Este programa está inspirado en hechos reales,
sin embargo, ciertos personajes, nombres, incidentes, lugares y diálogos
fueron novelados con fines dramáticos.
La que no fue novelado es mi hija Elizabeth.
Mi hija, Elizabeth, murió por adicción a los opioides.
Estaba llena de vida y amor, y la extraño.
Extraño todo de ella.
Todos los días al despertar me aseguro de mirarla
porque no quiero que pase un día
sin recordar la alegría que ella me trajo.
Haré la pintura, el arte...
Espera.
Gracias.
- ¿Qué piso? - Nueve.
Vamos al mismo lugar.
- ¿También te llamaron? - Sí.
"Trae tu trasero a Connecticut".
¿Crees que es malo? ¿Estamos en problemas?
Solo voy a donde me dicen.
Vi a una paciente del Dr. Cooper aplastarlo e inhalarlo.
¿Qué haces?
Lo puse en mis notas.
Deborah Marlowe de la oficina del Sr. Udell.
Quiere que vayas a Connecticut para verlo.
¿Shannon Shaeffer?
Buenas tardes.
Gracias por venir tan pronto.
Soy Howard Udell.
Vicepresidente y abogado principal de Purdue Pharmaceuticals.
Mírense unos a otros.
Ustedes son el futuro de esta empresa.
Están aquí hoy porque son los nuevos miembros
de nuestro Club Élite Toppers,
los diez mejores representantes de ventas del país.
Felicitaciones, dense un aplauso.
Damas, ahora, recibirán un bono sustancial
y una promoción de cargo.
También serán responsables de reclutar
a la nueva generación de representantes de ventas.
CERTIFICADO DE EXCELENCIA
Es una gran responsabilidad, pero tenemos fe
en que tendrán éxito.
Nuevamente, felicitaciones a todos.
Creo que las damas prepararon unos refrigerios en la galería trasera,
así que síganlas.
Gracias a todos, lo hicieron muy bien y estoy ansioso por trabajar con ustedes.
- Gracias. - Claro, gracias.
Señorita Shaeffer.
- ¿Podemos hablar? - Por supuesto.
Felicitaciones.
- Gracias. - Bien hecho.
Estamos muy impresionados con lo involucrada que estás con tus médicos
y queremos alentar ese tipo de compromiso.
De acuerdo.
Pero cuando tengas dudas,
es mejor que nos llames.
¿Que no lo ponga en mis notas?
¿Dije que lo pusieras en tus notas?
- No. - No.
¿Qué dije?
- Que llame. - Llama.
- De acuerdo. - Solo llama.
- ¿Está bien? - Mucho gusto.
- Gracias de nuevo. - Igual.
¿Por qué me hicieron una Topper?
- ¿Qué? - ¿Por qué me hicieron una Topper?
¿Porque te conté lo de Cooper y esa chica?
¿Y lo puse en mis notas?
No, por tus números.
Ella es una drogadicta.
- No es tu problema. - ¿No?
Solo porque alguien no se ama lo suficiente
para ver en la etiqueta de un caramelo si es pura azúcar
o usar un fármaco según las indicaciones, no lo convierte en nuestro problema.
Debemos preocuparnos de nosotras mismas.
¡Cielos, me parezco a mi mamá!
¿Eso nos convierte en malas personas?
¿Un hombre cuestionaría su propio valor
después de recibir un maldito ascenso?
- Tal vez no. - No.
Cuando ascienden a un hombre, eyaculan por todas partes,
por montones.
Que seas mujer y quieras algo no te convierte en mala persona.
A la mierda con eso.
Puedes hacer el bien en este mundo y ganar mucho dinero,
y puedes gastarlo en lo que quieras.
Te lo mereces.
¿Quieres el mejor plan de retiro?
- ¿El penthouse? - Sí.
- ¿Sí? - ¡Sí!
No miramos atrás.
Solo miramos hacia adelante.
- Te ves muy bien. - Sí, lo sé.
MEDICINA LETAL
A la gente de arriba nunca le importó
lo que pasaba en el fondo.
Y las cosas en el fondo estaban mal.
