
A nemůžeme jim bránit v něčem, co není nelegální.
- Rozumíte? - Jo.
- Zvládneme to. - Dobře.
Tohle je monstrum. Musíme mu uříznout hlavu.
Jaké zákony Purdue porušuje? Vyjmenujte mi je.
Kde není zločin, nemůžu nic dělat.
Najdu ten zločin.
Žalovala jste někdy tak velkou firmu, jako je Purdue Pharma?
- Ne. - To nikdo.
- Při vší úctě... - Při vší úctě, já to nevzdám.
Nemůžete chtít...
Ty barbíny z Purdue dělají úplně to samé,
dělají přesně to samé jako každý dealer cracku
na každém rohu v Americe, ale dostávají za to odměny
a bohatnou na tom.
A můj bratr hnije ve vězeňské cele.
V čem je rozdíl?
Vědí, že zabíjejí lidi.
Vědí to.
Procházejí se venku a chodí na manikúru.
Z mojí matky tohle udělalo zeleninu.
Kouřením té sračky si poškodila mozek. A já s ní musela být.
Musela jsem s ní být a starat se o ni, dokud neumřela.
Byla jsem na to sama.
A nezastavím se.
To s vaší matkou mě mrzí.
Ale jestli je chcete dostat, jestli chcete ty zmrdy rozdrtit,
tak musíme najít nějaký zločin, rozumíte?
Chcete je dostat?
Najděte zločin.
„Policejní honička vedla k převrácení dodávky se 17 bezdomovci,
kteří sloužili jako kurýři pro OxyContin.“
Umím číst.
Ulicemi se prohání nová droga,
podle uživatelů přináší nejsilnější stav, jaký kdy zažili.
OxyContin už je oblíbenější než extáze.
- „Šest mrtvých, několik amputací.“ - Umím číst.
Za 21 let, co dělám federálního žalobce,
jsem nezažil takovýto problém s drogami.
- Rychle se šířící epidemie závislosti. - Tak silná závislost...
Stal se populárním tak rychle, že ho lidé kradou z lékárniček.
„OxyContin, opiát silný jako heroin.“
Jo, umím číst. Čteme ten samý článek.
Bostonský domov důchodců přepadli kvůli OxyContinu.
Ilegální užívání tohoto syntetického opiátu zahlcuje policii
- v rostoucím počtu států. - ...krádež OxyContinu...
OxyContin vytvořil vlnu...
Závislost na OxyContinu už připomíná epidemii.
Tohle ze zpráv jenom tak nezmizí.
Je to skutečné, Richarde.
Je to skutečný problém.
Možná.
„Kurýr pro OxyContin“ není něco milého,
co pro náš produkt chceš.
Ne.
Když na ten problém zaútočíme, může nás to poškodit,
protože ten problém jsme nejspíš my.
My nejsme problém.
My jsme jen dodavatel.
Zaútoč na odběratele.
Zaútoč na ty fetující chudáky.
Žádám o asistenci zdravotnické komunity
v řešení rostoucího problému v Maine.
Mluvím o užívání a zneužívání OxyContinu.
Lidi chtěli odpovědi a tlak na Purdue rostl.
První právník, který se ozval, byl Jay McCloskey z Maine.
Poslal dopis členům Kongresu a 5 000 aktivních lékařů,
v němž je varoval před problémy s OxyContinem.
OxyContin je největší kriminální a společenská hrozba...
Vypněte to.
- Hned. - Jak na to odpovíme?
Tisková zpráva.
Ukážeme společenskou zodpovědnost.
Ano, měli bychom se k tomu hned postavit.
- Nabídneme nápravu, pomoc, dary... - Kolik to bude stát?
- Umaštění vidláci! - Dáme jim nějaké peníze...
Co podpůrná skupina?
- Společenská zodpovědnost. - Kolik jim dáme?
- ...za tři měsíce to přejde. - Skupina pro závislé.
- Kdo sepíše tu tiskovou zprávu? - Ticho!
Podpoříme policii.
Howarde, řekni McCloskeymu, že má naši plnou podporu.
Musíme skřípnout narkomany. Narkomanie je zločin.
- Je to prosté. - A co tím vyřešíme?
Ti feťáci nejsou oběti, jsou to viníci.
