Esta serie está basada en hechos reales,
aunque ciertos personajes, nombres, incidentes, lugares y diálogos
han sido ficcionados con fines dramáticos.
La historia de mi hija Elizabeth no es ficción.
Elizabeth murió a causa de su adicción a los opioides.
Era una chica llena de vida y amor, y la echo de menos.
La echo de menos todo el tiempo.
Cada día, cuando me levanto, miro su foto.
No quiero que pase un solo día
sin recordar la felicidad que trajo a mi vida.
Espera.
Gracias.
- ¿A qué piso vas? - Al noveno.
Vamos al mismo.
- ¿También os han llamado? - Sí.
"Mueve tu culo hasta Connecticut".
¿Será algo malo? ¿Nos habremos metido en algún lío?
Yo solo voy donde me mandan.
Vi a una paciente del doctor Cooper triturarlo y esnifarlo.
¿Qué haces?
Lo he puesto en el informe.
Deborah Marlowe, oficina de Howard Udell.
¿Podría venir a Connecticut para reunirse con él?
Soy Shannon Shaeffer.
Buenas tardes a todos.
Gracias por venir con tan poca antelación.
Soy Howard Udell,
vicepresidente y director del departamento legal de Purdue.
Mírense unos a otros.
Ustedes son el futuro de esta empresa.
Están hoy aquí porque son los nuevos miembros
del Club de excelencia comercial.
Son los diez mejores vendedores de todo el país.
Enhorabuena. Dense un aplauso.
Señoritas. Bien, recibirán una considerable bonificación
y un ascenso.
También se encargarán
de reclutar a la nueva generación de comerciales.
CERTIFICADO DE EXCELENCIA
Es una gran responsabilidad,
pero sabemos que lo lograrán.
Les doy de nuevo la enhorabuena.
Creo que las señoritas han preparado un refrigerio en la terraza,
acompáñenlas.
Gracias por su esfuerzo. Estoy deseando trabajar con ustedes.
- Gracias. - No, a ustedes.
Señorita Shaeffer.
- ¿Tiene un momento? - Claro.
Enhorabuena.
- Gracias. - Buen trabajo.
Estamos impresionados con el compromiso que demuestra.
Es lo que queremos fomentar.
Claro.
De ahora en adelante, cuando algo le preocupe,
será mejor que nos llame.
¿No lo pongo en el informe?
¿He dicho que lo ponga en el informe?
- No. - No.
¿Qué he dicho?
- Que llame. - Que llame.
- De acuerdo. - Solo llame.
- ¿Entendido? - Un placer.
- Gracias. - Igualmente.
¿Por qué me meten en el club?
- ¿Qué? - ¿Por qué me meten en el club?
¿Es porque te dije lo de aquella paciente de Cooper?
¿Lo del informe?
No, es porque vendes mucho.
Esa chica es una yonqui.
- No es tu problema. - ¿No?
El que alguien se quiera tan poco a sí misma
como para atiborrarse a azúcar y comida procesada
o no usar un medicamento como se debe
no es problema tuyo.
Bastante tenemos con cuidarnos nosotras. ¡Joder, parezco mi madre!
¿Somos malas personas?
¿Crees que un hombre se cuestionaría su valía
tras haber conseguido un puto ascenso?
- Puede que no. - ¡No!
Cuando los ascienden, van empalmados por la vida.
Les suda la polla todo.
Ser mujer y desear algo no te convierte en mala persona.
No me jodas.
Puedes hacer bien al mundo, ganar un dineral
y gastártelo en lo que te dé la gana.
Te lo mereces.
¿Quieres sábanas de hilo egipcio? ¿Plan de pensiones?
- ¿Un ático? - Claro.
- ¿Lo quieres? - ¡Claro!
No miramos atrás.
Solo hacia delante.
- Estás muy guapa. - Lo sé.
MEDICINA LETAL
A los de arriba nunca les ha importado una mierda
lo que sucediera abajo.
