1 00:00:06,000 --> 00:00:08,041 Ez a történet valós eseményeken alapul, 2 00:00:08,041 --> 00:00:11,791 de néhány karakter, név, esemény, helyszín és párbeszéd 3 00:00:11,791 --> 00:00:14,583 át lett dolgozva a drámai hatás érdekében. 4 00:00:15,250 --> 00:00:18,250 Ami valós, az a lányom, Elizabeth története. 5 00:00:18,833 --> 00:00:22,166 Elizabeth halálát opioid-függőség okozta. 6 00:00:22,166 --> 00:00:25,000 Tele volt élettel és szeretettel, és hiányzik. 7 00:00:25,541 --> 00:00:27,250 Mindene hiányzik. 8 00:00:27,250 --> 00:00:29,875 Reggelente az első dolgom, hogy ránézek, 9 00:00:29,875 --> 00:00:32,375 mert minden nap emlékezni akarok arra, 10 00:00:32,375 --> 00:00:34,708 hogy mennyi örömöt okozott nekem. 11 00:00:41,500 --> 00:00:43,458 Én csinálom a festést... 12 00:00:46,041 --> 00:00:46,875 Várj! 13 00:00:47,916 --> 00:00:49,208 Köszönöm. 14 00:00:49,208 --> 00:00:51,250 - Hányadikra? - Kilenc. 15 00:00:51,250 --> 00:00:53,208 Akkor ugyanoda megyünk. 16 00:00:53,208 --> 00:00:55,291 - Titeket is felhívtak? - Aha. 17 00:00:55,291 --> 00:00:57,666 „Húzzál szépen Connecticutba.” 18 00:01:01,708 --> 00:01:04,750 Szerinted ez rosszat jelent? Bajban vagyunk? 19 00:01:04,750 --> 00:01:06,541 Csak követem az utasításokat. 20 00:01:27,750 --> 00:01:31,250 Láttam dr. Cooper egyik betegét, ahogy összetörte és felszipuzta. 21 00:01:31,250 --> 00:01:32,750 Mit csináltok? 22 00:01:34,416 --> 00:01:35,875 Felírtam a jelentésbe. 23 00:01:35,875 --> 00:01:37,875 Deborah Marlowe, Howard Udell irodájából. 24 00:01:37,875 --> 00:01:40,333 Szeretné, ha kirepülne hozzá Connecticutba. 25 00:01:44,416 --> 00:01:45,583 Shannon Shaeffer. 26 00:01:47,250 --> 00:01:48,958 Jó napot, hölgyek és urak. 27 00:01:48,958 --> 00:01:51,750 Köszönöm, hogy ilyen gyorsan eljöttek. 28 00:01:52,416 --> 00:01:54,291 Howard Udell vagyok. 29 00:01:54,291 --> 00:01:58,875 Én vagyok a Purdue Pharma alelnöke és főtanácsosa. 30 00:02:02,083 --> 00:02:03,625 Jól nézzék meg egymást. 31 00:02:06,625 --> 00:02:08,916 Maguk képviselik a cég jövőjét. 32 00:02:09,583 --> 00:02:12,000 Azért vannak itt, mert bekerültek 33 00:02:12,000 --> 00:02:13,833 az elit csapatunkba, 34 00:02:13,833 --> 00:02:17,250 vagyis maguk a tíz legjobb értékesítő az országban. 35 00:02:17,750 --> 00:02:20,166 Gratulálok, tapsolják meg magukat. 36 00:02:22,083 --> 00:02:27,500 Hölgyek? Ez a kinevezés együtt jár egy tekintélyes bónusszal 37 00:02:27,500 --> 00:02:29,166 és egy előléptetéssel. 38 00:02:29,166 --> 00:02:30,916 Valamint felelősek lesznek 39 00:02:30,916 --> 00:02:33,208 az új értékesítők toborzásáért. 40 00:02:33,208 --> 00:02:34,458 KIVÁLÓSÁGI TANÚSÍTVÁNY 41 00:02:34,458 --> 00:02:37,166 Ez egy nagy felelősség, de hisszük, 42 00:02:37,166 --> 00:02:38,625 hogy sikerrel járnak. 43 00:02:38,625 --> 00:02:42,250 Még egyszer gratulálok mindenkinek. 44 00:02:42,833 --> 00:02:46,833 Azt hiszem, a hölgyek kikészítettek némi frissítőt a hátsó teraszra, 45 00:02:46,833 --> 00:02:48,208 csak kövessék őket. 46 00:02:48,208 --> 00:02:52,333 Köszönöm, ügyesek voltak, és alig várom a közös munkát. 47 00:02:52,333 --> 00:02:55,083 - Köszönjük. - Ugyan, én köszönöm. 48 00:02:56,375 --> 00:02:57,291 Ms. Shaeffer. 49 00:02:58,958 --> 00:03:01,000 - Van egy perce? - Hogyne. 50 00:03:04,541 --> 00:03:06,083 Gratulálok. 51 00:03:06,083 --> 00:03:07,791 - Köszönöm. - Szép munka. 52 00:03:07,791 --> 00:03:11,916 Mindannyiunkat lenyűgöz, hogy mennyire a szívén viseli az orvosait, 53 00:03:11,916 --> 00:03:15,250 és mi nagyon támogatjuk ezt a hozzáállást. 54 00:03:15,833 --> 00:03:16,833 Rendben. 55 00:03:17,333 --> 00:03:19,500 De ha a jövőben aggályai vannak, 56 00:03:19,500 --> 00:03:21,208 inkább hívjon fel minket. 57 00:03:22,041 --> 00:03:23,541 Ne írjam bele a jelentésbe? 58 00:03:25,125 --> 00:03:26,958 Azt mondtam, hogy írja bele? 59 00:03:27,791 --> 00:03:28,791 - Nem. - Nem. 60 00:03:29,916 --> 00:03:30,833 Mit mondtam? 61 00:03:31,666 --> 00:03:32,750 - Hívjam fel. - Igen. 62 00:03:33,375 --> 00:03:35,375 - Oké. - Csak hívjon fel. 63 00:03:36,333 --> 00:03:37,958 - Oké? - Örvendtem. 64 00:03:37,958 --> 00:03:39,416 - Köszönöm. - Én is. 65 00:03:40,333 --> 00:03:41,666 Miért lettem elit? 66 00:03:41,666 --> 00:03:44,291 - Hogy érted? - Miért lettem elit? 67 00:03:44,291 --> 00:03:47,291 Mert szóltam Cooperről és a lányról? 68 00:03:47,291 --> 00:03:48,333 A jelentés miatt? 69 00:03:48,333 --> 00:03:50,583 Nem, hanem a számaid miatt. 70 00:03:50,583 --> 00:03:52,000 Az a csaj egy narkós. 71 00:03:52,000 --> 00:03:54,166 - Nem a te problémád. - Biztos? 72 00:03:54,166 --> 00:03:56,541 Ha valaki nem szereti magát annyira, 73 00:03:56,541 --> 00:03:59,416 hogy megnézze egy keksz dobozán a cukortartalmat, 74 00:03:59,416 --> 00:04:01,583 vagy hogy betartsa egy gyógyszer utasításait, 75 00:04:01,583 --> 00:04:03,166 az nem a mi problémánk. 76 00:04:03,166 --> 00:04:05,041 Elég, ha magunkért aggódunk. 77 00:04:05,041 --> 00:04:07,291 Basszus, úgy nézek ki, mint az anyám! 78 00:04:09,000 --> 00:04:11,458 Ettől nem vagyunk rossz emberek? 79 00:04:11,958 --> 00:04:14,500 Egy férfi megkérdőjelezné az érdemeit, 80 00:04:14,500 --> 00:04:17,000 miután megkap egy fasza előléptetést? 