Emisija se temelji na stvarnim događajima,
no određeni likovi, imena, incidenti, lokacije i dijalozi
fikcionalni su zbog dramatskih razloga.
Ono što nije fikcija moja je kći Elizabeth.
Moja kći Elizabeth umrla je zbog ovisnosti o opioidima.
Bila je puna života i ljubavi i nedostaje mi.
Nedostaje mi sve na njoj.
Svakog se dana probudim i pogledam je
jer ne želim da ne prođe ni dan,
a da se ne sjetim kakvu mi je sreću pričinjavala.
Pričekajte.
Hvala.
- Koji kat? - Deveti.
Idemo na isto mjesto.
- I ti si primila poziv? - Da.
„Dovuci dupe u Connecticut.”
Misliš da je loše? Da smo u nevolji?
Idem kamo me šalju.
Vidjela sam pacijenticu dr. Coopera kako ga drobi i šmrče.
Što radite?
Upisala sam to u bilješke.
Deborah Marlowe iz ureda H. Udella.
Želi da dođete u Connecticut na sastanak.
Shannon Shaeffer.
Dobar dan, dame i gospodo.
Hvala što ste došli u tako kratkom vremenu.
Ja sam Howard Udell.
Potpredsjednik i glavni savjetnik tvrtke Purdue Pharmaceuticals.
Pogledajte jedni druge.
Vi ste budućnost ove tvrtke.
Ovdje ste jer ste najnoviji članovi
elitnog Kluba najboljih,
10 najboljih prodajnih predstavnika u zemlji.
Čestitam, zaplješćite si.
Dame. Dobit ćete pozamašan bonus
i promaknuće.
Bit ćete odgovorne za regrutiranje nove generacije predstavnika.
CERTIFIKAT IZVRSNOSTI
To je velika odgovornost, ali vjerujemo da ćete biti uspješni.
Još jednom, čestitam svima.
Mislim da su vam dame pripremile nešto za okrepu na stražnjoj terasi,
pođite za njima.
Svima hvala, sjajno radite i radujem se budućoj suradnji.
- Hvala. - Nema na čemu, hvala.
Gđice Shaeffer?
- Možemo razgovarati? - Naravno.
Čestitam.
- Hvala. - Svaka čast.
Svi smo impresionirani što ste toliko angažirani oko doktora
i želimo ohrabriti takvu posvećenost.
Dobro.
Ubuduće, kad vas nešto bude mučilo,
najbolje da nazovete nas.
Da ne upisujem u bilješke?
Jesam li rekao da to radite?
- Niste. - Ne.
Što sam rekao?
- Da nazovem. - Da.
- Dobro. - Samo nazovite.
- U redu? - Bilo mi je drago.
- Hvala. - I vama.
Zašto sam u Klubu?
- Molim? - Zašto sam u Klubu najboljih?
Jer sam ti rekla za Coopera i onu curu?
I bilješki?
Ne, nego zbog svojih brojeva.
Mala je narkićka.
- Nije tvoj problem. - Nije li?
To što se netko ne voli dovoljno
da pročita kako je čokoladica čisti šećer
ili da uzima lijek prema uputama,
nije naš problem.
Možemo se brinuti samo za sebe. Izgledam kao svoja prokleta mama!
Jesmo li zbog toga loši ljudi?
Bi li muškarac sumnjao u svoju vrijednost
nakon vrhunskog promaknuća?
- Vjerojatno ne. - Ne bi.
Kad muškarci dobiju promaknuće, svršavaju kao na traci.
To što si žena i želiš nešto, ne znači da si loša osoba.
Zajebi to.
Možeš i činiti dobro i zaraditi brdo novca.
I možeš ga trošiti kako želiš jer ti to zaslužuješ.
Želiš finu posteljinu? Mirovinski fond?
- Jebeni penthouse? - Želim.
- Želiš li? - Želim!
Mi se ne osvrćemo.
