Ez a történet valós eseményeken alapul,
de néhány karakter, név, esemény, helyszín és párbeszéd
át lett dolgozva a drámai hatás érdekében.
Ami valós, az a lányom, Elizabeth története.
Elizabeth halálát opioid-függőség okozta.
Tele volt élettel és szeretettel, és hiányzik.
Mindene hiányzik.
Reggelente az első dolgom, hogy ránézek,
mert minden nap emlékezni akarok arra,
hogy mennyi örömöt okozott nekem.
Én csinálom a festést...
Várj!
Köszönöm.
- Hányadikra? - Kilenc.
Akkor ugyanoda megyünk.
- Titeket is felhívtak? - Aha.
„Húzzál szépen Connecticutba.”
Szerinted ez rosszat jelent? Bajban vagyunk?
Csak követem az utasításokat.
Láttam dr. Cooper egyik betegét, ahogy összetörte és felszipuzta.
Mit csináltok?
Felírtam a jelentésbe.
Deborah Marlowe, Howard Udell irodájából.
Szeretné, ha kirepülne hozzá Connecticutba.
Shannon Shaeffer.
Jó napot, hölgyek és urak.
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan eljöttek.
Howard Udell vagyok.
Én vagyok a Purdue Pharma alelnöke és főtanácsosa.
Jól nézzék meg egymást.
Maguk képviselik a cég jövőjét.
Azért vannak itt, mert bekerültek
az elit csapatunkba,
vagyis maguk a tíz legjobb értékesítő az országban.
Gratulálok, tapsolják meg magukat.
Hölgyek? Ez a kinevezés együtt jár egy tekintélyes bónusszal
és egy előléptetéssel.
Valamint felelősek lesznek
az új értékesítők toborzásáért.
KIVÁLÓSÁGI TANÚSÍTVÁNY
Ez egy nagy felelősség, de hisszük,
hogy sikerrel járnak.
Még egyszer gratulálok mindenkinek.
Azt hiszem, a hölgyek kikészítettek némi frissítőt a hátsó teraszra,
csak kövessék őket.
Köszönöm, ügyesek voltak, és alig várom a közös munkát.
- Köszönjük. - Ugyan, én köszönöm.
Ms. Shaeffer.
- Van egy perce? - Hogyne.
Gratulálok.
- Köszönöm. - Szép munka.
Mindannyiunkat lenyűgöz, hogy mennyire a szívén viseli az orvosait,
és mi nagyon támogatjuk ezt a hozzáállást.
Rendben.
De ha a jövőben aggályai vannak,
inkább hívjon fel minket.
Ne írjam bele a jelentésbe?
Azt mondtam, hogy írja bele?
- Nem. - Nem.
Mit mondtam?
- Hívjam fel. - Igen.
- Oké. - Csak hívjon fel.
- Oké? - Örvendtem.
- Köszönöm. - Én is.
Miért lettem elit?
- Hogy érted? - Miért lettem elit?
Mert szóltam Cooperről és a lányról?
A jelentés miatt?
Nem, hanem a számaid miatt.
Az a csaj egy narkós.
- Nem a te problémád. - Biztos?
Ha valaki nem szereti magát annyira,
hogy megnézze egy keksz dobozán a cukortartalmat,
vagy hogy betartsa egy gyógyszer utasításait,
az nem a mi problémánk.
Elég, ha magunkért aggódunk.
Basszus, úgy nézek ki, mint az anyám!
Ettől nem vagyunk rossz emberek?
Egy férfi megkérdőjelezné az érdemeit,
miután megkap egy fasza előléptetést?
- Valószínűleg nem. - Nem!
Ilyenkor egy férfi mindenre ráélvez
vagy egy vödörrel.
Csak azért, mert nőként akarsz valamit,
még nem vagy rossz ember.
Lófaszt.
Tehetsz jót a világgal miközben sok pénzt keresel,
amiből aztán azt vehetsz, amit akarsz.
Mert megérdemled.
Szeretnél selyem ágyneműt? Magánnyugdíjat?
- Tetőtéri luxuslakást? - Igen.
- Igen? - Igen!
Mi nem nézünk hátra.
Csak előre.
