‫התוכנית מבוססת על אירועים שקרו במציאות,‬
‫אך כמה אירועים ושמות של דמויות ומקומות‬
‫שונו לשם דרמטיזציה.‬
‫גם הסיפור של הבת שלי, אליזבת, קרה במציאות.‬
‫הבת שלי, אליזבת,‬ ‫מתה בגלל התמכרות לאופיואידים.‬
‫היא הייתה מלאה בחיים ובאהבה‬ ‫ואני מתגעגעת אליה.‬
‫אני מתגעגעת לכל מה שקשור אליה.‬
‫בכל בוקר אני קמה ומביטה בה,‬
‫כי אני לא רוצה שיעבור יום‬
‫בלי שאזכור את השמחה שהיא הביאה לחיי.‬
‫רגע.‬
‫תודה.‬
‫איזו קומה?‬ ‫-9.‬
‫גם אנחנו עולות לשם.‬
‫גם אליכן התקשרו?‬ ‫-כן.‬
‫"תגיעי לקונטיקט."‬
‫נראה לכן שזה משהו רע? אנחנו בצרות?‬
‫אני פשוט הולכת לאן שאומרים לי.‬
‫ראיתי את אחת המטופלות של ד"ר קופר‬ ‫מרסקת את זה ומסניפה.‬
‫מה את עושה?‬
‫כתבתי את זה בהערות שלי.‬
‫דבורה מרלו ממשרדו של האוורד יודל.‬
‫הוא רוצה להטיס אותך לקונטיקט לפגישה.‬
‫- פרדו -‬
‫היי, אני שאנון שייפר.‬
‫אחר צהריים טובים לכם.‬
‫תודה שהגעתם בהתראה כל כך קצרה.‬
‫שמי האוורד יודל.‬
‫אני סגן נשיא ויועץ משפטי‬ ‫בחברת התרופות פרדו.‬
‫הביטו ביושבים לידכם.‬
‫אתם העתיד של החברה.‬
‫אתם נמצאים כאן היום‬ ‫כי אתם החברים החדשים ביותר‬
‫במועדון סוכני העילית שלנו,‬
‫עשרת הסוכנים המצטיינים שלנו במדינה.‬
‫ברכותיי, מחאו לעצמכם כפיים.‬
‫גבירותיי. תקבלו בונוס מכובד‬
‫וקידום.‬
‫תהיו אחראים גם‬
‫על גיוס הדור הבא של סוכני מכירות.‬
‫- תעודת הצטיינות -‬
‫זו אחריות גדולה, אבל אנחנו מאמינים‬
‫שתנחלו הצלחה.‬
‫שוב, ברכותיי, לכולכם.‬
‫אני חושב שהבנות הכינו כיבוד‬ ‫במרפסת האחורית,‬
‫אז צאו איתן בבקשה.‬
‫תודה לכולכם, עשיתם עבודה מעולה‬ ‫ואני מצפה לעבוד איתכם בעתיד.‬
‫תודה.‬ ‫-בשמחה, תודה.‬
‫מיס שייפר.‬
‫אפשר להחליף אותך מילה?‬ ‫-כמובן.‬
‫ברכותיי.‬
‫תודה.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫כולנו התרשמנו עמוקות‬ ‫מההשקעה שלך ברופאים שלך,‬
‫ואנחנו רוצים לעודד מחויבות כזאת.‬
‫אוקיי.‬
‫אבל אם יהיו לך חששות בעתיד,‬
‫הכי טוב שתתקשרי אלינו.‬
‫לא לכתוב את זה בהערות?‬
‫אמרתי לכתוב הערות?‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫מה אמרתי?‬
‫להתקשר.‬ ‫-להתקשר.‬
‫אוקיי.‬ ‫-פשוט תתקשרי.‬
‫אוקיי?‬ ‫-שמחתי להכיר אותך.‬
‫שוב תודה.‬ ‫-גם אותך.‬
‫למה אני "סוכנת עילית"?‬
‫מה?‬ ‫-למה עשו אותי סוכנת עילית?‬
‫כי סיפרתי לך על קופר והנערה?‬
‫כי כתבתי הערה?‬
‫לא, בגלל הנתונים שלך.‬
‫הנערה הייתה נרקומנית.‬
‫היא לא באחריותך.‬ ‫-לא?‬
‫העובדה שמישהו לא אוהב את עצמו מספיק‬
‫כדי לקרוא את התווית על חטיף‬ ‫ולראות שהוא מלא בסוכר‬
‫או להשתמש בתרופה כמו שהורו לו,‬
‫היא לא באחריותנו.‬
‫אנחנו יכולות לדאוג רק לעצמנו.‬
‫לעזאזל, אני נראית כמו אמא שלי.‬
‫זה אומר שאנחנו אנשים רעים?‬
‫האם גבר היה מפקפק בערך שלו‬
‫אחרי שהיה מקבל קידום מטורף?‬
‫סביר להניח שלא.‬ ‫-לא.‬
‫כשגברים מקבלים קידום, הם משפיכים מהתרגשות,‬
‫ליטרים.‬
‫אם את אישה שרוצה להשיג משהו בחיים האלה‬
‫זה לא אומר שאת אדם רע.‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫את יכולה לעשות דברים טובים‬ ‫ועדיין להרוויח מלא כסף,‬
‫ואת יכולה להוציא אותו על מה שבא לך,‬
‫כי הוא מגיע לך.‬
‫רוצה כותנה בצפיפות חוטים גבוהה?‬ ‫פנסיה טובה?‬
‫את דירת הפנטהאוז?‬ ‫-כן.‬
‫את רוצה?‬ ‫-אני רוצה!‬
‫אנחנו לא מסתכלות לאחור.‬
‫אנחנו מסתכלות רק קדימה.‬