Gledamo samo budućnost.
- Izgledaš jako dobro. - Znam.
TABLETA PROTIV BOLI
Ljude na vrhu nikad nije bila briga
što se događa na dnu.
A situacija na dnu bila je loša.
Ruke van, Nadine!
Gdje je Scoop?
Scoop!
- Kenny se vratio! - Imaš karticu?
Vrijedi. Možeš otraga s ostalima.
Ne diraj Nadine! Raspoložena je.
- Dickersone? - Da, gospodine?
Kenny je danas zaposlen. Jako.
'Jutro.
Šerif Baker, okrug Summers. Uhitio sam dilere, doktore, ovisnike...
Dileri su slali ovisnike beskućnike u klinike po recepte za Oxy,
a onda su ih vozili u ljekarne po lijek.
BOLE VAS LEĐA? OTVORENO DO 22 H - HITNA SKRB
Neki od tih doktora Oxy daju bilo kome s pulsom.
Shaunette, što ima?
- Scoop. - Kako si?
Scoop, idemo!
- Pokret! - Proći ću poslije.
Hajde! Požuri se!
Da vidim.
Opljačkane su sve ljekarne u mojem okrugu.
Te klince lako opazite.
Zeleno-žute pruge na majici.
Ovamo su se klinci nekad dolazili drpati.
Dođeš, obaviš, odeš.
LJEKARNA WOODBINE
Vidite onaj prah? To je vaš OxyContin.
Samelju ga u prah i šmrču.
Šut koji traje 12 sati, jedna doza.
- Dobra stvar. - Amen.
Danas ćemo ih više.
- Amen. - Uskoči.
To se traži.
- Kenny, daj jednu od 40. - Samo da negdje kratko stanem.
OxyContin je najobičniji heroin.
Vodoinstalatera od 32 g. zadavili su prošli tjedan u marketu
zbog tri jebene tablete.
Ekonomija nove droge sa svim kaosom koji je uslijedio.
Samo da je dobro.
Dickersone, vidiš?
- Da, šerife. - Idemo po njega.
Majku mu.
Majku mu!
Ta droga prodire u sve dijelove zajednice,
od škola do bolnica... Da ne spominjem zatvore.
Skinite mi se!
Heroin umotan u lijepu pilulu.
Murja se nije mogla nositi s tim.
To vas ne uče na akademiji.
U vražju mater!
Više vozila hitne, križanje 10. i Emeraldove.
Pošaljite što više vozila.
Gospodine, kažem vam, razvaljuju nas.
Trebamo nov pristup.
Trebamo pomoć.
Čujem što govorite.
Sve mi je jasno.
Moj ured ovo shvaća vrlo ozbiljno
i poduzet ćemo nešto.
Imate moju riječ.
- Gospodine. - Što mislite?
Ovo neće prestati
dok doktori ne prestanu prepisivati taj lijek.
Da.
Ne možemo nekoga spriječiti da radi nešto što nije protuzakonito.
- Shvaćate? - Da.
Riješit ćemo to.
Vani je čudovište. Odsijecimo mu glavu.
Koje zakone krši Purdue? Navedi mi ih.
Bez zločina ne mogu raditi svoj posao.
Naći ću zločin.
Jesi li ikada kazneno gonila veliku tvrtku poput Purduea?
- Nisam. - Nitko nije.
- Uz dužno poštovanje... - Uz dužno poštovanje, neću stati.
Ne možeš se boriti...
One male Purdueove Malibu barbike rade istu stvar.
Rade istu stvar kao bilo koji diler cracka
u bilo kojem kutku Amerike, samo što su za to nagrađene
i obogaćuju se.
A moj brat trune u ćeliji.
U čemu je razlika?
Znaju da ubijaju ljude.
Znaju.
Na ulicama su, znaju i idu na manikure.
Moja je majka postala biljka zbog ovoga.
Oštećenje mozga od droge. Ja sam morala biti uz nju.
