Ce programme est basé sur des faits réels.
Cependant, certains personnages, noms, incidents, lieux et dialogues
ont été romancés pour les besoins de l'intrigue.
En revanche, ce qui n'a pas été romancé,
c'est l'histoire de ma fille, Elizabeth.
Elizabeth est morte à cause de son addiction aux opioïdes.
Elle était pleine de vie et d'amour, et elle me manque.
Tout me manque, chez elle.
Chaque jour, je me réveille et je regarde ses photos,
parce que je ne veux pas passer une journée
sans me remémorer la joie qu'elle m'a apportée.
[conversations indistinctes]
[Shannon] Attendez !
Je vous remercie.
- Quel étage ? - Neuvième.
On va au même endroit.
- On vous a appelées aussi ? - Oui.
"Ramène tes fesses dans le Connecticut !"
[musique réflexive]
Ça craint, d'après vous ? On va avoir des ennuis ?
Je vais où on me dit d'aller.
- [cloche d'étage] - [les portes s'ouvrent]
[sonnerie d'un téléphone au loin]
[la sonnerie continue]
[elle se distord]
[Shannon] J'ai vu une des patientes du docteur Cooper en sniffer !
Qu'est-ce que vous faites ?
[crissement de pneus]
Je l'ai mis dans mes notes.
[Deborah] Ici Deborah Marlowe.
Howard Udell souhaite que vous veniez dans le Connecticut.
[Shannon] Bonjour.
[Howard] Bonjour, mesdames et messieurs.
Merci d'être venus dans de si courts délais.
Je m'appelle Howard Udell.
Je suis le directeur adjoint et juridique de Purdue Pharmaceuticals.
Regardez-vous.
Vous êtes l'avenir de cette entreprise.
Vous êtes ici, car vous êtes nos dix meilleurs commerciaux.
Nos meilleurs représentants. Le top dix pour les États-Unis.
Félicitations, vous pouvez vous applaudir.
Mesdames, venez.
Sachez que vous allez tous recevoir une prime substantielle.
Et une promotion.
Nous vous chargerons également de recruter la nouvelle génération de représentants.
C'est une énorme responsabilité,
mais nous savons que vous y parviendrez.
Encore une fois, je vous adresse toutes mes félicitations.
Je crois que ces dames ont installé un buffet sur la terrasse.
Je vous prie de les suivre.
Merci à tous, vous avez été formidables.
J'ai hâte de travailler avec vous.
- [en chœur] Merci. - [Howard] Non, je vous remercie.
Mlle Shaeffer...
- Vous avez une seconde ? - [Shannon] Oui.
Félicitations.
- C'est gentil. - C'est du beau travail.
Nous sommes impressionnés
par votre investissement auprès de vos médecins, et...
nous tenons à encourager un tel niveau d'implication.
[petit rire] Très bien.
Mais, à l'avenir, si vous avez un doute, téléphonez.
Je mets rien dans mes notes, c'est ça ?
Je vous ai dit de le mettre dans vos notes ?
- Non. - Non.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Le téléphone. - Le téléphone.
- D'accord. - Contentez-vous de téléphoner.
Compris ?
- Ravie de vous avoir rencontré. - De même.
[Shannon] Pourquoi je suis dans le top 10 ?
- [Britt] Comment ça ? - Pourquoi j'ai été promue ?
C'est parce que je t'ai parlé de cette fille ?
- C'est à cause de mes notes ? - Non, de tes chiffres.
Cette fille, c'est une toxico, c'est pas ton problème.
T'es sûre ?
Si quelqu'un est incapable de comprendre que les Pop-Tarts, c'est que du sucre,
ou de respecter la posologie d'un médoc, c'est pas ton problème.
On doit se soucier que de nous.
Putain, je ressemble à ma mère !
Ça fait pas de nous des personnes malveillantes ?
Tu crois qu'après une telle promotion, un mec se poserait des questions ?
[Shannon] Probablement pas.
Non. Quand ils sont promus, les mecs jutent puissance mille.
Par seaux entiers.
C'est pas parce que t'es ambitieuse que t'es mauvaise.
T'en as rien à foutre.
On peut faire des trucs bien tout en se faisant un max de blé.
T'as le droit de dépenser ton pognon dans tout ce qui te fait envie.
Tu veux des draps en soie ?
- Du pognon ? Un appart de folie ? - Oui, oui.
- T'es sûre ? - Oui !
On regarde pas en arrière, nous. On regarde que vers l'avant.
- T'es vraiment canon. - Ouais, je sais.
Les gens au sommet n'en ont jamais rien eu à foutre,
de ce qui se passe tout en bas.
Et tout en bas, c'était vraiment la grosse merde.
- [conversations] - [femme, à voix basse] Fous-moi la paix.
