Η σειρά βασίζεται σε γεγονότα.
Ωστόσο, ορισμένοι χαρακτήρες, ονόματα, περιστατικά, τοποθεσίες
και διάλογοι έχουν δραματοποιηθεί.
Αλλά η κόρη μου, η Ελίζαμπεθ, ήταν υπαρκτό πρόσωπο.
Η κόρη μου, η Ελίζαμπεθ, πέθανε από εθισμό στα οπιοειδή.
Ήταν γεμάτη ζωή και αγάπη και μου λείπει.
Μου λείπουν τα πάντα σ' αυτήν.
Κάθε μέρα ξυπνάω και την κοιτάζω,
γιατί δεν θέλω να περνάει ούτε μέρα
που να μη θυμάμαι τη χαρά που μου έδωσε.
Εγώ θα τα ζωγραφίσω...
Περιμένετε.
Ευχαριστώ.
- Σε ποιον όροφο; - Στον εννιά.
Στο ίδιο μέρος πάμε.
- Σας πήραν κι εσάς; - Ναι.
"Τσακίσου κι έλα στο Κονέκτικατ".
Είναι για κακό, λέτε; Βρήκαμε τον μπελά μας;
Εγώ απλώς πάω όπου μου λένε.
Είδα μια ασθενή του δρα Κούπερ να το λιώνει και να το σνιφάρει.
Τι κάνεις;
Το έγραψα στις σημειώσεις μου.
Σας παίρνω εκ μέρους του Χάουαρντ Ουντέλ.
Θέλει να συναντηθείτε στο Κονέκτικατ.
Γεια, Σάνον Σέιφερ.
Καλησπέρα.
Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα.
Λέγομαι Χάουαρντ Ουντέλ.
Είμαι αντιπρόεδρος και επικεφαλής νομικός σύμβουλος της Purdue Pharmaceuticals.
Κοιταχτείτε αναμεταξύ σας.
Είστε το μέλλον της εταιρείας.
Είστε εδώ σήμερα επειδή είστε τα νεότερα μέλη
της Λέσχης Ελίτ Τόπερς,
των 10 καλύτερων πωλητών στη χώρα.
Συγχαρητήρια. Χειροκροτήστε τους εαυτούς σας.
Κυρίες μου, θα λάβετε ένα σημαντικό μπόνους
και μια προαγωγή.
Επίσης, θα αναλάβετε
να προσλάβετε την επόμενη γενιά πωλητών.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΡΙΣΤΕΙΑΣ
Είναι μεγάλη ευθύνη, αλλά πιστεύουμε
ότι θα τα καταφέρετε.
Και πάλι, συγχαρητήρια σε όλους.
Οι κυρίες έχουν σερβίρει αναψυκτικά στη βεράντα.
Ακολουθήστε τις.
Σας ευχαριστώ όλους, τα πήγατε περίφημα και ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
- Ευχαριστώ. - Εγώ ευχαριστώ.
Δεσποινίς Σέιφερ.
- Να σου πω λίγο; - Φυσικά.
Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ. - Μπράβο.
Έχουμε εντυπωσιαστεί με το πόσο στενές επαφές διατηρείς με τους γιατρούς σου.
Τέτοια αφοσίωση θέλουμε να βλέπουμε.
Εντάξει.
Αλλά αν σε προβληματίζει κάτι,
καλύτερα να μας παίρνεις τηλέφωνο.
Να μην το σημειώνω;
Είπα να το σημειώνεις;
- Όχι. - Όχι.
Τι είπα;
- Να σας παίρνω. - Ναι.
- Εντάξει. - Τηλέφωνο μόνο.
- Εντάξει; - Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Ευχαριστώ και πάλι. - Εγώ.
Γιατί με έκαναν Τόπερ;
- Τι; - Γιατί μ' έκαναν Τόπερ;
Επειδή σου είπα για τον Κούπερ κι εκείνη την κοπέλα;
Επειδή το σημείωσα;
Όχι, για τα νούμερά σου.
Πρεζόνι ήταν εκείνη.
- Δεν σε αφορά. - Σοβαρά;
Αν κάποιος δεν αγαπάει τον εαυτό του αρκετά
ώστε να αντισταθεί σε μια τάρτα που είναι γεμάτη ζάχαρη
ή ώστε να ακολουθεί τη συνταγή του γιατρού,
δεν είναι δικό μας πρόβλημα.
Μόνο τον εαυτό μας μπορούμε να κοιτάμε.
Με τη μάνα μου μοιάζω, γαμώτο!
Μας κάνει κακούς ανθρώπους αυτό;
Θα αμφισβητούσε ποτέ την αξία του ένας άντρας,
έχοντας μόλις πάρει μια γαμάτη προαγωγή;
- Μάλλον όχι. - Όχι.
Όταν οι άντρες παίρνουν προαγωγή, χύνουν παντού.
Κουβάδες ολόκληρους.
Το ότι είσαι γυναίκα με επιθυμίες,
δεν σε κάνει κακό άνθρωπο.
Αυτά είναι μαλακίες.
Μπορείς να βγάζεις ένα σωρό λεφτά κάνοντας και το καλό.
Και να τα ξοδεύεις σε ό,τι θες.
Το αξίζεις.
Θες ακριβά ρούχα; Καλή σύνταξη;
- Ρετιρέ; - Ναι.
- Τα θες; - Τα θέλω!
Δεν κοιτάμε πίσω.
Κοιτάμε μόνο μπροστά.
- Σου πάει πολύ. - Ναι, το ξέρω.
Οι άνθρωποι στην κορυφή δεν δίνουν δεκάρα
για το τι γίνεται στον πάτο.
Και τα πράγματα στον πάτο ήταν άσχημα.