Ja sam ostala uz nju i brinula se o njoj do smrti.
Nije imala nikoga osim mene.
I neću stati.
Žao mi je zbog tvoje majke.
Ali ako želiš srediti te tipove, uništiti te seronje,
moramo pronaći zločin. Jasno?
Želiš ih srediti?
Pronađi zločin.
„Zbog potjere je došlo do prevrtanja kombija sa 17 beskućnika
koji su služili kao mule za OxyContin.”
Znam čitati.
Nova droga zavladala je ulicama,
a ovisnici kažu da je najmoćnija koju su probali.
OxyContin postaje popularniji od ecstasyja.
- „Šestero mrtvih, više amputacija.” - Znam čitati.
U 21 godini kao savezni tužitelj
još nisam vidio takav problem s drogom.
- Ovisnost koja se širi poput kuge. - Ovisnost tako moćna...
Brza popularnost. Ljudi ga kradu iz ormarića s lijekovima.
„OxyContin, opioid jak poput heroina.”
Znam čitati. Čitam isti članak kao ti.
Dom za starije opljačkan radi OxyContina.
Zbog nelegalne uporabe opijata policija je sve nemoćnija
u sve većem broju država.
OxyContin stvorio je navalu...
Zlouporaba doseže razmjere epidemije.
Ovo neće jednostavno ispariti iz vijesti.
Ovo je stvarno.
Problem je stvaran.
Možda.
„Mula za OxyContin” nije simpatičan izraz koji bi poželio za naš proizvod.
Nije.
Ako napadnemo problem, mogli bismo si nauditi,
s obzirom na to da smo po svoj prilici problem mi.
Nismo mi problem.
Mi smo ponuda.
Napadni potražnju.
Napadni ovisnike propalitete.
Tražim pomoć zdravstvene zajednice
u borbi protiv sve većeg problema u Maineu.
Govorim o zlouporabi OxyContina.
Ljudi su htjeli odgovore i rastao je pritisak na Purdue.
Prvi tužitelj koji je reagirao bio je Jay McCloskey iz Mainea.
Poslao je pismo članovima Kongresa i 5000 liječnika
te ih upozorio na rastuće probleme.
Smatram da je OxyContin najveća kriminalna i društvena prijetnja...
Isključite to.
- Odmah. - Onda? Kakav će biti odgovor?
Priopćenje. Predstavi se kao odgovoran građanin.
Da, budimo korak ispred. Odmah.
- Ponudi pomoć, donacije... - Koliko će to stajati?
- Prljave seljačine! - Baciš im mrvice...
Kupimo AA!
- Odgovoran poduzetnik. - Kako to pokopati?
- Brzo će sve zaboraviti. - NA, Al-anon.
- Tko piše priopćenje? - Tiho!
Poduprimo organe vlasti.
Howarde, reci McCloskeyju da ima našu punu podršku.
Vrijeme je da udarimo po ovisnicima. Zlouporaba je zločin.
- Jednostavno. - Kako će to išta riješiti?
Ti narkići nisu žrtve, oni su ti koji nanose zlo.
Nećemo im dati ništa i nestat će.
Sviđa mi se.
Neću kleknuti pred jebenim narkićem.
Udarimo...
- Udarimo po narkićima! - Zatucimo ih.
Jebeni narkići. U vražju mater.
- Neki jebeni narkići. - Da.
Da.
- Kamo misliš da idemo? - U auto.
Da, idemo u auto jer idemo u školu.
Gdje si bio?
Trubio sam, čekao sam vas.
Idemo u auto, a kamo onda?
- Dođi! - To danas nosiš?
Čujemo se poslije.
Ravno u pidžama-školu.
To si sam smislio?
Da. Ne, još čekam.
- Frank, krajem dana. - U redu.
Pokupit će.
Vidjela si mi naočale za čitanje?
- Nisam. Možeš je uzeti? - Da.