Arrête ça tout de suite, Nadine !
Il est où, Scoop ?
Scoop !
- [Scoop] Kenny, t'es de retour ! - T'as ta carte ?
Nickel.
Monte à l'arrière.
Touche pas à Nadine, elle est mal lunée.
- Dickerson ? - [Dickerson] Oui ?
Kenny est très occupé, aujourd'hui. Très occupé.
[Baker] Bonjour. Shérif Baker, comté de Summers.
J'ai arrêté des dealers, des médecins, des toxicos...
Les dealers envoyaient des toxicos dans des cliniques spécialisées
pour qu'on leur prescrive de l'Oxy, puis ils encaissaient les pilules.
Certains de ces médecins fileraient de l'Oxy à n'importe qui.
- Oh, Shaunette, ça roule ? - Salut, Scoop.
[Scoop] Ça va ?
Scoop ! Scoop ! En route !
On se casse !
Je te vois plus tard, OK ?
- [Kenny] Allez ! - [klaxon de voiture]
- Magne ! - J'arrive !
[Kenny] Montre.
Toutes les pharmacies de mon comté se sont fait braquer.
[Dickerson] Ils ont des traces vertes et jaunes sur leur t-shirt.
[Wayne] Avant, les mômes venaient ici se rouler des pelles.
Allez, c'est fini. Levez le camp. Dégagez.
[Wayne] Vous voyez cette poudre ? C'est votre OxyContin.
Ils écrasent les comprimés et ils sniffent la poudre.
Douze heures de trip, avec une seule dose.
[Kenny] C'est de la bonne.
Je vais m'en faire un ou deux.
- Amen. - [Kenny] C'est parti.
Allez.
Encore un arrêt, et c'est bon !
Leur OxyContin, c'est rien que de l'héroïne.
Un plombier de 32 ans s'est fait étrangler pour trois malheureuses pilules, putain.
C'était un trafic d'un nouveau genre, avec tout le chaos qui l'accompagnait.
[homme] Merci, mec.
- [Wayne] Vous avez vu ? - [Dickerson] Oui.
- Allez, on le serre. - [sirène]
Merde !
[crissement de pneus]
Merde !
Cette drogue s'infiltre dans tout le comté.
Les écoles, les hôpitaux... sans parler des prisons.
- [accélération] - [klaxon de voiture]
[les sirènes continuent]
[criant] Lâchez-moi !
De l'héroïne, enrobée et emballée sous forme de pilule.
Localement, les policiers étaient dépassés.
Whou-hou !
Ils avaient eu aucun cours là-dessus.
- Merde ! - [crissement de pneus]
[klaxon]
[Wayne] J'ai besoin de secours au carrefour de Keith et Emerald.
Envoyez tous les véhicules.
Monsieur, sur le terrain, c'est la merde noire.
On doit innover.
Aidez-nous.
Oui, aidez-nous.
Je vous ai entendus.
J'entends chacun d'entre vous.
Mon bureau prend cette affaire très au sérieux.
Nous allons prendre des mesures.
Vous avez ma parole.
[John] Qu'en pensez-vous ?
[Wayne] Ça ne s'arrêtera pas
tant que ces médecins prescriront ce médicament.
- Je vois. - On ne peut pas empêcher
quelqu'un de faire quelque chose qui est légal.
- Vous comprenez ? - [John] Oui.
On va s'en occuper.
[Edie] Le monstre en liberté, coupons-lui la tête.
Faites-moi la liste des lois que Purdue enfreint.
Euh...
Sans crime, je peux pas faire mon boulot.
Je trouverai le crime.
Vous avez déjà poursuivi une boîte aussi énorme que Purdue Pharma ?
- Non. - Pardonnez-moi, mais...
Pardonnez-moi, mais je laisserai pas tomber.
Vous ne pouvez pas vous attaquer...
Ces petites bimbos façon Barbie de Purdue,
elles font strictement la même chose,
elles sont pareilles que n'importe quel dealer de crack,
dans n'importe quelle ville américaine.
À part qu'on les récompense.
Ces nanas se font un max de fric.
Alors que mon frère moisit dans une cellule de prison.
Quelle est la différence ?
Elles savent qu'elles tuent des gens par milliers.
Elles le savent.
Elles sillonnent les rues, elles le voient, et elles s'en foutent.
Ma mère est devenue un légume à cause de cette merde.
Elle s'est grillé le cerveau au crack. J'ai été obligée de m'occuper d'elle.
J'ai veillé sur elle jusqu'à ce qu'elle crève !
J'étais seule. Y avait personne à part moi.
Je laisserai jamais tomber.
Je suis navré pour votre mère.
Mais si vous voulez coincer Purdue,
si vous voulez écrabouiller ces enfoirés,
on doit trouver où est le crime, vous comprenez ?
