Benetako gertakarietan oinarritua.
Zenbait pertsonaia, izen, gertakari, kokaleku eta elkarrizketa
fikzio bihurtu dira helburu dramatikoekin.
Nire alaba Elizabeth ez da fikziozkoa.
Opiazeoekiko menpekotasunaren ondorioz hil zen.
Bizitzaz eta maitez betea zegoen eta bere mira dut.
Erabat faltan botatzen dut.
Egunero esnatu eta begiratzen dut,
ez baitut egun bat bera ere igaro nahi
ekarri zidan poza gogoratu gabe.
Nik pintura egingo dut, artea...
Itxaron.
Mila esker.
- Zein solairu? - Bederatzigarrena.
Toki berera goaz.
- Deia jaso duzu? - Bai.
"Zatoz Connecticutera".
Txarra dela uste duzu? Arazoa da?
Ni esaten didaten tokira noa.
Cooper doktorearen pazientea ikusi nuen zanpatzen eta esnifatzen.
Zertan zabiltza?
Oharretan idatzi nuen.
Deborah Marlowe, Howard Udellen bulegoa.
Connecticutera etortzea nahi du.
Shannon Shaeffer.
Arratsalde on, jaun andreok.
Eskerrik asko hain azkar etortzeagatik.
Howard Udell naiz.
Purdue Pharmaceuticals-eko presidenteorde eta kontseilari burua naiz.
BISITARIA
Begiratu elkarri.
Enpresa honetako etorkizuna zarete.
Bikaintasun komertzialeko klubeko
kide berriak zaretelako zaudete hemen,
errendimendurik onena duzuen hamar saltzaileak.
Zorionak, txalo bero bat.
Andreak, orain jasoko duzue bonu garrantzitsua
eta titulu-igoera bat.
Saltzaileen hurrengo
belaunaldia ere bildu beharko duzue.
BIKAINTASUN ZIURTAGIRIA
Ardura handia da, baina ziur gaude
ondo egingo duzuela.
Berriz ere, zorionak guztioi.
Uste dut neskek freskagarriak prestatu dituztela atzeko portxean,
zoazte haiekin.
Mila esker, bikain egin duzue eta lanean jarraitzea espero dut.
- Eskerrik asko. - Bai, mila esker.
Shaeffer andrea.
- Minutu bat? - Noski.
Zorionak.
- Mila esker. - Lan ona.
Oso txundituta gaude medikuekin duzun ardurarekin,
eta, benetan, konpromiso mota hori sustatu nahi dugu.
Ados.
Baina zalantzak badituzu,
onena guri deitzea da.
Ez oharretan idaztea?
Oharretan idazteko esan dut?
- Ez. - Ez.
Zer esan dut?
- Deitu. - Deitu.
- Ados. - Deitu.
- Ados? - Pozten naiz.
- Mila esker. - Zuri.
Zergatik naiz klubekoa?
- Zer? - Zergatik naiz klubekoa?
Cooper eta neskarena kontatu dizudalako?
Oharretan dago?
Ez, zure zenbatekoengatik.
Neska jonkia da.
- Ez da zure arazoa. - Ez?
Norbaitek ez bada nahikoa maite
gozokien etiketa ikusi eta azukrea dela ikusteko
edo botika behar bezala erabiltzeko,
ez da gure arazoa.
Geure buruaz baino ezin gara arduratu.
Ene, amaren antza dut!
Horrek pertsona txar bihurtzen gaitu?
Zalantzan jarriko al luke gizon batek bere balioa
igoera izugarria lortu ondoren?
- Ziurrenik, ez. - Ez.
Gizonak igotzen direnean, orgasmoa dute,
izugarrizkoa.
Neska zarelako eta zerbait nahi duzulako
ez zara gaiztoa.
Pikutara.
Ongia egin dezakezu eta, hala ere, diru asko irabazi,
eta diru hori nahi duzunean gastatu.
Merezi duzulako.
Izara garestiak nahi dituzu? Pentsio-kontua?
- Atikoa? - Bai.
- Nahi dituzu? - Baietz!
Ez dugu atzera begiratzen.
Bakarrik aurrera.
- Oso itxura ona duzu. - Bai, badakit.
Goiko jendeari bost axola
zer gertatzen den hondoan.
Eta hondoan egoera ez zen batere ona.