Dobro. Ne, želimo sintetičke.
Idi tati. Hajde.
- Idemo po tatine naočale. - Još sam tu.
Idemo po tatine naočale.
Da, koliko komada?
Da, to nam odgovara.
U redu. Hvala.
- Vodenkonj treba naočale. - Ne treba!
Gdje su?
Dobro. Da budemo sigurni.
- Čekaj, moramo naći tatine naočale. - Tata!
Borba lubenicama?
Doći ću pobijediti. Znaš što? Nemaš šanse.
Da! Bok!
Kamo idemo?
Kamo ćeš?
- Idem po vode. - Doneseš mi...
Tony!
- Lijepo te vidjeti! - Bože!
Prelijepa si.
- Hvala. - Prelijepa.
- Tko je to? - Nova cura.
Shannon Shaeffer.
- Voliš li brze automobile? - Obožavam ih.
Nema stvarnijeg i bržeg od ovoga.
Crni Carrera iz 1998.
Jako se dobro vozi i jako dobro zvuči.
Shannon, da vidim te oči.
To su jako plave oči.
Onda je samo jedna mogućnost za Shannon.
Kakav je osjećaj?
Dobar.
Dobar izgled, dobar osjećaj. Dobar je, Shannon.
Tvoj je.
Želiš ga?
- Koliko? - Strašno!
Strašno?
Što se događa?
Tvoj.
- Molim? - Tvoj je.
- Ne! - Da.
Tako je to kad marljivo radiš.
- Ja živim ovdje? - Tako je.
Sama?
Divan je.
Dosta! Nikad nisam vidjela veću televiziju.
Pogledaj koliki je!
Sad svršavamo!
Što kad bih vam rekla da je moguće svijet promijeniti nabolje?
Što kad bih vam rekla da pritom možete mnogo zaraditi?
Tko je čuo za OxyContin?
Ako se bojite priznati da točno znate što je OxyContin,
kako ćete ga prodavati?
Kako se zoveš?
- Molly. - Bok, Molly.
Molly je spremna za velike poteze.
A vi ostale? Chanel?
Volite li Porschee?
Mercedese? Voliš li novac? Izvoli Ferrari.
- Kakav auto? - McClaren.
Izvolite Mercedes, Porsche, Maserati,
Tommy Hilfiger, Tom Ford, Saint Laurent.
Volite kapute? Novac će vas zatrpati!
Volite li novac? Marc Jacobs?
Možete ostvariti snove.
Ovaj čovjek to ne tolerira, zar ne?
- Apsolutno. - U redu.
Ponovno nas slušate. Imamo posebnog gosta.
- Tko je s nama? - Doktor D.
Da...
O, Bože!
Jesi li dobro? Pogledaj me.
Pogledaj me.
Jesi li dobro? Što se dogodilo?
Ne znam. Dizalo je puknulo.
Ne znam. Možda sam ga zaboravio zaključati.
- Moramo nazvati osiguranje. - Što ti je?
Pogledaj me. Što je?
- Pogledaj me. - Zaboravio sam zadržač. Ne mogu!
Vjeruješ to što ti govori?
Iskrada se usred noći
i guta tablete u autu.
- Dizalo je u kvaru. - Obrati pažnju.
- Ovisnik je. - Hej, pogledaj me.
Jesi li dobro?
- Što ti je? - Zadržač je puknuo!
Ne znam! Možda sam zaboravio zadržač.
- O čemu govoriš? - Zašto se praviš glupa?
Znaš što radi! Pogledaj ga!
Pogledaj ga! Nije ni priseban!
- Vidio sam ga. - Gubite se odavde!
- Vidio sam ga! - Prestani!
Vidio sam ga i ujutro prije posla. Guta tablete!
Sada ti auti padaju s dizala?
Čekaj...
- Čekaj, vidio si ga? - Jesam!
- To ti pokušavam reći. - Zašto nisi nešto rekao?