Y, abajo, las cosas estaban muy mal.
¡Deja eso, Nadine!
¿Dónde está Scoop?
¡Scoop!
- ¡Kenny ha vuelto! - ¿Tienes la tarjeta?
Vale. Sube atrás con el resto.
¡Y no toques a Nadine, está cabreada!
- Dickerson. - ¿Sí, señor?
Kenny tiene mucho trabajo hoy. Pero mucho.
Buenos días.
Sheriff Baker, condado de Summers. He detenido a camellos, médicos, adictos...
Los camellos llevaban a yonquis sin techo a conseguir recetas de Oxy
y luego los acompañaban a las farmacias.
¿TIENE DOLORES? ABIERTO HASTA LAS 10 - URGENCIAS
Hay médicos que recetan Oxy a todo lo que se mueva.
Shaunette, ¿qué te cuentas?
- Scoop. - ¿Qué tal?
¡Scoop, venga!
- ¡Date prisa! - Ya hablaremos.
¡Venga, que no tengo todo el día!
A ver.
Han atracado todas las farmacias de mi condado.
Reconoceréis a esos chicos por las manchas verdes y amarillas de su ropa.
Aquí era donde los chavales solían venir a enrollarse.
Y ya ve lo que hacen ahora.
FARMACIA
¿Ve este polvillo? Eso es OxyContin.
Lo trituran hasta convertirlo en polvo y luego lo esnifan.
Una dosis, 12 horas de subidón.
- Buena mierda. - Amén.
Hoy pillaremos un par.
- Genial. - Venga, sube.
Eso es lo que te decía.
- Kenny, dame una de 40. - Antes haremos una paradita.
El OxyContin no se diferencia mucho de la heroína.
El jueves estrangularon en el Piggly a un fontanero de 32 años
por tres putas pastillas.
Era un nuevo mercado de la droga, con todo el caos que suponía.
Espero que sean buenas.
Dickerson, ¿lo has visto?
- Sí, sheriff. - A por él.
Mierda.
¡Joder!
Esa droga está calando en toda nuestra comunidad.
Colegios, hospitales... Por no hablar de las prisiones.
¡Dejad de joderme!
Heroína en un comprimido de aspecto inofensivo.
La poli no daba abasto.
Eso no te lo enseñan en la academia.
¡Me cago en la...!
Necesito ambulancias en la diez con Emerald.
Enviad todas las que podáis.
Señor, nos están jodiendo vivos.
Hay que hacer algo.
Necesitamos ayuda.
Entiendo.
Entiendo su preocupación.
Nos estamos tomando este tema muy en serio
y vamos a actuar.
Tienen mi palabra.
¿Qué piensa?
Señor, esto no acabará
hasta que los médicos dejen de recetar ese fármaco.
Ya.
Y no podemos evitar que lo hagan, porque no es nada ilegal.
- ¿Entiende? - Sí.
- Tranquilo. - Bien.
Hay un monstruo en las calles. Vamos a cortarle la cabeza.
¿Qué leyes infringe Purdue? Dime.
No puedo trabajar sin delito, Edie.
Encontraré ese delito.
¿Alguna vez has procesado a una empresa tan grande como Purdue?
- No. - Ni tú ni nadie.
- Y, con el debido respeto... - Pienso ir hasta el final.
No puedes...
Esas Barbies estupendas de Purdue hacen exactamente lo mismo.
Lo mismo que los traficantes de crack
en cada rincón del país, solo que a ellas las recompensan.
Se están haciendo millonarias
mientras mi hermano se pudre en la cárcel.
¿Cuál es la diferencia?
Saben que están matando gente.
Lo saben.
Y salen a la calle tranquilas, se hacen las uñas, viven como si nada.
Mi madre quedó en estado vegetativo por culpa de esa mierda.
Fumar esa porquería le destruyó el cerebro. Y yo la cuidé.
Yo estuve con ella y la cuidé hasta que murió.
Nadie más que yo.
