Este programa está basado en hechos reales.
Sin embargo, ciertos personajes, nombres, incidentes, lugares y diálogos
fueron modificados con fines dramáticos.
Lo que no es ficción es la historia de mi hija, Elizabeth.
Ella murió por una adicción a opioides.
Estaba llena de vida y amor, y la extraño.
Extraño todo sobre ella.
Cada día despierto y me aseguro de verla,
porque no quiero que pase un solo día sin recordar la alegría que ella me trajo.
[música de tensión]
- Yo pintaré, haré el arte... - [repique de ascensor]
[Shannon] ¡Espera!
[risita] Gracias.
- ¿A cuál vas? - Al nueve.
[mujer 1] Vamos al mismo lugar.
- ¿También te llamaron? - [mujer 2] Sí.
Dijeron: "Ven ahora a Connecticut".
[risita]
[música de tensión continúa]
¿Crees que es malo? Eh, ¿estamos en problemas?
[mujer 2] Solo voy donde me dicen.
- [repique de ascensor] - [se abre puerta]
[continúa música de tensión]
[Shannon] Vi a una paciente del doctor Cooper molerla y la inhaló.
¿Qué están haciendo?
[neumáticos rechinan]
[Shannon] Lo puse en mis notas.
[Deborah] Deborah Marlowe, de la oficina Howard Udell.
[con eco] Quiere que vayas a Connecticut a reunirte con él.
[recepcionista] Están un poco atrasados.
[Shannon] Hola. Soy Shannon Shaeffer.
[Howard] Buenas tardes, damas y caballeros.
Gracias por venir en tan poco tiempo.
Me llamo Howard Udell.
Soy vicepresidente y asesor jefe de Purdue Pharmaceuticals.
Miren entre ustedes.
Ustedes son el futuro de esta compañía.
Hoy están aquí porque fueron los miembros más nuevos
de nuestro Club Elite Toppers,
los diez agentes de ventas con mejor desempeño del país.
Felicitaciones. Dense un aplauso.
[aplausos]
Señoritas,
ahora recibirán una bonificación sustancial
y una promoción de título.
También serán responsables de reclutar
a la próxima generación de agentes de ventas.
CERTIFICADO DE EXCELENCIA
Es una gran responsabilidad, pero tenemos fe en que tendrán éxito.
De nuevo, felicitaciones a todos.
Creo que las señoritas les prepararon unos tragos en la terraza,
así que síganlas.
Gracias a todos, lo hicieron muy bien,
y espero trabajar con ustedes en el futuro.
- [todos] Gracias. - [Howard] Claro, gracias.
Señorita Shaeffer.
¿Hablamos?
[Shannon] Claro.
[Howard] Felicitaciones.
- Gracias. - Bien hecho.
¿Sabe? Estamos muy impresionados con cuán dedicada está a sus médicos,
y queremos fomentar ese tipo de compromiso.
[risita] Okay.
En el futuro, si tiene una preocupación, es mejor que nos llame.
¿No lo pongo en mis notas?
¿Dije que lo pusiera en sus notas?
- No. - No.
¿Y qué dije?
- Llamar. - Llamar.
- Okay. - Solo... llamar.
¿De acuerdo?
- Fue un gusto. Gracias. - Igualmente.
- [Shannon] ¿Por qué entre los mejores? - [Britt] ¿De qué hablas?
¿Por qué estoy entre los mejores?
¿Fue porque te conté sobre Cooper y esa chica?
- ¿Porque lo puse en mis notas? - No, te seleccionaron por tus números.
Esa chica es drogadicta.
- No es tu problema. - ¿No lo es? Yo...
Que alguien no se ame como para ver la etiqueta de unas galletas
y ver que son solo azúcar, o usar una píldora según las indicaciones,
no lo hace nuestro problema.
Solo nos preocupamos por nosotras.
¡Ay, me parezco a mi puta mamá!
[música de tensión]
¿Eso nos hace malas personas?
[Britt] ¿Un hombre se cuestionaría su valor
después de conseguir una puta promoción de millonario?
- Eh, probablemente no. - No.
Cuando promueven a los hombres, eyaculan por todas partes, en baldes.
Que seas mujer y quieras algo del mundo, no te hace mala persona.
A la mierda.
Puedes hacer el bien en este mundo y ganar un montón de dinero,
y gastar ese dinero en lo que quieras porque te lo mereces.
¿Quieres telas con muchos hilos? ¿El plan de retiro?
- ¿El puto penthouse? - Sí quiero.
- ¿En serio? - ¡Sí quiero!
[Britt suspira] No miramos atrás.
- Solo hacia adelante. - Te ves muy bien.
[Britt] Lo sé.
MEDICINA LETAL
A la gente de arriba siempre le ha importado un carajo
lo que está pasando abajo.
Y las cosas abajo estaban mal.
[música bluegrass]
[perro gimotea]
¡Quita la mano de ahí, Nadine!
¿Dónde está Scoop?
¡Scoop!
[música bluegrass continúa]
- [Scoop] Kenny regresó. - ¿Tu tarjeta?
