La série s'inspire de faits réels,
mais certains personnages, faits et dialogues
ont été romancés à des fins dramatiques.
Ce qui n'est pas romancé, c'est ma fille Elizabeth.
Ma fille est morte d'une dépendance aux opiacés.
Elle était pleine de vie et d'amour. Elle me manque.
Tout me manque chez elle.
Tous les jours, je me lève et je la regarde,
car je ne veux pas passer un seul jour sans penser à la joie qu'elle apportait.
Je ferai la peinture, l'art...
Attendez.
Merci.
- Quel étage ? - Neuf.
On va au même endroit.
- On vous a aussi appelées ? - Oui.
"Ramène tes fesses au Connecticut."
C'est grave ? On a des ennuis ?
Je fais ce qu'on me dit.
J'ai vu un patient du Dr Cooper en écraser et le sniffer.
Que faites-vous ?
C'est dans mes notes.
Mme Marlowe, bureau de Howard Udell.
Il aimerait vous voir dans le Connecticut.
Shannon Shaeffer.
Bonjour.
Merci d'être venus si rapidement.
Je m'appelle Howard Udell.
Je suis le vice-président et conseiller juridique de Purdue Pharmaceuticals.
Regardez-vous bien.
Vous êtes l'avenir de cette entreprise.
Vous êtes là car vous êtes nos nouvelles Elite Toppers Club,
les dix meilleures représentantes du pays.
Félicitations, applaudissez-vous.
Mesdames, vous allez recevoir une prime substantielle
ainsi qu'une promotion.
Vous devrez aussi recruter
les futurs représentants commerciaux.
CERTIFICAT D'EXCELLENCE
C'est une grande responsabilité, mais on a foi en vous.
Encore une fois, félicitations à vous.
Des rafraîchissements vous attendent dans la véranda,
suivez-les.
Merci à tous, j'ai hâte de travailler avec vous.
- Merci. - Bien sûr, merci.
Mlle Shaeffer.
- Je peux vous parler ? - Bien sûr.
Félicitations.
- Merci. - Bravo.
On est impressionnés par votre engagement auprès de vos médecins
et on veut encourager ce genre d'engagement.
D'accord.
Mais à l'avenir, si vous êtes inquiète,
il vaut mieux nous appeler.
Je ne le note pas ?
J'ai dit de le noter ?
- Non. - Non.
J'ai dit quoi ?
- D'appeler. - Oui.
- D'accord. - Appelez-nous.
- D'accord ? - Enchantée.
- De même. - Merci.
Pourquoi je suis Topper ?
- Quoi ? - Pourquoi moi ?
Parce que je t'ai parlé de Cooper et de la fille
et je l'ai noté ?
Non, à cause de tes chiffres.
C'est une junkie.
- Ce n'est pas ton problème. - Non ?
Si une personne ne s'aime pas assez
et consomme des gâteaux bourrés de sucre
ou prend plus que la drogue prescrite
c'est pas notre problème.
On peut se soucier que de nous.
Putain, je ressemble à ma mère !
Ça fait de nous de mauvaises personnes ?
Un homme se remettrait-il en question
après avoir obtenu une telle promotion ?
- Probablement pas. - Non.
Quand un homme est promu, il se sent plus
et il en met partout.
Être une femme et réussir ne fait pas de toi une méchante.
Point barre.
Tu peux faire le bien et gagner plein d'argent,
et tu peux le dépenser comme tu veux.
Tu le mérites.
Tu veux le haut de gamme ? L'épargne retraite ?
- Le penthouse ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui !
Ne regarde pas en arrière.
On va de l'avant.
- Tu es très belle. - Oui, je sais.
Ceux d'en haut n'en ont rien à foutre
de ce qui se passe en bas.
Et en bas, ça allait mal.
BLACKSBURG, VIRGINIE
Sors ta main de là, Nadine !
Où est Scoop ?
Scoop !