Kendu eskua hortik, Nadine!
Non dago Scoop?
Scoop!
- Kenny bueltatu da! - Txartela duzu?
Ondo. Sartu atzean besteekin.
Ez ukitu Nadine. Umore txarra du.
- Aizu, Dickerson. - Bai, jauna?
Kenny lanpetuta dago gaur. Oso lanpetuta.
Egun on.
Baker, Summers konderria. Trafikatzaileak, medikuak, adiktoak... atxilotu ditut.
Trafikatzaileek etxerik gabeko drogazaleak bidaltzen dituzte minaren kliniketara,
Oxy agintzeko, eta gero farmazietara doaz.
BIZKARREKO MINA? IREKITA HAMARRETARA ARTE, LARRIALDIAK.
Mediku batzuek Oxy ematen diote pultsua duen edonori.
Shaunette, zer jazo da?
- Kaixo, Scoop? - Zer moduz?
Scoop! Goazen!
- Goazen! - Geroago nator.
Tira! Bizkortu!
Utzi ikusten.
Konderriko farmazia guztietan lapurtu dute.
Mutil hauek ezagutu ditzakezu,
marra berde eta horiko alkandorekin.
Neska-mutil guztiek etorri eta bildu egiten ziren.
Hori da dena, amaitu, eta mugi gaitezen.
WOODBINE FARMAZIA
Ikusten hauts hau? OxyContina da.
Txikitzen dute hauts bihurtu arte, eta gero esnifatzen dute.
Hamabi orduko eragina, dosi bat.
- Material ona. - Amen.
Bi hartuko ditugu.
- Amen. - Sartu.
Horretaz hitz egiten ari naiz.
- Kenny, eman 40ko bat. - Lehen geldialditxo bat.
OxyContin heroina baino ez da.
Joan den ostegunean 32 urteko iturgin bat ito zuten supermerkatuan
hiru pilulengatik.
Drogaren ekonomia berria zen, zekarren kaos guztiarekin.
Hobe ona izatea, aizu.
Ikusten, Dickerson?
- Bai, sheriff. - Goazen atxilotzera.
Arraioa.
Arraioa!
Komunitateko zati bakoitzean sartzen ari da,
eskoletan, ospitaleetan... eta zer esan kartzeletaz.
Kendu paretik!
Heroina pilulatxo eder batean.
Poliziak ezin izan zuen kudeatu.
Hau ez zuten akademian irakasten.
Kaka... Arraioa!
DAVE ETA DAN, HONDAKINEN KUDEAKETA
Anbulantzia batzuk behar ditut hemen, 10. eta Emerald.
Bidali dituzuen guztiak.
Jauna, esan dizut, astindu ederra ematen ari digute.
Era berria behar dugu.
Laguntza behar dugu.
Entzuten zaituztet.
Denoi entzuten zaituztet,
nire bulegoak oso kontu serioa dela uste du,
eta zerbait egingo dugu horri buruz.
Agintzen dizuet.
- Jauna? - Zer uste duzu?
Jauna, hau ez da amaituko
medikuek botika hori agintzeari uzten ez badiote.
Bai.
Eta ezin dugu saihestu norbaitek legez kanpokoa ez den zerbait egitea.
- Ulertzen? - Bai.
- Gure kontu. - Ados.
Hor kanpoan munstroa dago. Goazen burua moztera.
Zein lege hausten ari da Purdue? Zerrendatu.
Ezin dut lan egin deliturik ez badago.
Delitua aurkituko dut.
Inoiz auzipetu duzu Purdue bezalako konpainia handi bat?
- Ez. - Inork ez du egin.
- Errespetu osoz... - Errespetu osoz, ez naiz geldituko.
Ezin duzu...
Purdueko Barbie Malibu txiki horiek gauza bera egiten ari dira.
Crack trafikatzaile bakoitzak AEBetako izkina bakoitzean
egiten duen gauza bera egiten ari dira, baina saria jaso
eta aberasten ari dira.
Anaia ziega batean dago oraintxe bertan, usteltzen.
Zein da ezberdintasuna?
Badakite jendea hiltzen ari direla.
Badakite.
Kalean daude, badakite, eta azkazalak egiten ari dira.
Ama begetatibo dago honengatik.
Kalte zerebrala hau erretzeagatik. Ni egon nintzen berarekin.