2000, ΜΠΛΑΚΣΜΠΕΡΓΚ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Πάρε το χέρι σου από κει, Ναντίν!
Πού είναι ο Σκουπ;
Σκουπ!
- Κένι, ξανάρθες! - Έχεις κάρτα;
Μας κάνει. Μπες πίσω με τους άλλους.
Μην αγγίξεις τη Ναντίν! Έχει νεύρα.
- Ντίκερσον. - Μάλιστα.
Ο Κένι είναι πολυάσχολος σήμερα.
Καλημέρα.
Σερίφης Μπέικερ, Σάμερς. Έχω συλλάβει εμπόρους, γιατρούς, ναρκομανείς...
Έμποροι έστελναν άστεγους ναρκομανείς σε κλινικές για να τους γράφουν Oxy.
Και μετά τους πήγαιναν σε φαρμακεία για να τα παίρνουν.
ΠΟΝΟΣ ΣΤΗ ΜΕΣΗ; ΑΝΟΙΧΤΑ ΩΣ ΤΙΣ 10:00 Μ.Μ.
Κάποιοι γιατροί γράφουν Oxy σε οποιονδήποτε ζει κι αναπνέει.
Σονέτ, τι γίνεται;
- Γεια σου, Σκουπ. - Τι κάνεις;
Σκουπ, άντε!
- Πάμε! - Θα περάσω αργότερα.
Έλα! Σβέλτα!
Για να δω.
Έχουν ληστέψει όλα τα φαρμακεία της κομητείας μου.
Τους ξεχωρίζεις εύκολα.
Με τους πράσινους και κίτρινους λεκέδες.
Εκεί πήγαιναν όλα τα πιτσιρίκια να φασωθούν.
Αυτό ήταν, τελειώνουμε και φύγαμε.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΓΟΥΝΤΜΠΑΪΝ
Βλέπεις αυτήν τη σκόνη; Είναι OxyContin.
Το αλέθουν και μετά το σνιφάρουν.
Ένα φιξάκι κρατάει 12 ώρες.
- Καλό πράγμα. - Αμήν.
Να κουμπώσουμε κάνα - δύο.
- Αμήν. - Μπες μέσα.
Αυτά είναι.
- Κένι, φέρε μου ένα σαραντάρι. - Μια γρήγορη στάση πρώτα.
Το OxyContin δεν είναι παρά ηρωίνη.
Στραγγάλισαν έναν 32χρονο υδραυλικό την περασμένη Πέμπτη
για τρία γαμημένα χάπια.
Μια νέα οικονομία ναρκωτικών, με όλο το χάος που τη συνόδευε.
Ελπίζω να είναι καλό.
Ντίκερσον, το βλέπεις αυτό;
- Ναι, σερίφη. - Πάμε να τον μαζέψουμε.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Το φάρμακο αυτό έχει παρεισφρήσει στην κοινότητά μας.
Σχολεία, νοσοκομεία. Μην πω τι γίνεται στις φυλακές.
Ξεκόλλα!
Ηρωίνη τυλιγμένη σε όμορφο χαπάκι.
Οι μπάτσοι δεν μπορούσαν να το διαχειριστούν.
Δεν δίδασκαν τέτοια στη σχολή.
Γαμώτο!
Στείλτε ασθενοφόρα γωνία 10ης και Έμεραλντ.
Στείλτε όσα οχήματα διαθέτετε.
Κύριε, μας έχουν τσακίσει.
Χρειαζόμαστε νέο τρόπο.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Σας ακούω.
Σας ακούω όλους.
Το γραφείο μου το έχει πάρει πολύ σοβαρά.
Και θα κάνουμε κάτι γι' αυτό.
Έχετε τον λόγο μου.
- Κύριε. - Πώς τα βλέπεις;
Δεν θα σταματήσει όλο αυτό,
αν δεν σταματήσουν οι γιατροί να τα γράφουν.
Σωστά.
Δεν μπορούμε να εμποδίσουμε κάποιον να κάνει κάτι που δεν είναι παράνομο.
- Με εννοείτε; - Ναι.
- Το 'χουμε. - Εντάξει.
Υπάρχει ένα τέρας εκεί έξω. Ας του κόψουμε το κεφάλι.
Ποιους νόμους παραβαίνει η Purdue; Κατάγραψέ τους.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι, αν δεν υπάρχει έγκλημα.
Θα το βρω το έγκλημα.
Έχεις ασκήσει δίωξη ποτέ σε μεγάλη εταιρεία, όπως η Purdue Pharma;
- Όχι. - Ούτε και κανείς.
- Με όλον τον σεβασμό... - Με όλον τον σεβασμό, δεν θα σταματήσω.
Δεν τα βάζεις με...
Αυτές οι Μπάρμπι της Purdue κάνουν ακριβώς το ίδιο πράγμα.
Κάνουν ακριβώς ό,τι κάνει το οποιοδήποτε βαποράκι
σε κάθε γωνιά της Αμερικής. Μόνο που αυτές ανταμείβονται γι' αυτό.
Πλουτίζουν απ' αυτό.
Ενώ ο αδερφός μου σαπίζει στη φυλακή.
Ποια η διαφορά;
Ξέρουν ότι σκοτώνουν κόσμο.
Το ξέρουν.
Είναι έξω στον δρόμο, το ξέρουν, αλλά πάνε για μανικιούρ.
Η μητέρα μου έμεινε φυτό εξαιτίας αυτού.
Εγκεφαλική βλάβη από το κρακ. Κι εγώ έπρεπε να το ζήσω μαζί της.
Εγώ έμεινα στο πλευρό της, να τη φροντίζω μέχρι να πεθάνει.
Δεν υπήρχε κανείς άλλος.
Και δεν σταματάω.