- Kenny ! Kenny est de retour ! - Tu as ta carte ?
C'est bon. Monte à l'arrière avec les autres.
Touche pas Nadine, elle est en rogne.
- Dickerson. - Oui, monsieur ?
Kenny est très occupé aujourd'hui. Très occupé.
Bonjour.
Shérif Baker, de Summers. J'ai arrêté des dealers, des médecins, des toxicos...
Les dealers envoyaient des SDF en centres pour avoir des ordonnances d'oxycodone
et les conduisaient jusqu'aux pharmacies.
MAL DE DOS ? OUVERT JUSQU'À 22 H - URGENCES
Certains docteurs donnent de l'oxycodone à n'importe qui.
Shaunette, comment ça va ?
- Salut. - Comment ça va ?
Scoop ! Bouge-toi !
- Allez ! - Je passerai plus tard.
Allez ! Dépêche-toi !
Fais voir.
Toutes les pharmacies ont été cambriolées.
Ces gamins portent des chemises avec des rayures vertes et jaunes.
Les jeunes venaient se bécoter, ici.
Ils faisaient leur affaire et repartaient.
PHARMACIE WOODBINE
Vous voyez cette poudre ? C'est l'OxyContin.
Ils le réduisent en poudre et ils le sniffent.
Une seule dose fait effet pendant douze heures.
- Bien joué. - Amen !
On en prendra après.
- Amen ! - Monte.
Et voilà le travail.
- File-moi un verre. - Un dernier arrêt rapide d'abord.
SUPERMARCHÉ
L'OxyContin n'est rien d'autre que de l'héroïne.
Un plombier de 32 ans a été étranglé au supermarché jeudi
à cause de trois pilules.
La drogue a créé une nouvelle économie et entraîné le chaos.
J'espère que c'est bon.
Dickerson, tu as vu ?
- Oui, shérif. - Allons le cueillir.
Merde.
Putain !
Cette drogue se répand dans toute la communauté,
des écoles aux hôpitaux... sans parler des prisons.
Lâchez-moi !
De l'héroïne dans une jolie pilule.
La police locale était dépassée.
On n'apprend pas ça à l'académie.
Putain. Merde !
TRAITEMENT DES DÉCHETS
Il faut des ambulances entre la 10e et Emerald.
Envoyez toutes vos unités.
On se fait botter les fesses.
Il faut une solution.
On a besoin d'aide.
Je vous entends.
Je vous entends tous,
et mon bureau prend ça très au sérieux,
et nous allons trouver une solution.
C'est promis.
- Monsieur. - Qu'en pensez-vous ?
Ça ne s'arrêtera pas
tant que les médecins prescriront ce médicament.
Oui.
On ne peut pas empêcher les gens de faire une chose qui n'est pas illégale.
- Compris ? - Oui.
- Compris. - D'accord.
Un monstre rôde. On doit lui couper la tête.
Purdue enfreint quelles lois ? Fais-moi la liste.
Je peux rien faire, sans crime.
Je trouverai le crime.
Vous avez poursuivi une société de la taille de Purdue Pharma ?
- Non. - Personne.
- Sauf votre respect... - Sauf votre respect, j'arrêterai pas.
Vous ne pouvez pas...
Les petites Barbie de Purdue Malibu font la même chose.
Elles font la même chose que tous les dealers de crack,
sauf qu'elles sont récompensées pour le faire
et elles s'enrichissent.
Mon frère pourrit dans une cellule de prison.
Quelle est la différence ?
Elles savent qu'elles tuent des gens.
Elles le savent.
Elles sont libres et vont se faire faire des manucures.
Ma mère est devenue un légume à cause de ça.
Des lésions cérébrales à cause de ça. J'étais avec elle.
J'ai dû rester avec elle et m'occuper d'elle jusqu'à sa mort.
J'étais toute seule.
Et je ne m'arrêterai pas.
Je suis navré pour votre mère.