Když jim nic nedáme, tak odejdou.
To se mi líbí.
Nekleknu si před feťákem.
Skřípnout, skřípnout...
- Skřípneme ty feťáky. - Skřípneme je.
Zasraní feťáci. Do hajzlu.
- Nějací zasraní feťáci. - Jo.
Jo.
- Kam to jdeme? - Do auta.
Jo, jdeme do auta, protože jedeme do školy.
Kde jsi byl?
Troubil jsem, čekal jsem na vás.
Do auta. A pak jedeme kam?
- Tak pojď. - Co to máš na sobě?
Pak to probereme.
Bereš si pyžámko?
To jsi vymyslel sám?
Jo. Ne, pořád čekám.
- Frank přijde večer. - Dobře.
Vyzvedne si to.
Neviděla jsi moje brýle na čtení?
- Ne, ale můžeš si ji vzít? - Jo.
Dobře. Ne, chtěli jsme ty syntetické.
Běž za tatínkem. Šup.
- Najdeme tátovy brýle. - Pořád jsem tady.
Najdeme tátovy brýle.
Jo, kolik kusů?
Jo, to by šlo.
Dobře, děkuju.
- Taťka potřebuje brýle. - Nepotřebuje!
Kdepak jsou?
Dobře, musíme...
- Počkej, musíme najít tátovy brýle. - Tati!
Melounová bitva?
Přijdu to vyhrát.
Víš co? Nakopu ti zadek.
Jo. Měj se.
Kampak to jdeme?
Kam jdeš?
- Mám žízeň. - Doneseš mi...
Tony!
- Ráda tě vidím! - Panebože.
- To už je doba. - Sluší ti to.
- Děkuju. - Jsi krásná.
- Kdo to je? - Mé nové děvče.
Shannon Shaefferová.
- Máš ráda rychlá auta? - Miluju je.
To je to nejrychlejší, co seženete.
Černá Carrera 1998.
Dobře se řídí a zní úžasně.
Shannon, ukaž mi svoje oči.
Ty jsou pořádně modré,
takže pro Shannon Shaefferovou mám jedinou možnost.
Jaký to je?
Je to dobrý.
Vypadá dobře a je dobrý, Shannon Shaefferová.
Je celé tvoje.
Chceš ho?
- Jak moc? - Hrozně moc!
Hrozně moc?
Co se děje?
Tvůj.
- Co? - Je tvůj.
- Ne. - Ano.
Tak to je, když tvrdě makáš.
- Já tady bydlím? - Bydlíš tady.
Sama?
To je úžasný.
Nekecej! Větší telku jsem ještě neviděla.
Koukni, jak je velká!
Teď stříkáme!
Co kdybych vám řekla, že můžete změnit svět?
A co kdybych vám řekla, že si u toho můžete slušně vydělat?
Kdo z vás zná OxyContin?
Pokud se bojíte přiznat, že víte, co to Oxy je,
jak ho chcete prodávat?
Jak se jmenuješ?
- Molly. - Ahoj, Molly.
Tady Molly je připravená na něco velkýho.
A co ostatní? Chanel?
Kdo má rád porsche?
Mercedes? Máte rády peníze? To bude ferrari.
- Jaký auto? - McClaren!
Čeká vás mercedes, porsche, maserati,
Tommy Hilfiger, Tom Ford, Saint Laurent.
Líbí se vám kabáty? Peníze ze všech stran.
Ahoj! Máš ráda peníze? Marca Jacobse?
Můžeš si splnit sny.
Ten chlap si nenechá nic líbit, co?
- Rozhodně. - Dobře.
MODLETE SE JAN 3:16
Jsme zpět a máme speciálního hosta.
- Koho? - Je to doktor D.
Jo.
Panebože! Panebože!
Jsi v pořádku? Podívej se na mě.
Podívej se na mě.
Jsi v pořádku? Co se stalo?
Já nevím. Ten... Rozbil se zvedák.
Já nevím, možná jsem ho zapomněl zajistit.
- Musíme zavolat pojišťovně. - Co je s tebou?
Podívej se na mě. Co se děje?
- Podívej se na mě. - Zapomněl jsem na západku. Nemůžu!
Ty mu to věříš?