‫את נראית נהדר.‬ ‫-כן, אני יודעת.‬
‫אימפריית הכאב‬
‫לאנשים בפסגה אף פעם לא היה אכפת‬
‫ממה שקורה למטה.‬
‫והעניינים למטה היו גרועים.‬
‫- בלאקסברג, וירג'יניה -‬
‫תעיפי את היד, נדין!‬
‫איפה סקופ?‬
‫סקופ!‬
‫קני חזר!‬ ‫-יש לך כרטיס?‬
‫זה טוב. תיכנס לשם עם האחרים.‬
‫אל תיגע בנדין. היא עצבנית.‬
‫היי, דיקרסון.‬ ‫-כן, אדוני?‬
‫קני עסוק היום. בחור עסוק.‬
‫בוקר.‬
‫שריף בייקר, מחוז סאמרס.‬ ‫עצרתי דילרים, רופאים, מכורים...‬
‫סוחרי סמים שולחים נרקומנים חסרי בית‬ ‫למרפאות כאב כדי להשיג מרשמים לאוקסי,‬
‫ואז מסיעים אותם לבתי מרקחת‬ ‫כדי לקבל את התרופה.‬
‫- סובלים מכאבי גב? מרפאה פתוחה עד 22:00 -‬
‫חלק מהרופאים האלה‬ ‫ייתנו אוקסי לכל עובר אורח.‬
‫שונט, מה המצב?‬
‫היי, סקופ.‬ ‫-מה נשמע?‬
‫סקופ! קדימה!‬
‫קדימה!‬ ‫-אקפוץ אחר כך.‬
‫קדימה! מהר!‬
‫תראה לי.‬
‫כל בתי המרקחת במחוז שלי נשדדו.‬
‫אפשר לזהות את הילדים האלה,‬
‫פסים בירוק וצהוב על החולצות שלהם.‬
‫פעם ילדים היו מגיעים לפה להתמזמז.‬
‫זהו, סיימו ונזוז.‬
‫- בית מרקחת -‬
‫רואה את האבקה הזאת? זה אוקסיקונטין.‬
‫טוחנים את זה לאבקה ואז מסניפים אותה.‬
‫סוטול של 12 שעות במנה אחת.‬
‫חומר טוב.‬ ‫-אמן.‬
‫נרביץ שניים היום.‬
‫אמן.‬ ‫-תיכנס.‬
‫גדול.‬
‫קני, תביא לי אחד של 40.‬ ‫-יש לי עצירה קטנה קודם.‬
‫- טייני מרקט -‬
‫אוקסיקונטין לא שונה מהרואין.‬
‫שרברב בן 32 נרצח בחניקה‬ ‫בסופרמרקט בחמישי שעבר,‬
‫בגלל שלוש גלולות מסכנות.‬
‫זו הייתה כלכלת סמים חדשה,‬ ‫על כל הכאוס הכרוך בכך.‬
‫שיהיה טוב, אחי.‬
‫דיקרסון, רואה את זה?‬
‫כן, שריף.‬ ‫-בוא נתפוס אותו.‬
‫זין.‬
‫זין!‬
‫הסם הזה מגיע לכל פינה בקהילה שלנו.‬
‫לבתי הספר, לבתי החולים...‬ ‫שלא לדבר על בתי הכלא.‬
‫רד ממני!‬
‫הרואין עטוף בגלולה קטנה וחביבה.‬
‫המשטרה המקומית לא הצליחה להתמודד.‬
‫לא לימדו את זה באקדמיה לשוטרים.‬
‫לכל הרוחות... פאק!‬
‫- פינוי אשפה -‬
‫אני צריך כמה אמבולנסים,‬ ‫רחוב 10 פינת אמרלד.‬
‫תשלחו כמה שאפשר.‬
‫המפקד, שמע, מכסחים אותנו.‬
‫אנחנו צריכים דרך חדשה.‬
‫אנחנו זקוקים לעזרה.‬
‫אני מבין.‬
‫אני מבין כל אחד ואחת מכם,‬
‫והמשרד שלי לוקח את זה ברצינות רבה‬
‫ואנחנו נפעל בנושא.‬
‫אני מבטיח לכם.‬
‫אדוני.‬ ‫-מה דעתך?‬
‫אדוני, זה לא ייגמר‬
‫כל עוד הרופאים נותנים מרשמים לתרופה הזאת.‬
‫כן.‬
‫ואנחנו לא יכולים למנוע מהם‬ ‫מלעשות דבר שהוא חוקי.‬
‫הבנת אותי?‬ ‫-כן.‬
‫זה בטיפול.‬ ‫-אוקיי.‬
‫מסתובבת בחוץ מפלצת. בואו נערוף לה את הראש.‬
‫על אילו חוקים פרדו עוברת? תגידי לי.‬
‫אני לא יכול לפעול אם אין פשע.‬
‫אני אמצא את הפשע.‬
‫תבעת פעם חברה ענקית כמו פרדו פארמה?‬
‫לא.‬ ‫-איש לא עשה זאת.‬
‫עם כל הכבוד...‬ ‫-עם כל הכבוד, אני לא מתכוונת לעצור.‬
‫את לא יכולה להתמודד...‬
‫הברביות האלה של פרדו‬ ‫עושות בדיוק את אותו הדבר.‬
‫הן עושות בדיוק את מה שכל סוחר קראק עושה‬
‫בכל פינה בארה"ב, רק שהן מתוגמלות על כך,‬
‫הן מתעשרות מזה.‬
‫ואחי יושב עכשיו בכלא ונרקב.‬
‫מה ההבדל?‬
‫הן יודעות שהן הורגות אנשים.‬
‫הן יודעות.‬
‫הן מסתובבות ברחוב ויודעות את זה,‬ ‫והן הולכות לסדר ציפורניים.‬
‫אמא שלי נהייתה צמח מהדבר הזה.‬
‫נזק מוחי מעישון של החרא הזה.‬ ‫אני זו שנאלצה להיות איתה.‬
‫אני הייתי צריכה להיות איתה‬ ‫ולטפל בה עד שהיא מתה.‬
‫לא היה אף אחד אחר.‬
‫ואני לא עוצרת.‬
‫אני מצטער לשמוע על אמא שלך.‬
