Esta serie está basada en hechos reales,
aunque algunos personajes, nombres, hechos, lugares y diálogos
se han modificado con fines dramáticos.
Lo que no es ficción es mi hija Elizabeth.
Elizabeth falleció por adicción a los opiáceos.
Estaba llena de vida y de amor, y la echo de menos.
Echo de menos todo su ser.
Cuando me despierto cada día,
miro su foto, porque no quiero pasar ni un día
sin recordar la alegría que me daba.
[conversaciones indistintas]
[mujer] Me encargo del arte personalizado.
[música de intriga]
[pasos cerca]
¡Esperad!
- Gracias. - ¿A qué piso vas?
A la novena.
- Vamos al mismo sitio. - ¿También os han llamado?
Sí, la de "pierde el culo y ven a Connecticut".
[continúa la música de intriga]
¿Creéis que es malo? ¿Están enfadados?
Yo solo cumplo órdenes.
[campanilla de ascensor]
[teléfono de fondo]
[conversaciones indistintas]
[Shannon] Una paciente del Dr. Cooper. Lo machacan y lo esnifan.
[Shannon] ¿Qué haces?
Lo he apuntado en mis notas.
Deborah Marlowe, del despacho de Howard Udell.
¿Podría venir a Connecticut a reunirse con él?
[conversación indistinta]
Hola, soy Shannon Shaeffer.
Buenas tardes, señoras y señores.
Gracias por venir todos tan rápido.
Me llamo Howard Udell.
Soy vicepresidente y asesor jurídico de Purdue Pharmaceuticals.
Miren a sus compañeros.
Ustedes son el futuro de esta empresa.
Están aquí hoy porque son
los nuevos miembros de nuestro club de superiores.
Los diez mejores visitadores del país.
- Enhorabuena, se merecen un aplauso. - [chica ríe]
Chicas.
Bien, van a recibir un importante bonus
y un ascenso.
También estarán a cargo de fichar a la próxima generación de visitadores.
Es una gran responsabilidad,
pero confiamos plenamente en que lo harán con acierto.
De nuevo, enhorabuena a todos.
Creo que las chicas han preparado un pequeño bufé en la sala contigua.
Pueden seguirlas.
Gracias.
Lo han hecho muy bien y será un placer trabajar con ustedes en el futuro.
- [todos] Gracias. - Gracias a ustedes.
Señora Shaeffer.
Espere.
[Shannon] Claro.
Enhorabuena.
- Gracias. - Buen trabajo.
Estamos muy impresionados por su dedicación a sus médicos
y nos gusta premiar ese compromiso.
[ríe nerviosa] Vale.
Pero, en el futuro, cuando tenga cualquier duda, mejor llámenos.
¿No lo pongo en mis notas?
¿He dicho que lo ponga en sus notas?
- [ríe] No. - No.
¿Qué he dicho?
- Que llame. - Llame.
- Bien. - Solo llame.
¿De acuerdo?
- Un placer. Gracias otra vez. - A usted.
[Shannon] ¿Por qué me nombran superior?
- [Britt] ¿Qué dices? - ¿Por qué me nombran superior?
¿Por contarte lo de Cooper y esa chica? ¿Por apuntarlo en mis notas?
No, eres "superior" por tus números. Esa chica es una yonqui.
- No es tu problema. - ¿Tú crees? Uy.
Si alguien no se quiere como para leer la etiqueta de una Pop-Tart
y ver que es azúcar pura o consumir un fármaco como le indican,
no es nuestro problema.
Solo podemos preocuparnos de nosotras. [enfadada] Dios, parezco una madre.
¿Nos convierte en malas personas?
[suspira] ¿Crees que un hombre cuestionaría su valía
después de que le den un puto ascenso?
[Shannon duda] Probablemente no.
No. Cuando los ascienden, se corren por todas partes, a espuertas.
Solo por ser una mujer y querer triunfar en la vida no eres mala persona.
A la mierda.
Puedes hacer cosas buenas en el mundo
y aun así ganar mucha pasta.
Y gastarte esa pasta en lo que te dé la gana, porque te lo mereces.
¿Quieres sábanas de algodón egipcio? ¿Un plan de pensiones? ¿Un ático?
- Lo quiero. - ¿De verdad?
Pues no mires atrás. Solo hacia delante.
Estás espectacular.
Lo sé.
[fin de la música]
MEDICINA LETAL
A los que están arriba nunca les ha importado una mierda
lo que pasa abajo.
Y las cosas abajo iban mal.
[música country]
- [mujer] Hombre, Kenny, qué tal tío. - Quita la mano de ahí, Nadine.