Berarekin geratu behar izan nuen, bera zaintzen hil zen arte.
Ni bakarrik nengoen.
Eta ez naiz geldituko.
Amarena sentitzen dut.
Baina tipo hauek harrapatu, putakume hauek zanpatu nahi badituzu,
orduan deltu bat aurkitu behar dugu, ulertzen?
Suntsitu nahi dituzu?
Aurkitu delitua.
"Poliziaren jazarpenak furgoneta irauli zuen 17 etxegaberekin,
OxyContinen mando gisa erabiltzen zituztenak".
Irakur dezaket.
Droga arrakastatsu berria agertu da,
erabiltzaileek diote inoiz izan duten indartsuena dela.
OxyContin extasia baino ospetsuagoa bihurtu da.
- "Sei hildako, anputazio ugari". - Irakurtzen dakit.
Fiskal federala izan naizen 21 urteetan,
ez dut inoiz horrelako droga-arazorik ikusi.
- Azkar zabaltzen den izurria. - Hainbeste harrapatzen duen...
Hain ezaguna, non jendeak botikinetatik lapurtzen baitu.
"OxyContin, heroina bezain opiazeo indartsua".
Badakit irakurtzen. Artikulu bera irakurtzen ari naiz.
Bostoneko zaharren egoitza bat pistolaz lapurtu zuten.
Legez kanpoko kontsumoa polizia gainditzen ari da
- gero eta estatu gehiagotan. - ...OxyContin lapurtu...
OxyContinek sortu du...
OxyContinen abusua epidemia bezalakoa da.
Hau ez da albiste zikloan bakarrik desagertuko,
Richard, hau benetakoa da.
Benetako arazoa da.
Agian.
"OxyContin mandoa" ez da produktuari erantsi
nahi diogun esaldi maitekorra.
Ez.
Arazoari aurre egitea autosuntsitzailea izan liteke,
kontuan hartuta agian gu garela arazoa.
Arazoa ez gara gu.
Eskaintza besterik ez gara.
Eraso eskariari.
Eraso abusatzen duten gizatxarrei.
Osasun komunitatearen laguntza nahi dut
Maineko arazo larri bati aurre egiteko.
OxyContinen abusuaz eta erabilera okerraz ari naiz.
Jendeak erantzunak nahi zituen eta presioa zegoen Purduen.
Agertu zen lehen abokatua Maineko Jay McCloskey izan zen.
Gutun bat bidali zien Kongresuko kideei eta 5000 medikuei,
OxyContinekin arazoak zeudela ohartaraziz.
Uste dut OxyContin dela mehatxu kriminal eta sozial handiena...
Itzali.
- Orain. - Zer erantzun behar dugu?
Prentsa-oharra.
Enpresa arduratsu gisa aurkeztu.
Bai, aurre egingo diogu. Berehala.
- Eskaini dohaintzak, hedapena... - Zenbat kostatuko da?
- Goi mailako oiesak! - Eman moldaketak...
Eros dezagun AA!
- Enpresa arduratsua. - Eta muga?
- ...hiru hilabetan, agur. - Alkoholiko anonimoak.
- Nork idatziko du prentsa-oharra? - Ondo, ixo!
Poliziarekin egon behar gara.
Howard, esan McCloskeyri gure babes osoa duela.
Abusatzaileak txikitzeko ordua da. Abusua delitua da.
- Oso sinplea da. - Zertarako balio du horrek?
Jonkiak ez dira biktimak, biktimizatzaileak dira.
Ez eman ezer eta alde egingo dute.
Atsegin dut.
Ez naiz jonki baten aurrean belaunikatuko.
Txikitu...
- Txikitu jonkiak! - Txikitu behingoz.
Jonki arraioak. Demontre.
- Jonki arraio batzuk. - Bai.
Bai.
- Nora goaz? - Autora.
Bai, autora goaz, eskolara goazelako.
Non zeunden?
Bozina jotzen ari nintzen, zuen zain.
Autora eta gero nora goaz?
- Tira! - Hori jantziko dugu?
Geroago deituko dizut.
Lo egiteko eskolara zoaz?
Zuri bururatu zaizu?
Bai. Ez, zain nago.
- Frank, egunaren amaiera. - Ados.
Jasotzera noa.