‫אבל אם את רוצה לתפוס את האנשים האלה,‬ ‫לרסק את החלאות האלה,‬
‫אז אנחנו חייבים למצוא פשע. את מבינה?‬
‫רוצה לחסל אותם?‬
‫תמצאי את הפשע.‬
‫"מרדף משטרתי הוביל להתהפכות משאית‬ ‫שעליה 17 חסרי בית‬
‫"ששימשו כבלדרי אוקסיקונטין."‬
‫אני יודע לקרוא.‬
‫סם חדש שוטף את הרחובות.‬
‫המשתמשים מעידים שהסוטול‬ ‫הוא החזק ביותר שהם חוו.‬
‫האוקסיקונטין נהיה פופולרי יותר מאקסטזי.‬
‫"שישה מתים, גפיים רבות נקטעו."‬ ‫-אני יודע לקרוא.‬
‫ב-21 השנים שאני תובע פדרלי,‬
‫לא ראיתי בעיית סמים כזאת.‬
‫מגפת התמכרות שמתפשטת במהירות.‬ ‫-התמכרות עזה...‬
‫כל כך פופולרית, כל כך מהירה,‬ ‫שאנשים גונבים את התרופה מבתי המרקחת.‬
‫"אוקסיקונטין, אופויואיד חזק כמו הרואין."‬
‫כן, אני יודע לקרוא. אני קורא את אותה כתבה.‬
‫אוקסיקונטין נשדד באיומי נשק‬ ‫מבית אבות באזור בוסטון.‬
‫השימוש הלא חוקי באופיאט הסינתטי‬ ‫מאתגר את גורמי אכיפת החוק‬
‫ביותר ויותר מדינות.‬ ‫-גניבת אוקסיקונטין...‬
‫אוקסיקונטין יצר עלייה...‬
‫שימוש היתר באוקסיקונטין הגיע לממדי מגפה.‬
‫זה לא עומד להיעלם מהכותרות,‬
‫ריצ'רד, זה אמיתי.‬
‫הבעיה אמיתית.‬
‫אולי.‬
‫"בלדר אוקסיקונטין" הוא לא מונח חיובי‬
‫שהיית רוצה שיקושר למוצר שלך.‬
‫לא.‬
‫אבל ההתייחסות לבעיה‬ ‫עלולה להזיק לנו במידה מסוימת,‬
‫בהתחשב בכך שאנחנו, לכאורה, הבעיה.‬
‫אנחנו לא הבעיה.‬
‫אנחנו רק ההיצע.‬
‫נתקוף את הביקוש.‬
‫נתקוף את משתמשי הרחוב.‬
‫אני מבקש את עזרתן של רשויות הבריאות‬
‫במאבק בבעיה שהולכת ומחמירה במיין.‬
‫אני מדבר על שימוש מופרז‬ ‫או שגוי באוקסיקונטין.‬
‫אנשים רצו תשובות והלחץ על פרדו הלך וגבר.‬
‫התובע המחוזי הראשון שהרים ראש‬ ‫היה ג'יי מקלוסקי ממיין.‬
‫הוא שלח מכתב לחברי קונגרס ול-5,000 רופאים,‬
‫והזהיר אותם מפני הבעיות הגוברות‬ ‫הכרוכות בשימוש בתרופה.‬
‫אני מאמין שאוקסיקונטין‬ ‫הוא האיום הגדול ביותר על החוק ועל החברה...‬
‫כבה את זה.‬
‫עכשיו.‬ ‫-איך אנחנו צריכים להגיב?‬
‫בהודעה לעיתונות.‬
‫שתפגין אחריות תאגידית.‬
‫כן, אני חושב שצריך להתייחס לזה. מיד.‬
‫נציע כמה שיפורים, סיוע, תרומות...‬ ‫-כמה זה יעלה?‬
‫כפריים חובבי סרטנים!‬ ‫-נציע כמה הצעות...‬
‫נקנה את איי-איי!‬
‫אחריות תאגידית.‬ ‫-לכמה זמן?‬
‫-זה ייגמר בתוך שלושה חודשים.‬ ‫-נרקומנים אנונימיים...‬
‫מי מנסח את ההודעה לעיתונות?‬ ‫-שקט!‬
‫אנחנו צריכים לחזק את המשטרה.‬
‫האוורד, דבר עם מקלוסקי.‬ ‫תגיד לו שאנחנו נתמוך בו.‬
‫הגיע הזמן להיכנס במשתמשי הרחוב.‬ ‫שימוש יתר הוא פלילי.‬
‫זה פשוט מאוד.‬ ‫-איך זה יפתור משהו?‬
‫הנרקומנים האלה הם לא קורבנות, הם הפוגעים.‬
‫אם לא יהיה להם כלום, הם ייעלמו.‬
‫אהבתי.‬
‫אני לא הולך להתרפס בפני נרקומן מחורבן.‬
‫להיכנס בהם...‬
‫להיכנס בנרקומנים!‬ ‫-להיכנס בחבר'ה האלה.‬
‫נרקומנים מחורבנים. פאק.‬
‫כמה נרקומנים מחורבנים.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫לאן אנחנו הולכת?‬ ‫-למכונית.‬
‫אנחנו הולכות למכונית כי אנחנו הולכות לגן.‬
‫איפה היית?‬
‫צפרתי, חיכיתי לכן.‬
‫למכונית, ואז לאן ניסע?‬
‫קדימה!‬ ‫-זה מה שלובשים היום?‬
‫אחזור אליך אחר כך.‬
‫ישר לבית ספרוש.‬
‫אתה המצאת את זה?‬
‫אני עדיין ממתינה.‬
‫פרנק, לפני סוף היום.‬ ‫-אוקיי.‬
‫הוא יבוא לאסוף את זה.‬
‫ראית את משקפי הקריאה שלי?‬