[cláxones]
¿Dónde está Scoop?
¡Scoop!
- [Scoop] Kenny. - [Kenny] Scoop.
- [Scoop] Kenny ha vuelto. - ¿Tienes la tarjeta?
Muy bien. Sube con el resto.
No toques a Nadine. Está pesada.
[continúa la música country]
- Eh, Dickerson. - [radio] ¿Sí, señor?
Kenny está hoy que no para. No para.
[hombre] Buenos días. Sheriff Baker, condado de Summers.
He detenido a camellos, médicos, drogadictos...
Los camellos mandaban a drogadictos indigentes
a clínicas del dolor para conseguir recetas de Oxy
y luego los llevaban a las farmacias a por las pastillas.
Algunos médicos recetaban Oxy a cualquiera que estuviera vivo.
- Oh, Shaunette, qué alegría. ¿Qué tal? - Hola, Scoop. Estoy bien.
¡Scoop! ¡Scoop, vamos!
- Me tengo que ir. - [Kenny] ¡Vámonos! ¡Venga!
¡Vamos! [toca el claxon] ¡Date prisa!
Sí, sí. Ya voy.
[Kenny] A ver.
Roban en todas las farmacias de mi condado.
Ves a esos niños con rayas amarillas y verdes en sus camisetas.
[hombre] Antes los jóvenes venían para sus encuentros amorosos.
Y mire ahora. Mire en qué se ha convertido.
[continúa la música country]
¿Ve ese polvo de ahí? Es su OxyContin.
Lo pulverizan y luego lo esnifan.
Un viaje de 12 horas.
Una dosis.
- [hombre] Para. - [risas]
- Muy bien. - [hombre] Entra ahí.
- [Kenny] Tengo un par de compradores. - Esto ya es otra cosa.
[hombre] Sí, así me gusta.
- [Nadine] Comparte. - [Kenny] Antes, una parada.
Este OxyContin no es más que heroína.
A un fontanero le estrangularon el jueves pasado por tres putas pastillas.
Era una nueva economía de las drogas con todo el caos que trajo con ella.
[hombre] Espero que sean buenas.
[continúa la música country]
- [sheriff] Dickerson, ¿lo has visto? - Sí.
Vamos a por ellos.
[sirena]
¡Joder!
¡Mierda!
Esa droga está invadiendo toda la sociedad.
Institutos, hospitales... También la cárcel.
[sirenas]
¡Dejadme en paz!
Heroína envuelta en una bonita pastilla.
Y la policía local no podría atajar esto.
¡Yuju!
Eso no se enseña en la academia.
¡Ah, mierda!
[claxon de camión]
[música de intriga]
[sirenas de fondo]
[radio] Necesito varias ambulancias. Mandad todos los vehículos que tengáis.
Señor, nos están dando una paliza ahí fuera.
Necesitamos un plan.
Y ayuda.
Ayúdenos.
Les he oído.
Les he oído a todos
y mi oficina se lo está tomando muy serio
y tomaremos cartas en el asunto.
Tienen mi palabra.
- [comentarios indistintos] - [John] ¿Qué propone?
[hombre] Mire, esto no parará
hasta que los médicos dejen de recetar esas pastillas.
[John] Claro.
Y nosotros no podemos impedir a nadie que haga algo que no es ilegal.
- ¿Me entiende? - [John] Sí, sí. Vale, lo entiendo.
[Edie] Hay un monstruo ahí fuera. Cortémosle la cabeza.
¿Qué ley ha infringido Purdue? Deme la lista.
[titubea]
No puedo hacer mi trabajo sin un delito, Edie.
Encontraré el delito.
[ríe]
¿Ha procesado antes a una empresa tan grande como Purdue Pharma?
- No. - No lo ha hecho nadie.
- Con el debido respeto... - Con el debido respeto, no voy a parar.
No puede enfrentarse...
Todas esas Barbies Malibú de Purdue
están haciendo exactamente lo mismo...
Hacen exactamente lo mismo que todos los camellos de crack
de todos los rincones de América,
pero a ellas las recompensan.
Se hacen muy ricas con esto.
¿Y mi hermano está pudriéndose ahora mismo en una celda?
¿En qué se diferencia?
Saben que están matando a la población.
Lo saben.
Salen a venderlo y lo saben y se están haciendo la manicura.
Mi madre acabó muerta por esto mismo.
Daños cerebrales por fumar esa mierda.
Yo tuve que cuidarla.
Tuve que quedarme cuidándola hasta que se murió.
[llora] No había nadie más que yo.