Perfecto.
Sube atrás con los demás.
¡No toques a Nadine! No está de humor.
- Oye, Dickerson. - [Dickerson] ¿Sí, señor?
Kenny está muy ocupado hoy. Muy ocupado.
[Baker] Buenos días.
Alguacil Baker, condado de Summers.
He arrestado a traficantes, doctores, adictos...
Los traficantes envían a adictos sin hogar a clínicas para el dolor
para obtener recetas de Oxy
y luego los llevan a farmacias para conseguirlo.
CLÍNICA PARA EL MANEJO DEL DOLOR ABIERTO HASTA LAS 10 PM
¿LE DUELE LA ESPALDA?
Algunos doctores le darán Oxy a cualquiera que tenga pulso.
Oh, Shaunette, ¿qué tal?
- Hola, Scoop. - ¿Cómo estás?
¡Scoop! ¡Scoop, vamos!
- Sí... - [Kenny] ¡Rápido!
- Volveré más tarde. - ¡Vamos!
- ¡Ven! - [suena bocina]
[Kenny] ¡Apúrate!
Déjame ver.
Han robado todas las farmacias de mi condado.
Pueden ver a estos chicos, con camisas a rayas verdes y amarillas.
[Wayne] Este era un lugar donde todos los chicos venían a besarse.
Eso es todo. Termina y vámonos.
FARMACIA WOODBINE
[alguacil] ¿Ves ese polvo ahí? Ese es OxyContin.
Lo muelen y lo hacen polvo.
Y luego lo inhalan.
Doce horas de efecto con una dosis.
- [Kenny] Es buena. - [Scoop] Amén.
[Kenny] Voy a tomar un par.
- Amén. - [Kenny] Sube.
[Scoop] Justo lo que necesitaba.
- [Nadine] Dame una de las de 40. - [Kenny] Primero una parada rápida.
[neumáticos rechinan]
Este OxyContin no es nada más que heroína.
Estrangularon a un plomero en el Piggly Wiggly el jueves pasado
por tres putas píldoras.
OxyContin generó una nueva economía con todo el caos que la acompañaba.
[hombre] Más vale que sea buena.
- [Wayne] Dickerson, ¿estás viendo esto? - Sí, alguacil.
Vamos por él.
[suena sirena]
Mierda.
[neumáticos rechinan]
¡Mierda!
Esta droga está impregnando cada parte de nuestra comunidad,
desde las escuelas a hospitales. Ni hablar de las cárceles.
[bocinazo]
[suenan sirenas]
¡Váyanse al carajo!
Heroína envuelta en una linda píldora.
Y los policías locales no podían manejarlo.
[suenan sirenas]
[música de suspenso]
[grita de emoción]
No enseñan esta mierda en la academia.
- ¡Ah, mierda! - [neumáticos rechinan]
[estruendo]
[suena bocina de camión]
DAVE & DAN RECOLECCIÓN DE DESECHO
[helicóptero sobrevuela]
[Wayne, por radio] Voy a necesitar ambulancias aquí, Keith y Emerald.
Envía tantas como tengas.
Señor, nos están venciendo con facilidad.
Necesitamos un cambio.
Y ayuda.
Es cierto.
Los entiendo.
Entiendo a cada uno de ustedes.
En mi oficina se están tomando esto muy en serio
y haremos algo al respecto.
Tienen mi palabra.
[John] Hola, señor. ¿Qué piensa?
[Wayne] Señor, esto no va a parar
hasta que estos médicos dejen de recetar este fármaco.
Sí.
Y no podemos impedir que alguien haga algo que no es ilegal.
- ¿Me entiende? - [John] Sí, sí.
Nos encargaremos.
[Edie] Hay un monstruo suelto. Cortémosle la cabeza.
¿Qué leyes está violando Purdue? Enuméralas.
Eh...
No puedo hacer nada sin un crimen, Edie.
Encontraré el crimen.
¿Has procesado a una compañía enorme como Purdue Pharma?
- No. - Nadie lo ha hecho.
- Y con todo respeto... - Con todo respeto, no voy a parar.
No puedes enfrentar...
Esas mujeres de Purdue que parecen una Barbie
están haciendo exactamente lo mismo.
Están haciendo exactamente lo mismo que hizo cada traficante de crack
en cada rincón de este país, excepto que las recompensan por eso,
haciéndolas ricas con eso.
Y mi hermano está en una celda de prisión ahora, pudriéndose.
¿Cuál es la diferencia?
Están matando gente y lo saben.
Lo saben.
Están en las calles, sabiendo esto y se están arreglando las uñas.
Mi madre se convirtió en un vegetal debido a esto.
Daño cerebral por fumar esa mierda. Yo fui la que tuvo que estar con ella.
Tuve que quedarme con ella, cuidándola hasta el final.
Eso causó la muerte de mi madre.
Así que no voy a parar.
[música de tensión]
Lo siento por tu madre.
Pero si los quieres en la cárcel,
si quieres aplastar a esos hijos de puta,
hay que encontrar un crimen, ¿entiendes?