V noci se plíží ven
a polyká v autě prášky.
- Ten zvedák se rozbil. - Podívej se na něj.
- Je to závislák. - Hej, podívej se na mě.
Není ti nic?
- Co je s tebou? - Ta západka se zlomila!
Já nevím. Možná, že jsem na ni zapomněl.
- O čem to mluvíš? - Proč hraješ blbou?
Víš, co dělá. Podívej se na něj.
Podívej se na něj. Vždyť je mimo.
- Viděl jsem ho. - Táhněte do prdele!
- Viděl jsem ho v... - Nech toho!
Viděl jsem ho, jak před prací polyká prášky!
Padají ti auta ze zvedáku?
Počkej, ty jsi...
- Počkej, ty jsi ho u toho viděl? - Jo!
- Jo, vždyť to říkám. - Tak proč jsi něco neřekl?
Cože?
Proč jsi mi to neřekl, hned jak jsi ho při tom viděl?
To není... Není to moje vina.
Proč jsi mi to okamžitě neřekl?
- Jdi do hajzlu! Dáváš mi to za vinu... - Ne! Ty jdi do hajzlu!
Je závislý na prášcích a má bolesti,
protože ty ses choval jako idiot!
Vypadni odsud, kurva!
Je to tvoje vina! Vypadni!
Vypadni!
Běž!
- Zapomněl jsem. - Sklapni.
Zapomněl jsem.
Řeknu to znovu, protože to stojí za zopakování.
Opiáty neničí životy jen těm, kteří jsou na nich závislí,
ničí životy všem kolem nich.
Co se děje? Co to je?
Nevím. Těm protestujícím přeskočilo. Myslím, že po mně něco házejí.
DR. COOPER ZA MŘÍŽE
- Vyřešíme to. - Je to šílený!
- Jsou tu celý den! - Není ti nic?
Házejí mi věci na ordinaci!
Pomůžeme ti, jasný?
- Vyřeším to. - V téhle pozici jsem kvůli tobě.
Prostě... Jo, jo. Postaráme se o to.
- Co s tím Purdue udělá? - Lháři!
Ano? Dobře.
Nedáme se.
Skřípneme narkomany.
Carol Brewsterová a média vyvolaly strach a obavy
založené na dezinformacích.
Skřípneme narkomany.
A i když je smrt její dcery tragédií,
máme o slečně Brewsterové dodatečné informace.
Co bude dál, Shannon?
- Ničí mi to život. - Nadechni se.
Její máma brečí v televizi.
- Říká, že jsem jí zabil dceru. - Přišla o dceru.
- Bude brečet. - Její dcera byla feťačka.
Nemůže se na sebe podívat a říct: „Selhala jsem. Dcera byla feťačka.“
Potřebuje někoho vinit. A právě teď jsi to ty.
Ty jsi doktor.
Víš, co se stalo.
Ona není doktorka. Je to smutná máma.
- Co mám dělat? - Postarám se o to.
Jsme přece tým.
Neschovávej se.
Chci, abys stál před ostatními doktory.
Podle mě jsi inspirující.
Tvůj objem předpisů... To je něco.
Proč tě tak fascinují peníze?
- Kde se to bere? - Ty je nemáš rád?
- Ukaž mi hodinky. - Já...
Dobře. Jo, chápu to.
V Purdue by udělali cokoli, aby ochránili svou zlatou husu,
takže spustili pohádku pro stoupence OxyContinu.
Dali jasně najevo, že problém nejsou oni, ale narkomani.
Jako lékař jsem rozhořčen, že lidé ten lék zneužívají.
Bohužel se k němu dostala i komunita narkomanů.
Oslavují narkomanku a malé množství lidí...
Problém není užívání OxyContinu, problém je užívání drog.
Skřípneme narkomany.
Ale v tuto chvíli víme,
že slečna Brewsterová měla v těle několik látek,
takže není jasné, zda je na vině konkrétně OxyContin,
nebo její dlouhodobé užívání nelegálních drog.
Tím končí prohlášení. Nebudu odpovídat na otázky.
- Děkuji. - Jak se opovažuješ?
Znal jste její dceru?
Jo, rodil jsem ji.
Byla to fajn holka.