Y no pienso parar.
[música de intriga]
Siento mucho lo de su madre.
Pero, si quiere detenerles...
Si quiere aplastar a esos cabrones,
tenemos que encontrar un delito, ¿entendido?
Si quiere acabar con ellos...
encuentre un delito.
[pitido de alarma]
"Una persecución policial acaba con un furgón volcado
con 17 indígenas a los que usaban de mulas de OxyContin".
[Richard] Sé leer.
[noticias en inglés]
[continúan las noticias en inglés]
"Seis muertos, múltiples amputaciones".
Sé leer.
[noticias en inglés]
"OxyContin, un opiáceo tan fuerte como la heroína".
Sí, sé leer.
Estoy leyendo el mismo artículo que tú.
[noticias en inglés]
[continúan las noticias en inglés]
[habla en inglés]
Esto no va a evaporarse sin más en la actualidad informativa.
Es real.
Este problema es real.
[asiente] Tal vez.
"Mula de OxyContin" no es una bonita frase que quieras vincular al producto.
[Richard] No.
Atacar el problema podría perjudicarnos.
Dado que tal vez somos el problema.
No somos el problema.
Solo somos la oferta.
Ataca a la demanda.
Ataca a esa escoria drogadicta.
[eco de Arthur]
Estoy pidiendo ayuda a la comunidad médica
para combatir un problema cada vez más grave en Maine.
[McCloskey] Me refiero al abuso y uso indebido del OxyContin.
[Edie] La población quería respuestas y la presión sobre Purdue iba creciendo.
El primer fiscal que habló fue Jay McCloskey, de Maine.
[Edie] Envió una carta al Congreso y a 5000 médicos en activo
advirtiéndoles de los crecientes problemas del OxyContin.
Creo que OxyContin es la mayor amenaza para la sociedad del estado de Maine...
- Apágalo. Ya - [Howard] Bueno...
¿Cómo quiere que respondamos?
Una nota de prensa. Presentarnos como un ente empresarial responsable.
Sí, creo que hay que afrontarlo de inmediato.
Sobornos, colaboración, donaciones...
- ¿Cuánto costará? - Paletos comelangostas.
Pongamos todo de nuestra parte.
Compremos AA.
- Somos una empresa responsable. - ¿Cómo cortamos esto?
[hablan indistintamente]
[teléfono]
Silencio, silencio.
[música de intriga]
Hay que apoyar a las fuerzas del orden.
Howard, habla con McCloskey. Dile que tiene nuestro apoyo.
Tenemos que machacar a los adictos.
La drogadicción es un delito. Así de simple.
¿Qué arreglamos con eso?
Esos yonquis no son...
...víctimas, son verdugos.
No les des nada y desaparecerán.
- Me gusta, Richie. - No pienso arrodillarme ante un yonqui.
Machacarlos. Vamos a machacar a esos yonquis.
- [hombre] Machacar a todos. - [mujer esnifa]
[música de tensión]
Putos yonquis.
Mierda.
Son unos putos yonquis.
Sí.
[música de tensión en aumento]
- [fin de la música] - Sí.
[música de intriga]
- [Lily] Eh. ¿Adónde vamos? - A la camioneta.
Sí, vamos a la camioneta para ir al cole.
- [Lily] ¿Dónde estabas? - Tocando el claxon y esperándoos.
A la camioneta. ¿Y luego adónde vamos? Venga, vamos.
- ¿Qué llevas puesto hoy? - Me obligan.
- Ya me burlaré de ti. - ¿Es una fiesta de pijamas?
[Ty ríe de forma falsa] ¿El chiste es tuyo?
- Sí. No, sigo esperando. Oh. - [Kaylee canturrea]
Frank, esta tarde.
- [Lily] Vale. - Viene a recogerlo.
¿Has visto mis gafas de leer?
- [susurra] No, pero ¿puedes llevártela? - Sí.
[Kaylee canturrea]
- Vale. No, queríamos los sintéticos. - [Glen chista]
[Lily] ¡Oh! Ve con papá. Ve con papá.
- [Lily] Vamos. - [Glen ríe]
- [Glen] Vamos a buscar las gafas de papá. - [Kaylee ríe]
Las gafas de papá.
- [Kaylee ríe] - [Glen] Sí.
Sí, ¿cuántas piezas?
Sí, me vale.
[Lily] Vale. Gracias.
- Hipo necesita sus gafas. - No.
[Glen] ¿Dónde están?
Vale.
[duda] Vamos a ver si...
Espera, tenemos que encontrar las gafas de papá.
[Kaylee] Papi.