Vous voulez les faire tomber ?
Trouvez le crime.
[bip aigu]
"Une course-poursuite entraine l'accident d'un camion transportant 17 SDF.
"Les mules d'un trafic d'OxyContin."
[Richard] Je sais lire.
[reporter 1] Un médicament envahit les rues.
Les utilisateurs disent qu'il fait plus planer que tout le reste.
[homme] L'OxyContin devient plus populaire que l'ecstasy.
- "Six morts, multiples amputations." - [Richard] Je sais lire.
Cela fait 21 ans que je suis procureur fédéral,
je n'ai jamais vu un problème de drogue pareil.
Une addiction qui se répand comme la peste.
- [reporter 2] Une addiction... - [reporter 3] Si recherché,
les gens l'ont volé dans les pharmacies.
"L'OxyContin, un opioïde aussi puissant que l'héroïne."
Oui, je sais lire. Je lis le même article que toi.
Une maison de retraite s'est fait braquer son OxyContin.
[reporter 4] L'usage illégal est en train de submerger les forces de l'ordre.
[reporter 5] ... vol d'OxyContin...
[reporter 6] L'OxyContin a créé un pic...
L'usage abusif devient une épidémie.
Cette fois, ça ne va pas s'évaporer avec le prochain gros titre, Richard.
C'est pour de vrai.
Ce problème est bien réel.
- Possible. - "Trafic d'OxyContin."
C'est pas une phrase qu'on veut voir coller à notre produit.
[Richard] Non.
Mais si on s'attaque au problème, ça risque de nous nuire.
Dans la mesure où nous sommes l'origine du problème.
Ce n'est pas nous, le problème. Nous sommes les fournisseurs du produit.
Attaque-toi à la demande.
Attaque-toi aux toxicos et à leur vie dépravée de voyou.
Je demande l'assistance...
PROCUREUR DU DISTRICT DU MAINE
... du personnel soignant pour combattre la crise qui ravage le Maine.
Je veux parler de l'usage abusif et de la dépendance à l'OxyContin.
[Edie] Les gens ont commencé à mettre la pression sur Purdue.
Le premier procureur à monter au créneau, ç'a été Jay McCloskey.
Il a écrit aux membres du Congrès, et à 5 000 médecins,
en les avertissant que la crise de l'OxyContin s'aggravait.
Je pense que l'OxyContin est la plus grande menace criminelle,
et sociale, de tout l'État du Maine.
Éteins.
Bon, comment allons-nous répliquer ?
Un communiqué de presse. Posez-vous en PDG responsable.
On doit prendre les devants immédiatement.
- Faisons des donations... - Combien ça va coûter ?
- Putain de suceurs de homards ! - [Friedman] Restons vagues.
Rachetons les AA !
- Soyons une entreprise responsable. - Le plafond ?
[brouhaha de suggestions]
[sonneries de téléphone]
- Qui rédigera le communiqué ? - Silence. Taisez-vous !
[silence]
Officiellement, on épaulera la police.
Howard, contactez McCloskey, dites-lui qu'on le soutient à 100 %.
Il est temps de démolir les toxicomanes.
Tout usage abusif est criminel. C'est aussi simple que ça.
Et ça va résoudre quoi ?
Ces toxicos ne sont pas des victimes. Ils jouent aux victimes.
Si on ne lâche rien, ils nous ficheront la paix.
Ça me plaît.
Je me mettrai pas à genoux devant des toxicos !
[Friedman] Démolit. Démolit. On démolit...
- On démolit les toxicos ! - [elle sniffe]
Putain de toxicos.
Merde !
- C'est des saloperies de toxicos. - Oui.
[la musique s'intensifie]
Oui.
[musique calme et lancinante]
[Lily] On va où ?
- [Kaylee] Dans la voiture ? - Oui, parce qu'on va à l'école.
[Lily] T'étais où ?
[Glen] J'ai klaxonné, je vous attendais.
[Lily] On prend la voiture, et après, on va où ?
- [Glen] Tu te fringues comme ça ? - C'est comme ça, c'est bon.
[Glen] T'as cours de pyjama ?
- [Tyler] Ah ah. T'as mangé un clown ? - [le pick-up démarre]
Oui. Non, j'attends toujours.
Frank, à la fin de la journée.
- [Lily] OK. - Passe la chercher.
- T'as vu mes lunettes ? - Non. Tu peux la prendre ?
Oui.
D'accord. Non, on voulait les synthétiques.
- [à voix basse] Va avec papa. - [Kaylee] Papa !
Là ! [Glen grogne]
- [Kaylee] Oui ! - [Lily] Je suis là.
- Allons chercher mes lunettes. - On va où ?
Chercher les lunettes de papa.
- [Kaylee rit] - [Glen] Ouais.
Oui. Combien de pièces ?