‫לא, אבל אתה יכול לקחת אותה?‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי, רצינו את הסינתטיים.‬
‫לכי לאבא! קדימה!‬
‫נלך למצוא את המשקפיים של אבא.‬ ‫-אני ממתינה.‬
‫נביא את המשקפיים של אבא.‬
‫כמה חלקים?‬
‫כן, זה בסדר.‬
‫טוב, תודה.‬
‫היפו צריך את המשקפיים שלו.‬ ‫-לא נכון!‬
‫איפה הם?‬
‫בואי נראה.‬
‫חכי, חייבים למצוא את המשקפיים של אבא.‬ ‫-אבא!‬
‫קרב אבטיחים?‬
‫אני אבוא ואני אנצח.‬
‫שומעת? הלך עלייך.‬
‫כן! ביי!‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫להביא מים.‬ ‫-אתה יכול להביא...‬
‫טוני!‬
‫טוב לראות אותך!‬ ‫-אלוהים!‬
‫עבר המון זמן.‬ ‫-את נראית נהדר.‬
‫תודה.‬ ‫-כל כך יפה.‬
‫מי זו?‬ ‫-חברה חדשה.‬
‫שאנון שייפר.‬
‫את אוהבת מכוניות מהירות, שאנון שייפר?‬ ‫-אני מתה עליהן.‬
‫זאת הכי מהירה שיש.‬
‫קאררה שחורה מודל 98'.‬
‫יש לה אחיזה טובה והיא נשמעת מעולה.‬
‫שאנון, תני לי להביט בעיניים האלה.‬
‫אלה עיניים כחולות ממש,‬
‫אז יש רק אופציה אחת לשאנון שייפר.‬
‫איך ההרגשה?‬
‫טובה.‬
‫נראית טוב, מרגישה טוב,‬ ‫והיא טובה, שאנון שייפר.‬
‫היא שלך.‬
‫רוצה אותה?‬
‫מאוד?‬ ‫-מאוד!‬
‫מאוד?‬
‫מה קורה פה?‬
‫שלך.‬
‫מה?‬ ‫-היא שלך!‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫זה מה שקורה כשעובדים קשה.‬
‫אני גרה פה?‬ ‫-את גרה פה.‬
‫לבדי?‬
‫אני מתה עליה.‬
‫די! זו הטלוויזיה הכי גדולה שראיתי בחיים.‬
‫איזה גדולה היא!‬
‫עכשיו אנחנו משפיכות!‬
‫ואם אומר לכן שאפשר לעשות שינוי בעולם הזה?‬
‫ואם אומר לכן שאפשר להרוויח מזה המון כסף?‬
‫מי פה שמעה על אוקסיקונטין?‬
‫אם אתן מפחדות להודות‬ ‫שאתן יודעות בדיוק מה זה אוקסי,‬
‫איך תמכרו אותו?‬
‫מה שמך?‬
‫מולי.‬ ‫-היי, מולי.‬
‫מולי מוכנה לעשות מהלכים רציניים.‬
‫ומה איתכן? שאנל?‬
‫את אוהבת מכוניות פורשה?‬
‫מרצדס? את אוהבת כסף? קבלי פרארי.‬
‫איזו מכונית?‬ ‫-מקלארן!‬
‫יש מרצדס, פורשה, מזראטי,‬
‫טומי הילפיגר, טום פורד, סן לורן.‬
‫אוהבות מעילים? הכסף מולכן!‬
‫הלו! אוהבות כסף? מארק ג'ייקובס?‬
‫אתן יכולות להגשים חלומות.‬
‫האיש הזה לא מוכן לקבל זיבולי מוח. נכון?‬
‫בהחלט.‬ ‫-בסדר.‬
‫- התפללו! -‬
‫חזרנו אליכם עם אורח מיוחד.‬
‫מי זה?‬ ‫-ד"ר די.‬
‫טוב...‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫אתה בסדר?‬
‫אתה בסדר? תסתכל אליי.‬
‫תסתכל אליי.‬
‫אתה בסדר? מה קרה?‬
‫אני לא יודע. הליפט... קרס.‬
‫לא יודע, אולי שכחתי לאבטח אותו.‬
‫צריך להתקשר לביטוח.‬ ‫-מה קרה לך?‬
‫תסתכל אליי. מה קרה?‬
‫תסתכל אליי.‬ ‫-שכחתי לנעול. אני לא יכול!‬
‫את מאמינה למה שהוא אומר?‬
‫כי הוא בורח החוצה בלילה‬
‫ובולע כדורים בטנדר.‬
‫הליפט התקלקל.‬ ‫-כדאי שתשימי לב.‬
‫הוא מכור.‬ ‫-היי, תסתכל אליי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫מה קרה לך?‬ ‫-הבריח, הוא נשבר!‬
‫אני לא יודע. אולי שכחתי לנעול.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-אמא, למה את משחקת אותה?‬
‫את יודעת מה הוא עושה! תסתכלי עליו.‬
‫תסתכלי עליו, הוא בכלל לא פה.‬
‫ראיתי אותו.‬ ‫-עופו מפה.‬
‫ראיתי אותו ב...‬ ‫-תפסיק!‬
‫ראיתי אותו בבוקר לפני העבודה, בולע כדורים.‬
‫אתה מפיל מכוניות מהליפט?‬
‫רגע אחד, אתה...‬
‫ראית אותו עושה את זה?‬ ‫-כן!‬
‫כן, זה מה שאני מנסה לומר.‬ ‫-אז למה לא אמרת כלום?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫למה לא אמרת לי ברגע שראית אותו עושה את זה?‬