¿Una lucha de sandías?
Os aplastaría a todos. Seguro que gano.
- Sí. Adiós. - Mira.
[Lily sorprendida] ¡Oh!
- [Kaylee ríe] - [Glen] ¿Adónde vamos?
[música inquietante]
[Lily] ¿Adónde vas?
[gime del esfuerzo] Voy a por agua.
- [adormilada] ¿Me abrazas cuando vuelvas? - Vale.
[continúa la música inquietante]
[música inquietante en aumento]
[música inquietante en descenso]
[fin de la música]
[música hiphop]
[Britt] ¡Tony!
- ¡Qué alegría verte! - Madre mía. Estás preciosa.
- Gracias. - Guapísima. ¿Quién es ella?
- Mi nueva chica. - Soy Shannon Shaeffer.
¿Te gustan los coches rápidos, Shannon?
- Me encantan. - No hay nada mejor y más rápido.
Un Carrera 98 negro.
Fácil de manejar y suena de maravilla.
Shannon, déjame ver esos ojos.
Qué ojos tan azules.
Solo hay una opción para Shannon Shaeffer.
[Tony] ¿Cómo te sientes?
[emocionada] Muy bien.
Es bonito, es agradable, es bueno, Shannon Shaeffer.
Todo tuyo.
[Shannon ríe]
[Britt] ¿Lo deseas?
¿Mucho?
- Muchísimo. - ¿Muchísimo?
[todos gritan de alegría]
[continúa la música hiphop]
¿Qué... está pasando?
Tuyo.
- ¿Qué? - Es tuyo.
- No. - ¡Sí! Es lo que pasa cuando te esfuerzas.
- ¿Vivo aquí? - Vives aquí.
¿Yo sola? Me vuelve loca.
¡Para! Es la tele más grande que he visto en mi vida.
¡Mira qué grande!
¡Nos estamos corriendo!
[ríe y grita de alegría]
¡Oh!
- [continúa la música hiphop] - [rugido de motor]
[Shannon] ¿Y si os digo que es posible cambiar algo en el mundo?
¿Y si os digo que podéis ganar mucha pasta mientras tanto?
¿Quién ha oído hablar de OxyContin?
[continúa la música hiphop]
Si os acojona reconocer que sabéis bien qué es el Oxy, ¿cómo vais a venderlo?
[ríe] ¿Cómo te llamas?
- Molly. - Hola, Molly.
Molly está dispuesta a hacer grandes cambios.
¿Qué decís el resto?
Chanel. ¿Os gustan los Porsche?
¿Mercedes?
¿Os gusta el dinero?
Aquí tienes un Ferrari.
- ¿Qué coche te gusta? - McLaren.
[Shannon] Tenéis Mercedes, Porsche, Maserati.
Tommy Hilfiger, Tom Ford, Saint Laurent.
¿Os gustan los abrigos? Os llueve el dinero.
¡Eh, vamos!
¿Os gusta la pasta? ¿Marc Jacobs? Podéis hacer realidad vuestros sueños.
[conversación en la radio]
- [hombre 1] No se deja convencer. - [hombre 2] Totalmente.
[hombre 1] Ya estamos de vuelta y tenemos a un invitado especial hoy.
- [hombre 2] ¿Quién ha venido? - [hombre 1] Tenemos al Dr. D.
[continúa radio de fondo]
[Glen gime del esfuerzo]
[continúa la radio de fondo]
[ruido de polea]
[continúa la radio de fondo]
[ruidos de herramientas de fondo]
[Glen grita asustado]
Dios mío. Dios mío. ¿Estás bien?
- ¿Estás bien? Oh, mírame. - [aturdido] Sí.
- Mírame. ¿Estás bien? ¿Qué ha pasado? - [Glen balbucea asustado]
[asustado] No lo sé. Se ha roto el elevador.
No... no lo sé.
Tal vez se me haya olvidado bloquearlo.
Hay que llamar al seguro.
¿Qué es lo que te pasa? Mírame.
- ¿Qué te pasa? ¿Qué tienes? Mírame. - [Glen balbucea] El seguro...
¿Y tú te crees todo lo que te cuenta?
Pues sale a escondidas de madrugada a tomarse las pastillas en la camioneta.
[llora] El... el elevador se ha roto.
Estate más atenta. Está enganchado.
Eh, mírame. ¿Estás bien?
- ¿Qué te pasa? - Se ha roto. ¡No lo sé!
Se me ha olvidado
- Se me ha olvidado el seguro. - ¿De qué hablas?
¿Por qué te haces la tonta, mamá? ¡Sabes lo que está haciendo! ¡Mírale!