Y pienso llegar hasta el final.
Siento lo de tu madre.
Pero si quieres ir a por ellos, si quieres empapelar a esos hijos de puta,
tenemos que encontrar un delito. ¿Lo entiendes?
¿Quieres hundirlos?
Encuentra el delito.
"Persecución policial acaba en vuelco de una camioneta con 17 sin techo
a los que se utilizaba como mulas de OxyContin".
Sé leer.
Una nueva droga arrasa las calles.
Los consumidores dicen que es la más potente que han probado.
El OxyContin es aún más popular que el éxtasis.
- "Seis muertos, múltiples amputaciones". - Que sé leer.
En los 21 años que llevo como fiscal federal,
jamás había visto algo como esto.
- La plaga se propaga a toda velocidad. - Una brutal adicción...
Se populariza cada vez más. La gente lo roba de los botiquines.
"OxyContin, un opioide tan potente como la heroína".
Te he dicho que sé leer, estamos leyendo el mismo artículo.
Atraco a mano armada en una residencia de Boston.
El uso ilegal de este opioide sintético abruma a las autoridades
- de cada vez más estados. - ...robo de OxyContin...
El OxyContin provoca un repunte...
El abuso de OxyContin alcanza proporciones de epidemia.
Esto no va a diluirse entre el resto de noticias.
Richard, tenemos un problema.
Un problema muy gordo.
Puede ser.
"Mulas de OxyContin" no es una expresión que nadie
quiera asociar a su producto.
No.
Pero abordar el problema podría resultar perjudicial,
si tenemos en cuenta que el problema somos nosotros.
No somos el problema.
Solo somos la oferta.
Ataquemos a la demanda.
Ataquemos a esa escoria drogadicta.
Pido la ayuda de la comunidad sanitaria
para atajar un problema cada vez más preocupante en Maine.
Hablo del abuso y el uso indebido de OxyContin.
La gente quería respuestas, y la presión sobre Purdue aumentaba.
El primer fiscal que alzó la voz fue Jay McCloskey, de Maine.
Envió una carta a los congresistas y a 5000 médicos en ejercicio
advirtiéndoles de los problemas del OxyContin.
Creo que OxyContin es la mayor amenaza social y delincuencial...
Quita eso.
Bueno, decidme. ¿Qué hacemos?
Comunicado de prensa.
Presentarnos como empresa responsable.
Sí, debemos abordarlo de inmediato.
- Ayudas a la comunidad, donaciones... - ¿Cuánto nos costará?
- ¡Paletos chupasangres! - Hay que dar soluciones.
¡Compremos una ONG!
- Empresa responsable. - ¿Dónde ponemos el límite?
- En tres meses estará olvidado. - ¿Hay ONG de yonquis anónimos?
- ¿Quién escribe el comunicado? - Silencio.
Hay que ayudar a las autoridades.
Howard, habla con McCloskey y transmítele nuestro apoyo.
Hay que machacar a los adictos. El abuso es delito.
- Así de sencillo. - ¿Y eso arreglará algo?
Los yonquis no son víctimas, sino victimarios.
Si no les damos nada, se irán.
Me gusta.
¡No me arrodillaré ante un puto yonqui!
Machacar.
- ¡A machacar a los adictos! - Hay que machacarlos.
Putos yonquis. Joder.
- Putos yonquis. - Sí.
Sí.
- ¿Dónde vamos? - Al coche.
Sí, iremos al cole en coche.
¿Dónde estabas?
Aquí, esperándoos.
Venga, vamos a subir al coche.
¿Y esas pintas?
Déjame en paz.
Venga, todos arriba.
Ya estamos.
No, sigo esperando.
- Frank, para hoy. - Vale.
Viene a recogerlo.
¿Has visto mis gafas de cerca?
- No. ¿Te la llevas? - Claro.
No, queremos los sintéticos.
Venga, ve con papi.
- Vamos a buscar las gafas de papá. - Sí, sigo aquí.