Λυπάμαι για τη μητέρα σου.
Αλλά αν θες να τους πιάσεις, να τους τσακίσεις τους καριόληδες,
πρέπει να βρούμε ένα έγκλημα, κατάλαβες;
Θες να τους γκρεμίσεις;
Βρες το έγκλημα.
"Βαν με 17 άστεγους αναποδογυρίζει μετά από καταδίωξη.
Τους χρησιμοποιούσαν σαν βαποράκια για εμπόριο OxyContin".
Ξέρω να διαβάζω.
Ένα νέο ναρκωτικό κάνει πάταγο στους δρόμους.
Οι χρήστες λένε ότι τίποτα δεν σε ανεβάζει τόσο όσο αυτό.
Το OxyContin γίνεται πιο δημοφιλές κι από το Ecstasy.
- "Έξι νεκροί, πολλαπλοί ακρωτηριασμοί". - Ξέρω να διαβάζω.
Στα 21 χρόνια που είμαι ομοσπονδιακός εισαγγελέας,
δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πρόβλημα με τα ναρκωτικά.
- Μια μάστιγα εθισμού με ραγδαία εξάπλωση. - Εθισμός τόσο καθηλωτικός...
Έγινε δημοφιλές τόσο γρήγορα, που το κλέβουν απ' τα φαρμακεία.
"OxyContin, ένα οπιοειδές τόσο ισχυρό όσο η ηρωίνη".
Ξέρω να διαβάζω. Το ίδιο άρθρο διαβάζουμε.
Ένοπλη ληστεία γηροκομείου στη Βοστόνη για OxyContin.
Η παράνομη χρήση του οπιούχου εξαντλεί τις αρχές
- σε όλο και περισσότερες πολιτείες. - ...κλέβουν OxyContin...
Το OxyContin προκαλεί κύμα...
Η κατάχρηση του OxyContin παίρνει διαστάσεις επιδημίας.
Δεν θα θαφτεί όλο αυτό κάτω από καινούργιες ειδήσεις.
Ρίτσαρντ, είναι αληθινό.
Αληθινό πρόβλημα.
Μπορεί.
Δεν θες η φράση "Βαποράκι OxyContin"
να συσχετιστεί με το προϊόν μας.
Όχι.
Αν πάμε να επιτεθούμε στο πρόβλημα, ίσως φάμε τα μούτρα μας,
δεδομένου ότι εμείς είμαστε το πρόβλημα.
Δεν είμαστε το πρόβλημα.
Η προσφορά είμαστε.
Στη ζήτηση να επιτεθείς.
Στα ρεμάλια που κάνουν κατάχρηση.
Ζητώ τη βοήθεια της υγειονομικής κοινότητας
για την καταπολέμηση ενός σοβαρού προβλήματος στο Μέιν.
Αναφέρομαι στην κατάχρηση του OxyContin.
Ο κόσμος ήθελε απαντήσεις και η Purdue πιεζόταν.
Ο πρώτος εισαγγελέας που τοποθετήθηκε δημόσια ήταν ο Τζέι ΜακΚλόσκι του Μέιν.
Έστειλε επιστολή σε μέλη του Κογκρέσου και σε 5.000 γιατρούς,
προειδοποιώντας τους για τα προβλήματα με το OxyContin.
Θεωρώ το OxyContin ως τη μεγαλύτερη εγκληματική και κοινωνική απειλή...
Κλείσ' το.
- Τώρα. - Πώς να απαντήσουμε;
Με δελτίο Τύπου.
Να φανούμε υπεύθυνοι επιχειρηματίες.
Ναι, πρέπει να το προλάβουμε. Αμέσως.
- Να προτείνουμε λύσεις, δράσεις, δωρεές... - Πόσο θα μας κοστίσουν αυτά;
- Βλάχοι που τρώνε αστακούς! - Να τους δώσουμε λύσεις...
Να πάρουμε ομάδες ΑΑ!
- Υπεύθυνος επιχειρηματίας. - Πού θα μπει πλαφόν, όμως;
- ...σε τρεις μήνες, θα έχει ξεχαστεί. - Ανώνυμοι Αλκοολικοί.
- Ποιος θα γράψει το δελτίο Τύπου; - Ησυχία!
Να στηρίξουμε την αστυνομία.
Χάουαρντ, μίλα στον ΜακΚλόσκι. Πες του ότι τον στηρίζουμε πλήρως.
Να σφυροκοπήσουμε τους χρήστες. Η κατάχρηση είναι έγκλημα.
- Τόσο απλά. - Και τι θα πετύχουμε έτσι;
Αυτά τα πρεζόνια δεν είναι θύματα, είναι θύτες.
Αν δεν τους δώσουμε τίποτα, θα φύγουν.
Μ' αρέσει.
Δεν θα γονατίσω μπροστά σε ένα κωλοπρεζόνι.
Σφυροκοπήστε.
- Σφυροκοπήστε τα πρεζόνια! - Σφυροκοπήστε τους.
Γαμημένα πρεζόνια.
- Κάτι γαμημένα πρεζόνια. - Ναι.
Ναι.
- Πού λες ότι πάμε; - Στο αμάξι.
Ναι, πάμε στο αμάξι, γιατί θα πάμε σχολείο.
Πού ήσουν εσύ;
Κόρναρα, σας περίμενα.
Και πού θα πάμε με το αμάξι;
- Έλα! - Πώς ντύθηκες έτσι;
Ξαναμίλα μου αργότερα.
Με τις πυτζάμες βγήκες;
Μόνος σου το σκέφτηκες;
Όχι, είμαι ακόμα στην αναμονή.
- Του Φρανκ, ως το σχόλασμα. - Εντάξει.
Θα έρθει να το πάρει.