¡Saca la mano de ahí, Nadine!
¿Dónde está Scoop?
¡Scoop!
- Kenny. Kenny regresó. - ¿Tienes tu tarjeta?
Está bien. Ve atrás con los demás.
¡No toques a Nadine! Está de mal humor.
- Oye, Dickerson. - ¿Sí, señor?
Kenny está ocupado hoy. Muy ocupado.
Buenos días.
Alguacil Baker, Condado Summers.
He arrestado traficantes, doctores, adictos...
Traficantes que enviaban a drogadictos sin hogar
a clínicas del dolor para obtener recetas
y luego llevarlos a las farmacias.
¿DOLOR DE ESPALDA? ABIERTO HASTA LAS 10 P.M. - ATENDEMOS URGENCIAS
Algunos de estos doctores le dan Oxy a cualquiera que tenga pulso.
Shaunette, ¿qué tal?
- Hola, Scoop. - ¿Cómo estás?
¡Scoop! ¡Scoop, vamos!
- ¡Vamos! - Pasaré más tarde.
¡Vamos! ¡Rápido!
Déjame ver.
Han robado todas las farmacias de mi condado.
Pueden identificar a estos chicos,
rayas verdes y amarillas en sus camisetas.
Este era un lugar donde todos los chicos venían a besarse.
Ya no, consumen y se van.
FARMACIA WOODBINE
¿Ves ese polvo? Es OxyContin.
Lo muelen hasta hacerlo polvo y luego lo inhalan.
Doce horas, una dosis.
- Es bueno. - Amén.
Hoy robaremos algunas.
- Amén. - Súbete.
A eso me refiero.
- Kenny, dame una de 40. - Primero una parada rápida.
MINI MERCADO
OxyContin no es más que heroína.
Estrangularon a un plomero de 32 años en el Piggly Wiggly el jueves pasado
por tres putas pastillas.
Era una nueva economía de drogas con todo el caos que eso conllevaba.
Más vale que sea buena.
Dickerson, ¿ves eso?
- Sí, alguacil. - Vamos por él.
Carajo.
¡Carajo!
Esta droga impregna cada parte de nuestra comunidad,
desde escuelas, hospitales... sin mencionar las cárceles.
¡Déjame en paz!
Heroína envuelta en una linda pastillita.
Y la Policía local no podía manejarlo.
No nos enseñaron esto en la Academia.
Maldita... ¡Carajo!
ELIMINACIÓN DE DESPERDICIOS DAVE Y DAN
¡Múltiples ambulancias en el 10 y Emerald!
Todos los vehículos disponibles.
Señor, le digo que nos están dando una paliza.
Necesitamos otra forma.
Necesitamos ayuda.
Los entiendo.
Los entiendo a todos,
y mi oficina se está tomando esto muy en serio
y haremos algo al respecto.
Tiene mi palabra.
- Señor. - ¿Qué piensa?
Señor, esto no parará
hasta que los médicos dejen de recetar este fármaco.
Claro.
Y no podemos evitar que alguien haga algo que no sea ilegal.
- ¿Me entiendes? - Sí.
- Entendemos. - Bueno.
Hay un monstruo suelto. Cortémosle la cabeza.
¿Qué leyes infringe Purdue? Enlístalas por mí.
No puedo hacer mi trabajo sin un crimen.
Encontraré el crimen.
¿Alguna vez enjuiciaste a una compañía como Purdue Pharma?
- No. - Nadie lo ha hecho.
- Con todo respeto... - Con todo respeto, no me detendré.
No puedes tomar...
Esas Barbies Malibú de Purdue hacen exactamente lo mismo.
Hacen exactamente lo mismo que todos los traficantes de crack
en cada esquina del país, excepto que son recompensadas por eso,
se hacen ricas con eso.
Mi hermano está en una celda, pudriéndose.
¿Cuál es la diferencia?
Saben que están matando gente.
Ellas lo saben.
Están en las calles, y lo saben, y se están arreglando las uñas.
Mi madre quedó en estado vegetativo por esto.
Daño cerebral por fumar esa mierda. Yo era quien tenía que cuidarla.