‫זו לא אשמתי.‬
‫למה לא אמרת לי ברגע שגילית?‬
‫לכי להזדיין אם נראה לך שזו אשמתי...‬ ‫-היי! לא, אתה תלך להזדיין!‬
‫הוא מכור לכדורים והוא סובל,‬
‫בגלל הטיפשות שלך!‬
‫עוף מפה!‬
‫זו אשמתך! עוף מפה!‬
‫עוף מפה!‬
‫לך!‬
‫שכחתי.‬ ‫-שתוק.‬
‫שכחתי.‬
‫אני אומר את זה שוב, כי שווה לחזור על זה.‬
‫אופיואידים הורסים לא רק את חייהם‬ ‫של אלה שעושים בהם שימוש לרעה.‬
‫הם הורסים גם את החיים של כל מי שסביבם.‬
‫מה קורה? מה זה?‬
‫אני לא יודע. המפגינים הדפוקים האלה‬ ‫משוגעים. נראה לי שהם זורקים עליי משהו.‬
‫- ד"ר קופר לכלא -‬
‫נפתור את זה.‬ ‫-זה מטורף!‬
‫כל היום זה ככה!‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫הם משליכים דברים על המשרד שלי!‬
‫נעזור לך. טוב?‬
‫אני אטפל בזה.‬ ‫-בגללך אני בבעיה הזאת.‬
‫פשוט... כן. אנחנו נעזור.‬
‫מה פרדו מתכוונים לעשות?‬ ‫-שקרן!‬
‫אוקיי? אוקיי.‬
‫אנחנו לא נכנעים.‬
‫תיכנסו במשתמשי הרחוב.‬
‫קרול ברוסטר והתקשורת העלו חששות‬
‫המבוססים על מידע שגוי.‬
‫תיכנסו במשתמשי הרחוב.‬
‫ועם כל הצער על מות בתה,‬
‫קיבלנו מידע נוסף על מיס ברוסטר.‬
‫מה התוכנית, שאנון?‬
‫זה הורס את חיי.‬ ‫-קח נשימה עמוקה.‬
‫ראו את אמא שלה בוכה בטלוויזיה.‬
‫היא אמרה שאני הרגתי את הבת שלה.‬ ‫-הבת שלה מתה.‬
‫ברור שהיא תבכה.‬ ‫-הבת שלה הייתה נרקומנית.‬
‫היא לא יכולה להסתכל במראה ולומר,‬ ‫"פישלתי, הבת שלי הייתה נרקומנית".‬
‫היא צריכה להאשים מישהו. וכרגע, אתה האיש.‬
‫אתה הרופא.‬
‫אתה יודע מה קרה.‬
‫היא לא רופאה. היא אמא עצובה.‬
‫מה אני אמור לעשות?‬ ‫-אני אדאג לך.‬
‫אתה בצוות שלי.‬
‫אתה לא צריך להסתתר.‬
‫אני רוצה להוציא אותך לתקשורת,‬ ‫שתדבר בפני רופאים אחרים.‬
‫אני חושבת שאתה מעורר השראה.‬
‫המינונים שאתה רושם... בשמיים.‬
‫למה את כל כך נמשכת לכסף?‬
‫מאיפה זה בא?‬ ‫-אתה לא נמשך לכסף?‬
‫מה... איפה השעון שלך?‬ ‫-אני...‬
‫בסדר. הבנתי.‬
‫פרדו התכוונו לעשות כל מה שצריך כדי‬ ‫לשמור על התרנגולת שמטילה ביצי זהב,‬
‫אז הם שינו את הנרטיב של תומכי האוקסי.‬
‫הם הבהירו היטב שהם לא הבעיה, אלא המכורים.‬
‫כרופא, אני זועם על כך שאנשים‬ ‫משתמשים בתרופה לרעה.‬
‫למרבה הצער, גם קהילת הנרקומנים‬ ‫גילתה איך להשתמש בתרופה.‬
‫הם מאדירים את המכורים‬ ‫ואת האנשים הספורים...‬
‫הבעיה אינה השימוש לרעה באוקסיקונטין,‬ ‫אלא השימוש בסמים.‬
‫תיכנסו במשתמשי הרחוב.‬
‫אבל בשלב זה, אנחנו מבינים‬
‫שנמצאו כמה סמים בדמה של מיס ברוסטר,‬
‫כך שלא ברור אם מותה‬ ‫קשור ספציפית לאוקסיקונטין‬
‫או להיסטוריה המתמשכת של מיס ברוסטר‬ ‫של שימוש בסמים לא חוקיים.‬
‫עד כאן ההצהרה. לא אענה לשאלות.‬
‫תודה.‬ ‫-איך אתה מעז?‬
‫הכרת את הבת שלה?‬
‫כן, יילדתי אותה.‬
‫היא הייתה ילדה טובה.‬
‫כל הרופאים שבדקתי‬ ‫העלו את מינון האוקסי במרשמים.‬
‫אבל אז מצאתי את ד"ר גרגורי פיצגיבונס.‬
‫הוא נתן מרשמים לאוקסי רק פעמיים.‬
‫בפעם הראשונה לחולה סרטן.‬
‫ובפעם השנייה לחולה סרטן.‬
‫פה נמצאים כל מאמר וכל מכתב‬ ‫ששלחתי לפרדו פארמה ב-1998.‬
‫אין ספק שמשככי הכאבים הטובים ביותר‬ ‫והחזקים ביותר שלנו הם האופיואידים,‬
‫אבל ידוע שתרופות אלה‬ ‫גורמות להתמכרות ולעוד דברים נוראיים.‬
‫למה אתה חושב שזה קורה?‬
‫שיעור ההתמכרות בקרב המטופלים בגלל כאבים...‬
‫חכי ותראי.‬ ‫-עומד על הרבה מתחת לאחוז אחד.‬
‫הרבה מתחת לאחוז אחד.‬