¿Quieres derribarlos?
Encuentra el crimen.
[detector de humo suena débilmente]
[Arthur] "Persecución policial lleva a volcar camioneta
con 17 personas sin hogar
que estaban siendo usadas como mulas de OxyContin".
[Richard] Sé leer.
[reportero 1] Una nueva droga arrasa
y los consumidores dicen que es la más potente que han experimentado.
[hombre] OxyContin se está volviendo más popular que el éxtasis.
"Seis muertos, múltiples amputaciones".
[Richard] Sé leer.
En los 21 años que llevo siendo fiscal federal,
nunca he visto un problema de drogas como este.
Una plaga de adicción desmedida.
- [reportera 1] Una adicción tan fuerte... - [reportera 2] Tan popular, tan veloz,
que roban la droga de los botiquines.
"OxyContin, un opioide tan fuerte como la heroína".
Sí, sé leer. Estoy leyendo el mismo artículo que tú.
Asaltaron un asilo del área de Boston a punta de pistola por OxyContin.
[reportera 3] El uso ilegal del opiáceo sobrepasa a los cuerpos policiales
- en cada vez más estados. - [reportero 2] ...y roban OxyContin...
[reportero 3] OxyContin creó una ola...
El abuso de OxyContin ya alcanzó proporciones epidémicas.
Esto no va a desaparecer del ciclo de noticias.
Richard, esto es real.
Este problema es real.
Es posible.
"Mula de OxyContin" no es una linda frase
que quieras relacionar con nuestro producto.
[Richard] No.
Atacar el problema podría ser un disparo en los pies...
[suspira] ...considerando que somos posiblemente el problema.
No somos el problema.
Solo somos los proveedores.
Ataca a la demanda.
Ataca a los adictos piojosos.
[música de tensión]
JAY P. MCCLOSKEY FISCAL POR EL DISTRITO DE MAINE
Me encuentro buscando la ayuda de la comunidad de salud
con el fin de combatir un problema cada vez más grave en Maine.
Me refiero al abuso y mal uso de OxyContin.
[Edie] La gente quería respuestas y la presión sobre Purdue aumentaba.
El primer abogado en aparecer fue Jay McCloskey de Maine.
Envió una carta a los miembros del Congreso
y a 5000 médicos en ejercicio,
advirtiéndoles sobre los crecientes problemas con OxyContin.
Creo que OxyContin es la mayor amenaza criminal y social en el estado de Maine.
[Richard] Apágalo.
- Ahora. - Aceptaré preguntas en breve.
[Howard] Bueno... ¿cuál debería ser la respuesta?
[Friedman] Comunicado de prensa.
Verte como ciudadano corporativo responsable.
Sí, creo que hay que dar la cara de inmediato.
Ofrece unos arreglos, divulgación, donaciones...
- ¿Cuánto va a costar? - Malditos pueblerinos.
[Howard] No puede ser una decisión apresurada.
Compremos una fundación.
- Somos ciudadanos responsables. - ¿Dónde limitamos esto?
Unas pocas correcciones, y en tres meses habrá terminado.
¿Quién redactará el comunicado?
¡Cállense! ¡Cállense!
[silencio]
[música de tensión continúa]
Debemos respaldar a la policía.
Howard, habla con McCloskey. Dile que tiene nuestro apoyo.
Es hora de golpear a los adictos.
- [golpe seco] - El abuso es criminal.
- Es tan simple como eso. - No arreglaremos nada así.
Estos adictos no son víctimas, son victimarios.
No les den nada y luego se van a ir.
Me gusta, Richie.
¡No me arrodillaré ante un puto adicto!
[Friedman] Golpeen, golpeen, golpeen.
- ¡A esos adictos! - [Goldenheim] Golpeen.
[inhala]
Putos adictos.
¡Mierda!
Son unos putos adictos.
Sí.
[música de tensión se eleva]
Sí.
[música de suspenso]
- [Lily] ¿Adónde crees que vamos? - [puerta se abre y se cierra]
- [Kaylee balbucea] - Sí, vamos al auto, iremos a la escuela.
¿Dónde estabas?
[Glen] Tocando la bocina. Las estaba esperando.
[Lily] Al auto. ¿Y luego adónde vamos?
- Vamos. - [Glen] Oh, ¿eso usarás hoy?
Debo hacerlo. Te llamaré más tarde.
[Glen] Directo a la escuela de pijamas.
- [Tyler] Ja, ja. Qué buen chiste. - [auto enciende]
Sí. No, aún estoy en espera.
- Oh. - Frank, final del día.
- Okay. - Lo recogerá.
¿Has visto mis anteojos para leer?
- No, pero ¿puedes llevártela? - Sí.
Está bien. Es... No, queríamos los sintéticos.
Psst.
¡Ah! Ve con papá. Ve con papá.
[gruñe juguetonamente]
- Sigo aquí. - Vamos a buscar los anteojos.
[Kaylee balbucea]
[Glen] Vamos a buscar los anteojos de papá, ¿sí?