Tuve que quedarme con ella, cuidarla hasta que murió.
No había nadie más que yo.
Y no voy a parar.
Siento lo de tu madre.
Pero si quieres atraparlos, si quieres acabar con esos hijos de perra,
debemos encontrar un crimen, ¿entiendes?
¿Quieres acabar con ellos?
Encuentra el crimen.
"Persecución policial conduce a 17 indigentes
que eran usados como mulas de OxyContin".
Sé leer.
Una nueva droga barre las calles,
los usuarios dicen que es lo más fuerte que han experimentado.
OxyContin es más popular que el Éxtasis.
- "Seis muertos, amputaciones múltiples". - Sé leer.
En mis 21 años como fiscal federal,
nunca vi un problema de drogas como este.
- Una plaga de adicción que es... - Una adicción que se esparce...
Tan popular, tan rápida, que la gente ha robado la droga de botiquines.
"OxyContin, un opioide tan fuerte como la heroína".
Sí, sé leer. Leo el mismo artículo que tú.
Robaron un ancianato de Boston a punta de pistola por OxyContin.
El uso ilegal de este opiáceo sintético es abrumador
- en un número creciente de Estados. - ...el robo de OxyContin...
OxyContin ha creado un aumento...
El abuso de OxyContin alcanzó proporciones epidémicas.
Esto no se evaporará en el ciclo de noticias,
Richard, esto es real.
Este problema es real.
Tal vez.
"Mula de OxyContin" no es una frase entrañable
que quieras adherir a nuestro producto.
No.
Atacar el problema podría dañarlo a sí mismo,
considerando que nosotros somos el problema.
No somos el problema.
Solo somos la oferta.
Atacaremos la demanda.
Atacaremos a los abusadores.
Busco la ayuda de la comunidad de la salud
para combatir un problema cada vez más grave en Maine.
Me refiero al abuso y el mal uso de OxyContin.
La gente quería respuestas y la presión crecía en Purdue.
El primer abogado en aparecer fue Jay McCloskey, de Maine.
Envió una carta a los miembros del Congreso y a 5000 médicos en ejercicio,
advirtiéndoles sobre el aumento de los problemas con OxyContin.
Creo que OxyContin es la mayor amenaza criminal y social...
Apágalo.
- Ahora. - ¿Cuál debería ser la respuesta?
Un comunicado de prensa.
Como ciudadano corporativo responsable.
Creo que debemos adelantarnos. Inmediatamente.
Ofrecer soluciones, participación, donaciones...
¿Cuánto costará eso?
- ¡Campesinos chupa sangre! - Dales soluciones...
¡Compremos AA!
- Ciudadano corporativo responsable. - ¿Dónde rematamos?
- ...en tres meses, se acabó. - AN, Al-Anon.
- ¿Quién redacta el comunicado de prensa? - ¡Silencio!
Deberíamos apoyar a las fuerzas del orden.
Howard, habla con McCloskey. Dile que tiene todo nuestro apoyo.
Es hora de culpar a los abusadores. El abuso es criminal.
- Así de simple. - ¿Cómo resolverá eso algo?
Estos drogadictos no son víctimas, son victimarios.
No les des nada y se irán.
Me gusta.
No me arrodillaré ante un maldito drogadicto.
¡Es su culpa! ¡Es su culpa!
- ¡Culpen a los drogadictos! - Es su culpa.
Malditos drogadictos. Carajo.
- Malditos drogadictos. - Sí.
Sí.
- ¿Adónde crees que vamos? - Al auto.
Sí, vamos al auto, porque vamos a la escuela.
¿Dónde estabas?
Estaba aquí, esperándolos.
Vamos al auto, ¿y luego adónde vamos?
- ¡Sí! - ¿Irás vestido así?
Te llamaré más tarde.
Directo a la escuela de pijamas.
¿Inventaste eso?
Sí. No, sigo en espera.
- Frank, al final del día. - Está bien.
Para ir a buscarla.
¿Has visto mis lentes para leer?
- No, ¿pero puedes llevarla? - Sí.