‫מתחת לאחוז אחד?‬
‫זה שקר.‬
‫זה שקר רציני מאוד.‬
‫רגע, אבל בפרדו טוענים שזה פרי מחקר‬
‫שפורסם בניו אינגלנד ג'ורנל אוף מדיסין.‬
‫באמת?‬ ‫-באמת...‬
‫"מתחת לאחוז אחד" זה ציטוט מדויק,‬
‫ממחקר פורץ דרך שעשו‬
‫הרופאים פורטר וג'יק...‬ ‫-הרופאים פורטר וג'יק.‬
‫שפורסם בניו אינגלנד ג'ורנל אוף מדיסין,‬ ‫בינואר 1980.‬
‫אה, נכון.‬
‫רגע אחד. עורכי דין, נשק וכסף.‬
‫ינואר 1980.‬
‫הנה המחקר פורץ הדרך שלך.‬
‫זה לא מאמר, זה מכתב למערכת.‬
‫זה המחקר פורץ הדרך?‬
‫טוב, זה לא מאמר, זה...‬
‫- הפקולטה לרפואה, בוסטון -‬
‫נבדק שימוש קצר-טווח באופיואידים‬ ‫בסביבה מבוקרת, בית חולים.‬
‫אין פה שום קשר לשימוש ארוך-טווח ולא מפוקח.‬
‫ד"ר ג'יק, המכתב שלך היה לבשורה שעליה מתבסס‬
‫כל תחום ניהול הכאבים.‬
‫נו, באמת.‬
‫זה מופיע בכל חומרי ההדרכה של פרדו.‬
‫לא. כתבתי את המכתב הזה‬ ‫לעורך לפני עשרים שנה.‬
‫איך מנהל התרופות מאפשר להם להמשיך‬ ‫להשתמש באופן מטעה במכתב שלי?‬
‫שאלה טובה.‬
‫הבעיה הכי גדולה שלי הייתה‬ ‫עם הנוסח שמצורף לאריזה, שלפיו, למשל,‬
‫"סביר שהשחרור האטי‬ ‫מפחית את הסכנה לשימוש יתר".‬
‫סביר בעיני מי?‬ ‫-בדיוק.‬
‫אמרתי להם שזה נשמע כמו קשקוש.‬
‫אז למה אישרו אותה?‬
‫אני לא הייתי אחראית הבדיקות‬ ‫על בקשת האישור לתרופה.‬
‫מי היה אחראי?‬
‫קרטיס רייט.‬ ‫-קרטיס רייט.‬
‫קרטיס רייט.‬ ‫-קרטיס רייט המזדיין.‬
‫הוא משכנע ביותר.‬
‫בוקר טוב, דוקטור רייט!‬
‫לא ידעתי שמדובר בכל כך הרבה אנשים.‬
‫הם ממש טובים.‬
‫הלחץ על פרדו נעשה בלתי פוסק,‬
‫אבל ריצ'רד סאקלר‬ ‫ומכונת השיווק של פרדו המשיכו להסתער קדימה.‬
‫ראיתי את המהפכה מקרוב.‬
‫ראיתי אותה בפעולה, מאפשרת למטופליי‬
‫לנהל את הכאב שלהם בעצמם על בסיס קבוע.‬
‫וזה לא רק טיפול להקלה על מחלה‬
‫ועל התסמינים שלה,‬
‫זהו מסלול אמיתי לשחרור.‬
‫תודה. היי?‬
‫אדוני, אתה כישרון טבעי!‬
‫תודה לך!‬ ‫-לחיים.‬
‫זה מה שכולנו רוצים, נכון?‬
‫את מראה לי איך זה להאמין במשהו באמת.‬
‫נהדר!‬ ‫-כן.‬
‫והשכר הנדיב מחזק את אמונתי עוד יותר.‬
‫שתוק.‬
‫תאמינו באוקסיקונטין.‬
‫לא הייתי כאן בלעדייך.‬
‫תאמינו באוקסיקונטין.‬
‫קניתי לך משהו.‬
‫לא היית צריך.‬ ‫-שינית את חיי. רציתי לקנות לך את זה.‬
‫ותנו מרשמים לאוקסיקונטין כאילו אין מחר!‬
‫אני לא...‬ ‫-את לא צריכה להגיד שום דבר.‬
‫נתראה בבר ונשתה כמה כוסיות‬
‫באדיבות ריצ'רד סאקלר הגדול.‬
‫תשאירו לי קצת!‬
‫אף אחד לא צריך לדעת.‬
‫אם תרשי לי, אקח אותך לחדר שלי ואזיין אותך.‬
‫כן, מותק!‬
‫אתה מוכן לא...‬ ‫-מה אני מוכן?‬
‫לעשות את זה? את רוצה את זה הרבה זמן.‬
‫מגיעה למשרד שלי בלילה.‬
‫שוחד אוקסיקונטין קטן?‬
‫מגיעה לכנסים בשמלות כאלה.‬
‫שובבה קטנה.‬ ‫-כן!‬
‫מתוקה קטנה ועסיסית.‬
‫מבחוץ נראה היה שהעסקים ממשיכים כרגיל.‬
‫אבל בפנים, הקירות החלו לסגור על פרדו.‬
‫בגלל המכתב של מקלוסקי,‬
‫מבקשים מאיתנו להעיד בפני הקונגרס.‬
‫מה זה אומר, "מבקשים מאיתנו"?‬
‫כתוב פה "נציג החברה",‬
‫אז נראה שאנחנו צריכים להחליט.‬
‫לא. לא אני.‬
‫אתה נשיא החברה.‬
‫דוד ארתור לא רשם את עצמו כבעלים‬ ‫של אף אחת מהחברות שלו בדיוק מהסיבה הזאת.‬
‫נציב חומת אש בין השם למוצר.‬
‫זה מה שהוא עשה וזה מה שאנחנו נעשה.‬
‫אלוהים!‬
‫אנחנו...‬
‫אבודים! זין!‬
‫פאק! זין!‬
‫מורטימר.‬
‫שלושתכם תהיו הנציגים.‬
‫אני?‬
‫מי, אנחנו?‬ ‫-בקונגרס?‬
‫המחלקה הרפואית, השיווק והמחלקה המשפטית.‬