A ver dónde están.
¿Cuántas piezas son?
Vale, está bien.
Gracias.
- ¡El hipopótamo lleva gafas! - ¡No!
¿Dónde están?
Vamos a mirar bien.
- Espera, que hay que buscar las gafas. - ¡Papi!
¿Pelea de sandías?
Gano yo.
Te arraso seguro.
¡Vale, hablamos!
¿Dónde vamos?
¿Qué haces?
- Voy a beber agua. - ¿Me traes...?
¡Tony!
- ¡Qué alegría! - ¡Pero bueno!
- Cuánto tiempo. - Estás preciosa.
- Gracias. - Guapísima.
- ¿Y ella? - Mi chica nueva.
Shannon Shaeffer.
- ¿Te gustan los coches rápidos? - Me encantan.
Pues este va como un tiro.
Carrera del 98.
Se conduce solo y suena de maravilla.
Shannon, mírame a los ojos.
Azul profundo.
Tengo el coche perfecto para ti, Shannon Shaeffer.
¿Qué te parece?
Bueno.
Parece bueno y es bueno, Shannon Shaeffer.
Toma.
¿Lo quieres?
- ¿Cuánto? - ¡Mucho!
¿Mucho?
¿Qué pasa?
Tuyo.
- ¿Qué? - Es tuyo.
- No. - ¡Sí!
Es el fruto de tu esfuerzo.
- ¿Vivo aquí? - Vives aquí.
¿Yo sola?
¡Me encanta!
¡Venga ya! Jamás había visto una tele tan grande.
¡Mira qué tamaño!
¡Nosotras también nos empalmamos!
¿Y si os dijera que es posible dejar vuestra huella en este mundo?
¿Y si, además, pudierais ganar mucho dinero haciéndolo?
¿Quién ha oído hablar de OxyContin?
Si tanto os acojona admitir que sabéis de sobra qué es el Oxy,
¿cómo vais a venderlo?
¿Cómo te llamas?
- Molly. - Hola, Molly.
Molly está deseando hacer grandes cosas.
¿Y las demás? ¿Chanel?
¿Os gustaría llevar un Porsche?
¿Mercedes? ¿Os gusta el dinero? Ella quiere un Ferrari.
- ¿Y tú? - ¡McLaren!
Mercedes, Porsche, Maserati,
Tommy Hilfiger, Tom Ford, Saint Laurent.
¿Y un abrigo bueno? ¡Os vais a forrar!
¿Os gusta la pasta? ¿Marc Jacobs? Podéis hacer realidad vuestros sueños.
Este no se cree nada. ¿Me equivoco?
- Así es. - Lo sabía.
REZAD EL ROSARIO JUAN 3:16
Estamos de vuelta con un invitado especial.
- ¿A quién tenemos? - Al doctor D.
Bien...
¡Dios santo!
¿Estás bien? Mírame.
Mírame.
¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?
No sé. El elevador se ha roto.
No sé, igual se me olvidó bloquearlo.
- Hay que llamar al seguro. - ¿Qué te pasa?
Mírame. ¿Qué pasa?
- Mírame. - Se me olvidó bloquearlo.
¿Te crees una palabra de lo que dice?
Sale de noche a escondidas y se mete en la camioneta a empastillarse.
- El elevador se ha roto. - Deberías darte cuenta
- de que está enganchado. - Oye, mírame.
¿Estás bien?
- ¿Qué te pasa? - El pasador se ha roto.
No sé. Se me debió olvidar bloquearlo.
- ¿Qué dices? - ¿Por qué te haces el tonto?
¿Es que no ves lo que está haciendo? ¡Míralo!
¡Si está ido, míralo!
- Yo lo he visto. - ¡Idos a tomar por culo de aquí!
- He visto cómo... - ¡Vale ya!
¡Le he visto empastillarse antes de venir a trabajar!
¿Y ahora tiras coches del elevador?
Espera, ¿tú...?