Bueno... No, queríamos los sintéticos.
Ve con papi. Ve con papi. Anda.
- Vamos por los lentes de papá. - Sigo aquí.
Busquemos los lentes de papi.
Sí, ¿cuántas piezas?
Sí. Sí, eso está bien.
Bien, gracias.
- Hippo necesita sus lentes. - No.
¿Dónde están?
Bien, asegurémonos.
- Espera, debemos buscar los lentes. - De papi.
¿Pelea de sandías?
Iré para ganar.
¿Sabes qué? Vas a perder.
¡Sí! ¡Adiós!
¿Adónde vamos?
¿Adónde vas?
- A buscar agua. - ¿Me pasas mi...?
¡Tony!
- ¡Qué bueno verte! - ¡Dios mío!
- Tanto tiempo. - Luces hermosa.
- Gracias. - Tan hermosa.
- ¿Quién es? - Mi nueva chica.
Shannon Shaeffer.
- ¿Te gustan los autos rápidos? - Me encantan.
Esto es lo más real y lo más rápido.
Un Carrera negro del 98.
Se maneja muy bien y suena muy bien.
Shannon, déjame ver esos ojos.
Son muy azules,
así que solo hay una opción para Shannon Shaeffer.
¿Cómo se siente?
Se siente bien.
Se ve bien, se siente bien, está bien, Shannon Shaeffer.
Es toda tuya.
¿Lo quieres?
- ¿Cuánto? - ¡Mucho!
¿Mucho?
¿Qué está pasando?
Todo tuyo.
- ¿Qué? - Es tuyo.
- No. - Sí.
Esto es lo que pasa si trabajas duro.
- ¿Viviré aquí? - Vivirás aquí.
¿Yo sola?
Me encanta.
¡Basta! Es el televisor más grande que he visto.
¡Mira lo grande que es!
¡Ahora eyaculamos!
¿Y si les dijera que es posible hacer una diferencia en este mundo?
¿Y si les dijera que podrían ganar mucho dinero haciéndolo?
¿Quién ha oído hablar de OxyContin?
Si son tan cobardes que no admiten saber qué es Oxy,
¿cómo lo venderán?
¿Cómo te llamas?
- Molly. - Hola, Molly.
Molly está lista para hacer grandes movimientos.
¿Y el resto de ustedes? ¿Chanel?
¿Les gustan los Porsches?
¿Mercedes? ¿Les gusta el dinero? Hay un Ferrari.
- ¿Cuál auto? - ¡McClaren!
Hay Mercedes, Porsche, Maserati,
Tommy Hilfiger, Tom Ford, Saint Laurent.
¿Les gustan los abrigos? ¡El dinero viene hacia ustedes!
¡Hola! ¿Les gusta el dinero? ¿Marc Jacobs?
Pueden hacer realidad sus sueños.
Este hombre no acepta nada de eso. ¿Cierto?
- Absolutamente. - Muy bien.
¡REZA EL ROSARIO! JUAN 3:16
Bien. Tenemos un invitado especial.
- ¿A quién tenemos? - Tienes un Dr. D.
Bien...
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
¿Estás bien? Mírame.
Mírame. Mírame.
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
No sé. El elevador se rompió.
No sé, tal vez olvidé... asegurarlo.
- Hay que llamar al seguro. - ¿Qué te pasa?
Mírame. ¿Qué pasa?
- Mírame. - Olvidé poner el pestillo. ¡No puedo!
¿Crees en lo que dice?
Se escabulle en la noche
y toma pastillas en su camioneta.
- El elevador se rompió. - Deberías prestar atención.
- Es un adicto. - Oye, mírame.
¿Estás bien?
- ¿Qué te pasa? - ¡El pestillo, se rompió!
No sé. Tal vez olvidé... Olvidé el pestillo.
- ¿De qué hablas? - ¿Por qué te haces la tonta?
¡Sabes lo que está haciendo! ¡Míralo!
Míralo, ni siquiera está ahí, ¿sí?
- Lo he visto. - Lárgate de aquí.
- Lo he visto en... - ¡Basta!