Mais si vous voulez les avoir, si vous voulez épingler ces salopards,
il faut trouver un crime, compris ?
Vous voulez les avoir ?
Trouvez le crime.
"Suite à la course-poursuite, la police a arrêté 17 SDF
qui servaient de mules à l'OxyContin."
Je sais lire.
Une nouvelle drogue se répand.
Les consommateurs affirment n'avoir rien vu d'aussi puissant.
L'OxyContin devient plus populaire que l'ecstasy.
- "Six morts, des amputations." - Je sais lire.
En 21 ans de carrière en tant que procureur,
je n'ai jamais vu un tel problème de drogue.
- Une épidémie d'addiction. - Une addiction si forte...
Populaire, rapide. Les gens l'ont volé dans les pharmacies.
"OxyContin, un opioïde aussi fort que l'héroïne."
Oui, je sais lire. Je lis le même article que toi.
Une maison de retraite s'est fait braquer son OxyContin.
Les forces de l'ordre sont dépassées par sa propagation
- dans de nombreux États. - ... vol d'OxyContin...
L'OxyContin a créé un pic...
Son abus atteint des proportions épidémiques.
Ça ne va pas juste s'évaporer dans le cycle de l'information.
C'est sérieux, Richard.
Ce problème est réel.
Peut-être.
"Mule d'OxyContin" n'est pas une expression
qu'on associe à notre produit.
Non.
S'attaquer au problème nous causerait du tort,
étant donné que nous sommes la cause du problème.
Non, c'est pas le cas.
Nous sommes le fournisseur.
Il faut attaquer la demande.
Les misérables qui en abusent.
Je demande l'aide de la communauté médicale
pour combattre un problème grandissant dans le Maine.
Je parle de l'abus et du mauvais usage de l'OxyContin.
Les gens voulaient des réponses. La pression montait pour Purdue.
Le premier avocat était Jay McCloskey, du Maine.
Il a envoyé une lettre aux membres du Congrès et à 5 000 médecins,
les avertissant du problème de l'OxyContin.
L'OxyContin est le plus grand criminel et une menace sociale...
Éteignez ça.
- Tout de suite. - Quelle sera notre réponse ?
Un communiqué.
On est une entreprise respectable.
Oui, il faut prendre les devants.
- Proposer des solutions, des dons... - Combien ça va coûter ?
- Péquenauds suceurs de homards ! - Quelques doses...
Achetons AA !
- Une entreprise responsable. - Le plafond ?
- ... dans trois mois, c'est fini. - NA, Al-Anon.
- Qui prépare le communiqué ? - Silence !
Soutenons les forces de l'ordre.
Parlez à McCloskey. Dites-lui qu'il a notre soutien.
Il est temps de punir les abus. L'abus est criminel.
- C'est aussi simple que ça. - Ça résoudra rien.
Ces junkies ne sont pas des victimes, mais des bourreaux.
Ne leur donne rien et ils partiront.
Ça me plaît.
Je m'agenouillerai pas pour un foutu junkie.
Écrasons-les. Écrasons-les.
- On va leur marteler la gueule ! - Martelez-les.
Putain de junkies. Merde.
- Putains de junkies. - Oui.
Ouais.
- Où tu crois qu'on va ? - La voiture.
Ouais, on va à la voiture, parce qu'on va à l'école.
Où étais-tu ?
J'ai klaxonné. Je vous attendais.
Dans la voiture, et on va où ?
- Allez ! - Tu vas porter ça ?
On en reparlera plus tard.
Tu files un mauvais coton.
Tu as trouvé ça seul ?
Oui. Non, j'attends toujours.
- Frank, fin de journée. - D'accord.
Je viens le chercher.
Tu as vu mes lunettes ?
- Non, mais tu peux l'emmener ? - Oui.
Non, on voulait les synthétiques.
Va voir papa ! Va voir papa ! Allez !
- On va chercher les lunettes de papa. - Je suis là.