Oui. Oui, ça irait.
D'accord, merci.
Hippo a besoin de ses lunettes.
- [Kaylee] Non ! - Où elles sont ?
Alors...
Mhh...
On va vérifier.
- Il faut trouver les lunettes de papa. - [Kaylee] Papa !
Une bataille de pastèques ?
Je vais venir te mettre une raclée, tu vas voir.
Oui. Salut.
[Glen] On va où ?
[la musique devient oppressante]
[battement d'une horloge]
[il gémit]
[Lily] Tu vas où ?
- [Glen] Je vais chercher de l'eau. - Non, t'en va pas.
[la musique devient dissonante]
[le rythme s'accélère]
[le calme revient]
[la porte s'ouvre et se referme]
[musique : "Feel So Good" de Ma$e]
♪ Les teufards Sont dans la place ♪
♪ Le moment est venu ♪
[Britt] Tony !
- Trop contente de te voir ! - Merde, t'es belle !
- T'es à tomber. - Merci !
- Qui c'est ? - Ma nouvelle recrue.
Shannon Shaeffer.
[Tony] T'aimes les bolides, Shannon ?
- Je les adore. - Celle-ci, elle fait pas semblant.
911 Carrera noire de 98.
Elle tient super bien la route et elle a un bruit magnifique.
Shannon, regarde-moi dans les yeux.
Ça, c'est des yeux bleus de chez bleu.
Y a une solution pour Shannon.
Ça fait quel effet ?
[excitée] C'est super agréable !
Elle a tout ce qu'il faut là où il faut, Shannon Shaeffer.
Elle est à toi.
[Britt] Tu la veux ?
- À quel point ? - À mort !
À mort ?
[cris de joie]
♪ Tu me fais sentir tellement bien ♪
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
♪ Mauvais, mauvais, mauvais garçon... ♪
Ta clé.
Euh...
- Quoi ? - T'es chez toi.
- Non ? - Si !
Voilà ce qui se passe quand on bosse dur.
- J'habite ici ? - Oui.
[Shannon] Toute seule ?
Je suis dingue de cet appart !
Arrête ! Cette télé est gigantesque.
[cri d'excitation]
T'as vu la taille de ce lit ?
[cri d'excitation]
On va prendre notre pied !
[elles crient]
[grondement de moteur]
[Shannon] Si je vous disais...
qu'il est possible de faire bouger le monde ?
Et qu'en plus, ça pourrait vous rapporter de l'argent ?
Qui a entendu parler de l'OxyContin ?
♪ Mauvais, mauvais garçon Tu me fais sentir tellement bien ♪
Si vous être trop dégonflés pour lever la main, vous en vendrez jamais.
- C'est quoi, ton prénom ? - Molly.
Bonjour, Molly.
Molly a l'air prête à faire vraiment bouger les choses.
- Vous aussi ? Chanel, vous aimez ? - [rires]
Les Porsche ? Les Mercedes ? Et l'argent, vous aimez ça ?
- Quelle marque ? - McLaren.
[Shannon] On a dit Mercedes, Porsche, Maserati,
- Tommy Hilfiger, Tom Ford, Saint Laurent. - [cris généralisés]
Tu aimes les manteaux ? Il va pleuvoir du fric !
Et toi, tu aimes l'argent ? Marc Jacobs ?
Tu vas pouvoir réaliser tes rêves.
[présentateur 1] Il se laisse pas faire, hein ?
[présentateur 2] Absolument. Ça, c'est vrai.
[présentateur 1] On est de retour avec un invité fabuleux.
Devinez de qui il s'agit.
Docteur D, eh oui !
[l'émission de radio continue de manière inaudible]
[boulonneuse à choc au loin]
[le son se distord]
- [Glen cri] - [Lily] Oh, mon Dieu ! C'est pas vrai !
Oh là là, t'as rien ? Ça va ?
- Regarde-moi. - [Glen halète]
Regarde-moi. Est-ce que ça va ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - [hagard] Le pont a lâché.
Je sais pas pourquoi. J'ai peut-être oublié de le verrouiller.
- Appelle l'assurance. - Qu'est-ce qui t'arrive ?
Qu'est-ce que t'as ?
[Glen, bafouillant] Le loquet... Je l'ai oublié.
Tu vas gober ce qu'il te raconte ?
Parce qu'il sort en loucedé, la nuit. Il carbure aux pilules !
Le pont élévateur a pété.
Fais plus attention. Il est accro.
- Hé, regarde-moi. - [respiration haletante]
- Ça va ? Qu'est-ce que t'as ? - C'est le loquet ! Il a pas tenu.
J'en sais rien. J'ai... J'ai oublié le loquet !
Regarde-moi. De quoi tu parles ?
Tu fais semblant ou quoi ? Tu captes pas ? Regarde-le !