¡Mira cómo está! ¡Está en otro mundo!
¿Vale? ¡Lo he visto!
[Lily] Largo de aquí todos.
- De madrugada... - ¡Ya basta!
Y por la mañana, antes de ir a trabajar. Sigue tomando las putas pastillas.
No me jodas. ¿Se te caen los coches del elevador?
- Espera, espera. ¿Le... le has visto...? - ¡Sí!
- ¿...hacerlo? - Sí, ¡eso intento decirte!
¿Por qué no me has dicho nada?
¿Cómo que por qué...?
¿Por qué no me lo dijiste en cuanto lo viste? ¡Joder!
Esto no es... No es culpa mía.
¿Por qué no me lo dijiste nada más saberlo?
¡Vete a la mierda! ¿Crees que es culpa mía?
¡No! ¡Que te jodan a ti! ¿Vale?
Se ha enganchado a los calmantes
porque tú no tienes dos putos dedos de frente.
[Lily] ¡Lárgate de aquí!
¡La culpa es tuya! ¡Lárgate!
¡Lárgate!
Vete.
- [Glen] Se me ha olvidado. - [Lily] Cállate.
Lo olvidé.
[suspira nerviosa]
Voy a decir esto otra vez, porque hay que repetirlo.
Los opiáceos no solo destruyen la vida de quienes los consumen,
destruyen las vidas de todos a su alrededor.
[gritos de protesta]
[mujer] ¡Esa gente ha matado a mi hijo!
- [Shannon] ¿Qué está pasando? - [Cooper] No lo sé.
Esos putos manifestantes se han vuelto locos.
- [hombre] ¡Basta! - [Cooper] Van a tirarme algo.
Lo arreglaremos, ¿vale?
¡Es delirante! ¡Llevan así todo el día! ¡Están tirando cosas a mi consulta!
- Te... te ayudaremos, ¿vale? - [gritos]
[Shannon] Encontraré una solución. Se arreglará.
- Vosotros me metisteis en esto. - Sí, sí, sí, sí. Lo arreglaremos.
- ¿Qué va a hacer Purdue? - Lo arreglaremos, ¿vale?
[Richard] No cederemos.
Machacad a los adictos.
[música de tensión]
Carol Brewster y los medios siembran el miedo y la preocupación
basándose en información falsa.
Machacad a los adictos.
Y, aunque la muerte de su hija es una tragedia,
tenemos más información
sobre la Sra. Brewster.
¿Cuál es el plan, Shannon? Me están hundiendo la vida.
Inspira hondo.
Su madre llora en la tele y dice que yo maté a su hija.
- Su hija ha muerto, Es normal que llore. - Era una puta yonqui.
No puede mirarse al espejo y decir: “Me equivoqué. Mi hija era una drogata”.
Tiene que culpar a alguien y te ha tocado a ti.
Tú eres el médico.
Tú sabes lo que pasó.
Ella no es médico. Es una madre triste.
- ¿Y qué puedo hacer? - Te protegeré. Eres parte de mi equipo.
No tienes que esconderte.
Quiero que hables delante de otros médicos.
Creo que eres inspirador.
Tu volumen de recetas... [inspira]
...vale oro.
¿A qué se debe esa fascinación por el dinero?
¿De dónde viene?
¿A ti no te gusta?
¿Dónde...? ¿Dónde está tu reloj?
Ya. [ríe]
Vale, sí, sí. Lo pillo.
Purdue iba a hacer lo posible por proteger su gallina de los huevos de oro,
así que crearon la narrativa de los defensores del Oxy.
Dejaron claro que ellos no eran el problema, sino los adictos.
[habla en inglés]
[programa de TV en inglés]
[habla en inglés]
Machacad a los adictos.
Tenemos entendido que en esta ocasión
se hallaron múltiples drogas en el organismo de la Srta. Brewster.
No se sabe si está relacionado específicamente con el OxyContin...
Qué vergüenza.
...o con el historial de abuso constante de drogas ilegales por su parte.
Fin del comunicado. No voy a contestar a preguntas.
[susurra] ¿Cómo te atreves?
¿Conocía a su hija?
Sí, la traje al mundo.
Era una buena chica.
[Edie] Todos los médicos a los que investigué
recetaban cada vez más Oxy.
Entonces encontré al Dr. Gregory Fitzgibbons.
Solo había recetado Oxy dos veces.
[Fitzgibbons] La primera fue para un cáncer. La segunda, igual.
Estos son los artículos y cartas
que envié a Purdue Pharma en el 98.