Nire betaurrekoak ikusi dituzue?
- Ez, jaso dezakezu? - Bai.
Ados... Ez, sintetikoak nahi ditugu.
Zoaz aitarekin! Zoaz!
- Aitaren betaurrekoengana goaz! - Hemen nago.
Aitaren betaurrekoengana.
Bai, zenbat pieza?
Bai, ondo da.
Ados, mila esker.
- Betaurrekoak behar ditut. - Ez!
Non daude?
Ados, ziurtatu dezagun.
- Egon, betaurrekoen bila gaude. - Aita!
Angurri-borroka?
Irabaziko dut.
Badakizu zer? Galduko duzu.
Bai! Agur!
Nora goaz?
Nora zoaz zu?
- Ura nahi dut. - Hartuko duzu nire...?
Tony!
- Hau poza! - Ene!
- Zenbat denbora. - Eder zaude.
- Mila esker. - Ederra.
- Nor da? - Neska berria.
Shannon Shaeffer.
- Auto azkarrak atsegin dituzu? - Maite ditut.
Benetakoa eta azkarrena da.
Carrera beltza, 98koa.
Ederto gidatzen da eta oso soinu ona du.
Shannon, utzidazu begi horiek ikusten.
Oso begi urdinak dira,
beraz, aukera bakarra dago zuretzat.
Zer uste duzu?
Oso ondo dago.
Itxura ona du eta ondo dago, Shannon Shaeffer.
Dena zuretzat.
Nahi duzu?
- Zenbat? - Asko!
Hainbeste?
Zer gertatzen ari da?
Zuretzat.
- Zer? - Zurea da.
- Ez. - Bai.
Lan gogor egiten duzulako.
- Hemen bizi naiz? - Bai horixe.
Neu bakarrik?
Izugarri maite dut.
Hara! Ikusi dudan telebistarik handiena da.
Begira zein handia den!
Orgasmoa izaten ari gara!
Esango banizue posible dela mundu honetako egoera hobetzea?
Eta esango banizue diru asko irabaz zenezaketela?
Nork ezagutzen du OxyContin?
Koldarregiak bazarete Oxy zer den dakizuela onartzeko,
nola salduko duzue?
Zure izena?
- Molly. - Kaixo, Molly.
Molly prest dago aldaketa handiak egiteko.
Eta besteak? Chanel?
Porscheak atsegin dituzue?
Mercedesak? Dirua atsegin duzue? Ferraria da.
- Zein mota? - McClaren!
Daude Mercedes, Porsche, Maserati,
Tommy Hilfiger, Tom Ford, Saint Laurent.
Berokiak atsegin dituzue? Diru mordoa dago!
Aizue! Dirua atsegin duzue? Marc Jacobs?
Ametsak egia bihur ditzakezue.
Ez du halakorik onartuko, ezta?
- Bai. - Ondo.
ERREZATU ARROSARIOA!
Itzuli gara. Gonbidatu berezia dugu.
- Nor da? - D. doktorea.
Ados...
Ene, jainkoa!
Ondo zaude? Begiratu niri.
Begiratu niri.
Ondo zaude? Zer gertatu da?
Ez dakit. Igogailua apurtu da.
Ez dakit, agian ahaztu zait... blokeatzea.
- Aseguruari deitu behar diogu. - Zer duzu?
Begiratu niri. Zer jazo da?
- Begiratu. - Kisketa ahaztu zait. Ezin dut!
Esaten duena sinesten duzu?
Gauez ihes egin
eta botika hartzen du kamioian.
- Igogailua apurtu da. - Adi egon behar zara.
- Drogazalea da. - Begiratu niri.
Ondo zaude?
- Zer gertatzen zaizu? - Kisketa apurtu da!
Ez dakit. Agian ahaztu dut... Kisketa ahaztu dut.
- Nola? - Zergatik egiten duzu tontoarena?
Badakizu zer egiten ari den! Begiratu.
Begiraiozu, ez dago hemen, ikusten?
- Ikusi dut. - Alde hemendik, demontre.
- Ikusi dut... - Uzteko!
Lan egin aurretik ikusi dut pilulak hartzen!
Igogailutik autoak jaisten ari zara?
Egon, zuk...
- Ikusi duzu hori egiten? - Bai!
- Hori esan nahi dizut. - Zergatik ez duzu ezer esan?