Kako to misliš?
Zašto mi nisi rekao čim si ga vidio?
Ovo nije... Nisam ja kriv.
Zašto mi nisi rekao čim si saznao?
- Jebi se ako kriviš mene! - Ne, jebi se ti!
Ionako je ovisan o tabletama i boli ga
jer si ti jebeno glup!
Gubi se odavde!
Ti si kriv! Van!
Gubi se!
Idi!
- Zaboravio sam. - Začepi.
Zaboravio sam.
Reći ću to opet jer vrijedi ponoviti.
Opioidi ne uništavaju živote samo onima koji ih zloupotrebljavaju,
nego i svima koji ih okružuju.
Što se zbiva? Što je ovo?
Ne znam. Ovi prosvjednici nisu normalni. Mislim da me gađaju nečime.
DR. COOPER TREBA U ZATVOR
- Smislit ćemo nešto. - Ludo je!
Ovako je cijeli dan!
Gađaju ordinaciju!
Pomoći ćemo ti, dobro?
- Naći ću rješenje. - Vi ste me doveli u ovu poziciju.
Da, hoćemo.
- Što će Purdue poduzeti? - Lažljivče!
Dobro? Dobro.
Ne popuštamo.
Udaramo po ovisnicima.
Carol Brewster i mediji šire strah i zabrinutost
na temelju pogrešnih informacija.
Udaramo po ovisnicima.
Iako je smrt njezine kćeri tragična,
imamo dodatne informacije o gđici Brewster.
Koji je plan, Shannon?
- To mi uništava život. - Duboko udahni.
Mama plače na televiziji.
- Kaže da sam joj ubio kćer. - Kćer joj je umrla.
- Naravno da plače. - Bila je narkićka.
Ne može se pogledati i priznati da joj je kći bila narkićka.
Mora nekoga okriviti. Sada si to ti.
Ti si doktor.
Znaš što se dogodilo.
Ona nije doktorica. Ona je tužna majka.
- Što da radim? - Ja ću to riješiti.
Dio si mojeg tima.
Ne moraš se skrivati.
Želim da držiš govore drugim doktorima.
Mislim da si nadahnuće.
Tvoja količina recepata... Čisto zlato.
Čemu ta opčinjenost novcem?
- Odakle to? - Ti ga ne voliš?
- Gdje ti je sat? - Ja...
U redu, shvaćam.
Purdue je bio spreman učiniti sve da zaštite kravu muzaru.
Pripremili su priču pristalica Oxyja.
Jasno su dali do znanja da problem nisu oni, već ovisnici.
Kao liječnik, bijesan sam što ljudi zloupotrebljavaju taj lijek.
Nažalost, otkrila ga je i zajednica ovisnika.
Veličaju ovisnike i mali broj ljudi...
Problem nije zlouporaba OxyContina, već zlouporaba droge.
Udarimo po ovisnicima.
U ovom trenutku, prema našem saznanju
gđica Brewster imala je više lijekova u organizmu
i zato nije jasno je li njezina smrt povezana s OxyContinom
ili s njezinom poviješću zlouporabe droge.
Završio sam. Neću odgovarati na pitanja.
- Hvala. - Kako se usuđuješ?
Poznavali ste je?
Porodio sam je.
Bila je dobro dijete.
Svaki doktor kojeg sam istražila povećavao je broj recepata.
Onda sam našla dr. Gregoryja Fitzgibbonsa.
Oxy je prepisao samo dvaput.
Prvi put zbog raka.
I drugi put zbog raka.
Ovo su svi članci i pisma koja sam poslao Purdue Pharmi 1998.
Nema sumnje da su opioidi najbolji i najjači analgetici,
ali prati ih reputacija da izazivaju ovisnost i druge užasne stvari.
Što mislite da je ovo?
Stopa ovisnosti u pacijenata koji trpe bol...
Čekajte.
...manja je od jedan posto.
Manja od jedan posto?