- Nagyon jól nézel ki. - Tudom.
A GYILKOS CSODASZER
A felső réteget soha nem érdekelte,
hogy mi történik az alsóval.
Márpedig az alsóval rosszul mentek a dolgok.
Vedd onnan a kezed, Nadine!
Hol van Scoop?
Scoop!
- Kenny visszatért. - Megvan a kártyád?
Jól van. Menj hátra a többiekhez.
Ne nyúlj Nadine-hez, rossz napja van.
- Hé, Dickerson. - Igen, uram?
Kenny nagyon elfoglalt fiú ma. Nagyon elfoglalt.
Jó napot.
Baker seriff vagyok Summers megyéből. Lecsuktam dílereket, dokikat, függőket...
A dílerek hajléktalanokat küldtek a klinikákra Oxy-receptekért,
majd elvitték őket a gyógyszertárakba.
HÁTFÁJÁS? ESTE 10-IG NYITVA - SÜRGŐSSÉGI
Néhány orvos bárkinek ad Oxyt, akinek van pulzusa.
Shaunette, mi a helyzet?
- Szia, Scoop. - Hogy vagy?
Scoop! Scoop, haladjunk!
- Gyerünk! - Majd dumálunk.
Gyerünk, siess már!
Mutasd.
Minden gyógyszertárat kiraboltak a megyémben.
Nem nehéz kiszúrni őket
és a sárga foltokat a pólójukon.
A kölykök régebben ide jártak smárolni.
Oké, fejezzétek be. Tűnés.
WOODBINE GYÓGYSZERTÁR
Látja azt a port? Az az OxyContin.
Porrá zúzzák, és felszippantják.
12 órás hatás egyetlen dózissal.
- Jó cucc. - Ámen.
Sok dolgunk lesz ma.
- Ámen. - Szállj be.
Erről van szó.
- Kenny, adj egy 40-est. - Előtte megállunk valahol.
MINI MARKET
Az OxyContin nem más, mint heroin.
Múlt héten megfojtottak egy 32 éves vízvezeték-szerelőt
három kurva tablettáért.
Ez volt az új droggazdaság az összes vele járó káosszal.
Ajánlom, hogy jó legyen.
Dickerson, látod ezt?
- Igen, seriff. - Kapjuk el.
Basszus.
Basszus!
Ez a drog átjárja a közösségünk minden szegletét,
az iskolákat és a kórházakat... a börtönökről nem is beszélve.
Szállj le rólam!
Ez heroin egy cuki pirulába csomagolva.
A helyi zsaruk tehetetlenek voltak.
Ezt nem tanítják az akadémián.
A francba!
DAVE & DAN, HULLADÉKSZÁLLÍTÓ
Mentőket kérek a 10. utca és az Emerald sarkára.
Küldjétek az összes egységet.
Uram, ez az ügy szétrúgja a seggünket.
Kell egy új módszer.
Segítség kell.
Megértem.
Mindannyiukat megértem,
és mindezt az irodám nagyon komolyan veszi,
és teszünk ellene valamit.
A szavamat adom.
- Uram. - Mi a véleménye?
Ennek csak az vethet véget,
ha az orvosok abbahagyják a receptek felírását.
Oké.
De nem tudunk megállítani valakit, aki nem szeg törvényt.
- Érti? - Igen.
- Elintézzük. - Oké.
Egy szörny van az utcákon. Vágjuk le a fejét.
A Purdue milyen törvényeket szeg meg? Sorolja fel.
Bűntény nélkül nem tudok mit csinálni.
Találok bűntényt.
Perelt már be akkora céget, mint a Purdue Pharma?
- Nem. - Senki sem.
- És hadd mondjam meg... - Nem fogok leállni.
Nem veheti fel a...
Azok a kis Purdue Barbie babák ugyanazt csinálják.
Ugyanazt, mint az összes többi drogdíler
Amerika összes szegletében, csak ők jutalmat kapnak érte,
és meggazdagodnak belőle.
Miközben az öcsém egy börtöncellában rohad.
Mi a különbség?
Tudják, hogy embereket ölnek.
Tudják.
Az utcákat járják, és tudják, miközben manikűröztetnek.