Regarde-le, là, tout de suite ! Il est défoncé !
- Il est à l'ouest ! Je l'ai vu ! - [Lily] Cassez-vous !
- Je l'ai vu, hier... - Boucle-la !
Je l'ai vu. Il arrête pas de bouffer des cachetons, putain !
Tu fais tomber les bagnoles, maintenant ?
[Lily] Attends...
- Tu dis que tu l'as vu ? - Oui !
- Faire ça ? - Oui, je l'ai vu.
Pourquoi tu m'en as pas parlé ?
- Quoi, pardon ? - Pourquoi tu me l'as pas dit, bordel ?
Non, arrête. C'est... C'est pas ma faute !
Pourquoi tu m'en as pas parlé sur-le-champ ?
Va te faire ! C'est pas ma faute !
Non ! Toi, va te faire. Va te faire foutre !
Il est accro aux médocs et il a mal parce que t'as fait une énorme connerie !
Tire-toi d'ici !
C'est ta faute ! Dégage !
Dégage. Va-t'en !
Va-t'en !
- [Glen] J'ai oublié. - [Lily] Ferme-la !
J'ai oublié.
[musique lourde]
Et maintenant, je vais le redire, parce qu'on le dira jamais assez :
les opioïdes ne détruisent pas que la vie des gens qui en sont dépendants.
Ils détruisent la vie de tout leur entourage.
[foule en colère]
[Shannon] C'est quoi, ça ?
Je ne sais pas. Il y a des manifestants devant le cabinet.
- [bris de verre] - Merde ! Ils balancent des trucs.
On va trouver une solution.
C'est comme ça depuis ce matin. Ils balancent des trucs sur mon cabinet !
[bafouillant] On va vous aider, d'accord ? Je vais trouver une solution.
- C'est à cause de vos médocs. - Je comprends. On va trouver.
- Purdue va faire quoi ? - On va vous aider, OK ?
[musique dramatique et rapide]
On ne lâche rien. On démolit les toxicomanes.
Carol Brewster a soulevé des inquiétudes sur la base d'informations erronées.
On démolit les toxicomanes.
[Unchie grogne]
Et bien que le décès de sa fille soit une tragédie,
nous avons obtenu des informations supplémentaires sur Mlle Brewster.
Qu'est-ce qu'on fait ? Ça me pourrit la vie.
D'abord, respirez.
Sa mère pleure à la télé que j'ai tué sa fille.
Sa fille est morte, normal qu'elle pleure.
C'était une toxico.
Elle va pas se dire : "J'ai merdé, ma fille était droguée."
Elle a besoin d'un bouc émissaire, et c'est vous.
Vous êtes médecin.
Vous savez ce qui s'est passé.
Elle, elle y connaît rien. C'est...
- Elle est en deuil. - Qu'est-ce que je vais faire ?
Je vous couvre. Vous faites partie de mon équipe.
Vous avez pas à vous cacher.
Vous allez faire des interventions devant d'autres médecins.
Vous êtes une source d'inspiration.
Votre volume de prescription... Han ! C'est de l'or.
C'est quoi, cette fascination pour l'argent ?
Ça vous vient d'où ?
Vous aimez pas l'argent, vous ?
- Eh... Elle est où, votre montre ? - Je...
[petit rire] D'accord. Oui. Je vois.
Purdue a tout fait pour protéger sa poule aux œufs d'or.
Ils ont créé un nouveau récit fondé sur des gens pro-OxyContin.
Le message était clair : le problème, c'était les gens accros.
En tant que médecin, je suis scandalisé que des gens abusent de ce médicament.
[homme] Malheureusement, les toxicomanes ont découvert son usage.
Ils glorifient les drogués et quelques individus.
Le problème n'est pas l'abus d'OxyContin, mais l'abus de drogues.
On démolit les toxicomanes.
À l'heure qu'il est, d'après nos informations,
plusieurs drogues se trouvaient dans l'organisme de Mlle Brewster.
Donc, il est difficile de savoir si son décès est dû à l'OxyContin...
J'y crois pas.
... ou s'il est le résultat de son usage de produits stupéfiants illicites.
- C'est la fin de notre déclaration. - Comment osez-vous ?
Vous connaissiez sa fille ?
Je l'ai mise au monde.
C'était une chouette gamine.
[Edie] Tous mes médecins avaient augmenté leurs prescriptions d'Oxy.
Et un jour, je suis tombée sur le Dr Gregory Fitzgibbons.
Il avait prescrit de l'Oxy que deux fois.
[Fitzgibbons] À chaque fois, c'était pour des cancers.
Voilà tout ce que j'ai envoyé à Purdue Pharma en 1998.