To je laž.
To je velika laž.
Purdue tvrdi da je to iz studije
u New England Journal of Medicine.
- Da? - Da.
To je izravan citat iz važne studije koju su proveli doktori...
Porter i Jick.
Objavljeno u New England Journal of Medicine u siječnju 1980.
Tako je.
Samo malo. Odvjetnici, oružje i novac.
Siječanj 1980.
Eto vaše važne studije.
Ovo nije izvješće, nego pismo uredniku.
To je važna studija?
Ovo nije izvješće, nego...
SVEUČILIŠTE BOSTON
Naše ispitivanje o uporabi opioida u kontroliranom okruženju, bolnici.
Ne odnosi se na dugoročnu uporabu opioida bez nadzora.
Dr. Jick, vaše je pismo postalo evanđelje na području kontrole bolova.
Ma dajte!
U svim je Purdueovim materijalima za obuku.
Ne, ne. Pismo sam napisao uredniku prije 20 godina.
Kako im je FDA odobrio da moje pismo tako lažno prikažu?
Dobro pitanje.
Najviše mi smeta što piše u uputama, recimo:
„Smatra se da smanjuje opasnost od zlouporabe.”
- Tko to smatra? - Upravo tako.
Rekla sam im da je to hrpa gluposti.
Zašto ste ga odobrili?
Za zahtjev nisam bila zadužena ja.
Nego tko?
- Curtis Wright. - Curtis Wright.
- Prokleti Curtis Wright.
Strašno je uvjerljiv.
Dobro jutro, dr. Wright!
Nisam znao da vas je toliko.
Jako su dobri.
Purdue je bio pod sve većim pritiskom,
ali Richard Sackler i Purdueov reklamni stroj nastavili su.
Vidio sam revoluciju iz prve ruke.
Vidio sam kako djeluje i pacijentima dopušta
da dosljedno kontroliraju svoje bolove.
To nije samo tretman za poboljšanje bolesti
ili njihovih simptoma,
već istinski put do slobode.
Hvala. Hej!
Gospodine, prirodni si talent!
- Hvala. - Uzdravlje!
To svi želimo, zar ne?
Pokazuješ mi što znači vjerovati u nešto.
- Baš dobro! - Da.
- Zbog poveće naknade vjerujem još više. - Začepi.
Vjerujte u OxyContin.
Bez tebe ne bih bio ovdje.
Vjerujte u OxyContin.
Donio sam ti dar.
- Nisi trebao. - Promijenila si mi život, htio sam.
Prepisujte OxyContin da se praši!
- Ne znam... - Ne moraš ništa reći.
Vidimo se u baru na pićima
zahvaljujući velikom Richardu Sackleru.
Ostavite nešto za mene!
Nitko ne mora znati.
Odvest ću te u svoju sobu i jebati.
To, srce!
- Molim te, nemoj... - Što?
Dati ti ovo? Želiš to već neko vrijeme.
Dolaziš u moj ured kasno.
OxyContinova mačkica?
Dolaziš na kongrese u ovako odjevena.
Lukavica!
...sočna, voćna mala gospođica.
Izvana je sve bilo normalno.
Ali iznutra, u Purdueu su se urušavali zidovi.
Zbog McCloskeyjeva pisma
pozvani smo svjedočiti pred Kongresom.
Što to znači, mi smo pozvani?
Tu piše predstavnik iz tvrtke.
Izgleda da mi odlučujemo.
Ne. Ne ja.
Ti si predsjednik tvrtke.
Nijedna tvrtka strica Arthura nije bila na njegovo ime baš zbog tog razloga.
Postavit ćemo vatrozid između imena i proizvoda.
To je učinio i on.
Bože!
Mi smo...
sjebani!
U vražju mater!
Mortimere!
Ići ćete vas trojica.
Ja?
- Mi? - Pred Kongres?
Medicina, marketing i pravo. Znat ćete se nositi sa svim pitanjima.