Les lunettes de papa.
Combien vous en voulez ?
Oui. Ça marche.
D'accord, merci.
- Hippo a besoin de ses lunettes. - Non !
Où sont-elles ?
On va vérifier.
- Il faut trouver les lunettes de papa. - Papa !
Une bataille de pastèques ?
Je vais gagner.
Tu sais quoi ? Tu vas perdre.
Oui ! Salut !
On va où ?
Tu vas où ?
- Chercher de l'eau. - Tu prends mon...
Tony !
- Content de te voir ! - Mon Dieu !
- Ça fait longtemps. - Tu es belle.
- Merci. - Trop belle.
- C'est qui ? - Une copine.
Shannon Shaeffer !
- Tu aimes les bolides ? - Je les adore.
Y a pas plus concret et rapide.
Une Carrera noire de 98.
Elle se conduit bien et fait un beau bruit.
Shannon, montre-moi tes yeux.
Ce sont de beaux yeux bleus,
donc il n'y a qu'une option pour Shannon.
C'est comment ?
C'est super.
Belle allure et bonnes sensations, hein, Shannon ?
Elle est à toi.
Tu la veux ?
- À quel point ? - À fond !
À fond ?
Que se passe-t-il ?
C'est à toi.
- Quoi ? - C'est à toi !
- Non. - Si.
Ça arrive quand on travaille dur.
- Je vais vivre ici ? - Oui.
Toute seule ?
J'adore.
C'est la plus grande télé que j'aie jamais vue.
Regarde comme elle est grande !
On prend notre pied !
Et si je vous disais qu'on peut changer les choses
et qu'on peut gagner plein d'argent en le faisant, ça vous tente ?
Qui connaît l'OxyContin ?
Si vous avez pas le cran d'admettre que vous connaissez,
comment vous allez le vendre ?
Tu t'appelles ?
- Molly ! - Salut, Molly.
Molly est prête à passer à l'action.
Et les autres ? Chanel ?
Vous aimez les Porsche ?
Les Mercedes ? L'argent ? Tiens, une Ferrari.
- Quoi ? - McLaren !
Mercedes, Porsche, Maserati,
Tommy Hilfiger, Tom Ford, Saint Laurent.
Tu aimes les manteaux ? L'argent vous tombe dessus !
Bonjour ! Vous aimez l'argent ? Marc Jacobs ?
Tu peux réaliser tes rêves.
Il se laisse pas faire. Pas vrai ?
- Absolument. - D'accord.
PRIEZ ! JEAN 3:16
On est de retour. On a un invité spécial.
- On a qui ? - Un certain Dr D.
D'accord.
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! Bon sang !
Ça va ? Regarde-moi.
Regarde-moi.
Ça va ? Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas. L'ascenseur s'est cassé.
J'ai peut-être oublié de le verrouiller.
- Appelle l'assurance. - Qu'est-ce que tu as ?
Regarde-moi. Qu'y a-t-il ?
- Regarde-moi. - J'ai oublié le loquet. Je peux pas !
Tu crois ce qu'il raconte ?
Il sort en pleine nuit
et prend des cachets dans le pick-up.
- L'ascenseur est en panne. - Ouvre les yeux.
- C'est un junkie. - Regarde-moi.
Ça va ?
- Qu'y a-t-il ? - Le loquet est cassé !
Je ne sais pas. J'ai peut-être oublié le loquet.
- Quoi ? - Pourquoi tu fais l'imbécile ?
Tu sais ce qu'il fait ! Regarde-le.
Il n'est même pas conscient !
- Je l'ai vu. - Dégagez de là.
- Je l'ai vu... - Arrête !
Je l'ai vu, avant de partir, il prend des cachets !
Tu fais tomber des voitures de l'élévateur ?
Attends, tu...
- Tu l'as vu faire ça ? - Oui !
- Oui, c'est ce que je dis. - Pourquoi tu n'as rien dit ?