81 00:04:17,000 --> 00:04:18,458 - Valószínűleg nem. - Nem! 82 00:04:18,458 --> 00:04:21,041 Ilyenkor egy férfi mindenre ráélvez 83 00:04:21,041 --> 00:04:22,416 vagy egy vödörrel. 84 00:04:22,416 --> 00:04:24,541 Csak azért, mert nőként akarsz valamit, 85 00:04:24,541 --> 00:04:26,000 még nem vagy rossz ember. 86 00:04:26,000 --> 00:04:27,375 Lófaszt. 87 00:04:27,375 --> 00:04:30,958 Tehetsz jót a világgal miközben sok pénzt keresel, 88 00:04:30,958 --> 00:04:33,291 amiből aztán azt vehetsz, amit akarsz. 89 00:04:33,291 --> 00:04:34,500 Mert megérdemled. 90 00:04:34,500 --> 00:04:37,166 Szeretnél selyem ágyneműt? Magánnyugdíjat? 91 00:04:37,166 --> 00:04:39,208 - Tetőtéri luxuslakást? - Igen. 92 00:04:39,208 --> 00:04:40,458 - Igen? - Igen! 93 00:04:41,708 --> 00:04:43,208 Mi nem nézünk hátra. 94 00:04:43,833 --> 00:04:45,291 Csak előre. 95 00:04:45,291 --> 00:04:48,333 - Nagyon jól nézel ki. - Tudom. 96 00:04:51,875 --> 00:04:56,000 A GYILKOS CSODASZER 97 00:04:56,000 --> 00:04:59,666 A felső réteget soha nem érdekelte, 98 00:04:59,666 --> 00:05:01,750 hogy mi történik az alsóval. 99 00:05:01,750 --> 00:05:04,458 Márpedig az alsóval rosszul mentek a dolgok. 100 00:05:12,500 --> 00:05:14,500 Vedd onnan a kezed, Nadine! 101 00:05:16,500 --> 00:05:17,666 Hol van Scoop? 102 00:05:20,416 --> 00:05:21,583 Scoop! 103 00:05:23,916 --> 00:05:26,875 - Kenny visszatért. - Megvan a kártyád? 104 00:05:27,875 --> 00:05:30,875 Jól van. Menj hátra a többiekhez. 105 00:05:30,875 --> 00:05:33,083 Ne nyúlj Nadine-hez, rossz napja van. 106 00:05:35,708 --> 00:05:37,583 - Hé, Dickerson. - Igen, uram? 107 00:05:38,333 --> 00:05:41,750 Kenny nagyon elfoglalt fiú ma. Nagyon elfoglalt. 108 00:05:41,750 --> 00:05:42,666 Jó napot. 109 00:05:42,666 --> 00:05:48,625 Baker seriff vagyok Summers megyéből. Lecsuktam dílereket, dokikat, függőket... 110 00:05:48,625 --> 00:05:53,708 A dílerek hajléktalanokat küldtek a klinikákra Oxy-receptekért, 111 00:05:53,708 --> 00:05:56,583 majd elvitték őket a gyógyszertárakba. 112 00:05:58,458 --> 00:06:02,666 HÁTFÁJÁS? ESTE 10-IG NYITVA - SÜRGŐSSÉGI 113 00:06:02,666 --> 00:06:06,291 Néhány orvos bárkinek ad Oxyt, akinek van pulzusa. 114 00:06:09,375 --> 00:06:11,166 Shaunette, mi a helyzet? 115 00:06:11,166 --> 00:06:12,875 - Szia, Scoop. - Hogy vagy? 116 00:06:12,875 --> 00:06:14,458 Scoop! Scoop, haladjunk! 117 00:06:14,458 --> 00:06:16,833 - Gyerünk! - Majd dumálunk. 118 00:06:16,833 --> 00:06:19,250 Gyerünk, siess már! 119 00:06:21,541 --> 00:06:22,500 Mutasd. 120 00:06:23,583 --> 00:06:26,041 Minden gyógyszertárat kiraboltak a megyémben. 121 00:06:29,625 --> 00:06:31,250 Nem nehéz kiszúrni őket 122 00:06:31,250 --> 00:06:33,291 és a sárga foltokat a pólójukon. 123 00:06:33,291 --> 00:06:36,125 A kölykök régebben ide jártak smárolni. 124 00:06:36,125 --> 00:06:38,916 Oké, fejezzétek be. Tűnés. 125 00:06:40,958 --> 00:06:43,458 WOODBINE GYÓGYSZERTÁR 126 00:06:44,291 --> 00:06:46,833 Látja azt a port? Az az OxyContin. 127 00:06:46,833 --> 00:06:50,583 Porrá zúzzák, és felszippantják. 128 00:06:50,583 --> 00:06:53,958 12 órás hatás egyetlen dózissal. 129 00:06:55,375 --> 00:06:57,125 - Jó cucc. - Ámen. 130 00:06:58,583 --> 00:06:59,875 Sok dolgunk lesz ma. 131 00:06:59,875 --> 00:07:01,208 - Ámen. - Szállj be. 132 00:07:01,208 --> 00:07:03,166 Erről van szó. 133 00:07:03,166 --> 00:07:06,458 - Kenny, adj egy 40-est. - Előtte megállunk valahol. 134 00:07:09,375 --> 00:07:10,375 MINI MARKET 135 00:07:10,958 --> 00:07:13,375 Az OxyContin nem más, mint heroin. 136 00:07:13,375 --> 00:07:16,958 Múlt héten megfojtottak egy 32 éves vízvezeték-szerelőt 137 00:07:16,958 --> 00:07:18,541 három kurva tablettáért. 138 00:07:19,625 --> 00:07:23,333 Ez volt az új droggazdaság az összes vele járó káosszal. 139 00:07:23,916 --> 00:07:25,166 Ajánlom, hogy jó legyen. 140 00:07:28,791 --> 00:07:30,041 Dickerson, látod ezt? 141 00:07:30,041 --> 00:07:32,166 - Igen, seriff. - Kapjuk el. 142 00:07:34,541 --> 00:07:35,958 Basszus. 143 00:07:40,791 --> 00:07:42,000 Basszus! 144 00:07:42,000 --> 00:07:44,750 Ez a drog átjárja a közösségünk minden szegletét, 145 00:07:44,750 --> 00:07:48,541 az iskolákat és a kórházakat... a börtönökről nem is beszélve. 146 00:07:55,750 --> 00:07:56,875 Szállj le rólam! 147 00:07:56,875 --> 00:07:59,791 Ez heroin egy cuki pirulába csomagolva. 148 00:07:59,791 --> 00:08:02,041 A helyi zsaruk tehetetlenek voltak. 149 00:08:10,958 --> 00:08:13,208 Ezt nem tanítják az akadémián. 150 00:08:17,583 --> 00:08:18,875 A francba! 151 00:08:27,333 --> 00:08:29,166 DAVE & DAN, HULLADÉKSZÁLLÍTÓ 152 00:08:32,000 --> 00:08:34,916 Mentőket kérek a 10. utca és az Emerald sarkára. 153 00:08:34,916 --> 00:08:36,541 Küldjétek az összes egységet. 154 00:08:36,541 --> 00:08:39,750 Uram, ez az ügy szétrúgja a seggünket. 155 00:08:39,750 --> 00:08:40,916 Kell egy új módszer. 156 00:08:41,958 --> 00:08:44,583 Segítség kell. 157 00:08:47,875 --> 00:08:49,166 Megértem. 158 00:08:49,166 --> 00:08:51,291 Mindannyiukat megértem, 159 00:08:51,291 --> 00:08:54,708 és mindezt az irodám nagyon komolyan veszi, 160 00:08:54,708 --> 00:08:57,083 és teszünk ellene valamit. 