Έχεις δει τα γυαλιά μου;
- Όχι, αλλά την κρατάς λίγο; - Ναι.
Όχι, τα συνθετικά θέλαμε.
Πήγαινε στον μπαμπά! Άντε!
- Να πάρουμε τα γυαλιά του μπαμπά. - Εδώ είμαι ακόμη.
Τα γυαλιά του μπαμπά.
Πόσα κομμάτια;
Ναι. Ναι, μια χαρά.
Εντάξει, ευχαριστώ.
- Ο Χίπο θέλει τα γυαλιά του. - Όχι, δεν τα θέλει!
Πού είναι;
Εντάξει, ας βεβαιωθούμε.
- Να βρούμε τα γυαλιά του μπαμπά. - Μπαμπά!
Μάχη με καρπούζια;
Θα νικήσω.
Ετοιμάσου να χάσεις.
Ναι! Γεια!
Πού πάμε;
Πού πας;
- Να πιω νερό. - Μου δίνεις το...
Τόνι!
- Χαίρομαι που σε βλέπω! - Θεέ μου!
- Πάει τόσος καιρός. - Είσαι πανέμορφη.
- Ευχαριστώ. - Κούκλα.
- Αυτή; - Το νέο μου κορίτσι.
Σάνον Σέιφερ.
- Σου αρέσουν τα γρήγορα αυτοκίνητα; - Τα λατρεύω.
Πιο γρήγορο, δεν γίνεται.
Μαύρη Carrera του '98.
Άνετη στο τιμόνι, και πού να την ακούσεις.
Να δω τα μάτια σου;
Έχεις έντονα μπλε μάτια.
Άρα μία είναι η επιλογή για τη Σάνον Σέιφερ.
Πώς νιώθεις;
Ωραία.
Φαίνεται καλό και είναι καλό, Σάνον Σέφερ.
Όλο δικό σου.
Το θέλεις;
- Πόσο πολύ; - Πάρα πολύ!
Τόσο πολύ;
Τι συμβαίνει;
Δικό σου.
- Τι; - Είναι δικό σου!
- Όχι. - Ναι.
Να τι γίνεται, όταν δουλεύεις σκληρά.
- Εγώ μένω εδώ; - Μένεις εδώ.
Μόνη μου;
Το λατρεύω!
Δεν μπορεί! Δεν έχω ξαναδεί τόσο μεγάλη τηλεόραση.
Δες πόσο μεγάλο είναι!
Τώρα χύνουμε!
Αν σας έλεγα ότι μπορείτε να κάνετε τη διαφορά σ' αυτόν τον κόσμο;
Κι αν σας έλεγα ότι μπορείτε να βγάλετε κι ένα σωρό λεφτά;
Ποια από σας έχει ακουστά το OxyContin;
Αν είστε τόσο κότες που δεν παραδέχεστε ότι ξέρετε το Oxy,
πώς θα το πουλήσετε;
Πώς σε λένε;
- Μόλι. - Γεια σου, Μόλι.
Η Μόλι είναι έτοιμη για μεγάλα κόλπα.
Οι υπόλοιπες; Chanel;
Σας αρέσουν οι Porsche;
Οι Mercedes; Τα λεφτά; Πιάσε μια Ferrari.
- Τι αμάξι; - McClaren!
Mercedes, Porsche, Maserati,
Tommy Hilfiger, Tom Ford, Saint Laurent.
Σας αρέσουν τα παλτά; Λεφτά να φάν' κι οι κότες!
Σας αρέσουν τα λεφτά; Τα Marc Jacobs;
Κάντε τα όνειρά σας πραγματικότητα.
Δεν τα ανέχεται αυτά εκείνος.
- Σίγουρα. - Εντάξει.
ΠΡΟΣΕΥΧΗ! ΙΩΑΝΝΗΣ 3:16
Έχουμε έναν ξεχωριστό καλεσμένο.
- Ποιον έχουμε; - Κάποιον δρα Ντι.
Σωστά...
Θεέ μου!
Είσαι καλά; Κοίτα με.
Κοίτα με.
Είσαι καλά; Τι έγινε;
Δεν ξέρω. Χάλασε η ράμπα.
Δεν ξέρω, ίσως ξέχασα να την ασφαλίσω.
- Να πάρουμε την ασφαλιστική. - Τι έχεις πάθει;
Κοίτα με. Τι συμβαίνει;
- Κοίτα με. - Ξέχασα το μάνταλο. Δεν μπορώ!
Πιστεύεις αυτά που σου λέει;
Βγαίνει κρυφά τη νύχτα
και κουμπώνει χάπια στο αμάξι.
- Χάλασε η ράμπα. - Πρόσεχε.
- Είναι ναρκομανής. - Κοίταξέ με.
Είσαι καλά;
- Τι έχεις πάθει; - Έσπασε το μάνταλο!
Δεν ξέρω. Ίσως ξέχασα το μάνταλο.
- Τι είναι αυτά που λες; - Γιατί κάνεις τη χαζή;
Ξέρεις τι κάνει! Κοίτα τον.
Κοίτα τον, τα έχει χαμένα!
- Τον έχω δει. - Εξαφανιστείτε!
- Τον έχω δει... - Σταμάτα!
Τον έχω δει να κουμπώνει χάπια πριν πάει στη δουλειά!
Σου πέφτουν αμάξια από τη ράμπα τώρα;
Για περίμενε.
- Τον είδες να το κάνει αυτό; - Ναι!
- Ναι, αυτό προσπαθώ να πω. - Τότε, γιατί δεν είπες κάτι;
Τι εννοείς;
Γιατί δεν μου το είπες, όταν τον είδες να το κάνει;
Δεν φταίω εγώ.