Všichni doktoři, které jsem prověřila, navyšovali předpisy Oxy.
A pak jsem našla doktora Gregoryho Fitzgibbonse.
Předepsal Oxy jen dvakrát.
Poprvé to bylo na rakovinu.
A podruhé taky.
Tady jsou všechny články a dopisy, co jsem poslal Purdue Pharma v roce 1998.
Není pochyb o tom, že nejsilnější léky na bolest jsou opiáty,
ale o těchto lécích se tvrdí, že způsobují závislost a hrozné věci.
Proč asi?
Závislost mezi pacienty vzniká jen...
- Počkejte si na to. - ...v necelém procentu případů.
...v necelém procentu případů.
Necelé procento případů?
To je lež.
To je fakt velká lež.
Purdue tvrdí, že to mají ze studie
v New England Journal of Medicine.
- Jo? - Jo...
„Necelé procento“ přímo převzali
z významné studie
- od doktorů Portera a Jicka... - Portera a Jicka.
...v New England Journal of Medicine, leden 1980.
Jasně.
Počkejte chvilku. Právníci, zbraně a prachy.
Leden 1980.
Tady je vaše významná studie.
To není posudek, ale dopis redakci.
To je ta významná studie?
Není to posudek, ale...
LÉKAŘSKÁ UNIVERZITA BOSTON
Průzkum krátkodobého užívání opiátů v kontrolovaném prostředí nemocnice.
Nejde o dlouhodobé a nehlídané užívání opiátů.
Doktore Jicku, na váš dopis se odvolávají firmy
v oboru léčby bolesti.
To není možné.
Purdue ho má ve všech výukových materiálech.
Ne, ne. Ten dopis jsem napsal redakci před 20 lety.
Jak může FDA dovolit, aby tak chybně vykládali můj dopis?
Dobrá otázka.
Největší problém pro mě byly ty fráze jako:
„zřejmě snižuje návykovost léku.“
- Pro koho je to zřejmé? - Přesně tak.
Řekla jsem, že to zní jako výmysl.
Proč jste to schválila?
Já jsem tu žádost na starosti neměla.
A kdo tedy?
Curtis Wright.
- Curtis Wright. - Zatracený Curtis Wright.
Je nesmírně přesvědčivý.
Dobrý den, doktore Wrighte!
Nečekal jsem vás tolik.
Jsou fakt dobří.
Tlak na Purdue byl neúprosný,
ale Richard Sackler a Purdue pokračovali vpřed jako rozjetý stroj.
Viděl jsem revoluci na vlastní oči.
Viděl jsem, jak funguje a pomáhá mým pacientům
konzistentně zvládat bolest.
A nejde jen o léčbu nebo zlepšení nemocí
nebo jejich příznaků,
ale o skutečnou cestu ke svobodě.
Děkuju. Ahoj.
Jsi přirozený talent.
- Děkuju. - Na zdraví!
To všichni chceme, ne?
Ukázala jsi mi, jaké to je vážně v něco věřit.
- To je dobře! - Jo.
A ta tučná odměna taky pomohla.
Ticho.
Věřte v OxyContin.
Bez tebe bych tady nebyl.
Věřte OxyContinu.
Něco pro tebe mám.
- To jsi nemusel. - Změnila jsi mi život, chtěl jsem.
A předepisujte víc OxyContinu!
- Nevím... - Nemusíš nic říkat.
Teď si všichni dáme v baru pár drinků,
je to pozornost od skvělého Richarda Sacklera.
Schovejte jich pár pro mě!
Nikdo to nemusí vědět.
Vezmu tě do svého pokoje a ošukám tě.
Jo, zlato!
- Můžeš prosím... - Můžu prosím co?
Dát ti tohle? Toužíš po tom.
Chodíš v noci do ordinace.
Kočka od OxyContinu?
Nosíš na konferencích takový šaty.
- Jsi záludná. - Jo!
...krásný den, slečinko.
Zvenku to vypadalo, že se nic neděje.
Ale uvnitř Purdue se začaly hroutit zdi.
Kvůli tomu McCloskeyho dopisu
nás požádali o výpověď před Kongresem.
Koho tím žádají?
Píše se tu „zástupce společnosti“,
asi se máme rozhodnout sami.