Az anyámból meg élőhalottat csinált.
Agykárosodást kapott a kokaintól. Én maradtam vele.
Én vigyáztam rá és ápoltam, amíg meg nem halt.
Senki sem volt rajtam kívül.
És nem fogok leállni.
Részvétem az anyja miatt.
De ha el akarja kapni és szétzúzni ezeket a rohadékokat,
akkor találnunk kell egy bűntényt, érti?
Szeretné elkapni őket?
Találjon bűntényt.
„A hajsza során felborult furgonban 17 hajléktalan utazott,
akik OxyContin-csempészek voltak.”
Tudok olvasni.
Egy új drog söpört végig az utcákon,
és a szer használói szerint ez adja a legerősebb kábulást.
Az OxyContin lassan népszerűbb lesz, mint az ecstasy.
- „Hat halott, több amputált.” - Tudok olvasni.
21 éve vagyok szövetségi főügyész,
de még soha nem láttam ekkora drogproblémát.
- Gyorsan terjedő járvány. - Olyan erős függőséget...
Olyan népszerű, hogy az emberek kilopják a gyógyszeres szekrényekből.
„OxyContin: az opioid, ami olyan erős, mint a heroin.”
Igen, tudok olvasni. Ugyanazt olvasom, amit te.
Egy bostoni öregek otthonába betörtek az OxyContinért.
A rendőrség a szintetikus ópiát illegális használata miatt
- több államban tehetetlen. - ...OxyContin-lopások...
Az OxyContin miatti bűnözés...
A visszaélések járványszerűen terjednek.
Ez nem fog csak úgy eltűnni a hírekből,
Richard, ez komoly.
Ez egy komoly probléma.
Talán.
A „csempész” szó nem az, amit az OxyContinhoz
szeretnénk társítani.
Nem.
Ha megtámadjuk a problémát, azzal magunknak ártunk,
mivel, mondhatni, mi vagyunk a probléma.
Nem mi vagyunk a probléma.
Mi csak a kínálatot adjuk.
Támadd meg a keresletet.
Támadd a söpredék függőket.
Az egészségügyi közösség segítségét kérem,
hogy felvegyük a harcot ezzel a növekvő problémával.
Az OxyContinnal való visszaélésekről beszélek.
Az emberek válaszokat akartak, és a Purdue nyakán szorult a hurok.
Jay McCloskey volt az első ügyész, akinél betelt a pohár.
Levelet küldött a kongresszusnak és 5000 praktizáló orvosnak,
amiben felhívta a figyelmüket a problémára.
Az OxyContin a legnagyobb bűnügyi és társadalmi fenyegetés...
Kapcsold ki.
- Most. - Szóval, mivel reagáljunk?
Egy közleménnyel.
Kiállunk egy felelős vállalatként.
Igen, menjünk elébe a dolgoknak.
- Ígérünk javításokat, adományt... - Mennyibe fog kerülni?
- Pénzimádó hólyag. - Módosítunk pár dolgot...
Vegyük meg az AA-t!
- Felelős vállalat. - Hol húzzuk meg a határt?
- ...három hónap, és vége. - Az NA-t vagy az Al-Anont.
- Ki írja meg a közleményt? - Csendet!
Támogassuk a rendőrséget.
Howard, mondd meg McCloskey-nek, hogy mindenben támogatjuk.
Ideje lecsapni a függőkre. A visszaélés bűncselekmény.
- Ilyen egyszerű. - Ez hogy old meg bármit?
A narkósok nem áldozatok, hanem bűnözők.
Ha nem kapnak semmit, eltűnnek.
Tetszik.
Nem fogok letérdelni a kurva narkósok előtt.
Csapjunk le...
- Csapjunk le a narkósokra! - Csapjunk le.
Kurva narkósok.
- Kurva narkósok. - Ja.
Ja.
- Na, hová megyünk? - A kocsihoz.
Úgy bizony, a kocsihoz, mert iskolába megyünk.
Hol voltál?
Dudáltam, rátok vártam.
A kocsihoz, és utána?
- Gyere. - Jó a szerkód.
Megyek... később beszélünk.
Irány a pizsisuli.
Ezt most találtad ki?