Γιατί δεν μου το είπες αμέσως αφού το είδες;
- Άντε γαμήσου! Δεν φταίω εγώ! - Όχι! Εσύ γαμήσου!
Είναι εθισμένος στα χάπια και πονάει,
εξαιτίας δικής σου μαλακίας!
Φύγε από δω!
Εσύ φταις! Φύγε!
Φύγε!
- Το ξέχασα. - Σκάσε.
Το ξέχασα.
Θα το ξαναπώ, γιατί αξίζει να το επαναλάβω.
Τα οπιοειδή δεν καταστρέφουν μόνο όσους τα καταχρώνται.
Καταστρέφουν και όσους κινούνται στην τροχιά τους.
Τι συμβαίνει; Τι γίνεται εδώ;
Δεν ξέρω. Κάτι τρελοί διαδηλωτές. Νομίζω ότι μου πετάνε πράγματα.
Ο ΔΡ ΚΟΥΠΕΡ ΦΥΛΑΚΗ
- Θα βρούμε λύση. - Είναι τρελό!
- Είναι όλη μέρα εδώ! - Είσαι καλά;
Πετάνε πράγματα στο γραφείο μου!
Θα σε βοηθήσουμε. Εντάξει;
- Θα βρω τη λύση. - Εσύ με έφερες σ' αυτήν τη θέση.
Εντάξει. Θα τα βρούμε.
- Τι θα κάνει η Purdue; - Ψεύτη!
Εντάξει.
Δεν υποκύπτουμε.
Θα σφυροκοπήσουμε τους χρήστες.
Η Κάρολ Μπρούστερ και τα ΜΜΕ προκάλεσαν φόβο και ανησυχία
λόγω παραπληροφόρησης.
Να σφυροκοπήσουμε τους χρήστες.
Ο θάνατος της κόρης της είναι τραγικός,
αλλά έχουμε κι άλλες πληροφορίες για την κυρία Μπρούστερ.
Τι θα κάνουμε, Σάνον;
- Μου καταστρέφει τη ζωή. - Πάρε βαθιά ανάσα.
Δείχνουν τη μητέρα της να κλαίει.
- Λέει ότι σκότωσα την κόρη της. - Η κόρη της πέθανε.
- Φυσικά και κλαίει. - Η κόρη της ήταν πρεζόνι.
Πώς να πει "Τα έκανα θάλασσα. Η κόρη μου ήταν πρεζόνι".
Κάποιον πρέπει να κατηγορήσει. Εσένα.
Εσύ είσαι ο γιατρός.
Ξέρεις τι έγινε.
Εκείνη δεν είναι γιατρός. Μια χαροκαμένη μάνα είναι.
- Τι να κάνω; - Βασίσου πάνω μου.
Ανήκεις στην ομάδα μου.
Μην κρύβεσαι.
Θέλω να σε παρουσιάσω σε άλλους γιατρούς.
Είσαι πηγή έμπνευσης.
Τα νούμερα που γράφεις είναι σκέτος χρυσός.
Τι είναι αυτή η μανία με τα λεφτά;
- Από πού προέρχεται; - Δεν σου αρέσει;
- Πού είναι το ρολόι σου; - Ξέρεις...
Εντάξει. Καταλαβαίνω.
Η Purdue θα έκανε τα πάντα για να φυλάξει την κότα με τα χρυσά αβγά.
Οπότε επινόησαν ένα αφήγημα περί υποστηρικτών του OxyContin.
Ξεκαθάρισαν ότι το πρόβλημα ήταν οι εθισμένοι, όχι αυτοί.
Ως γιατρός, είμαι εξοργισμένος που γίνεται κατάχρηση αυτού του φαρμάκου.
Δυστυχώς, οι χρήστες ουσιών βρήκαν τρόπο να το χρησιμοποιήσουν.
Εξιδανικεύουν τον εξαρτημένο κι έναν μικρό αριθμό ατόμων...
Το πρόβλημα δεν είναι η κατάχρηση του OxyContin, αλλά των φαρμάκων.
Σφυροκοπήστε τους χρήστες.
Γνωρίζουμε, όμως,
ότι βρέθηκαν πολλά φάρμακα στον οργανισμό της δίδας Μπρούστερ,
οπότε δεν είναι σαφές αν σχετίζεται με το OxyContin
ή με το ιστορικό παράνομης χρήσης ναρκωτικών από τη δίδα Μπρούστερ.
Η δήλωση ολοκληρώθηκε. Δεν θα δεχτώ ερωτήσεις.
- Ευχαριστώ. - Πώς τολμάς;
Γνώριζες την κόρη της;
Ναι, εγώ την ξεγέννησα.
Ήταν καλό παιδί.
Όλοι οι γιατροί έγραφαν όλο και πιο πολύ OxyContin.
Μέχρι που βρήκα τον δρα Γκρέγκορι Φιτζγκίμπονς.
Είχε γράψει το OxyContin μόνο δύο φορές.
Την πρώτη φορά, για καρκίνο.
Τη δεύτερη, για καρκίνο.
Εδώ έχω όλες τις επιστολές που έστειλα στην Purdue Pharma το 1998.
Αναμφίβολα τα καλύτερα και πιο δυνατά παυσίπονα είναι τα οπιοειδή.
Αλλά αυτά τα φάρμακα έχουν τη φήμη ότι προκαλούν εθισμό και φρικτά πράγματα.
Γιατί, άραγε;
Το ποσοστό εθισμού στους ασθενείς που πονούν...
- Τώρα θα το πει. - ...είναι πολύ λιγότερο από το 1%.
...είναι πολύ λιγότερο από 1%.
Λιγότερο από ένα τοις εκατό;
Ψέμα.
Μεγάλο ψέμα.
Η Purdue ισχυρίζεται ότι είναι από έρευνα
του Ιατρικού Περιοδικού της Νέας Αγγλίας.