¡Lo he visto antes del trabajo tomando pastillas!
¿Dejas caer autos del elevador?
Espera, espera, tú...
- Espera, ¿lo viste hacer eso? - ¡Sí!
- Sí, es lo que intento decir. - ¿Y por qué no dijiste algo?
¿Qué quieres decir?
¿Por qué no me lo dijiste cuando lo viste hacerlo?
Esto... no es mi culpa.
¿Por qué no me lo dijiste cuando lo viste?
- Si crees que es mi culpa... - ¡Oye! ¡No! ¡Vete a la mierda!
¡Es adicto a las pastillas y tiene dolor,
porque tú fuiste muy estúpido!
¡Lárgate de aquí!
¡Es tu culpa! ¡Fuera!
¡Lárgate!
¡Vete!
- Lo olvidé. - Cállate.
Lo olvidé.
Lo diré de nuevo porque vale la pena repetirlo.
Los opioides no solo destruyen la vida de quienes abusan de ellos,
destruyen las vidas de todos a su alrededor.
¿Qué sucede? ¿Qué es esto?
No lo sé. Los manifestantes están locos. Creo que me lanzan algo.
EL DR. COOPER DEBERÍA ESTAR PRESO
- Lo resolveremos. - ¡Qué locura!
- ¡Todo el día! - ¿Estás bien?
¡Están lanzando cosas a mi consultorio!
Te ayudaremos. ¿Sí?
- Lo resolveré. - Tú me pusiste en esta posición.
Yo solo... Sí, sí, sí. Lo haremos, lo haremos.
- ¿Qué hará Purdue? - ¡Mentiroso!
¿De acuerdo? Está bien.
No cederemos.
Culpen a los abusadores.
Carol Brewster y los medios han generado miedo y preocupación
por desinformación.
Culpen a los abusadores.
Y aunque es trágica la muerte de su hija,
tenemos más información sobre la señora Brewster.
¿Cuál es el plan, Shannon?
- Está arruinando mi vida. - Respira hondo.
Su mamá está llorando en televisión.
- Dice que yo maté a su hija. - Su hija murió.
- Claro que está llorando. - Su hija era drogadicta.
No puede mirarse y decir: "Lo arruiné. Mi hija era una drogadicta".
Necesita culpar a alguien. Y en este momento, es a ti.
Tú eres el doctor.
Sabes lo que pasó.
Ella no es doctora. Es una mamá triste.
- ¿Qué se supone que haga? - Te tengo a ti.
Eres parte de mi equipo.
No tienes que esconderte.
Quiero llevarte frente a otros médicos.
Creo que eres inspirador.
Tu volumen de recetas... es oro.
¿Cuál es la fascinación con el dinero?
- ¿De dónde viene? - ¿No te gusta?
- ¿Qué...? ¿Dónde está tu reloj? - Yo...
Está bien. Sí, sí. Entiendo.
Purdue haría lo que fuera para proteger a su gallina de huevos de oro,
así que inventó la historia de los seguidores de Oxy.
Dejaron muy en claro que ellos no son el problema, son los adictos.
Como médico, me indigna que la gente abuse de esta medicación.
Para mal, la comunidad de abusadores también descubrió cómo usarla.
Están glorificando al adicto y a un pequeño grupo.
El problema no es el abuso de OxyContin, es el abuso de drogas.
Culpen a los abusadores.
Pero en este momento, tenemos entendido
que había múltiples drogas en el organismo de la señora Brewster,
así que no está claro si esto se relaciona específicamente con OxyContin
ni con el historial de abuso ilegal de drogas de la señora Brewster.
Ese es el final de la declaración. No responderé preguntas.
- Gracias. - ¿Cómo se atreve?
¿Conocía a su hija?
Sí, la traje al mundo.
Era una buena chica.
Todos los médicos que investigué habían aumentado sus recetas de Oxy.
Pero luego encontré al Dr. Gregory Fitzgibbons.
Solo había recetado Oxy dos veces.
La primera vez fue por cáncer.
La segunda vez cáncer.
Estos son todos los artículos y cartas que envié a Purdue Pharma en 1998.