[rebobinado de cinta]
No hay duda de que los mejores calmantes y los más fuertes son los opiáceos,
pero son las mismas sustancias que tienen fama de causar dependencia...
¿Y por qué cree que es eso?
La tasa de adicción entre los pacientes del dolor...
Atención a esto.
...es muy inferior al 1 %.
[rebobinado de cinta]
Es muy inferior al 1 %
¿Muy inferior al 1 %?
Mentira.
Una mentira como una casa.
[duda] Pero, según Purdue, se concluyó en un estudio
del New England Journal of Medicine.
- ¿Sí? - Sí.
"Menos del 1 %" es una cita textual de un estudio pionero
dirigido por los doctores Porter y Jick...
[Fitzgibbons repite]
...citado en el New England Journal of Medicine en enero del 80.
[ríe] Cierto.
Espere un momento. Abogados, armas y dinero.
Enero de 1980.
Ahí tiene su estudio pionero.
Pero esto no es un informe, es una carta al director.
[asiente]
[música de intriga]
¿Este es el estudio pionero?
[asiente]
Pero esto no es un informe. Es...
Nos centramos en el consumo de opiáceos a corto plazo
en un entorno controlado: un hospital.
Nada que ver con su consumo a largo plazo y sin supervisión.
Dr. Jick, su carta se ha convertido en el evangelio fundacional
en el campo del manejo del dolor.
Ah, tampoco exagere.
Está en toda la documentación que presentó Purdue.
No, no, no, no, no. Yo... yo escribí esta carta al editor hará 20 años.
¿Cómo permite la FDA que tergiversen impunemente mi carta así?
Buena pregunta.
Lo que más me preocupa es el texto del prospecto donde dice cosas
como: "Se cree que reduce el riesgo de dependencia del fármaco".
Pero ¿quién lo cree?
Exacto. Sí, ya le dije que suena a patraña.
¿Y por qué lo aprobaron?
Bueno, yo no era la funcionaria a cargo de la solicitud.
¿Quién fue?
Curtis Wright.
- [música hiphop] - [todos] Curtis Wright.
Es muy persuasivo.
[imita a un mono]
- ¡Buenos días, Doctor Wright! - [Curtis] No sabía que fueran tantos.
- [fin de la música] - Ah, son muy buenos.
[ascensor]
[Edie] La presión sobre Purdue era cada vez mayor,
pero Richard Sackler y la maquinaria publicitaria de Purdue
seguían en marcha.
[Cooper] He visto la revolución.
La he visto en acción, permitiendo a mis pacientes manejar su dolor
de forma persistente.
Y no solo para tratar o para paliar una enfermedad o sus síntomas,
sino como el paso a la libertad.
- [Cooper] Gracias. - [Shannon] Tienes un don innato.
- Ah, gracias. - ¡Salud!
Es lo que queremos todos, ¿verdad?
Me has mostrado qué es creer en algo realmente.
Oh, bien.
Y lo que me pagan por hablar me hace creer en ello.
Eso es bueno.
Creed en OxyContin.
No estaría aquí de no ser por ti.
Confiad en OxyContin.
- Te he comprado una cosa. - No tenías que regalarme nada.
Me has cambiado la vida.
¡Y recetad más y más OxyContin!
[música de tensión]
- No era... - No digas nada.
Ahora os veré en la barra
tomando unas copas cortesía del gran Richard Sackler.
[vítores]
¡Dejadme algo! Dejadme algo.
Nadie tiene que enterarse.
En unos minutos vamos a ir a mi habitación y te follaré.
- [ladra] - ¡Sí, mi amor!
- ¿Podrías...? ¿Podrías no...? - ¿Podría no, qué? ¿Darte esto?
Hace mucho que lo deseas. Vienes a mi consulta a las tantas.
La gatita más bonita de OxyContin.
Vienes a los congresos con esos vestidos, pillina...
- [Britt] Claro. ¡Uh! - Un día muy bonito, señorita.
En apariencia, nada había cambiado,
pero, dentro de Purdue,
los muros se derrumbaban.
[Howard] Por culpa de la carta de McCloskey,
nos han pedido que testifiquemos ante al Congreso.
¿Qué significa "nos han pedido"?
Aquí pone: "Un representante de la empresa".
Según parece, lo decidimos nosotros.
No. No. Yo no.
Eres el presidente de la empresa.
El tío Arthur jamás tuvo una empresa a su nombre precisamente por esta razón.
Pondremos un cortafuegos
entre el nombre con el producto.
Lo hizo él hizo y lo haremos nosotros.
Dios... ¡Leo!
¡Joder!