161 00:08:57,083 --> 00:08:58,166 A szavamat adom. 162 00:08:59,000 --> 00:09:00,791 - Uram. - Mi a véleménye? 163 00:09:00,791 --> 00:09:02,708 Ennek csak az vethet véget, 164 00:09:02,708 --> 00:09:05,625 ha az orvosok abbahagyják a receptek felírását. 165 00:09:05,625 --> 00:09:06,833 Oké. 166 00:09:06,833 --> 00:09:11,125 De nem tudunk megállítani valakit, aki nem szeg törvényt. 167 00:09:11,708 --> 00:09:12,875 - Érti? - Igen. 168 00:09:12,875 --> 00:09:14,250 - Elintézzük. - Oké. 169 00:09:14,250 --> 00:09:17,375 Egy szörny van az utcákon. Vágjuk le a fejét. 170 00:09:17,375 --> 00:09:20,416 A Purdue milyen törvényeket szeg meg? Sorolja fel. 171 00:09:21,791 --> 00:09:24,041 Bűntény nélkül nem tudok mit csinálni. 172 00:09:24,041 --> 00:09:25,333 Találok bűntényt. 173 00:09:29,625 --> 00:09:33,125 Perelt már be akkora céget, mint a Purdue Pharma? 174 00:09:36,041 --> 00:09:37,291 - Nem. - Senki sem. 175 00:09:37,291 --> 00:09:40,625 - És hadd mondjam meg... - Nem fogok leállni. 176 00:09:41,208 --> 00:09:42,333 Nem veheti fel a... 177 00:09:42,333 --> 00:09:47,791 Azok a kis Purdue Barbie babák ugyanazt csinálják. 178 00:09:47,791 --> 00:09:51,208 Ugyanazt, mint az összes többi drogdíler 179 00:09:51,208 --> 00:09:55,250 Amerika összes szegletében, csak ők jutalmat kapnak érte, 180 00:09:55,250 --> 00:09:57,000 és meggazdagodnak belőle. 181 00:09:57,000 --> 00:10:00,041 Miközben az öcsém egy börtöncellában rohad. 182 00:10:00,041 --> 00:10:01,750 Mi a különbség? 183 00:10:01,750 --> 00:10:04,166 Tudják, hogy embereket ölnek. 184 00:10:04,750 --> 00:10:05,583 Tudják. 185 00:10:06,083 --> 00:10:09,375 Az utcákat járják, és tudják, miközben manikűröztetnek. 186 00:10:09,375 --> 00:10:12,666 Az anyámból meg élőhalottat csinált. 187 00:10:12,666 --> 00:10:16,083 Agykárosodást kapott a kokaintól. Én maradtam vele. 188 00:10:16,083 --> 00:10:19,791 Én vigyáztam rá és ápoltam, amíg meg nem halt. 189 00:10:19,791 --> 00:10:22,541 Senki sem volt rajtam kívül. 190 00:10:23,375 --> 00:10:25,000 És nem fogok leállni. 191 00:10:27,208 --> 00:10:28,875 Részvétem az anyja miatt. 192 00:10:30,666 --> 00:10:35,250 De ha el akarja kapni és szétzúzni ezeket a rohadékokat, 193 00:10:36,166 --> 00:10:39,000 akkor találnunk kell egy bűntényt, érti? 194 00:10:40,583 --> 00:10:42,083 Szeretné elkapni őket? 195 00:10:45,250 --> 00:10:46,166 Találjon bűntényt. 196 00:10:53,625 --> 00:10:57,000 „A hajsza során felborult furgonban 17 hajléktalan utazott, 197 00:10:57,000 --> 00:11:00,250 akik OxyContin-csempészek voltak.” 198 00:11:00,250 --> 00:11:01,291 Tudok olvasni. 199 00:11:02,291 --> 00:11:04,375 Egy új drog söpört végig az utcákon, 200 00:11:04,375 --> 00:11:07,958 és a szer használói szerint ez adja a legerősebb kábulást. 201 00:11:07,958 --> 00:11:11,375 Az OxyContin lassan népszerűbb lesz, mint az ecstasy. 202 00:11:11,375 --> 00:11:14,458 - „Hat halott, több amputált.” - Tudok olvasni. 203 00:11:14,458 --> 00:11:17,458 21 éve vagyok szövetségi főügyész, 204 00:11:17,458 --> 00:11:19,958 de még soha nem láttam ekkora drogproblémát. 205 00:11:19,958 --> 00:11:23,375 - Gyorsan terjedő járvány. - Olyan erős függőséget... 206 00:11:23,375 --> 00:11:27,166 Olyan népszerű, hogy az emberek kilopják a gyógyszeres szekrényekből. 207 00:11:27,166 --> 00:11:30,375 „OxyContin: az opioid, ami olyan erős, mint a heroin.” 208 00:11:30,375 --> 00:11:33,750 Igen, tudok olvasni. Ugyanazt olvasom, amit te. 209 00:11:33,750 --> 00:11:36,875 {\an8}Egy bostoni öregek otthonába betörtek az OxyContinért. 210 00:11:36,875 --> 00:11:40,208 A rendőrség a szintetikus ópiát illegális használata miatt 211 00:11:40,208 --> 00:11:43,083 - több államban tehetetlen. - ...OxyContin-lopások... 212 00:11:43,083 --> 00:11:44,625 Az OxyContin miatti bűnözés... 213 00:11:44,625 --> 00:11:47,166 {\an8}A visszaélések járványszerűen terjednek. 214 00:11:47,166 --> 00:11:51,125 Ez nem fog csak úgy eltűnni a hírekből, 215 00:11:51,125 --> 00:11:52,791 Richard, ez komoly. 216 00:11:52,791 --> 00:11:55,000 Ez egy komoly probléma. 217 00:11:55,666 --> 00:11:56,500 Talán. 218 00:11:56,500 --> 00:11:59,291 A „csempész” szó nem az, amit az OxyContinhoz 219 00:11:59,291 --> 00:12:01,041 szeretnénk társítani. 220 00:12:01,625 --> 00:12:02,458 Nem. 221 00:12:04,416 --> 00:12:07,500 Ha megtámadjuk a problémát, azzal magunknak ártunk, 222 00:12:08,166 --> 00:12:11,958 mivel, mondhatni, mi vagyunk a probléma. 223 00:12:11,958 --> 00:12:13,375 Nem mi vagyunk a probléma. 224 00:12:13,958 --> 00:12:15,625 Mi csak a kínálatot adjuk. 225 00:12:17,000 --> 00:12:18,500 Támadd meg a keresletet. 226 00:12:19,250 --> 00:12:22,583 Támadd a söpredék függőket. 227 00:12:27,916 --> 00:12:32,250 {\an8}Az egészségügyi közösség segítségét kérem, 228 00:12:32,250 --> 00:12:35,875 {\an8}hogy felvegyük a harcot ezzel a növekvő problémával. 229 00:12:36,458 --> 00:12:39,583 Az OxyContinnal való visszaélésekről beszélek. 230 00:12:39,583 --> 00:12:43,291 Az emberek válaszokat akartak, és a Purdue nyakán szorult a hurok. 