Nem, még várakoztatnak.
- Frank jön a nap végén. - Oké.
Elviszi.
Láttad a szemüvegemet?
- Nem. Magadhoz vennéd egy kicsit? - Aha.
Oké... Nem, nekünk a szintetikus kell.
Menj csak apucihoz!
- Keressük meg apu szemüvegét! - Nem, itt vagyok.
Hol van apu szemüvege?
Igen, hány darab?
Igen, az jó lesz.
Rendben, köszönöm.
- Szemüveget a vízilónak! - Nem is!
Hol van?
Oké. Menjünk biztosra.
- Várj, meg kell keresnünk apu szemüvegét. - Apu!
Vizes lufi csata?
Én nyerni jövök.
Meg leszel semmisítve.
Oké, szia!
Hová megyünk?
Hová mész?
- Egy kis vízért. - Idehoznád a...?
Tony!
- Jó újra látni! - Istenem!
- Rég láttalak. - Gyönyörű vagy.
- Köszi. - Gyönyörű.
- Ez ki? - Az új csajom.
Shannon Shaeffer.
- Szereted a gyors kocsikat, Shannon? - Imádom.
Ennél nem találsz jobbat és gyorsabbat.
'98-as fekete Carrera.
Kiváló a kezelése, és gyönyörűen duruzsol.
Shannon, idenéznél egy pillanatra?
Ezek ám a kék szemek,
úgyhogy csak egyetlen választásunk van.
Milyen érzés?
Nagyon jó.
A jó érzésnél nincs jobb, Shannon Shaeffer.
Tessék.
Szeretnéd?
- Mennyire? - Nagyon!
Nagyon?
Mi történik?
A tiéd.
- Mi? - A tiéd.
- Nem. - De igen.
Ez a kemény munkád gyümölcse.
- Én itt lakom? - Bizony.
Egyedül?
Annyira imádom!
Na ne! Ez a legnagyobb tévé, amit valaha láttam.
Nézd, mekkora!
És most elélvezünk!
Mi lenne, ha azt mondanám, hogy megválthatjátok a világot?
És mi lenne, ha ezért bőségesen meg is fizetnének?
Ki hallott az OxyContinról?
Ha azt sem meritek bevallani, hogy ismeritek az Oxyt,
mégis hogy fogjátok eladni?
Hogy hívnak?
- Molly. - Szia, Molly.
Molly készen áll arra, hogy nagy dolgokat érjen el.
És a többiek? Chanel?
Szeretitek a Porschét?
A Mercedest? Szeretitek a pénzt? Itt egy Ferrari.
- És neked? - McLaren!
Mercedes, Porsche, Maserati,
Tommy Hilfiger, Tom Ford, Saint Laurent.
Szőrme kell? Tessék, itt a pénz!
Szeretitek a pénzt? A Marc Jacobs cuccokat?
Valóra válthatod az álmaidat.
Ezt nem hagyhatja annyiban, ugye?
- Teljesen igazad van. - Jól van.
IMÁDKOZZATOK! JÁNOS 3:16
Ma egy különleges vendégünk jött.
- Ki az? - Egy bizonyos dr. D.
Oké...
Jézusom!
Jól vagy? Nézz rám.
Nézz rám.
Jól vagy? Mi történt?
Nem tudom, az emelő eltört.
Nem tudom, lehet, hogy elfelejtettem lezárni.
- Szólj a biztosítónak. - Mi van veled?
Nézz rám. Mi a baj?
- Nézz rám. - Elfelejtettem lezárni. Nem tudom!
Te ezt most tényleg elhiszed?
Esténként kiszökik a kocsihoz,
és begyógyszerezi magát!
- Eltört az emelő. - Figyelned kellene rá,
- ő egy függő. - Hé, nézz rám.
Jól vagy?
- Mi a baj? - Eltört az emelő!
Nem tudom. Lehet, hogy elfelejtettem lezárni.
- Miről beszélsz? - Anya, ne játszd a hülyét.
Tudod, hogy mi történik. Nézz rá!
Nézz rá, nincs is eszénél, oké?
- Láttam! - Tűnjetek innen!
- Láttam, hogy... - Hagyd abba!