- ¿Tú le has visto hacerlo? - ¡Sí!
- ¡Es lo que intento decirte! - ¿Y por qué no me avisaste?
¿Cómo?
¿Por qué no me avisaste en cuanto lo viste, joder?
Oye, esto no es culpa mía.
¿Por qué no me lo dijiste en cuanto lo viste?
- ¡No es mi culpa, no me jodas! - ¡No me jodas tú!
Está enganchado a las pastillas
porque tuvo un accidente por tu puta culpa!
¡Vete a tomar por culo!
¡Claro que es tu culpa! ¡Fuera!
¡Fuera!
Vete.
- Se me olvidó. - Tú cállate.
Se me olvidó.
Voy a repetírselo, porque quiero que les quede claro.
Los opioides no solo destruyen la vida de los adictos,
también destruyen la vida de todos los que les rodean.
¿Qué pasa, qué es esto?
No sé, son manifestantes desquiciados. Me están tirando cosas.
DR. COOPER A LA CÁRCEL
- Lo solucionaremos. - Es de locos.
Llevan así todo el día.
¡Me están tirando cosas!
Le ayudaremos, ¿vale?
- Voy a solucionarlo. - ¡Esto es culpa vuestra!
Lo solucionaremos.
- ¿Qué piensa hacer Purdue? - ¡Embustero!
Tranquilo.
No vamos a ceder.
Machacaremos a los adictos.
La alarma social sembrada por Carol Brewster y los medios
carece de fundamentos.
Los machacaremos.
El fallecimiento de su hija ha sido un hecho trágico, desde luego,
pero tenemos información adicional sobre la señorita Brewster.
¿Qué vais a hacer, Shannon?
- Me están haciendo polvo. - Tranquilo.
Su madre sale en la tele llorando.
- Dice que maté a su hija. - Su hija ha muerto,
- es normal que llore. - Su hija era una yonqui.
Pero ella no va a pararse a pensar que la cagó y tenía una hija drogadicta.
Tiene que culpar a otro. En este caso, a usted.
Usted es el médico.
Sabe lo que ocurrió.
Ella no es médico, solo es una madre apenada.
- ¿Y qué voy a hacer? - Yo me encargo.
Usted juega en mi equipo.
No se esconda.
Quiero que salga a dar la cara como médico.
Es toda una inspiración.
Su volumen de prescripciones es oro puro.
¿Por qué esa fascinación con el dinero?
- ¿De dónde te viene? - ¿A usted no le gusta?
A ver su reloj.
Vale, lo pillo.
Purdue haría lo que fuera para proteger la gallina de los huevos de oro,
así que manipularon el relato con partidarios del Oxy
para dejar claro que el problema no eran ellos, sino los adictos.
Como médico, me indigna que la gente abuse de este fármaco.
Por desgracia, los drogadictos han descubierto la forma de usarlo.
Enaltecen a los adictos y a un pequeño grupo de gente...
El problema no es el abuso de OxyContin, sino el abuso de cualquier fármaco.
Machacaremos a los adictos.
Tenemos entendido
que se encontraron múltiples sustancias en el cuerpo de la señorita Brewster,
por lo que no queda claro si su muerte se debe al OxyContin
o al largo y continuado historial de drogadicción de la señorita Brewster.
Fin del comunicado. No aceptaremos preguntas.
- Gracias. - ¿Cómo se atreven?
¿La conocía?
Sí. Asistí su parto.
Era una buena chica.
Todos los médicos a los que investigué habían aumentado sus prescripciones.
Y entonces conocí al doctor Fitzgibbons.
Solo había recetado Oxy dos veces.
La primera, por cáncer.
Y la segunda, también.
Aquí están todos los artículos y cartas que envié a Purdue Pharma en 1998.
No cabe duda de que los mejores
y más potentes fármacos para el dolor son los opioides,
pero también tienen fama de causar adicción y ser peligrosos.
¿Por qué será?
La tasa de adicción entre pacientes con dolor...