231 00:12:44,500 --> 00:12:48,375 Jay McCloskey volt az első ügyész, akinél betelt a pohár. 232 00:12:48,375 --> 00:12:52,708 Levelet küldött a kongresszusnak és 5000 praktizáló orvosnak, 233 00:12:52,708 --> 00:12:55,291 amiben felhívta a figyelmüket a problémára. 234 00:12:55,291 --> 00:12:59,416 Az OxyContin a legnagyobb bűnügyi és társadalmi fenyegetés... 235 00:12:59,416 --> 00:13:00,625 Kapcsold ki. 236 00:13:00,625 --> 00:13:05,416 - Most. - Szóval, mivel reagáljunk? 237 00:13:07,083 --> 00:13:08,041 Egy közleménnyel. 238 00:13:08,041 --> 00:13:10,250 Kiállunk egy felelős vállalatként. 239 00:13:10,250 --> 00:13:12,500 Igen, menjünk elébe a dolgoknak. 240 00:13:12,500 --> 00:13:15,916 - Ígérünk javításokat, adományt... - Mennyibe fog kerülni? 241 00:13:15,916 --> 00:13:18,833 - Pénzimádó hólyag. - Módosítunk pár dolgot... 242 00:13:18,833 --> 00:13:19,875 Vegyük meg az AA-t! 243 00:13:19,875 --> 00:13:22,583 - Felelős vállalat. - Hol húzzuk meg a határt? 244 00:13:22,583 --> 00:13:25,541 - ...három hónap, és vége. - Az NA-t vagy az Al-Anont. 245 00:13:25,541 --> 00:13:28,416 - Ki írja meg a közleményt? - Csendet! 246 00:13:35,333 --> 00:13:37,166 Támogassuk a rendőrséget. 247 00:13:38,083 --> 00:13:41,166 Howard, mondd meg McCloskey-nek, hogy mindenben támogatjuk. 248 00:13:41,166 --> 00:13:45,833 Ideje lecsapni a függőkre. A visszaélés bűncselekmény. 249 00:13:45,833 --> 00:13:48,666 - Ilyen egyszerű. - Ez hogy old meg bármit? 250 00:13:48,666 --> 00:13:52,708 A narkósok nem áldozatok, hanem bűnözők. 251 00:13:53,375 --> 00:13:55,916 Ha nem kapnak semmit, eltűnnek. 252 00:13:55,916 --> 00:13:56,916 Tetszik. 253 00:13:56,916 --> 00:13:59,541 Nem fogok letérdelni a kurva narkósok előtt. 254 00:13:59,541 --> 00:14:02,041 Csapjunk le... 255 00:14:02,041 --> 00:14:05,125 - Csapjunk le a narkósokra! - Csapjunk le. 256 00:14:05,916 --> 00:14:08,875 Kurva narkósok. 257 00:14:10,333 --> 00:14:13,750 - Kurva narkósok. - Ja. 258 00:14:17,583 --> 00:14:18,500 Ja. 259 00:14:26,583 --> 00:14:29,375 - Na, hová megyünk? - A kocsihoz. 260 00:14:29,375 --> 00:14:33,125 Úgy bizony, a kocsihoz, mert iskolába megyünk. 261 00:14:34,375 --> 00:14:35,291 Hol voltál? 262 00:14:35,291 --> 00:14:37,541 Dudáltam, rátok vártam. 263 00:14:37,541 --> 00:14:40,041 A kocsihoz, és utána? 264 00:14:40,041 --> 00:14:41,875 - Gyere. - Jó a szerkód. 265 00:14:41,875 --> 00:14:43,750 Megyek... később beszélünk. 266 00:14:43,750 --> 00:14:45,333 Irány a pizsisuli. 267 00:14:46,291 --> 00:14:47,625 Ezt most találtad ki? 268 00:14:57,541 --> 00:14:59,291 Nem, még várakoztatnak. 269 00:14:59,958 --> 00:15:01,833 - Frank jön a nap végén. - Oké. 270 00:15:01,833 --> 00:15:03,083 Elviszi. 271 00:15:03,083 --> 00:15:05,208 Láttad a szemüvegemet? 272 00:15:05,208 --> 00:15:07,750 - Nem. Magadhoz vennéd egy kicsit? - Aha. 273 00:15:09,041 --> 00:15:11,708 Oké... Nem, nekünk a szintetikus kell. 274 00:15:13,166 --> 00:15:16,083 Menj csak apucihoz! 275 00:15:18,041 --> 00:15:20,958 - Keressük meg apu szemüvegét! - Nem, itt vagyok. 276 00:15:21,500 --> 00:15:23,291 Hol van apu szemüvege? 277 00:15:25,416 --> 00:15:27,125 Igen, hány darab? 278 00:15:28,416 --> 00:15:30,083 Igen, az jó lesz. 279 00:15:30,083 --> 00:15:32,250 Rendben, köszönöm. 280 00:15:32,250 --> 00:15:35,416 - Szemüveget a vízilónak! - Nem is! 281 00:15:35,416 --> 00:15:36,625 Hol van? 282 00:15:37,333 --> 00:15:41,458 Oké. Menjünk biztosra. 283 00:15:41,458 --> 00:15:44,916 - Várj, meg kell keresnünk apu szemüvegét. - Apu! 284 00:15:44,916 --> 00:15:46,916 Vizes lufi csata? 285 00:15:47,458 --> 00:15:48,458 Én nyerni jövök. 286 00:15:48,458 --> 00:15:50,500 Meg leszel semmisítve. 287 00:15:51,375 --> 00:15:53,416 Oké, szia! 288 00:15:57,125 --> 00:15:58,166 Hová megyünk? 289 00:16:28,791 --> 00:16:30,250 Hová mész? 290 00:16:31,791 --> 00:16:34,666 - Egy kis vízért. - Idehoznád a...? 291 00:17:14,333 --> 00:17:15,958 Tony! 292 00:17:15,958 --> 00:17:17,833 - Jó újra látni! - Istenem! 293 00:17:17,833 --> 00:17:19,666 - Rég láttalak. - Gyönyörű vagy. 294 00:17:19,666 --> 00:17:21,000 - Köszi. - Gyönyörű. 295 00:17:21,000 --> 00:17:22,583 - Ez ki? - Az új csajom. 296 00:17:22,583 --> 00:17:23,791 Shannon Shaeffer. 297 00:17:23,791 --> 00:17:26,708 - Szereted a gyors kocsikat, Shannon? - Imádom. 298 00:17:26,708 --> 00:17:29,000 Ennél nem találsz jobbat és gyorsabbat. 299 00:17:29,000 --> 00:17:31,333 '98-as fekete Carrera. 300 00:17:31,333 --> 00:17:34,750 Kiváló a kezelése, és gyönyörűen duruzsol. 301 00:17:34,750 --> 00:17:37,125 Shannon, idenéznél egy pillanatra? 302 00:17:37,125 --> 00:17:39,125 Ezek ám a kék szemek, 303 00:17:39,125 --> 00:17:41,833 úgyhogy csak egyetlen választásunk van. 304 00:17:43,750 --> 00:17:44,708 Milyen érzés? 305 00:17:45,916 --> 00:17:47,333 Nagyon jó. 306 00:17:47,333 --> 00:17:50,375 A jó érzésnél nincs jobb, Shannon Shaeffer. 307 00:17:51,750 --> 00:17:52,708 Tessék. 308 00:17:56,666 --> 00:17:57,833 Szeretnéd? 309 00:17:59,125 --> 00:18:00,875 - Mennyire? - Nagyon! 310 00:18:00,875 --> 00:18:01,958 Nagyon? 311 00:18:07,125 --> 00:18:09,250 Mi történik? 