- Sí. - [Kaylee ríe]
Sí, ¿cuántas piezas?
Sí. Sí, está bien.
Okay. Gracias.
Papi necesita sus anteojos.
- [Kaylee] No es así. - ¿Dónde están?
Está bien.
Eh...
Asegurémonos... Espera, debemos encontrar los anteojos.
[Kaylee] Papá.
¿Pelea de sandías? [ríe]
Voy a ganar.
¿Sabes qué? Perderás.
¡Sí! ¡Adiós!
[Lily da un grito ahogado]
- [Kaylee ríe] - [Glen] ¿Adónde vamos?
[música de suspenso continúa]
[gime]
[Lily] ¿Adónde vas?
- [zumbidos] - [gime]
- [Glen] Voy a buscar agua. - [Lily] ¿Adónde vas? No te vayas.
[música de suspenso se intensifica]
[puerta se abre, se cierra]
[suena "Feel So Good" de Mase]
¡Tony!
- ¡Es bueno verte! - Aquí estás.
- Te ves muy hermosa. - Tanto tiempo.
- Gracias. - Muy hermosa.
- ¿Quién es ella? - Es mi chica nueva.
Soy Shannon Shaeffer.
- [Tony] ¿Te gustan los autos rápidos? - Me encantan.
[Tony] Esto es lo más real y rápido posible.
Carrera 98 negro.
- Se maneja muy bien y suena aún mejor. - [motor revoluciona]
[Tony] Shannon, déjame ver esos ojos.
Oh, son unos ojos muy azules.
Así que solo hay una opción para Shannon Shaeffer.
¿Cómo se siente?
Se siente bien.
Se ve bien, se siente bien, es bueno, Shannon Shaeffer.
[ríe]
Es todo tuyo.
[Britt] ¿Lo quieres?
- ¿Cuánto? Dime. - Mucho.
- [Britt] ¿Mucho? - Mm-hmm.
- [truena corcho] - [todos gritan]
["Feel So Good" continúa]
¿Qué está pasando?
Es tuyo.
- ¿Qué? - Es tuyo.
- No. - ¡Sí!
Es lo que pasa cuando trabajas duro.
- ¿Ahora vivo aquí? - Sí, así es.
[Shannon] ¿Yo sola?
Lo amo muchísimo.
¡Para! Es el televisor más grande que he visto en mi vida.
[grita]
¡Mira lo grande que es!
[Shannon ríe]
¡Ahora estamos acabando!
[grita y ríe]
[Shannon] ¿Y si les dijera que es posible hacer una diferencia en este mundo?
¿Y si les dijera que podrías ganar mucho dinero haciéndolo?
¿Quién ha oído hablar de OxyContin?
Si son demasiado cobardes para admitir que saben exactamente lo que es Oxy,
¿cómo van a venderlo?
¿Cómo te llamas?
- Molly. - [Shannon] Hola, Molly.
Molly está lista para dar un gran paso.
¿Qué tal las demás? ¿Chanel?
¿Te gustan los Porsches?
¿Mercedes? ¿Te gusta el dinero? Aquí tienes un Ferrari.
- ¿Qué marca? - ¡McClaren!
[Shannon] Tienen Mercedes, Porsches, Maserati,
- Tommy Hilfiger, Tom Ford, Saint Laurent. - [risas]
[Shannon] ¿Te gustan los abrigos? ¡El dinero viene a tu cara!
¿Te gusta el dinero? ¿Marc Jacobs?
Puedes hacer realidad tus sueños.
[locutor 1] Este hombre no acepta nada.
CASA DE EMPEÑO
[locutor 2] Absolutamente.
¡REZA EL ROSARIO! JUAN 3:16
[locutor 1] Estamos de vuelta.
Tenemos un invitado especial aquí hoy. ¿A quién tenemos? Doctor D, así es.
- [gime] - ...todas las dudas de nuestros oyentes.
Él es un hombre de ciencia, así que, por favor,
no hagan preguntas que lo hagan enojar.
[locutor 2] Exacto, tuvimos un par de momentos incómodos con personas...
- [zumbido de maquinaria] - [choque metálico]
...pseudociencias y teorías de conspiración. Si eso es lo que buscan,
lamentablemente este no es el programa para ustedes.
Aquí hablaremos de ciencia, medicina,
y los nuevos avances en esta área.
También pueden escribirnos un correo electrónico
o a través de nuestras redes sociales todas las preguntas para el doctor.
Estaremos atentos.
[locutores continúan hablando indistintamente]
[estruendo]
- [Glen gime] - [Lily] ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
- ¿Estás bien? Mírame. - [gime] Sí.
- Mírame. ¿Estás bien? - Eh...
- [Lily] ¿Qué pasó? - [Glen jadea]
No sé. El elevador se rompió.
No... no lo sé. Tal vez, me olvidé de... de asegurarlo.
- Debemos llamar al seguro. - ¿Qué te está pasando?
Mírame. ¿Qué te pasa?
- ¿Qué pasa? Mírame. - [Glen] Eh, olvidé el pestillo.