Mi?
To je problem?
- Nije. - Čuvamo vam leđa.
- Majku mu! - Svjedočit ćemo.
Mortimere!
Dobro.
Sjajno. Tyler me zaboravio nazvati.
Samo sam htjela provjeriti.
Da, sve je super. Hvala.
Pozdrav.
Kaylee spava.
Kod Jacka je.
Dobro.
Kako to misliš? Spavaš? Nije dobro.
- Ne volim kad je ondje. - Ima i gorih mjesta.
Rekla sam mu da je on kriv.
Znaš što? Idem ja onamo.
Urazumit ću ga i vratiti kući.
Daj da to ispravim. Ja sam kriv. Oprosti.
Ne sviđaš mi se sad.
- Znam. - Dobro.
Skini se s tog sranja.
- Znam. - Ozbiljna sam.
Ja sam kriv. Ispravit ću sve.
U redu je. Nebo se još ne urušava.
Vidimo se ubrzo.
Ne svađaj se s Jackom.
Neću. Volim te.
Jebote.
Bok, Ty.
Došao sam te vratiti kući.
- Bok, Tina. - Tanya.
Glene. Što želiš?
Jack, lijepo te vidjeti.
Vas dvoje unutra.
Došao sam po Tya, mora po stvari.
Isuse Kriste. Ovo se ne događa.
Ne ovdje i ne sada.
- Idemo. Moraš ići. - Hej.
Vidim te, jebote.
Misliš da to sranje možeš skriti od mene?
Idi u jebeni auto.
Dogodio se nesporazum...
Znam. Jer si ovdje urokan.
- Idi. - Ne, jutros.
- Nesporazum. - Idi u auto, smjesta.
Dosta! U auto.
- Jack... - Idi doma, Glene!
- Ty, uzmi stvari... - Uđi u auto, Glene.
Probudi se!
- Uđi u jebeni auto i vozi doma! - Samo odi doma!
Idi doma i sredi se.
- Dobro. - Kakav nered.
Jebena si sramota.
Jack, ne mogu otići bez njega.
Rekao sam Lil da ću ga dovesti doma.
Ne brini se za Lil, brini se za sebe. Idi doma.
Idi doma, Glene.
Oprostite što kasnim. Zaboga!
Zadnjih pet minuta odgovarao sam ženu da se baci s litice.
Nazvali su je iz škole.
Sina su mi danas pretukli.
Tri klinca, stjerali su ga u kut
i prebili su ga.
Smrskali su mu...
- Jagodičnu kost? - Jagodičnu kost!
Može ostati bez oka. Poslala mi je sliku.
Zaboga. Ti klinci, rekli su da mu je otac ubojica.
Da njegov otac ljudima prodaje otrov.
A sada moram svjedočiti.
Imaš prljavštine.
Gospodine?
- Na reveru imaš prljavštine. - Molim?
Ja ću.
Tvrdoglava je.
Hvala vam.
Želim zahvaliti predstavnicima Purdue Pharme na dolasku.
Vaš je lijek olakšao bol mnogima.
Nažalost, sa sobom je donio i mnoštvo problema.
Umjesto da svjedoči,
pred Kongres je poslao Michaela Friedmana, Howarda Udella i Paula Goldenheima.
Možete sjesti.
Predsjedatelju, u ime Purdue Pharme,
distributera tableta OxyContin,
hvala što ste našli vremena za saslušanje.
Današnje svjedočenje bavi se važnim pitanjem
politike zdravstva:
kako pristupiti problemima zlouporabe i prosljeđivanja,
koji prate prodaju kontrolirana lijeka poput OxyContina,
bez ograničavanja dostupnosti za potrebe doktora i pacijenata
radi učinkovite kontrole bola.
Sada, iako je svaki glas u ovoj raspravi važan,
moramo biti naročito pažljivi i saslušati pacijente
za koje bez lijekova poput OxyContina ne bi postojao tretman.