Ne, já ne.
Jsi přece prezident společnosti.
Strýc Arthur na sebe neměl napsanou jedinou společnost, a to kvůli tomuhle.
Postavíme ochrannou zeď mezi jménem a produktem.
Tak to udělal a tak to uděláme i my.
Bože!
Jsme...
v prdeli! Kurva!
Do prdele!
Mortimere!
Půjdete vy tři.
Já?
- Kdo, my? - Před Kongres?
Lékař, marketing a právník.
Vypořádáte se s čímkoli.
My?
Máte s tím problém?
- Ne, ne. - Zařídíme to, pane.
- Do prdele! - Budeme vypovídat.
Mortimere!
Aha, dobře.
Dobře, super. Tyler mi asi zapomněl zavolat.
Chtěla jsem se ujistit. Dobře.
Jo. Všechno je v pořádku. Moc díky.
Měj se. Ahoj.
Kaylee spí.
Je u Jacka.
Dobře.
Jak jako „dobře“? Vnímáš mě, sakra? To není dobrý.
- Nemám ráda, když tam chodí. - Jsou i horší místa.
Řekla jsem mu, že za to může.
Víš co? Zajdu tam,
promluvím s ním a přivedu ho domů.
Chci to napravit. Je to moje vina. Omlouvám se.
Zrovna teď tě nemám ráda.
- Já vím. - Dobře.
Měl bys toho svinstva nechat.
- Já vím. - Mluvím vážně.
Je to moje vina. Napravím to.
Bude to dobrý. Není to konec světa.
Zatím se měj.
Neper se s Jackem.
Nebudu. Miluju tě.
Kurva.
Ahoj, Tyi.
Přijel jsem pro tebe.
- Ahoj, Tino. - Jsem Tanya.
Glene, co chceš?
Ahoj, Jacku. Rád tě vidím.
- Já... - Běžte dovnitř.
Přijel jsem pro Tye. Jen si vezme věci.
Ježíši Kriste. Tohle nepůjde.
To nepůjde. V žádným případě.
- Pojďme. Musíš jít. - Hej.
Vidím to na tobě, chlape.
Myslíš, že přede mnou to svinstvo schováš?
Vlez do auta, kurva.
To je nedorozumění...
To teda jo, protože jsi přijel totálně sjetej.
- Běž. - Ne, dneska ráno...
- Bylo to nedorozumění. - Vlez do auta.
To stačí. Vlez do auta.
- Jacku... - Jeď domů, Glene! Prostě jeď.
- Tyi, vezmi si věci... - Vlez do auta.
Prober se, kurva.
- Vlez do auta a jeď domů. - Jeď domů!
- Dobře. - Jeď domů, dej se do kupy.
- Dobře. - Jsi zatraceně mimo.
- Děláš tady ostudu. - Já...
Jacku, nemůžu jet bez něj.
Řekl jsem Lil, že ho přivezu.
Nestarej se o Lil, ale spíš o sebe.
Jeď domů, kurva.
Jeď domů, Glene.
Omlouvám se za to zpoždění. Bože!
Posledních pět minut jsem utěšoval ženu.
Volali jí ze školy.
Syna dnes zbili.
Tři kluci ho zahnali do rohu
a vymlátili z něj duši.
A rozdrtili mu tu...
- Očnici? - Očnici!
Mohl by přijít o zrak. Žena mi poslala fotku.
Bože. Ti kluci říkali, že jeho otec je vrah,
že jeho otec prodává lidem jed.
A teď musím vypovídat.
Jste špinavý.
Pane?
- Máte na klopě nějakou špínu. - Špínu?
Očistím vám to.
Drží se to.
Děkuji, pane.
Děkuji zástupcům Purdue Pharma, že přišli.
Váš lék pomohl mnoha lidem.
Bohužel také způsobil mnoho problémů.
Místo toho, aby vypovídal,
poslal před Kongres Michaela Friedmana, Howarda Udella a Paula Goldenheima.
Můžete se posadit.
Pane předsedo, za Purdue Pharma,
distributora pilulek OxyContin,
děkuji za váš čas strávený tímto slyšením.