Zer...?
Zergatik ez didazu esan ikusi duzunean?
Hau ez... Ez da nire errua.
Zergatik ez didazu esan jakin duzunean?
- Izorratu errua nirea dela uste baduzu... - Ez! Izorratu zu!
Pilulekiko menpekotasuna eta mina ditu,
lehenengo zu oso inozoa izan zinelako!
Alde hemendik, demontre!
Zure errua da! Alde!
Kanpora!
Zoaz!
- Ahaztu zait. - Ixo.
Ahaztu zait.
Orain, berriro esango dut, errepikatzea merezi du eta.
Opiazeoek, haietaz abusatzen dutenen bizitzak suntsitzeaz gain,
hurbil dauden guztien bizitzak suntsitzen dituzte.
Zer gertatzen ari da?
Ez dakit. Protestariak erotuta daude. Zerbait bota didatela uste dut.
- Konponduko dugu. - Eroa da!
- Egun osoa! - Ondo zaude?
Gauzak botatzen ari dira!
Lagunduko zaitugu, ados?
- Konponduko dut. - Zuk jarri nauzu egoera honetan.
Ni... Bai. Egingo dugu.
- Zer egingo du Purduek? - Gezurti!
Ados? Ados.
Ez dugu amore emango.
Txikitu abusatzen dutenak.
Carol Brewster eta komunikabideek beldurra eta kezka zabaldu dute
informazio okerrarekin.
Txikitu abusatzen dutenak.
Eta bere alabaren heriotza tragikoa bada ere,
Brewster andreari buruzko informazio gehigarria dugu.
Zein da plana, Shannon?
- Hondamendia da. - Arnastu sakon.
Ama telebistan dago, negarrez.
- Alaba hil dudala esaten. - Alaba hil da.
- Noski negarrez dagoela. - Jonkia zen.
Ezin du pentsatu: "Hanka sartu dut. Alaba drogazalea zen".
Errua norbaiti bota behar dio. Orain, zuri.
Medikua zu zara.
Badakizu zer gertatu den.
Bera ez da medikua. Ama tristea da.
- Zer egingo dut? - Neuk konponduko dut.
Nire taldean zaude.
Ez duzu ezkutatu behar.
Ni... Beste medikuen aurrean atera nahi zaitut.
Iradokitzailea zara.
Zure preskripzio-bolumena... urrea da.
Zergatik hainbeste lilura diruagatik?
- Nondik dator? - Ez zaizu gustatzen?
- Zer... Non dago zure erlojua? - Ni...
Ondo. Bai, ulertuta.
Purduek edozer egingo zuen urrezko arrautzen oiloa babesteko,
eta Oxyren aldekoen narratiba inbertitu zuten.
Argi utzi zuten haiek ez zirela arazoa, drogazaleak baizik.
Mediku gisa, haserre nago jendeak botika txarto erabiltzeagatik.
Zoritxarrez, abusaten dutenek ere badakite nola erabili.
Drogazaleen talde txikia loriatzen ari dira...
Arazoa ez da OxyContin abusatzea, drogak abusatzea baizik.
Txikitu abusatzen dutenak.
Baina une honetan, uste dugu
Brewster andrearen sisteman droga asko zeudela,
beraz, ez dago argi hori OxyContinekin
edo legez kanpoko droga gehiegi hartzearen istorioarekin lotuta dagoen.
Adierazpenaren amaiera. Ez ditut galderak erantzungo.
- Mila esker. - Nola ausartu zara?
Ezagutzen zenuen?
Jaiotzan lagundu nuen.
Neska ona zen.
Ikertu nituen mediku guztiek Oxyren errezeta-kopurua handitu zuten.
Baina Fitzgibbons doktorea aurkitu nuen.
Oxy birritan baino ez zuen agindu.
Lehen aldia minbiziagatik.
Bigarrena baita ere.
Hauek dira 1998an Purdue Pharmari bidali nizkion artikulu eta gutunak.
Zalantzarik gabe, medikamenturik onenak eta indartsuenak opiazeoak dira,
baina mendekotasuna eta gauza izugarriak eragiten dituzte.
Zergatik dela uste duzu?
Mendekotasun-tasa pazienteen artean...
- Itxaron. - ...ehuneko bat baino gutxiago da.