- Escuche. - ...es muy inferior al 1 %.
...es muy inferior al 1 %.
¿Inferior al 1 %?
Eso es mentira.
Es una gran mentira.
Pero Purdue afirma que ese dato proviene de un estudio
publicado en el New England Journal of Medicine.
- ¿Sí? - Sí.
"Inferior al 1 %" es una cita textual
de un estudio de referencia
- de los doctores Porter y Jick... - Porter y Jick.
...publicado en enero de 1980 en el New England Journal of Medicine.
Sí.
Deme un momento. A grandes males, grandes remedios.
Enero de 1980.
Aquí tiene su estudio de referencia.
Esto no es un estudio, es una carta al editor.
¿Esto es el estudio de referencia?
No es un informe, es...
FACULTAD DE MEDICINA
Estudiamos el uso de opioides a corto plazo y en entorno hospitalario.
No tiene nada que ver con el uso a largo plazo y sin supervisión.
Doctor Jick, su carta se ha convertido en el documento fundacional
del tratamiento del dolor.
No, qué tontería.
Se cita en todos los materiales de formación de Purdue.
No puede ser. Escribí esa carta al editor hace 20 años.
¿Por qué iba a permitir la FDA que la tergiversaran de tal manera?
Buena pregunta.
No me gustó nada que emplearan esa formulación,
"se cree que reduce las posibilidades de abuso".
- ¿Quién lo cree? - Exacto.
Les dije que aquello no podía ser.
Entonces, ¿quién lo aprobó?
Bueno, esa solicitud no la tramité yo.
¿Quién la tramitó?
- Curtis Wright. - Curtis Wright.
- El puto Curtis Wright.
Es muy persuasivo.
¡Buenos días, doctor Wright!
Son más de los que pensaba.
Son muy buenos en lo suyo.
La presión empezaba a ser insoportable para Purdue,
pero Richard Sackler siguió adelante con su maquinaria de propaganda.
He visto la revolución de primera mano.
En mi trabajo, permitiendo a mis pacientes
gestionar su dolor de manera constante.
No es solo tratar o aliviar las enfermedades
o sus síntomas,
es mostrarles el camino a la libertad.
Gracias.
Ha nacido para esto.
- ¡Gracias! - Chin chin.
Es lo que todos queremos, ¿no?
Tú me enseñaste lo que es creer en algo.
- Venga ya. - Sí.
Y el sueldo me hace creer aún más.
No diga eso.
Creed en OxyContin.
No estaría aquí de no ser por ti.
¡Confiad en OxyContin!
Esto es para ti.
- No era necesario. - Sí. Me has cambiado la vida.
¡Y recetad OxyContin a tope!
- No... - No hace falta que digas nada.
¡Os veré en el bar para tomar una copa,
cortesía del bueno de Richard Sackler!
¡Dejadme algo!
Nadie se enterará.
Sube a mi habitación y echamos un polvo.
¡Claro!
- ¿Puede...? - ¿Que si puedo qué?
¿Darte esto? Es lo que quieres, ¿no?
Visitando mi consulta de noche.
...gatita de OxyContin.
Viniendo a las conferencias con esos vestidos...
¡Kansas City!
...qué encanto de muchacha.
De cara a la galería, todo parecía normal.
Pero Purdue se estaba derrumbando por dentro.
Tenemos que comparecer ante el Congreso por la carta de McCloskey.
¿Cómo que tenemos que comparecer?
Un representante de la empresa.
Habrá que decidir quién.
No. Yo no.
Eres el presidente de la empresa.
Por esto es por lo que el tío Arthur jamás tuvo ninguna empresa a su nombre.
Hay que poner una pantalla entre nuestro nombre y el producto.
Haremos lo mismo que hizo él.
¡Joder!
Estamos...
¡en la mierda! ¡Joder!
¡Me cago en todo!
¡Mortimer!
Iréis vosotros tres.
¿Yo?