- Ναι; - Ναι...
Η φράση "λιγότερο από 1%" αναγράφεται
σε μελέτη ορόσημο
- των γιατρών Πόρτερ και Τζικ... - Πόρτερ και Τζικ.
Δημοσιεύτηκε τον Ιανουάριο του 1980 στο Ιατρικό Περιοδικό Νέας Αγγλίας.
Σωστά.
Μισό λεπτό. Δικηγόροι, όπλα και λεφτά.
Ιανουάριος 1980.
Ορίστε η μελέτη ορόσημο.
Δεν είναι έκθεση, είναι επιστολή στον αρχισυντάκτη.
Αυτή είναι η μελέτη ορόσημο;
Δεν είναι έκθεση, είναι...
ΙΑΤΡΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΠΑΝ. ΒΟΣΤΟΝΗΣ
Κάναμε έρευνα για βραχυπρόθεσμη χρήση οπιοειδών σε ελεγχόμενο περιβάλλον.
Καμία σχέση με μακροχρόνια χρήση οπιοειδών χωρίς επίβλεψη.
Δρ Τζικ, η επιστολή σας έγινε ο ακρογωνιαίος λίθος
του κλάδου της διαχείρισης πόνου.
Πλάκα κάνεις!
Είναι στο εκπαιδευτικό υλικό της Purdue.
Όχι. Έστειλα αυτήν την επιστολή στον αρχισυντάκτη πριν από 20 χρόνια.
Πώς τους επιτρέπει η FDA να παραποιούν την επιστολή μου;
Καλή ερώτηση.
Με ενοχλούν κυρίως κάποιες διατυπώσεις στις οδηγίες χρήσης, όπως
"πιστεύεται ότι μειώνει την πιθανότητα κατάχρησης".
- Ποιος το πιστεύει; - Ακριβώς.
Ναι, τους είπα ότι δεν βγάζει νόημα.
Τότε, γιατί το εγκρίνατε;
Δεν ήμουν εγώ ο γιατρός που ανέλαβε την αίτηση.
Ποιος ήταν;
- Ο Κέρτις Ράιτ. - Ο Κέρτις Ράιτ.
- Ο Κέρτις Ράιτ, γαμώτο.
Είναι απίστευτα πειστικός.
Καλημέρα, δρ Ράιτ!
Δεν ήξερα ότι ήσασταν τόσοι πολλοί.
Είναι πολύ καλοί.
Η Purdue δεχόταν τρομερές πιέσεις,
αλλά η μηχανή δημοσίων σχέσεων του Σάκλερ δούλευε ασταμάτητα.
Έχω δει την επανάσταση από πρώτο χέρι.
Την έχω δει επί το έργον, να επιτρέπει στους ασθενείς μου
να διαχειρίζονται τον πόνο τους σε σταθερή βάση.
Όχι μόνο για θεραπεία ή βελτίωση των ασθενειών
ή των συμπτωμάτων τους,
αλλά και για τον δρόμο προς την ελευθερία.
Ευχαριστώ. Γεια!
Έχεις ταλέντο!
- Ευχαριστώ! - Στην υγειά μας!
Αυτό δεν θέλουμε όλοι;
Μου έδειξες πώς είναι να πιστεύεις αλήθεια σε κάτι.
- Ωραία! - Ναι.
Βοηθάει κι η αμοιβή, βέβαια.
Σκάσε.
Πιστέψτε στο OxyContin.
Δεν θα ήμουν εδώ, αν δεν ήσουν εσύ.
Εμπιστευτείτε το OxyContin.
Σου πήρα κάτι.
- Δεν ήταν ανάγκη. - Μου άλλαξες τη ζωή, το ήθελα.
Και συνταγογραφήστε το OxyContin με το κιλό!
- Δεν... - Μην πεις τίποτα.
Τα λέμε στο μπαρ για ποτά.
Κερασμένα από τον σπουδαίο Ρίτσαρντ Σάκλερ.
Αφήστε τίποτα και για μένα.
Δεν θα το μάθει κανείς.
Σε λίγο θα σε πάω πάνω στο δωμάτιό μου να σε γαμήσω.
Ναι, μωρό μου!
- Σε παρακαλώ... - Με παρακαλάς τι;
Να σου κάνω έτσι; Το ήθελες πολύ.
Έρχεσαι αργά το βράδυ στο ιατρείο.
Γατούλα του OxyContin.
Έρχεσαι στα συνέδρια ντυμένη έτσι.
- Πανούργα! - Ναι!
Ζουμερή, λαχταριστή δεσποινιδούλα μου.
Απ' έξω όλα φαίνονταν φυσιολογικά.
Αλλά μέσα στην Purdue τα περιθώρια στένευαν.
Εξαιτίας της επιστολής του ΜακΚλόσκι,
μας ζητούν να καταθέσουμε στο Κογκρέσο.
Τι πάει να πει "μας ζητούν";
Ένας εκπρόσωπος της εταιρείας.
Εμείς θα αποφασίσουμε ποιος θα είναι.
Όχι εγώ.
Είσαι ο πρόεδρος της εταιρείας.
Ο θείος Άρθουρ δεν είχε ποτέ εταιρεία στο όνομά του για αυτόν ακριβώς τον λόγο.
Θα χτίσουμε τείχος προστασίας ανάμεσα στο όνομα και στο προϊόν.
Αυτό έκανε εκείνος, αυτό θα κάνουμε κι εμείς.
Θεέ μου!
Τη...
Τη γαμήσαμε! Γαμώτο!
Γαμώτο!
Μόρτιμερ!
Εσείς οι τρεις θα πάτε.