Láttam, ahogy meló előtt tolja magába a cuccot!
Most meg már kocsikat ejtesz le?
Várj, te...
- Te ezt láttad? - Igen!
- Igen, erről beszélek. - Akkor miért nem szóltál?
Hogy mi?
Miért nem szóltál abban a kibaszott pillanatban?
Ez nem az én hibám.
Miért nem szóltál azonnal?
- Baszd meg! Nem az én hibám... - Nem, baszd meg te!
Azért lett gyógyszerfüggő, és azért szenved,
mert te egy kibaszott idióta voltál!
Tűnj a fenébe!
A te hibád! Kifelé!
Kifelé!
Tűnés!
- Elfelejtettem. - Pofa be.
Elfelejtettem.
Elmondom még egyszer, mert érdemes megismételni.
Az opioidok nemcsak a függők életét teszik tönkre,
hanem körülöttük mindenki másét is.
Mi folyik itt? Mi ez?
Nem tudom, ezek a tüntetők teljesen megőrültek. Basszus, már dobálnak is.
CSUKJÁK LE DR. COOPERT
- Megoldjuk. - Ez őrület!
- Egész nap ez volt! - Jól vagy?
Dobálják az irodámat!
Segítünk, oké?
- Megoldom. - Ez a te hibád!
Igen, tudom... oké, bízd ránk.
- Mit fogtok csinálni? - Hazug!
Oké.
Nem hódolunk be.
Csapjunk le a függőkre.
Carol Brewster és a média félelmet keltett
téves információk alapján.
Csapjunk le a függőkre.
A lánya halála valóban tragikus,
de új információkhoz jutottunk Ms. Brewsterrel kapcsolatban.
Mi a terv, Shannon?
- Ez tönkre fog tenni. - Lélegezz.
Az anyja a tévében sír,
- és engem okol a lányáért. - A lánya meghalt.
- Persze, hogy sír. - A lánya narkós volt.
Nem mondhatja azt, hogy: „Elcsesztem, a lányom drogos volt.”
Hibáztatnia kell valakit. Ez most te vagy.
Te vagy az orvos.
Tudod, hogy mi történt.
Ő nem orvos, csak egy szomorú anya.
- Mégis mit csináljak? - Bízd rám.
A csapatom tagja vagy.
Nem kell elbújnod.
Ki akarlak állítani a többi orvos elé.
Szerintem inspiráló vagy.
A receptjeid száma... verhetetlen.
Miért imádod ennyire a pénzt?
- Ez honnan jön? - Miért, te nem szereted?
- Hol van az órád? - Én...
Jól van, oké, értem.
A Purdue bármit megtett volna az aranytojást tojó tyúkjáért,
úgyhogy előálltak az Oxy-támogatók narratívájával.
Ők világossá tették, hogy csak egy probléma van: a függők.
Orvosként felháborítónak tartom a gyógyszerrel való visszaélést.
Sajnos a függők is rájöttek, hogyan használhatják.
Dicsőítik a függőket és egy maroknyi embert...
A probléma nem az OxyContin, hanem maga a visszaélés.
Csapjunk le a függőkre.
De jelenleg úgy tudjuk,
hogy Ms. Brewster szervezetében több szer is jelen volt,
így nem egyértelmű, hogy a halálát az OxyContin okozta,
vagy Ms. Brewster folyamatosan tartó, illegális drogproblémája.
A nyilatkozatnak vége, nem fogadok kérdéseket.
- Köszönöm. - Hogy merészeled?
Ismerte a lányt?
Én segítettem világra.
Rendes lány volt.
Minden orvos, akinek utánanéztem, egyre több OxyContint írt fel.
Ekkor jött dr. Gregory Fitzgibbons.
Ő mindössze kétszer írta fel.
Egyszer rákra.
Másodszor is rákra.
Íme minden cikk és levél, amit a Purdue-nak küldtem 1998-ban.
Nem kétséges, hogy az opioidok a legerősebb fájdalomcsillapítók,
de ezekről az is köztudott, hogy függőséget okozhatnak.
Na vajon miért?
A pácienseknél a függőség aránya...
- Figyeljen. - ...kevesebb, mint egy százalék.