Comment ça ?
Pourquoi tu me l'as pas dit quand tu l'as vu faire ?
Ce n'est pas ma faute.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Tu crois que c'est ma faute... - Non ! Va te faire foutre !
Il est accro aux médocs et il souffre
parce que tu as été trop con !
Dégage !
C'est ta faute ! Dégage !
Dégage !
Allez !
- J'ai oublié. - La ferme.
J'ai oublié...
Je vais le répéter, car ça vaut le coup.
Les opiacés ne détruisent pas que la vie de ceux qui en abusent,
ils détruisent la vie de tous ceux qui les entourent.
Que se passe-t-il ?
Je sais pas. Ces manifestants sont fous. Ils me jettent un truc.
COOPER MÉRITE LA PRISON
- Ça s'arrangera. - C'est fou !
- Toute la journée ! - Ça va ?
Ils jettent des trucs sur mon bureau !
On va vous aider. D'accord ?
- Je vais trouver une solution. - C'est votre faute.
Je... Oui. On va le faire.
- Purdue va faire quoi ? - Menteur !
D'accord ? D'accord.
On ne cède pas.
Blâmez les consommateurs.
Carol Brewster et les médias ont attisé la peur
sur fond de désinformation.
Blâmez les consommateurs.
Bien que la mort de sa fille soit tragique,
on a des informations supplémentaires concernant Mlle Brewster.
Quel est le plan ?
- Ça va ruiner ma vie. - Calmez-vous.
Sa mère pleure à la télé.
- Elle dit que j'ai tué sa fille. - Elle est morte.
- Bien sûr, elle pleure. - C'était une junkie.
Elle peut pas se dire : "J'ai merdé. Ma fille était une camée."
Elle a besoin d'accuser quelqu'un. Là, c'est vous.
Vous êtes le médecin.
Vous savez ce qui s'est passé.
Elle n'est pas médecin. C'est une mère triste.
- Je suis censé faire quoi ? - Je suis là.
On forme une équipe.
On va pas se cacher.
Je veux que vous alliez voir d'autres médecins.
Vous êtes une source d'inspiration.
Votre volume d'ordonnances vaut de l'or.
Cette fascination pour l'argent,
- d'où ça vient ? - Vous n'aimez pas ça ?
- Où est votre montre ? - Je...
D'accord. Oui. Je comprends.
Purdue était prêt à tout pour protéger sa poule aux œufs d'or.
Ils ont inventé l'histoire des supporters d'OxyContin
pour dire que le problème, c'est les toxicomanes, pas eux.
En tant que médecin, je suis scandalisé que des gens abusent de ce médicament.
La communauté des abus a aussi trouvé comment l'utiliser.
Ils glorifient les drogués et quelques individus.
Le problème n'est pas l'abus d'OxyContin, mais l'abus de drogues.
Blâmez les consommateurs.
Mais nous avons cru comprendre
qu'il y avait eu plusieurs drogues dans le sang de Mme Brewster.
Nous ignorons donc si son décès a un lien avec l'OxyContin
ou avec les antécédents d'abus de drogue de Mlle Brewster.
Fin de la déclaration. Je ne répondrai à aucune question.
- Merci. - Comment osez-vous ?
Vous la connaissiez ?
Je l'ai mise au monde.
C'était une fille bien.
Tous les médecins que j'ai vus ont augmenté leurs ordonnances d'Oxy.
Puis, j'ai trouvé le Dr Gregory Fitzgibbons.
Il n'avait prescrit ça que deux fois.
Première fois, pour le cancer. La deuxième fois, aussi.
Voici tous les articles et lettres que j'ai envoyés à Purdue Pharma en 1998.
Il est évident que nos antidouleurs les plus forts sont les opiacés,
mais ces médicaments pourraient causer des addictions et des choses terribles.
Et pourquoi ça ?
Le taux d'addiction chez les patients...
- Attention... - ... est inférieur à 1 %.