‫אתם מסוגלים להתמודד עם כל מה שיגיע.‬
‫אנחנו?‬
‫יש לכם בעיה עם זה?‬
‫לא.‬ ‫-אנחנו נשמור עליך, אדוני.‬
‫זין!‬ ‫-אנחנו נלך להעיד.‬
‫מורטימר!‬
‫אוקיי!‬
‫אין בעיה. טיילר כנראה שכח להתקשר אליי.‬
‫רק רציתי לוודא. אוקיי.‬
‫כן. הכול מצוין. תודה רבה.‬
‫תודה. להתראות.‬
‫קיילי נרדמה.‬
‫הוא אצל ג'ק.‬
‫בסדר.‬
‫מה הכוונה, "בסדר"?‬ ‫אתה פאקינג ישן? זה לא בסדר.‬
‫אני לא אוהבת שהוא שם.‬ ‫-יש מקומות גרועים יותר.‬
‫אמרתי לו שזו אשמתו.‬
‫את יודעת מה? אני אקפוץ לשם,‬
‫אדבר איתו ואחזיר אותו הביתה.‬
‫תני לי לטפל בזה.‬ ‫זו הייתה אשמתי. אני מצטער.‬
‫אני לא אוהבת שאתה ככה.‬
‫אני יודע.‬ ‫-בסדר.‬
‫כדאי מאוד שתפסיק עם זה.‬
‫אני יודע.‬ ‫-אני רצינית.‬
‫זו אשמתי. אני אתקן את זה.‬
‫זה בסדר. השמיים עוד לא נפלו.‬
‫נתראה עוד מעט.‬
‫אל תריב עם ג'ק.‬
‫טוב. אוהב אותך.‬
‫פאק.‬
‫היי, טיי.‬
‫באתי לקחת אותך הביתה.‬
‫היי, טינה.‬ ‫-טניה.‬
‫גלן, מה אתה רוצה?‬
‫היי, ג'ק. טוב לראות אותך.‬
‫אני...‬ ‫-תיכנסו, שניכם.‬
‫באתי לקחת את טיי, שיביא את הדברים שלו.‬
‫נו, באמת. זה לא יקרה.‬
‫זה לא יקרה. לא פה, לא עכשיו.‬
‫בוא נלך. אתה צריך ללכת.‬ ‫-היי.‬
‫היי, אני קולט אותך, בנאדם.‬
‫נראה לך שאתה יכול להסתיר ממני דבר כזה?‬
‫תיכנס לטנדר המחורבן.‬
‫יש איזו אי הבנה...‬
‫אני יודע, כי באת לפה מסטול מהתחת.‬
‫לך.‬ ‫-לא, הבוקר...‬
‫הייתה אי הבנה.‬ ‫-תיכנס לטנדר, עכשיו.‬
‫מספיק. תיכנס לטנדר.‬
‫ג'ק...‬ ‫-לך הביתה, גלן!‬
‫טיי, תביא את הדברים שלך...‬ ‫-תיכנס לטנדר, גלן.‬
‫תתעורר, לכל הרוחות.‬
‫תיכנס לטנדר המחורבן וסע הביתה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-פשוט לך הביתה, תצא מזה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אתה נראה כמו הצרות שלי.‬
‫אתה מביך את עצמך.‬ ‫-אני...‬
‫ג'ק, אני לא יכול לחזור בלעדיו.‬
‫אמרתי לליל שאביא אותו הביתה.‬
‫אל תדאג לליל. תדאג לעצמך.‬
‫סע הביתה, לעזאזל.‬
‫סע הביתה, גלן.‬
‫מצטער שאיחרתי. אלוהים!‬
‫בחמש הדקות האחרונות‬ ‫ניסיתי לשכנע את אשתי לא להתאבד.‬
‫התקשרו אליה מבית הספר.‬
‫הרביצו לבן שלי היום.‬
‫שלושה ילדים לקחו אותו, הקיפו אותו‬
‫ודפקו לו מכות רצח.‬
‫הם ריסקו לו את...‬
‫ארובת העין?‬ ‫-את ארובת העין!‬
‫הוא עלול לאבד את העין. אשתי שלחה לי תמונה.‬
‫אלוהים. הילדים האלה אמרו לו שאבא שלו רוצח.‬
‫שאבא שלו מוכר רעל לאנשים.‬
‫ועכשיו אני צריך להעיד.‬
‫יש לך לכלוך.‬
‫סליחה?‬
‫על הדש, יש לכלוך.‬ ‫-לכלוך?‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫עקשן.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫אני מבקש גם להודות‬ ‫לנציגי פרדו פארמה שהגיעו היום.‬
‫- וושינגטון -‬
‫התרופה שלכם הקלה על חיי רבים.‬
‫למרבה הצער, היא גם הביאה איתה הרבה בעיות.‬
‫במקום להעיד,‬
‫הוא שלח את מייקל פרידמן, האוורד יודל‬ ‫ופול גולדנהיים לדבר בקונגרס.‬
‫שבו בבקשה.‬
‫אדוני היו"ר, בשם פרדו פארמה,‬
‫מפיצת התרופה אוקסיקונטין,‬
‫אני מודה לכם שפיניתם מזמנכם‬ ‫כדי לקיים את השימוע הזה.‬
‫היום נעסוק בשאלה חשובה‬
‫של מדיניות בריאות:‬
‫איך לטפל בבעיות של שימוש יתר‬ ‫והפצה בלתי חוקית‬
‫המתלוות למכירה של תרופה מבוקרת,‬ ‫דוגמת אוקסיקונטין,‬
‫מבלי להגביל את זמינותה לרופאים ולמטופלים‬
‫במטרה לטפל ביעילות בכאב.‬
‫אמנם כל קול בדיון הזה הוא בעל חשיבות,‬