[rembobinage]
Il est incontestable que les antidouleurs
les plus forts et efficaces sont les opioïdes,
mais ils ont la réputation de créer une dépendance terrible.
Et comment ça se fait ?
Sous suivi médical, le taux d'addiction...
- [Fitzgibbons] Tenez-vous bien. - ... est inférieur à 1 %.
[rembobinage]
... est inférieur à 1 %.
"Inférieur à 1 %" ?
C'est un mensonge.
C'est un énorme mensonge.
Attendez, Purdue prétend que ça vient d'une étude publiée
dans le New England Journal of Medicine.
- Ah oui ? - Ouais.
"Inférieur à 1 %", c'est une citation qui provient d'une étude dirigée...
[en chœur] Par les docteurs Porter et Jick.
Et citée dans le New England Journal of Medicine de janvier 1980.
[moqueur] Ah, mais oui !
Attendez une petite seconde...
On va sortir l'artillerie lourde.
Janvier 1980.
La voilà, votre grande étude sans précédent.
C'est pas un compte-rendu, c'est le courrier des lecteurs.
Mh-mh.
[musique d'anticipation]
C'est ça, leur fameuse étude ?
Mh-mh.
Mais... C'est pas une étude, c'est...
[homme] Notre retour d'expérience sur l'usage d'opioïdes sous suivi médical.
Rien à voir avec l'usage d'opioïdes sur le long terme et sans surveillance.
Dr Jick, votre lettre est devenue
le fondement de la prise en charge de la douleur.
Oh non, vous rigolez ?
On la retrouve dans les manuels de formation de Purdue.
Non. J'ai envoyé ce courrier au rédacteur en chef il y a 20 ans.
Pourquoi la FDA les laisse-t-elle instrumentaliser ma lettre ?
Excellente question.
Le problème, c'était les termes employés sur la notice :
"Potentiellement capable de réduire les risques de dépendance."
Et ce "potentiellement", il sortait d'où ?
J'ai bien dit que ça m'avait l'air d'être des bobards.
Pourquoi l'avez-vous approuvé ?
Sur ce dossier précis, ce n'était pas moi, l'expert médical.
C'était qui ?
- Curtis Wright. - Curtis Wright.
Curtis Wright, putain.
Il est très convaincant.
[il imite un singe]
[en chœur] Bonjour, Dr Wright !
[Curtis] Vous êtes nombreux.
Oh, ils sont très, très forts.
[cloche d'étage]
[Edie] Purdue avait de plus en plus la pression,
mais Richard Sackler et la machine à com' de Purdue ont continué leur offensive.
[Cooper] J'ai assisté à cette révolution.
Je l'ai vue à l'œuvre.
Cela a permis à mes patients de prendre en charge leur douleur.
Et pas seulement dans le cadre d'un traitement d'une maladie.
Il est génial.
Cela leur a montré le chemin...
de la liberté.
Merci. Bonsoir.
[Shannon] Vous êtes taillé pour ça !
- Oh, merci. - Santé !
C'est ce que nous voulons tous, n'est-ce pas ?
Vous m'avez appris à croire en quelque chose.
Ah, tant mieux !
Le gros chèque qui m'attend m'a convaincu.
Ne dites pas ça.
Croyez en l'OxyContin !
Je ne serais pas là sans vous.
Faites confiance à l'OxyContin !
- C'est pour vous. - Il ne fallait pas.
Mais si, vous avez changé ma vie.
Prescrivez l'OxyContin à tour de bras !
[le public l'acclame]
- [Shannon] Ah, je ne... - Ne dites rien.
Je vous donne rendez-vous au bar,
où nous boirons un verre offert par Richard Sackler !
[ovation]
[Cooper] Gardez-en un pour moi !
Personne ne le saura.
Je vais t'emmener dans ma chambre, et je vais te baiser.
Oui, mon poussin !
- Vous... Vous pouvez arrêter ? - Arrêter quoi ?
C'est pas ça que tu veux ?
T'attends ça depuis un moment.
Tu viens me voir au cabinet, le soir.
- Un petit OxyContin ? - T'as vu la robe que tu portes ?
T'es une coquine.
On est toute jolie et à croquer, ma petite demoiselle.
À l'extérieur, les affaires continuaient mine de rien.
Mais à l'intérieur, chez Purdue...
ça commençait à tanguer sévère.
[Howard] À cause de la lettre de McCloskey,
on nous demande de témoigner devant le Congrès.
[musique lente]
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ils veulent qu'un représentant de l'entreprise vienne.
À nous de décider qui.
Non. Non, ce ne sera pas moi.
C'est toi, le PDG de cette boîte.
C'est pour ça que l'oncle Arthur n'a jamais eu d'entreprise à son nom.
On doit bâtir un rempart entre notre nom et le produit.
C'est ce qu'il faisait, on fera pareil.
[Mortimer] Merde !