...kevesebb, mint egy százalék.
Kevesebb, mint egy százalék?
Ez hazugság.
Egy óriási hazugság.
De a Purdue azt állítja, hogy ez egy idézet
a New England Journal of Medicine-ből.
- Valóban? - Igen.
Tudtommal ez egy szó szerinti idézet
egy korszakalkotó tanulmányból,
- amit dr. Porter és... - És dr. Jick írt.
...a New England Journal of Medicine-hez 1980. januárban.
Ja, igen.
Csak egy pillanat. Ügyvédek, fegyverek és pénz...
1980. január.
Íme a korszakalkotó tanulmány.
Ez nem egy jelentés, ez egy levél a szerkesztőnek.
Ez a korszakalkotó tanulmány?
De ez nem egy jelentés, ez...
BOSTONI EGYETEM ORVOSKÉPZŐ
A kutatás az opioid rövid távú, ellenőrzött alkalmazásáról szólt.
Semmi köze a hosszú távú, felügyelet nélküli használathoz.
Dr. Jick, a maga levele szentírás lett
a fájdalomkezelésben.
Ugyan, ne vicceljen.
Mindenhol ott van a Purdue képzési anyagaiban.
Nem, ezt a levelet 20 éve írtam a szerkesztőnek.
Hogyan engedélyezhette az FDA, hogy szándékosan félreértsék a levelemet?
Remek kérdés.
A legnagyobb problémám a nyelvezettel volt, például:
„Vélhetően csökkenti a visszaélés valószínűségét.”
- Ki véli így? - Pontosan.
Megmondtam nekik, hogy ez hülyeség.
Akkor miért hagyták jóvá?
Nem én voltam a felelős ezért a kérelemért.
Hanem ki?
Curtis Wright.
Kibaszott Curtis Wright.
Nagyon meggyőző tud lenni.
Jó napot, dr. Wright!
Nem gondoltam, hogy ennyien lesznek.
Nagyon ügyesek voltak.
A Purdue-n egyre nőtt a nyomás,
de Richard Sackler és a propagandagépezet ment tovább.
Szemtanúja voltam a forradalomnak.
Láttam működés közben, ahogy a betegeim
tartósan kezelhették a saját fájdalmaikat.
És nemcsak arról van szó, hogy orvosolhatták a betegségeiket
vagy a tüneteiket,
de utat kaptak a szabadság felé.
Köszönöm. Üdv!
Te egy született tehetség vagy.
- Köszönöm. - Egészségünkre.
Mindannyian ezt akarjuk, nem?
Megmutattad, milyen érzés hinni valamiben.
- Szuper! - Igen.
De a honorárium is sokat segít.
Fogd be.
Higgyetek az OxyContinban!
Nélküled nem lennék itt.
Bízzatok az OxyContinban!
Hoztam valamit.
- Nem kellett volna. - Megváltoztattad az életemet.
És írjatok fel sok OxyContint!
- Nem is... - Nem kell mondanod semmit.
És most találkozzunk egy italra a bárpultnál,
amit Richard Sacklernek köszönhetünk.
Nekem is hagyjatok!
Senkinek sem kell tudnia.
Felmegyünk a szobámba, és jól megduglak.
Ez az, bébi!
- Kérlek, ne... - Mit ne csináljak?
Nem kéred ezt? Ugyan, régóta akarod.
Este gyere az irodámba.
OxyContin-cica.
Ilyen ruhában jársz konferenciára?
Rossz kislány.
Nagyon huncut, komisz kislány.
Kívülről úgy tűnt, hogy minden rendben van.
De a Purdue falain belül megjelentek a repedések.
McCloskey levele miatt
beidéztek minket a kongresszus elé.
Mi az, hogy minket?
Azt írták, hogy valakit, aki képviseli a céget,
tehát úgy tűnik, mi dönthetjük el.
Nem én megyek.
Te vagy a cég elnöke.
Arthur bácsi pontosan ezért nem tartott cégeket a saját nevén.
Tűzfalat húzunk fel a név és a termék közé.
Ő így csinálta, és mi is így fogjuk.
Istenem!
Mi...
baszhatjuk!
Bassza meg!