...ehuneko bat baino gutxiago da.
Ehuneko bat baino gutxiago?
Hori gezurra da.
Gezur galanta da hori.
Egon, Purduek dio ikerketa batekoa dela,
New England Journal of Medicine-koa.
- Bai? - Bai.
Ehuneko bat baino gutxiago aipua da,
ikerketa historiko batena,
- Porter eta Jick doktoreena... - Hain zuzen.
...1980ko urtarrileko New England Journal of Medicine-n.
Hara, bai.
Itxaron pixka bat. Abokatuak, armak eta dirua.
1980ko urtarrila.
Hor dago zure ikerketa historikoa.
Ez da txostena, editorearentzako gutuna baizik.
Hau da ikerketa historikoa?
Ez da txostena...
MEDIKUNTZA ESKOLA
Opiazeoen epe laburreko kontsumo-inkesta ospitale batean.
Ez dago lotuta epe luzerako erabilerarekin, gainbegiratu gabe.
Jick doktorea, zure gutuna ebanjelio sortzailea
da minaren tratamenduan.
Hara, ez da izango!
Purdueren prestakuntza material guztietan dago.
Ez. Duela 20 urte idatzi nion gutun hori editoreari.
Nola baimentzen du FDAk nire gutuna desitxuratuz berearekin ateratzea?
Galdera ona.
Nire arazorik handiena hizkuntzarekin zen, honelakoak esanez:
"uste da abusatzeko arriskua murrizten duela".
- Nork uste du? - Hori da kontua.
Bai, esan nien ergelkeria zirudiela.
Beraz, zergatik baimendu?
Ni ez nintzen eskaeraren ardura zuen mediku ofiziala.
Nor zen?
- Curtis. - Curtis Wright.
- Curtis Wright, bai.
Limurtzaile galanta da.
Egun on, Wright doktorea!
Ez nekien hainbeste egongo zirenik.
Oso onak dira.
Presioa gupidagabea zen Purduerentzat,
baina Richard Sacklerrek eta Purdueren makineriak erasotzen jarraitu zuten.
Iraultza zuzenean ikusi dut.
Ikusi dut lanean, nire pazienteei beren mina
modu iraunkorrean kudeatzeko aukera emanez.
Eta ez bakarrik gaixotasunen edo horien sintomen tratamendua
edo hobekuntza,
baizik eta askatasunerako benetako bidea.
Mila esker. Aizu!
Jauna, oso ona zara!
- Mila esker! - Ez horregatik!
Hori da denok nahi duguna, ezta?
Zerbaitetan sinestea zer den erakusten didazu.
- Ondo! - Bai.
Baita ordainsari potoloek ere.
Ixo.
Sinetsi OxyContinen.
Zugatik nago hemen.
Fidatu OxyContinez.
Zerbait daukat.
- Ez da beharrezkoa. - Bizitza aldatu didazu.
Eta errezetatu OxyContin, arraioa!
- Hara, ez... - Ez duzu ezer esan behar.
Tabernan ikusiko zaituztet Richard Sackler
handiari esker kopa batzuk hartzeko.
Gorde batzuk niretzat!
Inork ez du jakin behar.
Nire gelara joan eta txortan egingo dugu.
Bai horixe!
- Utziko diozu...? - Zer nahi duzu?
Hori egitea? Irrikatzen zaude.
Kontsultategira gauez etorri zara.
OxyContin pixka bat?
Hitzaldietara joaten halako soinekoekin.
- Azeria! - Bai!
...egun mamitsua eta frutaduna, andereño.
Kanpoan, denak berdin jarraitzen zuen.
Baina Purdueren barruan hormak erori egiten ziren.
McCloskeyren eskutitza dela eta,
Kongresuan testigantza emateko eskatu digute.
Nola "eskatu" digutela?
Hemen dio enpresaren ordezkari bat,
antza denez, erabaki bat hartu behar dugu.
Ez, nik ez.
Bai, presidentea zara.
Osaba Arthurrek ez zuen inoiz enpresa bakar bat izan bere izenean honengatik.
Izenaren eta produktuaren artean suebaki bat jarriko dugu.
Egin zuena egingo dugu.
Ene!
Izorratuta...
gaude! Arraioa!
Demontre!
Mortimer!
Zuek hirurok.
Nik?