312 00:18:13,250 --> 00:18:14,125 A tiéd. 313 00:18:16,416 --> 00:18:18,041 - Mi? - A tiéd. 314 00:18:18,041 --> 00:18:19,166 - Nem. - De igen. 315 00:18:19,166 --> 00:18:21,083 Ez a kemény munkád gyümölcse. 316 00:18:21,083 --> 00:18:23,000 - Én itt lakom? - Bizony. 317 00:18:23,000 --> 00:18:24,083 Egyedül? 318 00:18:24,083 --> 00:18:26,000 Annyira imádom! 319 00:18:26,625 --> 00:18:29,250 Na ne! Ez a legnagyobb tévé, amit valaha láttam. 320 00:18:30,875 --> 00:18:32,708 Nézd, mekkora! 321 00:18:35,125 --> 00:18:36,750 És most elélvezünk! 322 00:18:47,875 --> 00:18:51,833 Mi lenne, ha azt mondanám, hogy megválthatjátok a világot? 323 00:18:51,833 --> 00:18:56,250 És mi lenne, ha ezért bőségesen meg is fizetnének? 324 00:18:56,250 --> 00:18:58,291 Ki hallott az OxyContinról? 325 00:19:02,583 --> 00:19:05,791 Ha azt sem meritek bevallani, hogy ismeritek az Oxyt, 326 00:19:05,791 --> 00:19:07,416 mégis hogy fogjátok eladni? 327 00:19:08,500 --> 00:19:09,416 Hogy hívnak? 328 00:19:09,416 --> 00:19:11,000 - Molly. - Szia, Molly. 329 00:19:11,583 --> 00:19:14,875 Molly készen áll arra, hogy nagy dolgokat érjen el. 330 00:19:14,875 --> 00:19:16,958 És a többiek? Chanel? 331 00:19:16,958 --> 00:19:18,708 Szeretitek a Porschét? 332 00:19:18,708 --> 00:19:21,500 A Mercedest? Szeretitek a pénzt? Itt egy Ferrari. 333 00:19:21,500 --> 00:19:22,875 - És neked? - McLaren! 334 00:19:22,875 --> 00:19:25,958 Mercedes, Porsche, Maserati, 335 00:19:25,958 --> 00:19:30,125 Tommy Hilfiger, Tom Ford, Saint Laurent. 336 00:19:30,125 --> 00:19:32,750 Szőrme kell? Tessék, itt a pénz! 337 00:19:32,750 --> 00:19:35,458 Szeretitek a pénzt? A Marc Jacobs cuccokat? 338 00:19:35,458 --> 00:19:37,250 Valóra válthatod az álmaidat. 339 00:19:37,250 --> 00:19:39,416 Ezt nem hagyhatja annyiban, ugye? 340 00:19:39,416 --> 00:19:41,791 - Teljesen igazad van. - Jól van. 341 00:19:41,791 --> 00:19:43,041 IMÁDKOZZATOK! JÁNOS 3:16 342 00:19:43,041 --> 00:19:45,375 Ma egy különleges vendégünk jött. 343 00:19:45,375 --> 00:19:47,875 - Ki az? - Egy bizonyos dr. D. 344 00:19:47,875 --> 00:19:48,916 Oké... 345 00:20:57,000 --> 00:20:59,583 Jézusom! 346 00:20:59,583 --> 00:21:03,166 Jól vagy? Nézz rám. 347 00:21:03,166 --> 00:21:04,833 Nézz rám. 348 00:21:05,375 --> 00:21:07,250 Jól vagy? Mi történt? 349 00:21:07,250 --> 00:21:09,750 Nem tudom, az emelő eltört. 350 00:21:09,750 --> 00:21:13,208 Nem tudom, lehet, hogy elfelejtettem lezárni. 351 00:21:13,208 --> 00:21:15,875 - Szólj a biztosítónak. - Mi van veled? 352 00:21:15,875 --> 00:21:17,541 Nézz rám. Mi a baj? 353 00:21:17,541 --> 00:21:20,583 - Nézz rám. - Elfelejtettem lezárni. Nem tudom! 354 00:21:20,583 --> 00:21:22,916 Te ezt most tényleg elhiszed? 355 00:21:22,916 --> 00:21:25,041 Esténként kiszökik a kocsihoz, 356 00:21:25,041 --> 00:21:26,958 és begyógyszerezi magát! 357 00:21:26,958 --> 00:21:29,916 - Eltört az emelő. - Figyelned kellene rá, 358 00:21:29,916 --> 00:21:33,208 - ő egy függő. - Hé, nézz rám. 359 00:21:33,208 --> 00:21:34,208 Jól vagy? 360 00:21:34,958 --> 00:21:37,166 - Mi a baj? - Eltört az emelő! 361 00:21:37,166 --> 00:21:40,166 Nem tudom. Lehet, hogy elfelejtettem lezárni. 362 00:21:40,166 --> 00:21:42,750 - Miről beszélsz? - Anya, ne játszd a hülyét. 363 00:21:42,750 --> 00:21:45,208 Tudod, hogy mi történik. Nézz rá! 364 00:21:45,208 --> 00:21:47,625 Nézz rá, nincs is eszénél, oké? 365 00:21:47,625 --> 00:21:50,375 - Láttam! - Tűnjetek innen! 366 00:21:50,375 --> 00:21:52,708 - Láttam, hogy... - Hagyd abba! 367 00:21:52,708 --> 00:21:55,708 Láttam, ahogy meló előtt tolja magába a cuccot! 368 00:21:55,708 --> 00:21:57,958 Most meg már kocsikat ejtesz le? 369 00:21:57,958 --> 00:21:59,416 Várj, te... 370 00:22:00,000 --> 00:22:02,500 - Te ezt láttad? - Igen! 371 00:22:02,500 --> 00:22:05,958 - Igen, erről beszélek. - Akkor miért nem szóltál? 372 00:22:06,666 --> 00:22:07,583 Hogy mi? 373 00:22:07,583 --> 00:22:10,750 Miért nem szóltál abban a kibaszott pillanatban? 374 00:22:11,958 --> 00:22:14,333 Ez nem az én hibám. 375 00:22:14,333 --> 00:22:16,958 Miért nem szóltál azonnal? 376 00:22:16,958 --> 00:22:20,666 - Baszd meg! Nem az én hibám... - Nem, baszd meg te! 377 00:22:20,666 --> 00:22:23,250 Azért lett gyógyszerfüggő, és azért szenved, 378 00:22:23,250 --> 00:22:25,750 mert te egy kibaszott idióta voltál! 379 00:22:26,416 --> 00:22:27,916 Tűnj a fenébe! 380 00:22:27,916 --> 00:22:29,833 A te hibád! Kifelé! 381 00:22:30,416 --> 00:22:31,375 Kifelé! 382 00:22:32,208 --> 00:22:33,041 Tűnés! 383 00:22:33,583 --> 00:22:35,083 - Elfelejtettem. - Pofa be. 384 00:22:35,750 --> 00:22:37,000 Elfelejtettem. 385 00:22:47,916 --> 00:22:52,000 Elmondom még egyszer, mert érdemes megismételni. 386 00:22:52,583 --> 00:22:56,583 Az opioidok nemcsak a függők életét teszik tönkre, 387 00:22:57,125 --> 00:23:00,208 hanem körülöttük mindenki másét is. 388 00:23:04,375 --> 00:23:05,916 Mi folyik itt? Mi ez? 389 00:23:05,916 --> 00:23:11,208 Nem tudom, ezek a tüntetők teljesen megőrültek. Basszus, már dobálnak is. 390 00:23:11,208 --> 00:23:12,583 CSUKJÁK LE DR. COOPERT 391 00:23:12,583 --> 00:23:14,208 - Megoldjuk. - Ez őrület! 