No hay duda de que los mejores analgésicos son los opiáceos,
pero estos mismos tienen fama de causar adicción y cosas terribles.
¿Por qué lo cree?
El índice de adicción en los pacientes con dolor...
- Espere. - ...es mucho menor al 1 %.
...es mucho menor al 1 %.
¿Menos del 1 %?
Eso es mentira.
Es una gran mentira.
Espere, pero Purdue afirma que eso es de un estudio
del New England Journal of Medicine.
- ¿Sí? - Sí...
Menos del 1 % es una cita directa
de un famoso estudio realizado
- por los doctores Porter y Jick... - Porter y Jick.
...en el New England Journal of Medicine, de enero de 1980.
Claro.
Bien, espere un segundo. Abogados, armas y dinero.
Enero de 1980.
Este es su famoso estudio.
Esto no es un informe, es una carta al editor.
¿Este es el famoso estudio?
No es un informe, es...
FACULTAD DE MEDICINA
Un estudio sobre uso de opioides a corto plazo en ambiente controlado, un hospital.
No está relacionado con uso de opioides a largo plazo y sin supervisión.
Dr. Jick, su carta se convirtió en la biblia
del campo del dolor.
No diga eso.
Son el material de entrenamiento de Purdue.
No. Escribí esta carta al editor hace 20 años.
¿Cómo la FDA les permitió falsificar mi carta?
Buena pregunta.
Mi mayor problema era el lenguaje que decía cosas como:
"Se cree que reduce el riesgo de abuso de un fármaco".
- ¿Quién lo cree? - Exacto.
Sí, les dije que sonaba a mentira.
¿Y por qué aprobarla?
Yo no era el oficial médico a cargo de la solicitud.
¿Quién era?
- Curtis Wright. - El Dr. Wright.
- Curtis Wright, - Maldito Curtis Wright.
Es increíblemente persuasivo.
¡Buenos días, doctor Wright!
No sabía que habría tantos.
Son muy buenos.
La presión se volvía implacable para Purdue,
pero Richard Sackler y la hinchada de Purdue seguían atacando.
Vi la revolución de primera mano.
La vi en funcionamiento, permitiendo a mis pacientes
manejar su propio dolor de manera consistente.
Y no solo en tratamiento o suavización de enfermedades
o sus síntomas,
sino como un verdadero camino a la libertad.
Gracias. ¡Oye!
¡Tienes un talento natural!
- ¡Gracias! - ¡Salud!
Es lo que todos queremos, ¿no?
Muéstrame lo que es creer en algo de verdad.
- ¡Bien! - Sí.
La tarifa por hablar me hace creer más.
Cállate.
Crean en OxyContin.
No estaría aquí si no fuera por ti.
Confíen en OxyContin.
Te traje algo.
- No es necesario. - Me cambiaste la vida, quería hacerlo.
¡Y receten todo el OxyContin!
- Yo no... - No tienes que decir nada.
Los veré en el bar por unos tragos
cortesía del gran Richard Sackler.
¡Dejen algo para mí! Déjenme algo.
Nadie tiene que saberlo.
Te llevaré a mi cuarto y te cogeré.
¡Sí, nena!
- ¿Por favor no...? - ¿Por favor qué?
¿Por darte eso? Tú lo has querido.
Viniendo a mi oficina de noche.
¿Un poco de OxyContin?
Ir a conferencias y usar vestidos como este.
- ¡Qué astuta! - ¡Sí!
...jugoso y frutal, señorita.
Por fuera, todo seguía como siempre.
Pero dentro de Purdue, los muros se derrumbaban.
Debido a la carta de McCloskey,
nos piden que testifiquemos ante el Congreso.
¿Qué quiere decir nos piden?
Piden a un representante de la empresa,
parece que debemos decidir.
No. No, yo no.
Bueno, eres el presidente.
El tío Arthur nunca tuvo una compañía a su nombre precisamente por esto.
Pondremos un cortafuegos entre el nombre y el producto.
Fue lo que hizo y es lo que haremos.
¡Rayos!
¡Estamos...
jodidos! ¡Carajo!