- Nor, guk? - Kongresuaren aurrean?
Medikuntza, marketina eta juridikoa.
Edozer kudeatuko duzue.
Guk?
Arazorik al duzu?
- Ez. - Babestuko zaituztegu, jauna.
- Arraioa! - Testigatuko dugu.
Mortimer!
Ados!
Bai, ondo. Tyler deitzeaz ahaztuko zen.
Ziurtatu nahi nuen. Ados.
Bai, dena ondo doa. Eskerrik asko.
Zaindu. Agur.
Kaylee lo dago.
Jacken etxean dago.
Ondo.
Zer diozu? Lo zaude, demontre? Ez dago ondo.
- Ez dut nahi hara joatea. - Toki txarragoak daude.
Bere errua zela esan nion.
Badakizu zer? Utzi joaten,
zentzarazi eta etxera ekarriko dut.
Utzi hau ondo egiten. Nire errua izan da. Barkatu.
Oraintxe ez zaitut atsegin.
- Badakit. - Ondo.
Hobe duzu hori uztea.
- Badakit. - Benetan diot.
Nire errua da. Ondo egingo dut.
Ondo da. Zerua ez da erortzen ari.
Gero arte.
Ez Jackekin borrokatu.
Ez. Maite zaitut.
Arraioa.
Aupa, Ty.
Etxera eramatera etorri naiz.
- Aupa, Tina. - Tanya naiz.
Glen, zer nahi duzu?
Jack, pozten naiz.
- Ni... - Zoazte barrura.
Ty jasotzera nator, gauzak hartu behar ditu.
Jainkoa. Ez da gertatuko.
Ez, ezta pentsatu ere.
- Goazen. Joan behar duzu. - Aizu.
Aizu, ikusten zaitut.
Kaka hau ezkutatu dezakezula uste duzu?
Sartu kamioian, arraioa.
Tira, gaizki ulertu bat dago...
Badakit, hemen drogatuta zaudelako.
- Zoaz. - Ez, gaur goizean.
- Gaizki ulertua da. - Sartu kamioian.
Aski da. Sartu kamioian.
- Jack... - Zoaz etxera, Glen!
- Ty, hartu zure gauzak. - Kamioira.
Esnatu, demontre.
- Sartu kamioian eta zoaz etxera. - Zoaz etxera!
- Ondo. - Zoaz, utzi drogak.
- Ondo. - Desastre hutsa.
- Lotsagarria zara. - Ni...
Jack, ezin dut bera gabe bizi.
Lilyri etxera ekarriko nuela esan diot.
Ez kezkatu beragatik, kezkatu zutaz.
Zoaz etxera.
Glen, zoaz etxera.
Barkatu berandutzea, jauna. Ene!
Ez. Azken bost minutuak emaztearekin egoerari buruz hitz egiten eman ditut.
Eskolatik deitu diote.
Gaur semea jipoitu dute.
Hiru mutilek eraman, inguratu
eta jipoitu egin dute.
Eta zanpatu diote...
- Hezur orbitala? - Bai!
Begia gal lezake. Emazteak argazkia bidali dit.
Jainko maitea. Ume horiek esan diote aita hiltzailea zela.
Aitak pozoia saltzen diola jendeari.
Orain testigatu behar dut.
Zikinkeria duzu.
Jauna?
- Zikinkeria duzu hegalean. - Zikinkeria?
Utzi niri.
Kostatu da.
Mila esker, jauna.
Eskerrak eman nahi dizkiet Purdueko ordezkariei.
Zuen botikak asko arindu du.
Zoritxarrez, arazo asko ere ekarri ditu.
Testigatu beharrean,
Michael Friedman, Howard Udell eta Paul Goldenheim bidali zituen.
Eser zaitezkete.
Presidente jauna, Purdue Pharmaren izenean,
OxyContinen banatzaileak,
mila esker hau egiteko denbora hartzeagatik.
Gaurko lekukotasuna osasun-politikako
gai garrantzitsu bat da:
OxyContin bezalako droga kontrolatu baten salmentarekin batera
gertatzen den legez kanpoko kontsumo arazoari nola aurre egin,
mina eraginkortasunez tratatzeko mediku eta pazienteen beharrak
asetzeko duten prestasuna murriztu gabe.