- No puedo... - ¿Le crees lo que está diciendo?
Porque se escabulle en medio de la noche y toma píldoras en su camioneta.
E-El elevador se rompió.
Deberías darte cuenta. Es adicto.
- Oye... mírame. - ¿Eh?
¿Estás bien?
- ¿Qué es todo esto? - El pestillo se rompió... No...
No sé. Olvidé... Olvidé el pestillo.
- ¿De qué estás hablando? - Mamá, ¿por qué te haces la tonta?
¡Sabes lo que está haciendo! ¡Míralo!
¡Míralo ahora mismo! Ni siquiera está ahí, ¿okay?
- ¡Lo he visto! - [Lily] Largo. ¡Mierda!
- Lo he visto... - ¡Cierra la boca!
¡En medio de la noche, lo he visto en la mañana antes de irse a trabajar
tomando esas putas píldoras!
- ¿Ahora estás tirando autos del elevador? - Espera. ¿Tú...?
- ¿Tú lo viste... - ¡Así es!
- ...hacer eso? - Sí, esto te intento decir.
¿Entonces por qué no dijiste algo?
¿De qué hablas?
¿Por qué no me dijiste en el momento en que lo viste, carajo?
Esto no es... No, esto no es mi culpa.
¿Por qué no acudiste a mí en el momento en que viste eso?
- ¡Jódete! ¿Esto es mi culpa o qué? - ¡No! ¡Jódete tú!
¡Jódete tú! ¿Okay? ¡Él es adicto a las píldoras,
y tiene dolor porque fuiste un estúpido ese día y lo sabes!
¡Lárgate de aquí, mierda! ¡Es tu culpa!
¡Vete de aquí! ¡Fuera, dije!
Vete.
- [Glen] Me olvidé. - Tú cállate.
Me olvidé. [jadea]
[exhala, solloza]
Voy a... decir esto de nuevo. Vale la pena repetirlo.
Los opioides no solo destruyen la vida de quienes abusan de ellos.
Destruyen la vida de todos los que están a su alrededor.
[manifestantes gritan]
[Shannon] ¿Qué pasa? ¿Qué es esto?
No sé, unos putos manifestantes que se están volviendo locos.
[vidrio se rompe]
Creo que me lanzaron algo.
DR. COOPER A PRISIÓN
Lo resolveremos, ¿okay? Solo...
- ¡Así todo el día! - [vidrio se rompe]
¡Están lanzando cosas a mi oficina!
Sí... Te ayudaremos, ¿de acuerdo?
Voy a... Voy a resolver esto por ti.
- Va a... - Ustedes me pusieron en esta posición.
Sí. Tranquilo, tranquilo. Voy.
- ¡Mataron a mi hija! - Tranquilo, ¿sí? Okay.
[gritos continúan]
No cedemos. Golpeen a quienes abusan.
[música de tensión]
Carol Brewster y los medios
han suscitado mucho temor y preocupación debido a la desinformación.
Golpeen a quienes abusan.
Y aunque es trágica la muerte de su hija,
tenemos información adicional sobre la señorita Brewster.
[Cooper] ¿Cuál es el plan, Shannon?
- Me están arruinando la vida. - Respira profundo.
Su mamá está en televisión llorando, diciendo que maté a su hija.
- Su hija murió, por supuesto que llorará. - Su hija era una puta adicta.
No puede mirarse y decir: "Esto es mi culpa. Mi hija era adicta".
Necesita culpar a alguien, y ahora ese eres tú.
Tú eres el médico. Sabes lo que pasó.
Ella no entiende esto. Es una madre triste.
¿Qué debería hacer?
Yo te cubro. Eres de mi equipo.
No tienes que esconderte.
Quiero que salgas frente a otros doctores.
Creo que eres inspirador.
Tu volumen de recetas...
es oro.
¿Por qué tanta fascinación por el dinero? ¿De dónde viene eso?
¿A ti no te gusta? ¿Qué...? ¿Dónde está tu reloj?
[ríe] Sí, claro. Sí, sí, entiendo.
Purdue haría lo que fuera necesario para proteger su mina de oro,
así que manipularon la narrativa de los partidarios del Oxy.
Dejaron muy claro que el problema eran los adictos.
Como médico, me siento indignado de que la gente abuse de este medicamento.
[hombre] Por desgracia, los adictos también han descubierto su uso.
Están glorificando al adicto y a los pocos...
El problema no es el abuso de OxyContin, sino el abuso de las drogas.
Golpeen a quienes abusan.
En este momento, tenemos entendido
que había múltiples drogas en el organismo de esta joven,
por lo que no está claro si esto se relaciona con OxyContin...
- No lo creo. - ...o con el historial de abuso continuo
de drogas ilegales de la señorita Brewster.
Ese es el final de la declaración.
- No aceptaré preguntas. - Qué cara dura.
¿Conocías a su hija?
Atendí su parto.
Era una buena chica.
[Edie] Todos los médicos que consulté habían aumentado sus recetas de Oxy.