Mortimer!
Ti hárman mentek.
Én?
- Hogy mi? - A kongresszus elé?
Orvos, marketinges és ügyvéd.
Mindenre fel lesztek készülve.
Mi?
Van valami probléma?
- Nem, dehogy. - Bízza csak ránk.
- A picsába! - Tanúskodunk.
Mortimer!
Ja, oké.
Tyler csak elfelejtett felhívni.
Csak biztosra akartam menni. Oké.
Igen, minden rendben. Köszönöm.
Szép napot, szia.
Kaylee elaludt.
Jacknél van.
Oké.
Mi az, hogy „oké”? Alszol? Ez kurvára nem oké.
- Nem szeretem, ha ott van. - Rosszabb is lehetne.
Azt mondtam, hogy az ő hibája.
Figyelj, majd én átmegyek érte,
beszélek a fejével, és hazahozom.
Hadd hozzam helyre, ez az én hibám. Sajnálom.
Most nem kedvellek.
- Tudom. - Oké.
Le kell jönnöd a cuccról.
- Tudom. - Komolyan mondom.
Az én hibám, helyrehozom.
Semmi baj, még nem szakadt le az ég.
Mindjárt jövök.
Ne veszekedj Jackkel.
Nem fogok. Szeretlek.
Bassza meg.
Hé, Ty.
Azért jöttem, hogy hazavigyelek.
- Szia, Tina. - Tanya.
Glen, mit akarsz?
Szia, Jack. Jó újra látni.
Ti menjetek be.
Tyért jöttem, szóval szedje a cuccait...
A kurva életbe, azt elfelejtheted.
Nem itt, és nem most.
- Gyerünk, kifelé. - Hé.
Látom, hogy mi van veled, haver.
Szerinted eltitkolhatod előlem?
Szállj be a kurva kocsiba.
Figyelj, félreértés volt...
Igen, az a félreértés, hogy idejöttél totál beállva.
- Menj. - Nem, ma reggel.
- Volt egy félreértés. - Gyerünk, most.
Elég. Szállj be a kocsiba.
- Jack... - Menj haza, Glen!
- Ty, hozd a... - Szállj be a kurva kocsiba.
Ébredj már fel.
- Szállj be a kurva kocsiba, és menj haza. - Menj haza!
- Oké. - Szedd össze magad.
- Oké. - Szánalmas vagy.
- Kibaszott szégyen. - Én...
Jack, nem mehetek haza nélküle.
Megígértem Lilnek, hogy hazaviszem.
Lil helyett inkább magadért aggódj.
Tűnés haza.
Menj haza, Glen.
Bocsánat a késésért. A francba!
Az elmúlt öt percet azzal töltöttem, hogy a feleségemet nyugtattam.
Most hívták az iskolából.
Összeverték a srácomat.
Három kölyök közrefogta, sarokba szorította,
és szarrá verték.
Eltörték a...
- Az arccsontját? - Azt!
Lehet, hogy megvakul. A feleségem küldött képet.
Jézusom. Ezek a kölykök azt mondták, hogy az apja egy gyilkos.
Hogy az apja mérget ad el.
És most tanúskodnom kell.
Maszatos vagy.
Uram?
- Maszatos az öltönyöd. - Maszatos?
Majd én.
Makacs.
Köszönöm, uram.
Köszöntöm a Purdue Pharma képviselőit.
A gyógyszerük sokakon segít,
de sajnálatos módon sok problémát is szült.
Tanúvallomás helyett
elküldte Michael Friedmant, Howard Udellt és Paul Goldenheimot.
Leülhetnek.
Szenátor úr, hadd köszönjem meg a Purdue Pharma,
az OxyContin forgalmazói nevében,
hogy időt szakított erre a meghallgatásra.
Ez a meghallgatás egy fontos kérdésre világít rá
az egészségügyben:
hogyan kezelhetjük a visszaélést és a téves információkat,
amik az OxyContinhoz hasonló gyógyszereket érintik,
anélkül, hogy korlátoznánk azokat az orvosok és betegek számára,
akik a fájdalom kezelésére törekednek.