- ¿Nosotros? - ¿A declarar al Congreso?
Departamentos médico, legal y de marketing.
Podréis con lo que os echen.
¿Nosotros?
¿Algún problema?
- No. - Te apoyaremos.
Iremos a declarar.
¡Mortimer!
Vale,
muy bien. A Tyler se le habrá olvidado llamarme.
Solo quería estar segura. Vale.
Sí, todo bien, muchas gracias.
Adiós, cuídate.
Kaylee está frita.
Está en casa de Jack.
Bien.
¿Cómo que bien? ¿Tú estás gilipollas? De bien nada.
- No me gusta que vaya con él. - Hay peores sitios.
Joder, le eché la culpa a él.
Mira, me acercaré hasta allí,
haré que entre en razón y lo traeré a casa.
Ha sido culpa mía y lo arreglaré. Lo siento.
No quiero que estés así.
- Lo sé. - Vale.
Desengánchate de esa mierda.
- Ya. - Lo digo en serio.
Yo la jodí y yo lo arreglaré.
Tranquila. No es el fin del mundo.
Vuelvo enseguida.
No discutas con Jack.
No lo haré. Te quiero.
Joder.
Hola, Ty.
He venido a buscarte.
- Hola, Tina. - Soy Tanya.
Glen. ¿Qué quieres?
Hola, Jack. Me alegro de verte.
Vosotros dos, entrad.
Vengo a buscar a Ty para llevármelo a casa.
La madre que te parió. De eso nada.
De eso nada, ni de coña.
- Vete, anda. - Oye...
No me tomes por tonto.
¿Crees que no veo cómo estás?
Va, métete en la camioneta.
Hubo un malentendido y...
Sí, el malentendido es que vienes puesto hasta las trancas.
- Vete. - No, esta mañana
- hubo un malentendido y... - Venga, vete ya.
Métete en la camioneta.
- Jack... - ¡Vete a casa, Glen!
- Ty, coge tus cosas... - Métete en la camioneta.
Espabila, coño.
- Métete en la puta camioneta y vete. - ¡Vete a casa, Glen!
- Vale. - Vete a casa y desengánchate.
- Vale. - Puto desastre.
- Es que das vergüenza, joder. - Yo...
Jack, no puedo irme sin él.
Le dije a Lil que lo llevaría a casa.
No te preocupes por Lil, preocúpate por ti.
Venga, vete.
Vete a casa, Glen.
Siento el retraso. Joder.
Estaba intentando tranquilizar a mi mujer. Está de los nervios.
Han llamado del colegio,
le han dado una paliza a mi hijo.
Tres chavales lo arrinconaron
y lo molieron a hostias.
Le han roto el...
- ¿El hueso orbital? - El hueso orbital.
Igual pierde el ojo. Mi mujer me ha enseñado una foto.
Madre mía. Le dijeron que su padre era un asesino
y que vendía veneno a la gente.
Y ahora tengo que declarar.
Tienes una mancha.
¿Cómo?
- Una mancha en la solapa. - ¿Una mancha?
Trae.
Rebelde.
Gracias.
Quiero dar las gracias a los representantes de Purdue Pharma.
Su fármaco ha ayudado a mucha gente.
Por desgracia, también ha causado muchos problemas.
En lugar de ir él mismo,
envió a Michael Friedman, Howard Udell y Paul Goldenheim
a declarar ante el Congreso.
Pueden sentarse.
Señor presidente, en nombre de Purdue Pharma,
distribuidores del fármaco OxyContin,
quiero agradecer su asistencia a esta comparecencia.
El testimonio de hoy aborda una importante pregunta
sobre las políticas sanitarias:
cómo acometer el problema del abuso y la detracción
que acompaña a la comercialización de un fármaco controlado, como OxyContin,
sin restringir su disponibilidad para los médicos y pacientes
que necesitan tratar el dolor eficazmente.