Luego encontré al doctor Gregory Fitzgibbons.
Él solo había recetado Oxy dos veces.
[Fitzgibbons] La primera vez fue por cáncer.
La segunda fue por cáncer.
Estos son todos los artículos y cartas
que envié a Purdue Pharma en 1998.
[rebobina]
No hay duda de que los mejores y más fuertes analgésicos
son los opioides.
Pero son los mismos fármacos
que tienen la reputación de causar adicción.
¿Y por qué crees que es eso?
La tasa de adicción entre los pacientes con dolor tratados por médicos...
[Fitzgibbons] Aquí viene.
- ...es mucho menos del uno por ciento. - [rebobina]
...es mucho menos del uno por ciento.
¿Menos del uno por ciento? Es mentira.
Es una enorme mentira.
Espera, pero Purdue afirma que eso es de un estudio
en el New England Journal of Medicine.
- [ríe] ¿Sí? - Sí.
Menos del uno por ciento es una cita directa, según entiendo,
- de un estudio de los doctores... - [ambos] Porter y Jick.
Citado en el New England Journal of Medicine en enero de 1980.
[exhala] Ah, sí.
Espera un segundo.
Abogados, armas y dinero.
Enero de 1980.
Ahí está tu famoso estudio.
BAJA ADICCIÓN EN PACIENTES TRATADOS CON NARCÓTICOS
- No es reporte, es una carta al editor. - Ajá.
[música de suspenso]
¿Este es el famoso estudio?
[Fitzgibbons] Ajá.
No...
No es... un reporte, es...
ESCUELA DE MEDICINA - U. BOSTON
Nuestra encuesta sobre el uso de opioides a corto plazo en un entorno controlado,
no está relacionada con el uso prolongado de opioides sin supervisión.
[Edie] Doctor Jick, su carta se ha vuelto
el evangelio fundamental en el campo del manejo del dolor.
¡Oh, por favor!
Es usada como materiales de capacitación de Purdue.
No, no, no, no, no. Escribí esta carta al editor hace 20 años.
¿Cómo la FDA les permite salirse con la suya
tergiversando mi carta así?
Buena pregunta.
Mi mayor problema fue con el lenguaje en el folleto
que dice cosas como: "Se cree que reduce la posibilidad de abuso de una droga".
¿"Se cree"? ¿Quién cree eso?
[Diane] Exacto. Sí, les dije que sonaba a mentira.
¿Y por qué lo aprobó?
Bueno, yo no era la funcionaria médica a cargo de la aprobación.
¿Quién era?
- Curtis Wright. - Curtis Wright.
- El maldito Curtis Wright.
Es increíblemente persuasivo.
- [imita mono] - [todos] ¡Buenos días, doctor Wright!
[Curtis] No creí que habría tantos.
Ellos son muy buenos.
[repique de ascensor]
[Edie] La presión se estaba volviendo implacable para Purdue.
Pero Richard Sackler y la máquina de publicidad de Purdue
siguieron avanzando.
[Cooper] He visto la revolución de primera fuente.
La he visto funcionando,
permitiendo que mis pacientes controlen su propio dolor
de manera constante.
Y no solo el tratamiento o la mejora de las enfermedades
- o sus síntomas... - [articula]
...sino el real camino a la libertad.
Gracias. Hola.
- [Shannon] Usted tiene un don natural. - Gracias.
¡Salud!
Es lo que todos queremos, ¿verdad?
Tú me muestras lo que es creer en algo con firmeza.
¡Oh, bien!
Sí. Y el pago por hablar me hace creer aún más.
Cállate la boca.
Confíen en OxyContin.
No estaría aquí si no fuera por ti.
Crean en OxyContin.
- Te traje algo. - Esto no era necesario.
Por favor, cambiaste mi vida. Acéptalo.
¡Y receten un montón de OxyContin!
[vitoreo]
- [Shannon] Oh, no lo sé... - No digas nada.
Ahora los veré a todos en el bar para unos tragos,
cortesía del gran Richard Sackler.
[vitoreo]
[ríe]
¡Guárdenme algo! Guárdenme algo.
Nadie tiene que saberlo.
En unos minutos te llevaré a mi habitación y te cogeré.
¡Sí, mi amor!
- ¿Podrías...? Podrías por favor no...? - ¿Podría qué? ¿Darte esto?
Lo has deseado hace mucho tiempo. Pasa a mi oficina en la noche.
- [ríe] - ¿Quieres un poco de OxyContin?
Vas a conferencias y usas vestidos como este.
- Me fascinas. - ¡En serio!
Qué día tan lindo, señorita.
[risas]
[risas hacen eco]
Por fuera, eran negocios como siempre.
Pero dentro de Purdue...
las paredes se derrumbaban.
[Howard] Debido a la carta de McCloskey,
se nos pide que testifiquemos ante el Congreso.
¿Qué significa que "se nos pide"?
Bueno, aquí dice un representante de la compañía
que al parecer, nosotros decidamos.
No. No me miren a mí.
Pero eres el presidente de la compañía.