Nos, ebben a kérdésben minden egyes vélemény számít,
de különösen fontos meghallgatnunk azokat a betegeket,
akik az OxyContin nélkül kezeletlenül maradnának.
- Basszus. - Nagyon sokan...
A halottak száma egyre nő.
Mr. Hodges beszélt azokról, akik túladagolásban haltak meg.
Lee megye közösségét szó szerint felszámolta ez a csapás.
Szenátor úr, nagyon komolyan vesszük az OxyContinnal való visszaélést.
Nem az OxyContin az egyetlen, amivel visszaélnek,
de ez a legfelkapottabb,
és ezt komolyan kell vennünk.
Teljesen egyetértek.
Ha ezt komolyan veszik, hadd kérdezzem meg,
milyen felelősséget vállalnak a probléma megoldásáért?
Jól megdolgoztatod a csajt.
Mindent megteszünk annak érdekében, hogy proaktívak és előrelátók legyünk,
hogy megfékezzük ezt a hullámot.
- Ez a gyógyszer veszélyes. - Hogy állunk?
Odabaszunk a faszfejeknek?
A Tylenollal nem élnek vissza.
Aha, odabaszunk a faszfejeknek.
A Tylenol miatt nem rabolnak ki bostoni szanatóriumokat.
Nem szabályozhatjuk, hogy az emberek hogyan használják.
- Megbízunk az FDA-ben... - Jól halad, nem gondolod?
- A picsába. - ...az orvosokban,
és amit itt látunk, az nem más,
mint egy komoly egészségügyi problémától szenvedő csoport,
a függőségi zavarosak és a visszaélők,
akiket kezelnünk kell.
Ugyanúgy, mint bármilyen más beteget.
Glen Kryger telefonja, hagyj üzenetet.
Visszahívnál, légyszi?
Egy pillanat, tisztázzunk valamit.
Azt állítja, hogy akik visszaélnek a maguk gyógyszerével,
azoknak más függőségeik is vannak?
Nem mi öljük meg az embereket.
Az emberek visszaéltek a gyógyszerünkkel, ami amúgy biztonságos.
- Visszaéltek vele. - Van Oxyd?
- Kihasználták. - Van pénzed?
Ehhez semmi közünk.
Glen Kryger telefonja, hagyj üzenetet.
Glen, Tyler veled van? A picsába, vedd fel!
Mint azt mondtam, mi segítünk a fájdalommal élőkön.
Ez a munkánk.
Az OxyContin elérhetősége rengeteg beteg számára kulcsfontosságú.
Az emberek elkezdték összetörni és felszipuzni.
Mély fájdalommal látjuk a tragikus következményeket,
amelyeket a gyógyszer helytelen használata okoz.
Glen Kryger telefonja, hagyj üzenetet.
Glen, a kurva életbe!
Megint be vagy állva?
Ne gyere vissza.
Ne gyere vissza, te fasz!
Csak tavaly értesültünk róla,
amikor az ezzel kapcsolatos hírek elterjedtek,
hogy az OxyContint alkalmanként
összetörve és intravénásan is alkalmazzák.
Szenátor úr, mi erről nem tudtunk.
Csak a maine-i ügy kirobbanása után hallottunk róla.
Jay McCloskey jelentése után.
- Előtte... - Hazugság.
...fogalmunk sem volt a visszaélésekről.
És be tudom bizonyítani.
Nem, korábban a Purdue nem tudott arról, hogy mi folyik Maine-ben
vagy bárhol máshol.
Van egy orvos itt, Virginiában, aki leveleket írt a Purdue-nak,
és szólt a visszaélésekről évekkel McCloskey előtt.
Hazudtak.
Eskü alatt hazudtak a kongresszusnak.
A Purdue Pharmánál senki sem tudott
a visszaélésekről, egészen eddig a pillanatig.
Nem azt mondom, hogy az OxyContinnal nem élnek vissza.
- Megvan a bűntény. - Azt mondom...
- Megvan a bűntény. - ...nem tudtunk róla 2000. februárig.
Mr. Udell, ugye tudja, hogy eskü alatt vall?
Igen, uram, tudom.
Elkaptuk őket.
De még mennyire, hogy elkaptuk őket.
A feliratot fordította: Wittmann Zita