392 00:23:14,208 --> 00:23:15,791 - Egész nap ez volt! - Jól vagy? 393 00:23:15,791 --> 00:23:18,000 Dobálják az irodámat! 394 00:23:18,000 --> 00:23:20,291 Segítünk, oké? 395 00:23:20,291 --> 00:23:23,500 - Megoldom. - Ez a te hibád! 396 00:23:23,500 --> 00:23:26,375 Igen, tudom... oké, bízd ránk. 397 00:23:26,375 --> 00:23:28,291 - Mit fogtok csinálni? - Hazug! 398 00:23:28,291 --> 00:23:29,666 Oké. 399 00:23:31,166 --> 00:23:32,541 Nem hódolunk be. 400 00:23:32,541 --> 00:23:34,208 Csapjunk le a függőkre. 401 00:23:38,291 --> 00:23:41,666 Carol Brewster és a média félelmet keltett 402 00:23:41,666 --> 00:23:43,166 téves információk alapján. 403 00:23:43,166 --> 00:23:44,708 Csapjunk le a függőkre. 404 00:23:45,708 --> 00:23:49,208 A lánya halála valóban tragikus, 405 00:23:49,208 --> 00:23:53,291 de új információkhoz jutottunk Ms. Brewsterrel kapcsolatban. 406 00:23:53,291 --> 00:23:54,875 Mi a terv, Shannon? 407 00:23:54,875 --> 00:23:56,916 - Ez tönkre fog tenni. - Lélegezz. 408 00:23:56,916 --> 00:23:58,666 Az anyja a tévében sír, 409 00:23:58,666 --> 00:24:01,291 - és engem okol a lányáért. - A lánya meghalt. 410 00:24:01,291 --> 00:24:03,708 - Persze, hogy sír. - A lánya narkós volt. 411 00:24:03,708 --> 00:24:07,416 Nem mondhatja azt, hogy: „Elcsesztem, a lányom drogos volt.” 412 00:24:07,416 --> 00:24:10,458 Hibáztatnia kell valakit. Ez most te vagy. 413 00:24:10,458 --> 00:24:12,125 Te vagy az orvos. 414 00:24:12,125 --> 00:24:13,791 Tudod, hogy mi történt. 415 00:24:13,791 --> 00:24:17,083 Ő nem orvos, csak egy szomorú anya. 416 00:24:17,083 --> 00:24:19,541 - Mégis mit csináljak? - Bízd rám. 417 00:24:19,541 --> 00:24:21,000 A csapatom tagja vagy. 418 00:24:21,583 --> 00:24:22,625 Nem kell elbújnod. 419 00:24:22,625 --> 00:24:26,291 Ki akarlak állítani a többi orvos elé. 420 00:24:26,291 --> 00:24:28,458 Szerintem inspiráló vagy. 421 00:24:28,458 --> 00:24:32,791 A receptjeid száma... verhetetlen. 422 00:24:34,375 --> 00:24:36,375 Miért imádod ennyire a pénzt? 423 00:24:36,375 --> 00:24:39,583 - Ez honnan jön? - Miért, te nem szereted? 424 00:24:39,583 --> 00:24:42,416 - Hol van az órád? - Én... 425 00:24:43,875 --> 00:24:45,916 Jól van, oké, értem. 426 00:24:47,041 --> 00:24:50,291 A Purdue bármit megtett volna az aranytojást tojó tyúkjáért, 427 00:24:50,291 --> 00:24:53,625 úgyhogy előálltak az Oxy-támogatók narratívájával. 428 00:24:53,625 --> 00:24:57,125 Ők világossá tették, hogy csak egy probléma van: a függők. 429 00:24:57,125 --> 00:25:01,583 {\an8}Orvosként felháborítónak tartom a gyógyszerrel való visszaélést. 430 00:25:01,583 --> 00:25:04,791 Sajnos a függők is rájöttek, hogyan használhatják. 431 00:25:04,791 --> 00:25:07,541 {\an8}Dicsőítik a függőket és egy maroknyi embert... 432 00:25:07,541 --> 00:25:11,958 A probléma nem az OxyContin, hanem maga a visszaélés. 433 00:25:11,958 --> 00:25:14,000 Csapjunk le a függőkre. 434 00:25:14,000 --> 00:25:16,500 De jelenleg úgy tudjuk, 435 00:25:16,500 --> 00:25:20,125 hogy Ms. Brewster szervezetében több szer is jelen volt, 436 00:25:20,833 --> 00:25:24,375 így nem egyértelmű, hogy a halálát az OxyContin okozta, 437 00:25:24,375 --> 00:25:29,250 vagy Ms. Brewster folyamatosan tartó, illegális drogproblémája. 438 00:25:29,833 --> 00:25:32,708 A nyilatkozatnak vége, nem fogadok kérdéseket. 439 00:25:32,708 --> 00:25:34,333 - Köszönöm. - Hogy merészeled? 440 00:25:34,333 --> 00:25:35,750 Ismerte a lányt? 441 00:25:36,916 --> 00:25:38,000 Én segítettem világra. 442 00:25:39,208 --> 00:25:40,583 Rendes lány volt. 443 00:25:40,583 --> 00:25:44,916 Minden orvos, akinek utánanéztem, egyre több OxyContint írt fel. 444 00:25:44,916 --> 00:25:47,458 Ekkor jött dr. Gregory Fitzgibbons. 445 00:25:47,458 --> 00:25:49,833 Ő mindössze kétszer írta fel. 446 00:25:49,833 --> 00:25:51,333 Egyszer rákra. 447 00:25:51,333 --> 00:25:52,791 Másodszor is rákra. 448 00:25:55,500 --> 00:26:00,625 Íme minden cikk és levél, amit a Purdue-nak küldtem 1998-ban. 449 00:26:08,625 --> 00:26:13,125 Nem kétséges, hogy az opioidok a legerősebb fájdalomcsillapítók, 450 00:26:13,125 --> 00:26:17,333 de ezekről az is köztudott, hogy függőséget okozhatnak. 451 00:26:17,333 --> 00:26:18,916 Na vajon miért? 452 00:26:18,916 --> 00:26:21,375 A pácienseknél a függőség aránya... 453 00:26:21,375 --> 00:26:24,625 - Figyeljen. - ...kevesebb, mint egy százalék. 454 00:26:26,500 --> 00:26:28,000 ...kevesebb, mint egy százalék. 455 00:26:29,333 --> 00:26:31,250 Kevesebb, mint egy százalék? 456 00:26:31,250 --> 00:26:32,458 Ez hazugság. 457 00:26:33,208 --> 00:26:34,750 Egy óriási hazugság. 458 00:26:35,666 --> 00:26:38,416 De a Purdue azt állítja, hogy ez egy idézet 459 00:26:38,416 --> 00:26:40,666 a New England Journal of Medicine-ből. 460 00:26:40,666 --> 00:26:42,000 - Valóban? - Igen. 461 00:26:42,000 --> 00:26:44,291 Tudtommal ez egy szó szerinti idézet 462 00:26:44,291 --> 00:26:45,791 egy korszakalkotó tanulmányból, 463 00:26:45,791 --> 00:26:48,416 - amit dr. Porter és... - És dr. Jick írt. 464 00:26:48,416 --> 00:26:51,750 ...a New England Journal of Medicine-hez 1980. januárban. 