¡Carajo! ¡Carajo!
¡Mortimer!
Serán ustedes tres.
¿Yo?
- ¿Quiénes, nosotros? - ¿Frente al Congreso?
Médico, mercadeo y legal.
Pueden manejar cualquier cosa que se presente.
¿Nosotros?
¿Tienes algún problema?
- No. - Lo cubriremos, señor.
- ¡Carajo! - Testificaremos.
¡Mortimer!
¡Está bien!
Bien, sí. Tyler debe haber olvidado llamarme.
Solo quería asegurarme. Bien.
Sí. Todo está genial. Muchas gracias.
Cuídate. Adiós.
Kaylee se durmió.
Está en casa de Jack.
Está bien.
¿Cómo que "está bien"? ¿Estás dormido? No está bien.
- No me gusta cuando está allá. - Hay peores lugares.
Le dije que fue su culpa.
¿Sabes qué? Déjame ir allá,
lo haré entrar en razón y lo traeré a casa.
Déjame arreglar esto. Fue mi culpa. Lo siento.
No me gustas en este momento.
- Lo sé. - Está bien.
Más vale que dejes esa mierda.
- Lo sé. - Hablo en serio.
Esto es mi culpa. Voy a arreglarlo.
Está bien. El cielo todavía no se está cayendo.
Nos vemos pronto.
No pelees con Jack.
No lo haré. Te amo.
Mierda.
Hola, Ty.
Solo vine a llevarte a casa.
- Hola, Tina. - Es Tanya.
Glen, ¿qué quieres?
Hola, Jack, qué bueno verte.
- Yo... - Vayan adentro.
Solo vine por Ty, debe recoger sus cosas.
Santo cielo. Esto no está pasando.
Esto no está pasando. No aquí, no ahora.
- Vamos. Tienes que irte. - Oye.
Oye, te he visto, hombre.
¿Crees que puedes ocultarme esto?
Sube al maldito auto.
Hay un malentendido...
Lo sé, porque estás drogado.
- Vete. - No, esta mañana.
- Hubo un malentendido. - Sube a la camioneta, ahora.
Basta. Sube a la camioneta.
- Jack. - ¡Vete a casa, Glen! Vete a casa.
- Ty, busca tus cosas... - Sube a la camioneta.
Despierta, carajo.
- Sube a la maldita camioneta y ve a casa. - ¡Vete a casa!
- Está bien. - Vete a casa, límpiate.
- Está bien. - Maldito desastre.
- Eres una vergüenza. - Yo...
Jack, no puedo irme sin él.
Le dije a Lil que lo llevaría a casa.
No te preocupes por Lil. Preocúpate por ti.
Vete a casa.
Vete a casa, Glen.
Lamento llegar tarde, señor. ¡Cielos!
No. Pasé los últimos cinco minutos tratando de calmar a mi esposa.
La llamaron de la escuela.
Golpearon a mi hijo hoy.
Tres chicos se lo llevaron, lo acorralaron
y lo molieron a golpes.
Y le aplastaron...
- ¿El hueso orbital? - ¡Hueso orbital!
Podría perder el ojo. Mi esposa me envió una foto.
Cielos. Estos niños dijeron que su padre era un asesino.
Que su padre le vendía veneno a la gente.
Y ahora tengo que testificar.
Tiene una mugre.
¿Señor?
- Tiene una mugre en la solapa. - ¿Algo?
Permítame.
Terco.
Gracias, señor.
Agradezco a los representantes de Purdue Pharma por comparecer hoy.
Su fármaco alivió a muchos.
Lamentablemente, también trajo muchos problemas.
En vez de testificar,
envió a Michael Friedman, Howard Udell y Paul Goldenheim ante el Congreso.
Pueden tomar asiento.
Señor presidente, en representación de Purdue Pharma,
los distribuidores de pastillas OxyContin,
gracias por tomarse el tiempo para esta audiencia.
El testimonio de hoy plantea una pregunta importante
sobre la política de salud:
Cómo abordar los problemas de abuso y distracción,
que acompañan la venta de un fármaco controlado como OxyContin,
sin restringir su disponibilidad
para satisfacer necesidades de médicos y pacientes
para un manejo efectivo del dolor.