Leo !
Putain. Merde. Merde !
Merde. Merde !
Merde ! Putain !
Merde. Merde !
- [Deborah] Mortimer ! - Merde !
Merde !
Ce sera à vous trois.
[Goldenheim] Moi ?
- Qui, nous ? - Devant le Congrès ?
[Richard] Le médical, le marketing, le juridique.
Vous serez parés à toute éventualité.
Ça vous pose un problème ?
- Non. - On est là pour vous, monsieur.
On va témoigner.
[Lily] Très bien !
Tyler a dû oublier de m'appeler, je voulais vérifier. D'accord.
Oui. Non, non. Tout va bien. Merci beaucoup.
À une prochaine, au revoir.
- [elle raccroche] - [Glen] Kaylee est au lit.
Il est chez Jack.
Nickel.
Tu dors encore ou quoi ? C'est pas du tout "nickel".
- J'aime pas qu'il aille là-bas. - Ça pourrait être pire.
Quelle conne, j'ai vraiment merdé.
Écoute, laisse-moi... Laisse-moi y aller.
Je vais le raisonner.
Je le ramènerai à la maison.
Je vais tout arranger. C'est ma faute. Je suis désolé.
- Je t'aime pas quand t'es comme ça. - Je sais.
[Glen] Bon.
Il faut que tu décroches de cette merde.
- Ouais, je sais. - Je suis sérieuse.
C'est ma faute, je vais tout arranger.
Ça va aller. Le ciel va pas nous tomber sur la tête.
À tout à l'heure.
T'engueule pas avec Jack.
- Mais non. Je t'aime. - [moteur]
[musique pesante]
[klaxon de voiture]
Merde.
[Glen, vaseux] Hé, Tyler.
Je suis venu pour te ramener à la maison.
- Salut, Tina. - [Tanya] C'est Tanya.
[Jack] Qu'est-ce que tu veux, Glen ?
Salut, Jack. Je suis content de te voir.
- Rentrez. - [Tyler] OK.
Je suis venu chercher Tyler.
Putain de bordel. Non, dans tes rêves.
Dans tes rêves. Pas ici et pas maintenant. Viens.
- Attends. - Pars.
Hé, tu me la fais pas, à moi.
Tu crois pouvoir m'embobiner ?
Remonte dans ton putain de pick-up.
- Y a un malentendu... - Tu m'étonnes qu'il y a un malentendu.
T'es complétement défoncé.
- Va-t'en. - Non, ce matin...
- Y a eu un malentendu. - Remonte dans ton pick-up.
Ça suffit. Remonte dans ton pick-up.
- Jack... - [Tyler] Rentre chez toi, Glen !
- Tyler, prends tes affaires... - Monte dans ton putain de pick-up.
Réveille-toi !
Remonte dans ton pick-up et rentre chez toi !
- [Glen] OK. - Rentre et fais une désintox.
- D'accord. - T'es une putain d'épave.
- Tu nous fous la honte, Glen. - Je...
Jack, je peux pas repartir sans lui.
J'ai dit à Lily que je le ramènerais. Je peux pas partir.
Oublie Lily. Occupe-toi de toi. Rentre à la maison.
Allez, rentre chez toi.
[il prend ses clés]
[le pick-up démarre]
Je vous prie de m'excuser.
Oh, bon sang ! Oh !
[bafouillant] Je viens de passer cinq minutes à tenter de calmer ma femme.
Elle crisait. L'école venait d'appeler.
Mon fils s'est fait tabasser par trois enfants dans la cour.
Ils l'ont emmené dans un coin, et ils l'ont passé à tabac.
Ils lui ont enfoncé... Cet os, là.
- L'os orbital ? - C'est ça.
Il risque de perdre un œil. Ma femme m'a envoyé une photo.
C'est pas vrai...
Ils lui ont dit que son père était un meurtrier.
Que son père vendait...
du poison à tout le monde.
Et maintenant, je... Je dois témoigner.
Vous avez de la morve.
Pardon ?
- Sur votre revers, vous avez de la morve. - Sur mon...
Attendez, laissez-moi faire.
[il grogne] Ça colle.
Merci, monsieur.
[la voiture démarre]
[musique rythmée]
[Wolf] Merci aux représentants de Purdue Pharma d'être là.
Votre médicament a soulagé bien des gens.
Malheureusement, il a aussi apporté de nombreux problèmes.
[Edie] Au lieu de témoigner lui-même,
il a envoyé Friedman, Udell et Goldenheim affronter le Congrès.
[homme] Asseyez-vous.
Monsieur le président,
au nom de Purdue Pharma,
le distributeur des comprimés d'OxyContin,
nous vous remercions d'être ici aujourd'hui.
Aujourd'hui, notre témoignage porte
sur une question importante en matière de politique sanitaire.