El tío Arthur nunca mantuvo una sola compañía a su nombre
exactamente por esta razón.
Pondremos un cortafuegos entre el nombre y el producto.
Eso hizo él y eso haremos.
- [golpea puerta] - [Mortimer] ¡Carajo!
Luego...
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Puta madre! [refunfuña]
[música de tensión]
[Mortimer gruñe]
- ¡Mortimer! - [gruñe]
Serán ustedes tres.
- [Mortimer gruñe] - ¿Por qué?
- ¿Nosotros? - ¿Frente al Congreso?
[Richard] Médico, marketing y legal.
Pueden manejar lo que sea que se les presente.
¿Nosotros?
¿Tienen un problema?
- No. No, no. - Nos encargaremos, señor.
- [Mortimer] ¡Puta madre! - Testificaremos.
[Mortimer refunfuña]
- [Mortimer grita] - [Lily] Oh, okay.
Estupendo, Tyler debe haber olvidado llamarme.
Solo quería estar segura. Bueno...
Sí, eh... No, todo está perfecto. Muchas gracias.
Cuídate, adiós.
- [cuelga teléfono] - [Glen] Kaylee se durmió.
Está en casa de Jack.
Está bien.
¿Qué quieres decir con eso? ¿Estás dormido? Carajo, no está bien.
- No me gusta cuando está allá. - Hay peores lugares a donde ir.
Mierda, le dije que era su culpa.
¿Sabes qué? Déjame... Déjame ir allá,
a hacerle entrar en razón y lo traeré a casa.
Déjame arreglar esto. Fue mi culpa. Lo lamento.
Ahora no me agradas.
- [Glen] Lo sé. - Okay.
Más vale que te libres de esa mierda.
- Lo sé. - Lo digo en serio.
Esto es mi culpa. Voy a arreglarlo.
Tranquila. El cielo aún no se está cayendo.
Nos vemos.
No pelees con Jack.
- No lo haré. Te amo. - [puerta se cierra]
[música de tensión]
[quejido]
[exhala]
[suena bocina]
Mierda.
[exhala]
[Glen] Hola, Ty.
Solo vengo a llevarte a casa.
- Hola, Tina. - [Tanya] Es Tanya.
Glen, ¿qué quieres?
Hola, Jack, es bueno verte.
- Eh... - Ustedes dos, entren.
Solo vine a buscar a Ty.
- Solo tiene que buscar sus cosas. - Por la puta madre, no va a pasar.
No va a pasar. No aquí, no ahora.
- Largo. Te tienes que ir. - Eh...
Oye, me doy cuenta, imbécil.
¿Crees que puedes ocultarme esta mierda?
Súbete a la puta camioneta.
Bueno, hay un malentendido...
Sé que hay un malentendido, porque estás aquí drogado, carajo.
- Vete. - No, esta mañana...
- Súbete a la camioneta ahora. - ...hubo un malentendido.
Ya basta. Sube a la camioneta.
- Jack... - [Tyler] ¡Solo vete a casa, Glen! ¡Vete!
- Ty, toma tus cosas... - Súbete a la puta camioneta.
¡Despierta, carajo!
- ¡Súbete a la puta camioneta! - [Tyler] ¡Vete!
- ¡Vete a casa! ¿Oíste? - Bueno.
Solo ve a casa. Deja esa droga.
- Bueno. - Eres un desastre.
- Eres una puta vergüenza, Glen. - Eh...
Jack, no puedo irme sin... sin él.
Le dije a Lil que lo llevaría a casa.
No te preocupes por Lil, preocúpate por ti.
Ahora, largo.
Ve a casa, Glen.
[llaves tintinean]
[enciende motor]
[gime]
Siento llegar tarde. Oh, Dios.
[exhala]
No, no, no. Solo... Solo...
Acabo de pasar los últimos cinco minutos intentando calmar a mi esposa.
Recibí una llamada de la escuela.
A mi hijo le dieron una paliza hoy.
Fueron tres chicos. Lo tomaron, lo arrinconaron
y... y lo molieron a golpes.
Y le aplastaron el...
- ¿El hueso orbital? - El hueso orbital.
Podría perder el ojo. Mi esposa me envió una foto.
Oh, Dios. Esos chicos.
Le dijeron que su padre era un asesino.
Que su padre les vendía... veneno a las personas.
Y ahora tengo que testificar.
Tienes un poco de mugre.
¿Señor?
- En tu solapa hay un poco de mugre. - ¿Señor?
Te limpiaré.
[exhala]
Fue difícil.
Gracias, señor.
[enciende motor]
[música de intriga]
[Wolf] Agradezco a los representantes de Purdue Pharma por venir.
Su droga ha sido el alivio de muchos.
Lamentablemente, también ha traído muchos problemas consigo.
[Edie] En lugar de testificar,
envió a Michael Friedman, Howard Udell y Paul Goldenheim frente al Congreso.
[oficial] Pueden sentarse.
[música de suspenso]
Señor presidente, en nombre de Purdue Pharma,
los distribuidores de tabletas OxyContin,
le agradezco por recibirnos en esta audiencia.