Bien, aunque cada voz en este debate es importante,
debemos ser especialmente cuidadosos y escuchar a los pacientes
que, sin fármacos como OxyContin, no podrían ser tratados.
- Mierda. - Hay muchos...
El número de muertos ha aumentado.
El señor Hodges ha hablado con gente que ha muerto por sobredosis.
La comunidad del Condado Lee ha sido literalmente devastada.
Senador, tomamos muy en serio el abuso de medicamentos recetados
así como el de OxyContin.
OxyContin no solo es un fármaco del cual se abusa,
sino también es muy popular en muchas comunidades
y debemos tomarlo muy en serio.
Créame, señor, que así es.
Mientras lo toma en serio, mi pregunta es:
¿cuál es su responsabilidad para lidiar con este problema?
Trabajando a tu chica, ¿no?
Hacemos todo lo que podemos en términos de proactividad, para avanzar,
para frenar esta marea.
- Es un fármaco del cual se abusa. - ¿Cómo vamos?
¿Aplastando a estos hijos de puta?
Muy pocos abusan del Tylenol.
Sí, estamos aplastando a esos hijos de perra.
Pocos, después de tomar Tylenol, roban un asilo en Boston.
No tenemos control sobre el uso del producto.
- Confiamos en la FDA... - Creo que va muy bien, ¿no?
- Maldición. - ...en los médicos,
y con lo que lidiamos aquí
es un grupo que tiene otro problema médico muy grave,
trastorno de adicción, de abuso,
y también requieren tratamiento.
Igual que el paciente con dolor.
Se comunicó con Glen Kryger, deje su mensaje.
¿Puedes llamarme, por favor?
Déjeme aclarar algo.
¿Me está diciendo que los adictos a su fármaco,
por así decirlo, son adictos a otras cosas?
No hemos lastimado ni matado gente.
Quienes abusaron de nuestro fármaco... Es muy seguro.
- Abusaron. - ¿Tienen Oxy?
- Lo desviaron. - ¿Tienes el dinero?
No tuvimos nada que ver.
Se comunicó con Glen Kryger, deje su mensaje.
¡Glen! ¿Tyler está contigo? ¡Respóndeme, carajo!
Como dije, nos dedicamos a ayudar a la gente con dolor.
Es nuestro negocio.
La disponibilidad de OxyContin es crítica para incontables pacientes.
La gente está empezando a triturarlo e inhalarlo.
Y lamentamos profundamente las trágicas consecuencias
causadas por el mal uso de esta medicina.
Hola, te comunicaste con Glen Kryger, deja un mensaje.
Glen, ¿qué carajo?
¿Estás drogado?
¡No vuelvas!
¡Maldición! ¡No regreses, carajo!
No fue hasta el año pasado
cuando la compra de OxyContin se volvió tan común,
que supimos que OxyContin, en ocasiones,
era machacado y usado de forma intravenosa.
Señor presidente, no lo sabíamos.
Lo supimos después de que se publicó en Maine.
Luego de que Jay McCloskey lo reportó.
- Antes de eso... - Eso es mentira.
...no sabíamos que abusaban de nuestro producto.
Y puedo probarlo.
No, Purdue no tenía conocimiento de lo que sucedía en Maine
ni en ningún otro lugar de Estados Unidos.
Hay un médico aquí en Virginia que ha estado escribiendo a Purdue
contándoles sobre abusos años antes de que McCloskey abriera la boca.
Mintieron.
Le mintieron al Congreso estando bajo juramento.
Ninguno de nosotros en Purdue Pharma sabe o lo supo,
hasta este momento, que había problemas de abuso.
No digo que no haya abuso de OxyContin.
- Ahí está tu crimen. - Digo que...
- Ahí está el crimen. - ...no lo supimos hasta febrero del 2000.
Sr. Udell, ¿entiende que su testimonio está bajo juramento?
Sí, señor. Es correcto.
Los atrapamos.
Claro que los atrapamos.
Subtítulos: Trina Monagas