Εγώ;
- Εμείς; - Μπροστά στο Κογκρέσο;
Ιατρική, μάρκετινγκ, νομικά.
Μπορείτε να απαντήσετε σε ό,τι κι αν ρωτήσουν.
Εμείς;
Έχεις πρόβλημα μ' αυτό;
- Όχι. - Βασιστείτε πάνω μας, κύριε.
- Γαμώτο! - Θα καταθέσουμε.
Μόρτιμερ!
Εντάξει!
Τέλεια. Θα ξέχασε να με πάρει ο Τάιλερ.
Ήθελα να βεβαιωθώ. Εντάξει.
Ναι. Κανένα πρόβλημα. Ευχαριστώ πολύ.
Να 'σαι καλά. Γεια.
Κοιμήθηκε η Κέιλι.
Είναι στου Τζακ.
Εντάξει.
Τι "εντάξει"; Κοιμάσαι όρθιος, γαμώτο; Δεν είναι εντάξει.
- Δεν μου αρέσει όταν είναι εκεί. - Υπάρχουν και χειρότερα.
Του είπα ότι αυτός έφταιγε.
Ξέρεις κάτι; Άσε με να πάω εκεί,
να τον λογικέψω και να τον φέρω πίσω.
Άσε με να επανορθώσω. Εγώ έφταιγα. Συγγνώμη.
Δεν σε συμπαθώ αυτήν τη στιγμή.
- Το ξέρω. - Εντάξει.
Κοίτα να την κόψεις τη μαλακία.
- Ξέρω. - Σοβαρολογώ.
Εγώ φταίω. Θα επανορθώσω.
Δεν πειράζει. Δεν φάγαμε και τον ουρανό στο κεφάλι.
Τα λέμε σύντομα.
Μην τσακωθείς με τον Τζακ.
Όχι. Σ' αγαπώ.
Γαμώτο.
Γεια, Τάι.
Ήρθα να σε πάρω σπίτι.
- Γεια, Τίνα. - Τάνια με λένε.
Γκλεν, τι θέλεις;
Τζακ, χαίρομαι που σε βλέπω.
Πηγαίνετε μέσα εσείς οι δυο.
Ήρθα να πάρω τον Τάι, ας μαζέψει τα πράγματά του.
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Όχι εδώ, όχι τώρα.
Πάμε. Πρέπει να φύγεις.
Σε βλέπω, φίλε.
Νομίζεις ότι μπορείς να μου το κρύψεις;
Τράβα στο αμάξι σου.
Έγινε παρεξήγηση...
Προφανώς, για να έρθεις εδώ μαστουρωμένος!
- Φύγε. - Όχι, σήμερα το πρωί.
- Έγινε παρεξήγηση. - Μπες στο αμάξι σου, τώρα.
Αρκετά. Μπες στο αμάξι.
- Τζακ... - Πήγαινε σπίτι, Γκλεν!
- Τάι, πάρε τα πράγματά σου... - Μπες στο αμάξι.
Ξύπνα, γαμώτο.
- Μπες στο αμάξι και πήγαινε σπίτι. - Πήγαινε σπίτι!
- Εντάξει. - Τράβα σπίτι σου και σύνελθε.
- Εντάξει. - Τα χάλια σου έχεις.
- Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. - Δεν...
Τζακ, δεν μπορώ να φύγω χωρίς αυτόν.
Είπα στη Λιλ ότι θα τον φέρω.
Άσε τη Λιλ και κοίτα τον εαυτό σου.
Τράβα σπίτι σου.
Πήγαινε σπίτι, Γκλεν.
Συγγνώμη που άργησα.
Εδώ και πέντε λεπτά παρακάλαγα τη γυναίκα μου να μη σαλτάρει.
Της τηλεφώνησαν από το σχολείο.
Έδειραν τον γιο μου σήμερα.
Τρία πιτσιρίκια τον στρίμωξαν
και τον σάπισαν στο ξύλο.
Και του έλιωσαν την...
- Την κόγχη του ματιού; - Την κόγχη!
Ίσως χάσει το μάτι. Η γυναίκα μου μου έστειλε φωτογραφία.
Αυτοί που τον έδειραν έλεγαν ότι ο πατέρας του είναι δολοφόνος.
Ότι πουλάει δηλητήριο στον κόσμο.
Και τώρα πρέπει να καταθέσω.
Έχεις μουντζούρες.
Ορίστε;
- Έχεις μουντζούρα στο πέτο. - Μουντζούρα;
Άσε εμένα.
Ζόρικος λεκές.
Ευχαριστώ, κύριε.
Ευχαριστώ τους αντιπροσώπους της Purdue Pharma που ήρθαν.
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ, 2001
Το φάρμακό σας ανακούφισε πολλούς.
Δυστυχώς, έχει προκαλέσει και πολλά προβλήματα.
Αντί να καταθέσει,
έστειλε τους Μάικλ Φρίντμαν, Χάουαρντ Ουντέλ και Πολ Γκόλντενχαϊμ στο Κογκρέσο.
Μπορείτε να καθίσετε.
Κύριε πρόεδρε, εκ μέρους της Purdue Pharma,
των διανομέων του OxyContin,
σας ευχαριστώ που οργανώσατε αυτήν την ακρόαση.
Η σημερινή μαρτυρία διαπραγματεύεται ένα σημαντικό ερώτημα
περί υγειονομικής πολιτικής.
Πώς μπορούμε να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα της κατάχρησης
που σχετίζεται με την πώληση ενός ελεγχόμενου φαρμάκου όπως το OxyContin
χωρίς να περιορίσουμε τη διαθεσιμότητά του σε γιατρούς και ασθενείς
για την αποτελεσματική διαχείριση του πόνου;
Αν και οι φωνές όλων σε αυτήν τη συζήτηση είναι σημαντικές,
πρέπει να δώσουμε ιδιαίτερη προσοχή στους ασθενείς,
οι οποίοι, χωρίς το OxyContin, δεν θα είχαν θεραπεία.