¡Joder! ¡Joder! ¡Joder!
[grita de fondo] ¡Joder! Joder.
¡Mortimer!
[Mortimer gruñe]
Iréis vosotros tres.
¿Yo?
[duda] ¿Nosotros?
¿Ante al Congreso?
[Richard] Médico, marketing y legal.
Podréis con todo lo que os pongan por delante.
¿Nosotros?
¿Algún problema con eso?
No. No, no.
Le cubrimos las espaldas.
Testificaremos.
[mujer de fondo] ¡Mortimer!
Ah, entiendo. Muy bien. A Tyler se le olvidaría llamarme.
Solo quería estar segura. Vale.
Sí, no. Todo genial.
Muchas gracias. Cuídate. Adiós.
- [teléfono colgado] - [Glen] Kaylee se ha dormido.
Está en casa de Jack.
Bien.
¿Cómo que bien? ¿Estás dormido o qué? No está bien.
- No me gusta que vaya ahí. - Hay sitios peores.
Mierda, le dije que era culpa suya.
Venga, si quieres, voy yo, hablo con él y le convenzo
de venir a casa.
Déjame arreglarlo. Ha sido culpa mía y lo siento.
[resignada] No me caes bien ahora.
- [Glen] Lo sé. - Vale.
Y deja ya esa mierda.
- Lo sé. - Va en serio.
Es culpa mía. Voy a arreglarlo.
Tranquila, no está todo perdido.
Hasta ahora.
- No discutas con Jack. - No lo haré. Te quiero.
[música de tensión]
[continúa la música de tensión]
[exhala satisfecho]
[resopla]
[claxon cerca]
Mierda.
[continúa la música de tensión]
[fin de la música]
[Glen] Hola, Ty.
Solo vengo a llevarte a casa.
Hola, Tina.
Es Tanya.
[hombre] ¿Glen? ¿Qué quieres?
Hola, Jack.
Me alegro de verte.
- Quería... - Entrad en casa.
Solo vengo a por Ty, tiene que...
[Jack] No vamos a hacer esto. ¿Qué coño te pasa?
No vamos a hacer esto. Ni aquí ni ahora.
Venga, lárgate de aquí.
Eh, a mí no me engañas.
¿Crees que no me doy cuenta?
- [música de intriga] - Sube a tu puta camioneta.
Bueno, ha habido un malentendido...
Claro que lo ha habido. Estás drogado y no sabes lo que haces.
- Vete. - No, esta mañana hubo un malentendido.
Glen, sube a tu camioneta. Basta. Sube a tu camioneta.
- Jack... - [Ty] Vete a casa, Glen. Vete a casa.
- Ty, coge tus cosas y... - Sube a tu camioneta, Glen.
Abre los putos ojos. Entra en la camioneta.
[Ty] Vete a casa.
- [Glen] Vale. - Vete a casa. Desengánchate.
[Glen] Vale.
Eres un puto desecho.
Siento vergüenza ajena, Glen.
[drogado] No, Jack, no puedo irme sin él.
Le dije a Lil que iba a llevarlo a casa.
No te preocupes por Lil. Preocúpate por ti.
Vete a casa ya.
Vete a casa, Glen.
[continúa la música de intriga]
[arranque de motor]
[continúa la música de intriga]
[nervioso] Perdón por el retraso. Ay. Dios...
No, espere.
Me he pasado cinco minutos intentando calmar a mi mujer.
Acaban de llamarla del colegio.
Han pegado a mi hijo en el patio.
Tres niños lo han acorralado y le han dado una paliza.
- Y le han aplastado el... [duda] - ¿El hueso orbital?
¡El hueso orbital! Podría perder un ojo. Mi mujer me ha mandado una foto.
Dios mío.
Los niños le han dicho que su padre era un asesino.
Que su padre vendía veneno a la gente.
Y ahora tengo que testificar. [balbucea nervioso]
Tienes una mancha.
¿Qué?
Una mancha debajo de la solapa.
¿Cómo dice?
Déjame.
Persistente.
Gracias, señor.
[hombre habla en inglés]
PRESIDENTE DEL SUBCOMITÉ
[Edie] En vez de testificar,
envió a Michael Friedman, Howard Udell y Paul Goldenheim
a comparecer frente al Congreso.
Señor presidente...
[duda] En nombre de Purdue Pharma,
distribuidora de las pastillas de OxyContin,
gracias por celebrar esta vista.
Nuestro testimonio
versa sobre una importante cuestión de salud pública.