- Sranje. - Mnogo je...
Znate, broj mrtvih raste.
G. Hodges razgovarao je s ljudima koji su umrli od predoziranja.
Zajednicu okruga Lee to je doslovno razorilo.
Senatore, zlouporabu lijekova na recept i OxyContina shvaćamo veoma ozbiljno.
OxyContin nije jedini lijek koji se zloupotrebljava.
U mnogim je zajednicama najrašireniji lijek
i moramo to shvatiti ozbiljno.
Vjerujte mi, shvaćamo.
Iako to shvaćate ozbiljno, pitam vas
kako ste odgovorni za rješenje ovog problema?
Dobro si uposlila svoju curu.
Radimo sve što možemo u pogledu proaktivnog napredovanja,
da se odupremo trendu.
- Lijek se veoma zloupotrebljava. - Kako ide?
Razvaljujemo te jebene papčine?
Rijetki zloupotrebljavaju Tylenol.
Da, razvaljujemo te jebene papčine.
Rijetki nakon konzumacije Tylenola pljačkaju staračke domove u Bostonu.
Nemamo kontrolu nad time kako se proizvod upotrebljava.
- Pouzdamo se u FDA... - Mislim da ide jako dobro, ti?
Jebote.
...i u doktore, a ovdje se zapravo radi
o skupini ljudi s teškim zdravstvenim problemom,
poremećajem ovisnosti i zlouporabe.
I njih treba liječiti.
Koliko i pacijente s bolovima.
Dobili ste Glena Krygera, ostavite poruku.
Možeš li me nazvati?
Da nešto razjasnimo.
Govorite mi da su ljudi ovisni o vašem lijeku,
ako tako hoćete, ovisni o drugim stvarima?
Mi nismo ubijali ljude.
Ljudi su zlouporabili naš lijek, koji je veoma siguran.
- Zlouporabili su ga. - Imaš Oxy?
- Prosljeđivali su ga. - Imaš novac?
Mi nemamo ništa s time.
Dobili ste Glena Krygera, ostavite poruku.
Glene! Je li Tyler s tobom? Javi mi se!
Kao što rekoh, mi pomažemo ljudima u bolovima.
To je naš posao.
Dostupnost OxyContina neophodna je za nebrojene pacijente.
Ljudi ga drobe u prah i šmrču.
Duboko žalimo zbog tragičnih posljedica
proizašlih iz zlouporabe tog lijeka.
Dobili ste Glena Krygera, ostavite poruku.
Glene, koji kurac?
Jesi li jebeno nadrogiran?
Ne vraćaj se!
Ne vraćaj se ovamo, seronjo!
Tek smo prošle godine,
kada je OxyContin postao zastupljen u medijima,
saznali da ljudi OxyContin ponekad
drobe i upotrebljavaju intravenozno.
Predsjedatelju, nismo znali za to.
Čuli smo za to nakon što je počelo u Maineu.
Nakon prijave Jaya McCloskeyja.
- Prije toga... - To je laž.
...nismo znali da se naš proizvod zloupotrebljava.
I mogu dokazati.
Ne, Purdue nije imao prethodna saznanja što se događa u Maineu
ili drugdje u SAD-u.
Jedan je doktor ovdje u Virginiji pisao Purdueu
i govorio im o zlouporabi godinama prije McCloskeyja.
Upravo su lagali.
Lagali su pod prisegom Kongresu.
Nitko od nas u Purdue Pharmi nije bio svjestan,
sve do ovoga trenutka, da postoje problemi zlouporabe.
Ne tvrdim da se OxyContin ne zloupotrebljava.
Eto zločina.
- Eto zločina. - Nismo bili svjesni do veljače 2000.
G. Udell, svjesni ste da svjedočite pod prisegom?
Točno.
Imali smo ih.
Ajme, imali smo ih u šaci.
Prijevod titlova Irena Kos