... est inférieur à 1 %.
Moins d'un pour cent ?
C'est un mensonge.
C'est un gros mensonge.
Purdue dit que ça vient d'une étude
du New England Journal of Medicine.
- Oui ? - Oui.
"Moins de 1 %" est une citation directe d'une étude clé menée
- par les Drs Porter et Jick... - Porter et Jick.
... dans le New England Journal of Medicine de janvier 1980.
Oui.
Attendez une seconde. Avocats, armes et argent.
Janvier 1980.
La voilà, l'étude déterminante.
C'est pas un rapport, c'est une lettre à l'éditeur.
C'est ça, l'étude ?
C'est pas un rapport, c'est...
FACULTÉ DE MÉDECINE
On a étudié les opiacés dans un environnement fermé, l'hôpital,
pas pour leur utilisation à long terme et sans supervision.
Votre lettre est devenue parole d'évangile en matière de gestion de la douleur.
Dites pas de bêtises !
C'est cité sur les documents de formation de Purdue.
Non. J'ai écrit cette lettre à l'éditeur il y a 20 ans.
Comment la FDA leur permet-elle de falsifier ma lettre ?
Bonne question.
Mon gros problème était le langage qui dit des choses comme :
"réduit la responsabilité de l'abus d'une drogue".
- Qui croit ça ? - Exactement.
Je leur ai dit que c'était des conneries.
Pourquoi l'avoir approuvé ?
Je n'étais pas le médecin en charge de la demande.
Qui l'était ?
- Curtis Wright ! - Oui !
- Curtis Wright ! - Fichu Wright !
Il est très persuasif.
Bonjour, docteur Wright !
J'ignorais que vous seriez autant.
Ils sont très bons.
La pression devenait implacable pour Purdue,
mais Richard Sackler et sa machine à vendre continuaient d'avancer.
J'ai vu la révolution de mes yeux.
Je l'ai vue à l'œuvre, permettant à mes patients
de gérer leur douleur de façon continue et durable.
C'est pas juste un traitement ou une amélioration des maladies
ou de leurs symptômes.
Ça leur ouvre un accès à la liberté.
Merci.
Vous avez ça dans le sang !
- Merci ! - Santé !
C'est ce qu'on veut tous, non ?
Vous m'avez montré comment croire en une chose.
- Tant mieux ! - Oui.
Les honoraires donnent aussi la foi.
Taisez-vous.
Croyez en l'OxyContin !
Sans vous, je ne serais pas là.
Ayez confiance en l'OxyContin.
C'est pour vous.
- Il fallait pas. - Vous avez changé ma vie.
Prescrivez de l'OxyContin !
- Je ne... - Ne dites rien.
Rendez-vous au bar pour boire un verre.
C'est le grand Richard Sackler qui offre !
Gardez-m'en un ! Buvez pas tout.
Personne ne le saura.
Je t'emmène dans ma chambre et je te baise.
Oui, bébé !
- Pourriez-vous ne pas... - Quoi ?
Te donner ça ? C'est ce que tu voulais.
Tu venais à mon bureau le soir.
C'est l'OxyContin qui parle ?
Aller à des conférences avec une telle robe.
- Coquine ! - Oui !
Une journée fructueuse et juteuse, hein ?
Vu de l'extérieur, rien ne changeait.
Mais à l'intérieur de Purdue, les murs s'effondraient.
On doit témoigner devant le Congrès à cause de la lettre de McCloskey.
Ça veut dire quoi, ça ?
Ça dit "un représentant de l'entreprise".
C'est à nous de décider.
Non, pas moi.
Vous êtes le président.
Oncle Arthur n'a jamais eu de société à son nom pour cette raison précise.
On mettra un pare-feu entre le nom et le produit.
C'est ce qu'il a fait. On fera pareil.
Bon sang !
On est foutus !
Putain !
Oh, putain ! Putain !
Mortimer !
Ce sera vous trois.