Dena den, eztabaida honetan ahots guztiak garrantzitsuak diren arren,
kontu handiz entzun behar diegu OxyContin bezalako drogarik gabe
tratamendurik gabe geratuko liratekeen pazienteei.
- Arraioa. - Badaude...
Gorpuen kopuruak gora egin du.
Hodges jaunak gaindosiak jota hil diren pertsonekin hitz egin du.
Lee konderriko komunitatea erabat suntsituta dago horregatik.
Senataria, droga eta OxyContinen abusua oso serio hartu ditugu.
OxyContin ez da abusatzen den droga bakarra,
komunitate askotan unean uneko droga da
eta serio hartu behar dugu. Bai.
Benetan, jauna, bai.
Serio hartzen duzun bitartean,
galdera da zein da zure erantzukizuna arazo honi aurre egiteko?
Zure neskak lan gogor egiten du.
Proaktibitatearen arloan ahal dugun guztia egiten ari gara, aurrera egiteko,
marea hau gelditzeko.
- Izugarri abusatzen ari da. - Nola goaz?
Kabroitxo hauek zapaltzen?
Tylenolekin ez da gertatzen.
Bai, kabroitxo hauek zapaltzen ari gara.
Tylenol hartu ondoren, gutxik lapurtzen dute Bostongo zahar-etxe batean.
Ez daukagu kontrolik produktua nola erabiltzen den jakiteko.
- Konfiantza dugu FDAn... - Uste dut nahiko ondo doala, ezta?
- Kaka. - ...medikuetan,
eta beste arazo mediko oso larri bat dugu,
adikzio-nahaste bat, abusu-nahaste bat
eta tratamendua behar duen
talde bat da.
Mina duen pazienteak adina behar dute.
Glen Kryger naiz, utzi zure mezua.
Deituko didazu, mesedez?
Ea argitzen naizen.
Esaten ari zara zure drogarekiko mendekotasuna duen jendeak,
nolabait esateko, beste gauza batzuekiko mendekotasuna duela?
Ez genuen minik egiten edo jendea hil.
Jendeak gure botikaz abusatzen zuen... Oso segurua dena.
- Abusatzen zuten. - Oxy duzu?
- Trafikatzen zuten. - Dirua duzu?
Ez dugu loturarik.
Glen Kryger naiz, utzi zure mezua.
Glen! Tyler zurekin dago? Erantzun, arraioa!
Esan dudan bezala, sufritzen duen jendeari laguntzeko negozioan gaude.
Hori da gure lana.
OxyContinen erabilgarritasuna funtsezkoa da hainbat pazienterentzat.
Jendea hau txikitzen eta esnifatzen hasi da.
Eta sentitzen dugu botika honen
erabilera okerretik eratorritako ondorio tragikoak.
Glen Kryger naiz, utzi zure mezua.
Glen, zer arraio?
Drogatuta zaude, ala?
Ez itzuli etxera!
Arraioa! Ez itzuli, kabroi halakoa!
Pasa den urtera arte,
OxyContinen prentsa hain ohikoa bihurtu zenean,
ez genekien OxyContin, batzuetan,
birrindu egiten zela eta zain barnetik erabiltzen zela.
Presidente jauna, ez genekien.
Mainen gertatu ondoren izan genuen horren berri.
Jay McCloskeyren berriaren ondoren.
- Lehenago... - Gezurra da.
...ez genuen ideiarik ere abusatzen ari zirela.
Eta froga dezaket.
Ez, jauna, Purduek ez zekien zer gertatzen ari zen Mainen
edo Estatu Batuetan zehar.
Hemen, Virginian mediku bat dago Purdueri idazten egon dena,
McCloskeyk ezer esan baino lehenago izandako abusua kontatzen.
Gezurra esan dute.
Gezurra esan diote Kongresuari.
Purdue Pharmako inork ez du jakin edo ez zuen ezagutzen,
orain arte, abusu arazoak zeudela.
Ez dut iradokitzen OxyContinez ez abusatzea.
- Hor duzu delitua. - Diot...
- Hor dago delitua. - ...ez genekiela 2000 urtera arte.
Udell jauna, ulertzen duzu zure testigantza zinpean dela?
Bai, jauna. Zuzena da.
Harrapatu genituen.
Ene, erabat harrapatu genituen.
Azpitituluak: Nerea Múgica