¿Cómo abordar los problemas del abuso y distribución ilegal
vinculados a la venta de un fármaco controlado como OxyContin
sin restringirlo para satisfacer las necesidades de médicos y pacientes
para el manejo eficaz del dolor?
Bien, aunque todas las voces en este debate son importantes,
debemos tener especial cuidado
con los pacientes que, sin fármacos como el OxyContin,
se quedarían sin tratamiento.
Ah, mierda.
[presidente Wolf] Hay muchos. Saben que han aumentado los fallecimientos.
[Wolf] El Sr. Hodges ha hablado de personas fallecidas de sobredosis.
[Wolf] El condado de Lee ha vivido una verdadera epidemia.
[Howard] Senador, nos tomamos el abuso de fármacos con receta
y el abuso de OxyContin muy en serio.
OxyContin no es el único fármaco del que se abusa.
Es el más popular en muchas comunidades
y tenemos que tomárnoslo muy en serio, sí.
Y, créame, así lo hacemos.
[político] Mientras se lo toman en serio, me pregunto cuál es su responsabilidad
para atajar este problema.
Tienes a tu chica ocupada, ¿eh?
Nosotros estamos tomando todas las medidas posibles
para avanzar... para contener esta marea.
[Wolf] Nos preocupa que es un fármaco...
¿Estamos machacando a esos cabrones patéticos?
[Wolf continúa]
Sí, estamos machacando a esos cabrones patéticos.
[Wolf] Pocas personas que toman Tylenol roban en una residencia de Boston.
Nosotros no podemos controlar cómo se usa el producto.
Nosotros...
Creo que va muy bien, ¿no te parece?
No me jodas.
[Howard] Nos enfrentamos a un grupo de personas
que tienen otra enfermedad grave, un trastorno de adicción, de dependencia,
y ellos también necesitan tratarse.
Necesitan tratamiento como el resto.
[contestador] Has llamado a Glen Kryger.
[Lily] Glen, llámame, por favor.
[político] Un momento. A ver si lo he entendido.
[político] ¿Me está diciendo que las personas adictas a su fármaco,
también son adictas a otras cosas?
No hacíamos daño ni matábamos a la gente.
La población está abusando de nuestro fármaco, que es muy seguro.
- [móvil] - [Howard continúa de fondo]
- ¿Tienes Oxy? - [camello] ¿Tienes pasta?
[contestador] Has llamado a Glen Kryger. Deja un mensaje.
[Lily asustada y enfadada] ¡Glen! ¿Tyler está contigo? ¡Contesta, joder!
Como decía, nosotros... [duda]
...nos dedicamos a ayudar a las personas con dolor.
Es nuestro negocio.
La disponibilidad del OxyContin
es fundamental para innumerables pacientes.
Dicen que están empezando a machacar estas cosas y esnifarlas.
[Friedman] Lamentamos profundamente las trágicas consecuencias
del uso indebido de este medicamento.
[móvil]
[música de tensión]
[contestador] Has llamado a Glen Kryger. Deja un mensaje.
[esnifa]
[Lily enfadada] Glen, ¿qué te pasa? ¿Estás drogado otra vez?
¡No vuelvas por aquí, cabrón! ¡No vuelvas por aquí! ¡Joder! [llora]
No fue hasta el año pasado,
cuando OxyContin se volvió tan popular.
Cuando supimos que el OxyContin,
en ocasiones, se estaba machacando e inyectándose.
[Howard] Señor presidente, nosotros no lo sabíamos.
No tuvimos constancia hasta que se hizo público en Maine.
Después de que Jay McCloskey lo denunciara.
- Hasta ese momento... - Eso es mentira.
...no sabíamos del abuso de nuestro producto.
Y puedo demostrarlo.
No, señor, Purdue no tenía conocimiento
de lo que estaba pasando
ni en Maine ni en ningún otro sitio en los EE. UU.
[continúa la música de tensión]
[TV de fondo]
Hay un médico aquí, en Virginia,
que estuvo escribiendo a Purdue y advirtiéndoles del abuso
años antes de que McCloskey abriera la boca.
Están mintiendo.
Están mintiendo al Congreso bajo juramento.
Nadie en Purdue Pharma tuvo conocimiento hasta ese momento
de que había serios problemas de adicción.
[Howard] No digo que no haya abuso de OxyContin.
Ahí tienes tu delito.
- Ahí está. [ríe aliviada] - [Howard continúa]
[político] Sabe que su testimonio es bajo juramento, ¿verdad?
Sí, señor. Es correcto.
[continúa la música de tensión]
Así era.
Dios, los teníamos, pero bien.
[fin de la música]
[música de intriga]
[fin de la música]