Moi ?
- Qui, nous ? - Devant le Congrès ?
Médical, marketing et juridique.
Vous pouvez tout gérer.
Nous ?
Ça pose un problème ?
- Non. - On vous couvre.
- Merde ! - On témoignera.
Mortimer !
D'accord !
Super. Tyler a dû oublier de m'appeler.
Je voulais m'en assurer. D'accord.
Oui. Tout va bien. Merci beaucoup.
Au revoir.
Kaylee est triste.
Il est chez Jack.
D'accord.
Comment ça, "d'accord" ? Tu dors ? Non, pas d'accord.
- J'aime pas qu'il aille là-bas. - Ça pourrait être pire.
J'ai dit que c'était sa faute.
Tu sais quoi ? Je vais y aller,
le raisonner et je le ramènerai à la maison.
Laisse-moi arranger ça. C'est ma faute. Je suis désolé.
Je ne t'aime pas, là.
- Je sais. - D'accord.
Tu dois arrêter ça.
- Je sais. - Je suis sérieuse.
C'est ma faute. Je vais tout arranger.
Ça ira. Le ciel ne nous tombe pas encore dessus.
À plus tard.
Te dispute pas avec Jack.
Non, c'est promis. Je t'aime.
Merde.
Salut, Ty.
Je suis venu te ramener à la maison.
- Salut, Tina. - C'est Tanya.
Glen, qu'est-ce que tu veux ?
Jack, content de te voir.
- Je... - Rentrez, vous deux.
Je viens chercher Ty et ses affaires...
Putain de merde. C'est pas possible.
Non. Pas ici, pas maintenant.
Allons-y. Tu dois partir.
Je vois clair dans ton jeu.
Tu crois pouvoir me cacher ça ?
Monte dans le camion.
Il y a un malentendu...
Oui, parce que tu es venu ici et tu es défoncé.
- Va-t'en. - Ce matin.
- C'est un malentendu. - Va-t'en.
Ça suffit. Va dans la voiture.
- Jack. - Rentre chez toi, Glen ! Rentre chez toi.
- Prends tes affaires. - Dans le camion.
Réveille-toi.
- Monte dans le pick-up et rentre. - Rentre chez toi !
- D'accord. - Rentre te sevrer.
- D'accord. - Pauvre type.
- Tu me fais honte. - Je...
Je ne peux pas partir sans lui.
J'ai dit à Lil que je le ramènerais.
T'occupe pas de Lil, mais de toi.
Rentre chez toi.
Rentre chez toi, Glen.
Désolé pour le retard. Mon Dieu !
J'ai passé cinq minutes à convaincre ma femme de ne pas sauter.
L'école l'a appelée.
Mon fils s'est fait tabasser.
Trois gamins l'ont coincé
et l'ont tabassé.
Ils lui ont cassé...
- L'os orbital ? - Oui !
Il peut perdre un œil. Ma femme m'a envoyé une photo.
Mon Dieu. Ces gamins ont dit que son père était un meurtrier.
Que son père vendait du poison aux gens.
Maintenant, je dois témoigner.
Vous avez une saleté.
Pardon ?
- Sur votre revers, c'est sale. - "Sale" ?
Permettez-moi.
C'est tenace !
Merci, monsieur.
Merci aux représentants de Purdue Pharma d'être là.
Votre médicament a soulagé bien des gens.
Malheureusement, il a aussi apporté de nombreux problèmes.
Au lieu de témoigner,
il a envoyé Michael Friedman, Howard Udell et Paul Goldenheim devant le Congrès.
Asseyez-vous.
M. le Président, on vous remercie, au nom de Purdue Pharma,
les distributeurs de pilules d'OxyContin,
d'avoir pris le temps de tenir cette audience.
Le témoignage d'aujourd'hui soulève une question importante
pour la politique sanitaire :
comment gérer les problèmes d'abus et de détournements
qui entourent la vente d'un médicament comme l'OxyContin,
sans restreindre son accès et répondre aux besoins des médecins et des patients
pour gérer efficacement la douleur ?