Dnešní výpověď se týká důležité otázky
ze zdravotnictví:
jak vyřešit problémy zneužívání a přeprodávání,
které doprovázejí prodej léků na předpis, jako je OxyContin,
aniž bychom omezili jeho dostupnost pro doktory a pacienty
pro účinnou léčbu bolesti.
I když je v této debatě každý hlas důležitý,
musíme obzvlášť pozorně naslouchat pacientům,
kteří by bez léku, jako je OxyContin, neměli žádnou léčbu.
- Do hajzlu. - Je mnoho...
Počet obětí vzrostl.
Pan Hodges mluvil s lidmi, kteří zemřeli na předávkování.
Komunita okresu Lee je tím doslova zničená.
Bereme zneužívání léků na předpis a zneužívání OxyContinu velice vážně.
OxyContin není jediný lék, který je zneužíván.
V mnoha komunitách je to teď oblíbená droga
a musíme to brát vážně. Ano.
Věřte mi, že bereme.
I když to berete vážně, mě zajímá,
jak ten problém budete řešit.
Ta tvoje holka se snaží, co?
Děláme vše ve svých silách, abychom byli proaktivní, posunuli se vpřed
a zastavili tuto vlnu.
- Tento lék je ve velkém zneužíván. - Jak to jde?
Drtíme ty malý zmrdy?
Velmi málo lidí zneužívá Tylenol.
Jo, drtíme ty malý zmrdy.
Nestává se, že by po Tylenolu někdo v Bostonu vykradl domov důchodců.
Nemáme kontrolu nad tím, jak je náš lék užíván.
- Vkládáme důvěru v FDA... - Jde to docela dobře, ne?
- To mě poser. - ...a v lékaře.
To, s čím se potýkáme,
je skupina lidí s jiným vážným zdravotním problémem,
užíváním drog a závislostí na drogách,
a také potřebují léčbu.
Potřebují léčbu stejně jako pacienti s bolestmi.
Tady je Glen Kryger, zanechte zprávu.
Můžeš mi zavolat, prosím?
Něco si ujasním.
Tvrdíte, že lidé, kteří jsou závislí na vašem léku,
chcete-li, jsou závislí i na jiných věcech?
My jsme lidem neubližovali a nezabíjeli je.
Lidé zneužívali náš lék, který je velice bezpečný.
- Zneužívali ho. - Máš Oxy?
- Prodávali ho. - Máš prachy?
Nemohli jsme za to.
Tady je Glen Kryger, zanechte zprávu.
Glene! Je s tebou Tyler? Ozvi se, sakra!
Jak jsem říkal, chceme lidem pomáhat od bolesti.
To je náš obor.
Dostupnost OxyContinu je klíčová pro nespočet pacientů.
Lidi to prý začali drtit a šňupat.
A hluboce litujeme tragických následků,
k nimž vedlo zneužívání tohoto léku.
Tady je Glen Kryger, zanechte zprávu.
Co kurva děláš, Glene?
Jseš sjetej?
Už se nevracej!
Do prdele! Nevracej se, ty hajzle!
Až v loňském roce,
kdy se OxyContin začal častěji řešit v médiích,
jsme se dozvěděli, že někteří lidé
OxyContin drtí a užívají intravenózně.
Pane předsedo, nevěděli jsme o tom.
Doslechli jsme se to, až když se to rozkřiklo v Maine.
Když to nahlásil Jay McCloskey.
- Před tím... - To je lež.
...jsme neměli tušení, že je náš produkt zneužíván.
A můžu to dokázat.
Ne, pane, před tím Purdue netušila, co se děje v Maine
ani kdekoli jinde v Americe.
Jeden doktor tady ve Virginii psal do Purdue
o tom zneužívání roky před tím, než McCloskey cokoli řekl.
Právě lhali.
Právě lhali pod přísahou Kongresu.
Nikdo z nás v Purdue nemá tušení, či neměl tušení,
až do této chvíle, o problémech se zneužíváním.
Netvrdím, že OxyContin není zneužíván.
- Tady je váš zločin. - Říkám...
- Jo. - ... že jsme to netušili do února 2000.
Pane Udelle, je vám jasné, že vypovídáte pod přísahou?
Ano, pane. Správně.
Měli jsme je.
Fakt jsme je měli.
Překlad titulků: Veronika Philippova