465 00:26:51,750 --> 00:26:53,166 Ja, igen. 466 00:26:56,250 --> 00:27:00,041 Csak egy pillanat. Ügyvédek, fegyverek és pénz... 467 00:27:00,041 --> 00:27:01,708 1980. január. 468 00:27:03,625 --> 00:27:05,791 Íme a korszakalkotó tanulmány. 469 00:27:10,083 --> 00:27:12,875 Ez nem egy jelentés, ez egy levél a szerkesztőnek. 470 00:27:17,291 --> 00:27:18,958 Ez a korszakalkotó tanulmány? 471 00:27:24,791 --> 00:27:27,333 De ez nem egy jelentés, ez... 472 00:27:27,333 --> 00:27:28,708 BOSTONI EGYETEM ORVOSKÉPZŐ 473 00:27:28,708 --> 00:27:32,208 A kutatás az opioid rövid távú, ellenőrzött alkalmazásáról szólt. 474 00:27:32,208 --> 00:27:35,625 Semmi köze a hosszú távú, felügyelet nélküli használathoz. 475 00:27:35,625 --> 00:27:38,958 {\an8}Dr. Jick, a maga levele szentírás lett 476 00:27:38,958 --> 00:27:40,583 a fájdalomkezelésben. 477 00:27:40,583 --> 00:27:41,958 Ugyan, ne vicceljen. 478 00:27:41,958 --> 00:27:44,916 Mindenhol ott van a Purdue képzési anyagaiban. 479 00:27:44,916 --> 00:27:48,875 Nem, ezt a levelet 20 éve írtam a szerkesztőnek. 480 00:27:48,875 --> 00:27:53,541 {\an8}Hogyan engedélyezhette az FDA, hogy szándékosan félreértsék a levelemet? 481 00:27:53,541 --> 00:27:54,916 Remek kérdés. 482 00:27:54,916 --> 00:27:58,583 A legnagyobb problémám a nyelvezettel volt, például: 483 00:27:58,583 --> 00:28:01,083 „Vélhetően csökkenti a visszaélés valószínűségét.” 484 00:28:01,083 --> 00:28:04,125 - Ki véli így? - Pontosan. 485 00:28:04,125 --> 00:28:06,416 Megmondtam nekik, hogy ez hülyeség. 486 00:28:06,416 --> 00:28:07,958 Akkor miért hagyták jóvá? 487 00:28:07,958 --> 00:28:11,375 Nem én voltam a felelős ezért a kérelemért. 488 00:28:12,666 --> 00:28:13,500 Hanem ki? 489 00:28:13,500 --> 00:28:15,000 Curtis Wright. 490 00:28:15,000 --> 00:28:17,083 Kibaszott Curtis Wright. 491 00:28:17,083 --> 00:28:18,666 Nagyon meggyőző tud lenni. 492 00:28:19,875 --> 00:28:21,583 Jó napot, dr. Wright! 493 00:28:21,583 --> 00:28:23,458 Nem gondoltam, hogy ennyien lesznek. 494 00:28:24,041 --> 00:28:25,625 Nagyon ügyesek voltak. 495 00:28:28,333 --> 00:28:30,833 A Purdue-n egyre nőtt a nyomás, 496 00:28:31,541 --> 00:28:35,708 de Richard Sackler és a propagandagépezet ment tovább. 497 00:28:35,708 --> 00:28:37,875 Szemtanúja voltam a forradalomnak. 498 00:28:37,875 --> 00:28:40,958 Láttam működés közben, ahogy a betegeim 499 00:28:40,958 --> 00:28:44,375 tartósan kezelhették a saját fájdalmaikat. 500 00:28:44,958 --> 00:28:48,541 És nemcsak arról van szó, hogy orvosolhatták a betegségeiket 501 00:28:48,541 --> 00:28:50,125 vagy a tüneteiket, 502 00:28:50,125 --> 00:28:53,333 de utat kaptak a szabadság felé. 503 00:28:53,333 --> 00:28:54,583 Köszönöm. Üdv! 504 00:28:54,583 --> 00:28:56,958 Te egy született tehetség vagy. 505 00:28:56,958 --> 00:28:59,583 - Köszönöm. - Egészségünkre. 506 00:28:59,583 --> 00:29:01,916 Mindannyian ezt akarjuk, nem? 507 00:29:01,916 --> 00:29:04,583 Megmutattad, milyen érzés hinni valamiben. 508 00:29:04,583 --> 00:29:06,375 - Szuper! - Igen. 509 00:29:06,375 --> 00:29:08,375 De a honorárium is sokat segít. 510 00:29:08,375 --> 00:29:09,458 Fogd be. 511 00:29:09,458 --> 00:29:11,458 Higgyetek az OxyContinban! 512 00:29:11,458 --> 00:29:13,291 Nélküled nem lennék itt. 513 00:29:13,291 --> 00:29:15,166 Bízzatok az OxyContinban! 514 00:29:15,166 --> 00:29:16,166 Hoztam valamit. 515 00:29:16,166 --> 00:29:19,375 - Nem kellett volna. - Megváltoztattad az életemet. 516 00:29:19,375 --> 00:29:22,250 És írjatok fel sok OxyContint! 517 00:29:25,125 --> 00:29:27,375 - Nem is... - Nem kell mondanod semmit. 518 00:29:27,375 --> 00:29:30,125 És most találkozzunk egy italra a bárpultnál, 519 00:29:30,125 --> 00:29:32,458 amit Richard Sacklernek köszönhetünk. 520 00:29:34,708 --> 00:29:36,791 Nekem is hagyjatok! 521 00:29:36,791 --> 00:29:38,250 Senkinek sem kell tudnia. 522 00:29:38,250 --> 00:29:41,208 Felmegyünk a szobámba, és jól megduglak. 523 00:29:41,791 --> 00:29:42,750 Ez az, bébi! 524 00:29:43,333 --> 00:29:46,166 - Kérlek, ne... - Mit ne csináljak? 525 00:29:46,166 --> 00:29:49,125 Nem kéred ezt? Ugyan, régóta akarod. 526 00:29:49,125 --> 00:29:51,041 Este gyere az irodámba. 527 00:29:51,041 --> 00:29:52,625 OxyContin-cica. 528 00:29:52,625 --> 00:29:55,000 Ilyen ruhában jársz konferenciára? 529 00:29:55,000 --> 00:29:56,083 Rossz kislány. 530 00:29:56,083 --> 00:29:58,583 Nagyon huncut, komisz kislány. 531 00:30:02,250 --> 00:30:05,041 Kívülről úgy tűnt, hogy minden rendben van. 532 00:30:05,041 --> 00:30:09,500 De a Purdue falain belül megjelentek a repedések. 533 00:30:09,500 --> 00:30:11,500 McCloskey levele miatt 534 00:30:11,500 --> 00:30:14,250 beidéztek minket a kongresszus elé. 535 00:30:25,125 --> 00:30:26,875 Mi az, hogy minket? 536 00:30:26,875 --> 00:30:29,541 Azt írták, hogy valakit, aki képviseli a céget, 537 00:30:29,541 --> 00:30:32,166 tehát úgy tűnik, mi dönthetjük el. 538 00:30:32,166 --> 00:30:34,041 Nem én megyek. 539 00:30:34,041 --> 00:30:36,166 Te vagy a cég elnöke. 540 00:30:36,166 --> 00:30:41,208 Arthur bácsi pontosan ezért nem tartott cégeket a saját nevén. 541 00:30:41,208 --> 00:30:45,291 Tűzfalat húzunk fel a név és a termék közé. 542 00:30:45,291 --> 00:30:47,375 Ő így csinálta, és mi is így fogjuk. 