‫אך עלינו להקשיב ביתר זהירות למטופלים,‬
‫אשר בהיעדר תרופה כמו אוקסיקונטין,‬ ‫היו נותרים ללא טיפול.‬
‫זין.‬ ‫-רבים...‬
‫אתם יודעים, מניין הגופות עלה.‬
‫מר הודג'ס דיבר עם אנשים שמתו ממנת יתר.‬
‫קהילת מחוז לי נפגעה קשות בגלל התרופה.‬
‫סנטור, אנחנו מתייחסים ברצינות רבה מאוד‬ ‫לשימוש יתר בתרופות מרשם ובאוקסיקונטין.‬
‫אוקסיקונטין אינה התרופה היחידה‬ ‫שעושים בה שימוש לרעה,‬
‫היא פופולרית מאוד בקהילות רבות‬
‫ועלינו לקחת זאת ברצינות. כן.‬
‫באמת, אנו מתייחסים לזה ברצינות.‬
‫ובזמן שאתם מתייחסים לזה ברצינות,‬ ‫אני רוצה לדעת‬
‫מה האחריות שלכם לטיפול בבעיה?‬
‫את ממש מעבידה אותה, מה?‬
‫אנחנו עושים כל שביכולתנו,‬ ‫בהיבט של נקיטת יוזמה, כדי להתקדם‬
‫ולבלום את זה.‬
‫זו תרופה שהשימוש בה מופרז מאוד.‬ ‫-מה מצבנו?‬
‫מוחצים את החננות?‬
‫מעטים מפריזים בשימוש בטיילנול.‬
‫כן, מוחצים את החננות.‬
‫מעטים האנשים שאחרי נטילת טיילנול‬ ‫ישדדו בית אבות בבוסטון.‬
‫אין לנו שליטה על השימוש במוצר.‬
‫אנחנו בוטחים במנהל התרופות...‬ ‫-אני חושב שזה הולך טוב. אתה מסכים?‬
‫לכל הרוחות.‬ ‫-ברופאים,‬
‫והדבר שאנחנו מתמודדים איתו פה‬
‫הוא קבוצה שסובלת מבעיה רפואית רצינית אחרת:‬
‫נטייה להתמכרות, לשימוש בסמים,‬
‫שגם היא מצריכה טיפול.‬
‫הם זקוקים לטיפול‬ ‫בדיוק כמו מי שזקוק לטיפול בכאב.‬
‫הגעתם לגלן קרייגר, תשאירו הודעה.‬
‫אתה מוכן לחזור אליי, בבקשה?‬
‫אני רוצה להבין משהו.‬
‫אתה אומר לי שהאנשים שמכורים לתרופה שלכם‬
‫מכורים לדברים נוספים?‬
‫אנחנו לא פוגעים באנשים ולא הורגים אותם.‬
‫אנשים הפריזו בשימוש בתרופה...‬ ‫שהיא כשלעצמה בטוחה לשימוש.‬
‫הם הפריזו.‬ ‫-יש לך אוקסי?‬
‫הם סחרו בה.‬ ‫-יש לך כסף?‬
‫לא היה לנו קשר לכך.‬
‫הגעתם לגלן קרייגר, תשאירו הודעה.‬
‫גלן! טיילר איתך? תענה לי כבר!‬
‫כפי שאמרתי, העבודה שלנו‬ ‫היא לעזור לאנשים שסובלים מכאבים.‬
‫זו העבודה שלנו.‬
‫הזמינות של אוקסיקונטין‬ ‫קריטית לאינספור מטופלים.‬
‫אנשים מתחילים לרסק את זה ולהסניף.‬
‫ואנחנו מצטערים מאוד על ההשלכות הטרגיות‬
‫שנבעו משימוש שגוי בתרופה.‬
‫היי, הגעתם לגלן קרייגר, תשאירו הודעה.‬
‫גלן, מה קורה, לעזאזל?‬
‫אתה מסטול עכשיו?‬
‫אל תחזור!‬
‫פאק! אל תחזור, חתיכת זין!‬
‫רק בשנה שעברה,‬
‫כשהאוקסיקונטין נהיה נפוץ מאוד,‬
‫גילינו שהאוקסיקונטין, לעתים,‬
‫נצרך כאבקה בהזרקה.‬
‫אדוני היו"ר, לא ידענו מכך.‬
‫שמענו על כך רק אחרי שהעניין עלה במיין.‬
‫אחרי שג'יי מקלוסקי דיווח על כך.‬
‫לפני כן...‬ ‫-זה שקר.‬
‫לא היה לנו מושג שאנשים‬ ‫משתמשים במוצר שלנו באופן כזה.‬
‫ואני יכולה להוכיח את זה.‬
‫לא, אדוני, לפרדו לא היה ידע מוקדם‬ ‫על מה שהתרחש במיין‬
‫או באף מקום אחר בארצות הברית.‬
‫יש רופא כאן בווירג'יניה שכתב לפרדו,‬
‫וסיפר להם על שימוש יתר‬ ‫שנים לפני שמקלוסקי בכלל פתח את פיו.‬
‫הם פשוט משקרים.‬
‫הם שיקרו כרגע לקונגרס, תחת שבועה.‬
‫איש מאיתנו בפרדו פארמה אינו מודע,‬ ‫ולא היה מודע,‬
‫עד לרגע זה, לבעיות של שימוש לרעה.‬
‫אני לא אומר שלא קיימת תופעה‬ ‫של שימוש יתר באוקסיקונטין.‬
‫הנה הפשע שלך.‬ ‫-אני רק אומר...‬
‫הנה הפשע.‬ ‫-שלא היינו מודעים לכך עד פברואר 2000.‬
‫מר יודל, אתה מבין שאתה מוסר עדות בשבועה?‬
‫כן, אדוני. אמת.‬
‫תפסנו אותם.‬
‫בחיי, תפסנו אותם בגדול.‬
‫תרגום כתוביות: Tamar Ben Yehuda‬