Chaque voix est importante dans ce débat,
mais il faut faire attention à écouter les patients qui,
sans des médicaments comme l'OxyContin, n'auraient aucun traitement.
- Merde. - Il y a beaucoup...
Le nombre de morts a augmenté.
M. Hodges a parlé à des gens qui sont morts d'overdose.
La communauté du comté de Lee a été décimée.
Nous prenons l'abus de médicaments et l'abus d'OxyContin très au sérieux.
L'OxyContin n'est pas la seule drogue dont les gens abusent,
c'est consommé par certaines communautés
et on doit le prendre au sérieux.
C'est le cas, croyez-moi.
Vous prenez ça au sérieux,
mais quelle est votre responsabilité dans ce problème ?
Tu la mènes à la baguette.
On fait tout ce qu'on peut pour être proactifs, prendre les devants
et endiguer ça.
- Il y a beaucoup d'abus. - Comment ça va ?
On écrase ces petits enfoirés ?
On abuse pas du paracétamol.
Oui, on écrase ces petits enculés.
Après en avoir pris, on braque pas une maison de retraite à Boston.
On ne peut pas contrôler comment notre produit est utilisé.
- On fait confiance à la FDA... - Ça se passe plutôt bien.
- Putain. - ... aux médecins.
Nous avons affaire à des individus
qui ont un autre souci médical très grave,
des personnalités dépendantes, maltraitées
qu'il faut soigner.
Il faut les soigner, comme la douleur.
Ici Glen Kryger, laissez un message.
Tu peux me rappeler ?
Permettez-moi de clarifier.
Vous dites que les gens accros à votre médicament
sont aussi accros à d'autres choses ?
On a ni blessé ni tué qui que ce soit.
Les gens abusaient de notre produit, qui est sans danger.
- Ils en abusent. - Tu as de l'Oxy ?
- La détournent. - Tu as l'argent ?
On n'y est pour rien.
Ici Glen Kryger, laissez un message.
Glen ! Tyler est avec toi ? Réponds-moi, putain !
Comme je l'ai dit, notre métier est d'aider les gens qui souffrent.
C'est notre but.
L'accès à l'OxyContin est crucial pour un nombre incalculable de patients.
Les gens commencent à l'écraser et à le sniffer.
Nous regrettons les conséquences tragiques
dues à un mauvais usage de ce médicament.
Ici Glen Kryger, laissez un message.
Glen, qu'est-ce que tu fous ?
T'es défoncé ?
Ne reviens pas !
Putain ! Ne reviens pas, connard !
Ce n'est que l'an dernier,
quand la presse a beaucoup parlé de l'OxyContin,
qu'on a appris qu'il arrive parfois
que l'OxyContin soit écrasée et ingérée par intraveineuse.
Nous n'étions pas au courant, M. le Président.
On en a entendu parler suite aux incidents du Maine.
Après le signalement de McCloskey.
- Avant ça... - Il ment.
... on ignorait que les gens abusaient de notre produit.
Je peux le prouver.
Purdue ignorait ce qui se passait dans le Maine
ou ailleurs aux États-Unis.
Un médecin de Virginie a écrit à Purdue
pour signaler des abus bien avant que McCloskey ne parle.
Ils ont menti.
Ils ont menti sous serment au Congrès.
Aucun d'entre nous à Purdue Pharma ne savait ou n'a su,
jusqu'à présent, qu'il y avait des problèmes d'abus.
Je ne dis pas qu'il n'y a pas d'abus d'OxyContin.
- Voilà votre crime. - Je dis...
- Voilà le crime. - ... on ne l'a su qu'en février 2000.
M. Udell, vous témoignez sous serment.
Oui. C'est exact.
On les tenait.
On les tenait, et bien !
Sous-titres : karolina sajdak