En esta ocasión, el testimonio
se relaciona con una cuestión importante de política de salud:
cómo abordar los problemas de abuso y uso recreativo
que se relacionan con un fármaco controlado como OxyContin,
sin restringir su disponibilidad para satisfacer a médicos y pacientes
para controlar eficazmente el dolor.
Bueno, si bien cada voz en este debate es importante,
debemos tener especial cuidado en escuchar a los pacientes,
que, sin fármacos como OxyContin, no recibirían tratamiento.
- [exhala] - [Wolf] Hay muchas...
Ya sabe, el recuento de muertes ha aumentado.
Eh, el señor Hodges habló con personas que han muerto de sobredosis.
La comunidad del condado de Lee ha quedado devastada por ello.
[Howard] Senador, nos tomamos muy en serio el abuso de medicamentos recetados,
del abuso de OxyContin.
OxyContin no es el único fármaco del que se abusa.
Es el fármaco de uso diario para muchos pacientes
y debemos tomar eso muy en serio. Créame que lo hacemos, señor.
[político] Y mientras lo toman en serio, mi pregunta es,
¿cuál es su responsabilidad para enfrentar este problema?
Sí que haces trabajar a tu chica nueva.
Hacemos todo lo que podemos en términos de proactividad,
para avanzar y... y detener la marea de esto.
- [Wolf] La preocupación es que... - [Molly] ¿Cómo estamos?
¿Aplastando a estos debiluchos hijos de puta?
[Wolf] Muchas personas abusan del Tylenol.
Sí, estamos aplastando a estos debiluchos hijos de puta.
[Wolf] Muchos, después de tomar Tylenol, salen y asaltan un asilo en Boston.
No tenemos control sobre cómo se usa el producto.
- Nosotros confiamos en que la FDA... - Creo que va bastante bien, ¿tú no?
- Que me cojan. - [Howard] ...en los médicos,
y estamos tratando con un grupo de personas
que tienen otro problema médico muy grave:
- un trastorno de adicción. - [suena celular]
Un trastorno de abuso y también necesitan tratamiento.
Lo necesitan tanto como el paciente con dolor.
[buzón] Hola, te comunicaste con Glen Kryger. Deja un mensaje.
[Lily] Glen, ¿puedes llamarme, por favor?
[político] Espere, déjeme aclarar algo.
¿Me está diciendo que las personas que son adictas
a su droga, por así decirlo,
son adictas a otras cosas?
Eh, no estábamos lastimando pacientes.
La gente está abusando de nuestro fármaco, que es muy seguro.
- [suena celular] - Estaban abusando de él.
- ¿Tienes Oxy? - Lo han usado recreativamente.
- [traficante] ¿El dinero? - No tuvimos nada que ver.
[buzón] Te comunicaste con Glen Kryger. Deja un mensaje.
[Lily] Glen, ¿Tyler está contigo? ¡Respóndeme, carajo!
Como dije, estamos, eh...
estamos en el negocio de ayudar a las personas que sufren, eso hacemos.
La disponibilidad de OxyContin es crítica para innumerables pacientes.
La gente está empezando a moler estas cosas y a inhalarlas.
[Friedman] Lamentamos profundamente
las trágicas consecuencias derivadas del mal uso de este medicamento.
[suena celular]
[buzón] Te comunicaste con Glen Kryger. Deja un mensaje.
- [inhala] - [Lily] Glen, ¿qué mierda?
¿En serio estás drogado de nuevo?
¡No vuelvas a casa!
¡No vuelvas, imbécil de mierda!
No fue sino hasta el año pasado
cuando la prensa sobre OxyContin se hizo tan frecuente,
que supimos que OxyContin,
en ocasiones,
se trituraba y se usaba por vía intravenosa.
[Howard] Señor presidente, no sabíamos de eso.
Solo nos enteramos después de que aumentó en Maine.
Luego de que Jay McCloskey lo informara.
- Antes de eso... - Eso es mentira.
...no teníamos idea de que estaban abusando de nuestro producto.
Y puedo demostrarlo.
No, señor, Purdue no tenía ningún conocimiento previo
de lo que estaba pasando en Maine
o en cualquier otro lugar de Estados Unidos.
[música de suspenso]
Hay un médico aquí en Virginia que le ha escrito a Purdue,
contándoles sobre el abuso años antes de que McCloskey siquiera abriera la boca.
Están mintiendo.
Le mintieron bajo juramento al Congreso.
Ninguna persona en Purdue Pharma sabe o ha sabido,
hasta este mismo momento, que hubo problemas de abuso.
No estoy sugiriendo que no se esté abusando del OxyContin.
- Ahí está tu crimen. - [Howard] No nos dimos cuenta...
- Ahí está el crimen. - ...hasta febrero del año 2000.
[político] Señor Udell, ¿entiende que su testimonio es bajo juramento?
Sí, señor. Es correcto.
Los teníamos.
Los teníamos a todos contra las cuerdas.
[música de cierre]