Aunque todas las opiniones son importantes en este debate,
debemos escuchar con especial atención a aquellos pacientes que,
de no existir fármacos como OxyContin, quedarían fuera de todo tratamiento.
- Mierda. - Hay muchos...
Cada vez se producen más muertes.
El señor Hodges ha hablado con gente que luego ha muerto por sobredosis.
El condado de Lee ha quedado, literalmente, devastado.
Senador, nos tomamos muy en serio el abuso de ciertos fármacos con receta.
Los adictos no solo abusan de OxyContin,
pero es la sustancia de moda en muchas comunidades
y tenemos que tomárnoslo muy en serio.
Y lo hacemos, créame.
Si se lo toman en serio, dígame,
¿qué están haciendo para atajar este problema?
La tienes bien enseñada, ¿eh?
Hacemos cuanto podemos. Somos proactivos y estamos trabajando
para frenar esta tendencia.
- Hay demasiado abuso. - ¿Cómo va la cosa?
¿Destrozando a esos hijos de puta?
Nadie abusa del paracetamol.
Sí, estamos destrozando a esos hijos de puta.
Y, desde luego, nadie atraca una residencia para robar paracetamol.
No tenemos control sobre el uso de nuestro producto.
- Para ello confiamos en la FDA... - Va bastante bien, ¿no?
- Sí, de cojones. - ...y en los médicos.
En este caso concreto,
tenemos a un grupo con un grave problema médico,
un trastorno de adicción. Y ellos también necesitan tratamiento,
tanto como los pacientes que sufren dolor.
Has llamado a Glen Kryger, deja tu mensaje.
Llámame cuando puedas, por favor.
A ver si lo entiendo.
¿Nos están diciendo que los adictos a su fármaco
sufren también otras adicciones?
Nosotros no matamos ni hacemos daño a nadie.
Hay gente que abusa de nuestro fármaco. Es un medicamento seguro.
- Abusan de él. - ¿Tienes Oxy?
- Lo detraen. - ¿Tienes pasta?
No tenemos nada que ver con eso.
Has llamado a Glen Kryger, deja tu mensaje.
¡Glen! ¿Estás con Tyler? ¡Coge el teléfono, joder!
Como les digo, nos dedicamos a ayudar a los pacientes con dolor.
A eso nos dedicamos.
La disponibilidad de OxyContin es vital para un incontable número de pacientes.
Dicen que la gente está empezando a esnifarlo.
Y lamentamos profundamente las trágicas consecuencias
que ha acarreado el uso indebido del medicamento.
Has llamado a Glen Kryger, deja tu mensaje.
Glen, ¿qué cojones haces?
Estás poniéndote hasta el culo, ¿no?
¡No vuelvas!
¡No se te ocurra volver, cabrón!
No fue hasta el año pasado cuando,
gracias a los medios de comunicación,
descubrimos que, ocasionalmente,
OxyContin se trituraba y se usaba por vía intravenosa.
Lo desconocíamos por completo, señor presidente.
Nos enteramos cuando ocurrió en Maine.
Cuando Jay McCloskey lo sacó a la luz.
- Hasta entonces... - Eso es mentira.
...desconocíamos que se abusaba de nuestro producto.
Y puedo demostrarlo.
No, señor. Purdue desconocía por completo que aquello estaba ocurriendo en Maine
o en cualquier otro lugar de EE. UU.
Hay un médico en Virginia que lleva años escribiendo a Purdue
e informando del abuso antes de que McCloskey lo sacara a la luz.
Eso es mentira.
Están mintiendo ante el Congreso.
Nadie de Purdue Pharma sabía,
hasta ese momento, que se abusaba del fármaco.
No digo que no exista abuso de OxyContin.
- Ahí tiene su delito. - Solo digo...
- Ahí está el delito. - ...que nos enteramos en febrero de 2000.
Señor Udell, ¿sabe que ha jurado decir la verdad?
Desde luego, así es.
Los teníamos.
Los teníamos donde queríamos.
Subtítulos: Marah Villaverde