- Γαμώτο. - Υπάρχουν πολλοί...
Ο αριθμός των νεκρών έχει αυξηθεί.
Ο κος Χότζες έχει μιλήσει με ανθρώπους που πέθαναν από υπερβολική δόση.
Η κομητεία Λι έχει καταρρακωθεί.
Κε γερουσιαστή, παίρνουμε πολύ σοβαρά την κατάχρηση φαρμάκων και του OxyContin.
Το OxyContin δεν είναι το μόνο φάρμακο όπου γίνεται κατάχρηση.
Είναι επίκαιρο φάρμακο σε πολλές κοινότητες
και πρέπει να το πάρουμε στα σοβαρά αυτό.
Πιστέψτε με, το παίρνουμε σοβαρά.
Αφού το παίρνετε σοβαρά, θα σας ρωτήσω
ποια είναι η ευθύνη σας για την επίλυση αυτού του προβλήματος;
Την έχεις ξεθεώσει τη δικιά σου.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε σε επίπεδο πρόληψης για να προχωρήσουμε
και να ανακόψουμε το κύμα.
- Γίνεται υπερβολική κατάχρηση. - Πώς τα πάμε;
Τα τσακίζουμε τα μουνόπανα;
Λίγοι κάνουν κατάχρηση του Tylenol.
Ναι, τους έχουμε γαμήσει.
Λίγοι παίρνουν Tylenol και μετά πάνε και ληστεύουν γηροκομείο.
Δεν μπορούμε να ελέγχουμε τη χρήση του προϊόντος.
- Εμπιστευόμαστε την FDA... - Καλά δεν πάει;
- Γάμησέ με. - ...τους γιατρούς.
Αυτό που αντιμετωπίζουμε
είναι μια ομάδα που πάσχει από άλλο ένα σοβαρό ιατρικό πρόβλημα.
Μια διαταραχή κατάχρησης ουσιών
που χρήζει θεραπείας επίσης.
Χρειάζονται θεραπεία όσο και ο ασθενής του πόνου.
Καλέσατε τον Γκλεν Κράιγκερ. Αφήστε μήνυμα.
Θα με πάρεις, σε παρακαλώ;
Να ξεκαθαρίσω κάτι.
Μου λέτε ότι όσοι είναι εθισμένοι στο φάρμακό σας,
είναι εθισμένοι και σε άλλα πράγματα;
Δεν βλάπτουμε, ούτε σκοτώνουμε κανέναν.
Γίνεται κατάχρηση του φαρμάκου μας, ενός πολύ ασφαλούς φαρμάκου.
- Έκαναν κατάχρηση. - Έχεις Oxy;
- Το εξέτρεπαν. - Έχεις λεφτά;
Δεν είχαμε καμία σχέση.
Καλέσατε τον Γκλεν Κράιγκερ. Αφήστε μήνυμα.
Γκλεν! Είναι μαζί σου ο Τάιλερ; Απάντησέ μου, γαμώτο!
Όπως είπα, η δουλειά μας είναι να βοηθάμε όσους υποφέρουν.
Αυτό κάνουμε.
Η διαθεσιμότητα του OxyContin είναι κρίσιμη για αμέτρητους ασθενείς.
Έχουν αρχίσει να το κόβουν και να το σνιφάρουν.
Λυπούμαστε βαθύτατα για τις τραγικές συνέπειες
της κακής χρήσης αυτού του φαρμάκου.
Καλέσατε τον Γκλεν Κράιγκερ. Αφήστε μήνυμα.
Γκλεν, τι διάολο;
Είσαι μαστουρωμένος, γαμώτο;
Μην ξανάρθεις!
Μην ξανάρθεις εδώ, μαλάκα!
Μόλις πέρσι,
αφού έλαβε τόση δημοσιότητα το OxyContin,
μάθαμε ότι περιστασιακά, το OxyContin
συνθλίβεται και χορηγείται ενδοφλέβια.
Κύριε πρόεδρε, δεν το γνωρίζαμε.
Το μάθαμε μόνο αφού προβλήθηκε στο Μέιν.
Αφού το ανέφερε ο Τζέι ΜακΚλόσκι.
- Πριν... - Αυτό είναι ψέμα.
...δεν είχαμε ιδέα ότι το προϊόν μας καταχραζόταν.
Και μπορώ να το αποδείξω.
Όχι, κύριε, η Purdue δεν γνώριζε τι συνέβαινε στο Μέιν
ή οπουδήποτε αλλού στις ΗΠΑ.
Ένας γιατρός στη Βιρτζίνια έστελνε επιστολές στην Purdue
και τους έλεγε ότι γίνεται κατάχρηση, χρόνια πριν μιλήσει ο ΜακΚλόσκι.
Μόλις είπαν ψέματα.
Είπαν ψέματα ενώπιον του Κογκρέσου.
Κανείς μας στην Purdue Pharma δεν γνώριζε
μέχρι αυτήν τη στιγμή, ότι υπήρχε ζήτημα κατάχρησης.
Δεν υπονοώ ότι δεν γίνεται κατάχρηση του OxyContin.
- Να το έγκλημά σου. - Λέω μόνο...
- Να το έγκλημα. - ...ότι το μάθαμε τον Φεβρουάριο του 2000.
Κύριε Ουντέλ, καταλαβαίνετε ότι καταθέτετε ενόρκως;
Μάλιστα.
Τους είχαμε τσακώσει.
Τους είχαμε τσακώσει για τα καλά.
Υποτιτλισμός: Κώστας Κωνσταντίνου