Comment faire face aux problèmes
de dépendance et d'usage détourné qui accompagnent
les ventes d'un antalgique sur ordonnance,
tout en garantissant son accès pour les médecins et les patients
qui en ont besoin pour prendre en charge la douleur ?
Même...
Même si...
chaque voix qui s'élève dans ce débat a son importance,
nous devons être particulièrement à l'écoute de celles des patients,
qui, sans des médicaments comme l'OxyContin,
ne pourraient pas se soigner.
[Wolf] Il y a beaucoup...
Vous savez, le nombre de victimes a augmenté.
M. Hodges a parlé à des proches de personnes qui sont mortes d'overdose.
Dans le comté de Lee, la population a été décimée par cette épidémie.
[Howard] Monsieur le sénateur, nous prenons très au sérieux
l'usage abusif de tout médicament, et de l'OxyContin en particulier.
L'OxyContin n'est pas le seul médicament dont les drogués abusent,
mais c'est le produit à la mode,
et nous prenons ce problème très au sérieux.
Croyez-moi, nous le faisons.
[politicien] Dans ce cas,
ma question est :
que faites-vous pour résoudre ce problème ?
Tu nous gâtes, toi, hein ?
Nous faisons tout pour mettre en place des mesures concrètes
et pour pouvoir stopper cette crise regrettable.
[Wolf] Ce médicament déclenche un usage abusif...
Alors, on rétame cette bande d'enfoirés ?
... au contraire du paracétamol.
Ouais, on est en train de les rétamer.
Avec le paracétamol, au moins, les maisons de retraite sont en sécurité.
Nous ne pouvons pas contrôler la façon dont le produit est utilisé.
- Nous avons toute confiance... - Ça se passe bien, non ?
- ... en la FDA, en les médecins. - Putain de merde.
Et ce à quoi nous sommes confrontés, en l'occurrence,
c'est un groupe de gens qui ont des problèmes très graves,
- des comportements addictifs. - [sonnerie de téléphone]
Ils ont besoin d'un traitement contre la douleur.
- [boîte vocale] Laissez un message. - [Lily] Glen, rappelle-moi.
[politicien] Attendez, vous êtes en train de me dire
que les gens qui sont dépendants à votre médicament,
sont aussi accros à d'autres produits ?
En effet. Nous ne sommes pas responsables.
Des personnes ont abusé de notre médicament, qui est sans risque.
Ils en ont fait un usage abusif.
- [Glen] T'as de l'Oxy ? - [dealer] T'as du fric ?
[sonnerie de téléphone]
[boîte vocale] Ici la messagerie de Glen, laissez un message.
[Lily, paniquée] Tyler est avec toi ? Réponds-moi, putain !
Comme je vous le disais, notre travail, notre mission,
c'est d'aider ceux qui ont mal.
C'est ça, notre mission.
Pour d'innombrables patients, continuer à avoir accès à l'OxyContin est crucial.
Les gens commencent à l'écraser pour le sniffer.
[Friedman] Et nous regrettons sincèrement les conséquences tragiques
que l'usage détourné de ce médicament peut avoir.
[sonnerie de téléphone]
[boîte vocale] Ici la messagerie de Glen, laissez un message.
[Lily] Qu'est-ce que tu fous ?
T'es encore défoncé ou quoi, merde ?
Rentre pas à la maison.
Putain, tu refous pas les pieds chez nous, connard !
Ce n'est que l'année dernière,
quand les articles sur l'OxyContin se sont multipliés,
que nous avons appris que certaines personnes...
pouvaient, à l'occasion,
réduire nos pilules en poudre et se les injecter...
par voie intraveineuse.
[Howard] Monsieur le président, nous l'ignorions.
Nous ne l'avons appris qu'avec ce qui s'est passé dans le Maine.
Lorsque Jay McCloskey en a parlé.
Avant cela...
C'est faux.
... nous ignorions tout de cet usage abusif.
Je peux le prouver.
[la musique s'intensifie]
Non, monsieur, Purdue n'avait jusque-là pas connaissance
de tout ce qu'il se passait dans le Maine,
ou ailleurs aux États-Unis.
Il y a un médecin, ici, en Virginie, qui a écrit à Purdue,
pour dénoncer les usages abusifs, des années avant McCloskey.
Ils viennent de mentir.
Ils viennent de mentir sous serment.
Aucun d'entre nous, chez Purdue Pharma, était au courant auparavant,
et jusque-là, qu'il y avait un problème d'usage détourné.
Le voilà, votre crime.
On a notre crime.
[politicien] M. Udell, vous savez que vous êtes sous serment ?
Oui, monsieur. Bien sûr.
On les tenait.
Oh, bon sang, cette fois, oui, on les tenait.
[musique électronique menaçante]