543 00:30:49,250 --> 00:30:50,166 Istenem! 544 00:30:51,166 --> 00:30:52,083 Mi... 545 00:30:54,375 --> 00:30:55,333 baszhatjuk! 546 00:30:56,166 --> 00:30:58,291 Bassza meg! 547 00:31:01,916 --> 00:31:02,833 Mortimer! 548 00:31:05,166 --> 00:31:06,458 Ti hárman mentek. 549 00:31:07,416 --> 00:31:08,291 Én? 550 00:31:08,916 --> 00:31:11,250 - Hogy mi? - A kongresszus elé? 551 00:31:11,250 --> 00:31:13,500 Orvos, marketinges és ügyvéd. 552 00:31:13,500 --> 00:31:15,666 Mindenre fel lesztek készülve. 553 00:31:15,666 --> 00:31:16,833 Mi? 554 00:31:17,875 --> 00:31:19,208 Van valami probléma? 555 00:31:19,208 --> 00:31:21,541 - Nem, dehogy. - Bízza csak ránk. 556 00:31:21,541 --> 00:31:23,583 - A picsába! - Tanúskodunk. 557 00:31:24,666 --> 00:31:25,750 Mortimer! 558 00:31:25,750 --> 00:31:27,083 Ja, oké. 559 00:31:27,083 --> 00:31:29,416 Tyler csak elfelejtett felhívni. 560 00:31:29,416 --> 00:31:31,458 Csak biztosra akartam menni. Oké. 561 00:31:32,166 --> 00:31:34,250 Igen, minden rendben. Köszönöm. 562 00:31:34,250 --> 00:31:35,375 Szép napot, szia. 563 00:31:37,458 --> 00:31:38,500 Kaylee elaludt. 564 00:31:40,875 --> 00:31:42,458 Jacknél van. 565 00:31:43,041 --> 00:31:43,875 Oké. 566 00:31:44,958 --> 00:31:47,875 Mi az, hogy „oké”? Alszol? Ez kurvára nem oké. 567 00:31:47,875 --> 00:31:50,958 - Nem szeretem, ha ott van. - Rosszabb is lehetne. 568 00:31:51,666 --> 00:31:53,458 Azt mondtam, hogy az ő hibája. 569 00:31:53,458 --> 00:31:55,875 Figyelj, majd én átmegyek érte, 570 00:31:56,583 --> 00:31:59,708 beszélek a fejével, és hazahozom. 571 00:32:00,958 --> 00:32:03,958 Hadd hozzam helyre, ez az én hibám. Sajnálom. 572 00:32:05,083 --> 00:32:06,750 Most nem kedvellek. 573 00:32:06,750 --> 00:32:08,666 - Tudom. - Oké. 574 00:32:12,250 --> 00:32:13,708 Le kell jönnöd a cuccról. 575 00:32:14,416 --> 00:32:16,166 - Tudom. - Komolyan mondom. 576 00:32:17,250 --> 00:32:19,791 Az én hibám, helyrehozom. 577 00:32:21,375 --> 00:32:24,041 Semmi baj, még nem szakadt le az ég. 578 00:32:25,958 --> 00:32:26,791 Mindjárt jövök. 579 00:32:29,666 --> 00:32:31,125 Ne veszekedj Jackkel. 580 00:32:31,125 --> 00:32:33,291 Nem fogok. Szeretlek. 581 00:33:03,916 --> 00:33:04,791 Bassza meg. 582 00:33:36,125 --> 00:33:37,000 Hé, Ty. 583 00:33:37,958 --> 00:33:40,125 Azért jöttem, hogy hazavigyelek. 584 00:33:42,833 --> 00:33:45,166 - Szia, Tina. - Tanya. 585 00:33:47,041 --> 00:33:49,166 Glen, mit akarsz? 586 00:33:50,625 --> 00:33:53,541 Szia, Jack. Jó újra látni. 587 00:33:53,541 --> 00:33:55,041 Ti menjetek be. 588 00:33:57,125 --> 00:33:59,458 Tyért jöttem, szóval szedje a cuccait... 589 00:33:59,458 --> 00:34:02,083 A kurva életbe, azt elfelejtheted. 590 00:34:02,083 --> 00:34:04,041 Nem itt, és nem most. 591 00:34:04,041 --> 00:34:06,250 - Gyerünk, kifelé. - Hé. 592 00:34:06,250 --> 00:34:08,833 Látom, hogy mi van veled, haver. 593 00:34:08,833 --> 00:34:11,458 Szerinted eltitkolhatod előlem? 594 00:34:11,458 --> 00:34:13,083 Szállj be a kurva kocsiba. 595 00:34:13,083 --> 00:34:15,166 Figyelj, félreértés volt... 596 00:34:15,166 --> 00:34:18,416 Igen, az a félreértés, hogy idejöttél totál beállva. 597 00:34:18,416 --> 00:34:19,916 - Menj. - Nem, ma reggel. 598 00:34:19,916 --> 00:34:22,416 - Volt egy félreértés. - Gyerünk, most. 599 00:34:22,416 --> 00:34:24,291 Elég. Szállj be a kocsiba. 600 00:34:26,666 --> 00:34:29,625 - Jack... - Menj haza, Glen! 601 00:34:29,625 --> 00:34:31,958 - Ty, hozd a... - Szállj be a kurva kocsiba. 602 00:34:31,958 --> 00:34:33,166 Ébredj már fel. 603 00:34:33,166 --> 00:34:36,791 - Szállj be a kurva kocsiba, és menj haza. - Menj haza! 604 00:34:36,791 --> 00:34:38,666 - Oké. - Szedd össze magad. 605 00:34:40,208 --> 00:34:42,375 - Oké. - Szánalmas vagy. 606 00:34:43,708 --> 00:34:46,125 - Kibaszott szégyen. - Én... 607 00:34:46,125 --> 00:34:49,500 Jack, nem mehetek haza nélküle. 608 00:34:49,958 --> 00:34:53,291 Megígértem Lilnek, hogy hazaviszem. 609 00:34:53,291 --> 00:34:55,333 Lil helyett inkább magadért aggódj. 610 00:34:55,333 --> 00:34:56,458 Tűnés haza. 611 00:34:57,250 --> 00:34:58,500 Menj haza, Glen. 612 00:35:28,916 --> 00:35:31,625 Bocsánat a késésért. A francba! 613 00:35:33,166 --> 00:35:38,333 Az elmúlt öt percet azzal töltöttem, hogy a feleségemet nyugtattam. 614 00:35:38,333 --> 00:35:40,333 Most hívták az iskolából. 615 00:35:40,333 --> 00:35:42,458 Összeverték a srácomat. 616 00:35:42,458 --> 00:35:45,166 Három kölyök közrefogta, sarokba szorította, 617 00:35:45,166 --> 00:35:46,958 és szarrá verték. 618 00:35:46,958 --> 00:35:48,750 Eltörték a... 619 00:35:48,750 --> 00:35:50,791 - Az arccsontját? - Azt! 620 00:35:50,791 --> 00:35:53,541 Lehet, hogy megvakul. A feleségem küldött képet. 621 00:35:53,541 --> 00:35:57,333 Jézusom. Ezek a kölykök azt mondták, hogy az apja egy gyilkos. 622 00:35:57,333 --> 00:36:00,875 Hogy az apja mérget ad el. 623 00:36:01,750 --> 00:36:03,416 És most tanúskodnom kell. 624 00:36:05,000 --> 00:36:06,458 Maszatos vagy. 625 00:36:07,833 --> 00:36:08,791 Uram? 626 00:36:10,666 --> 00:36:13,375 - Maszatos az öltönyöd. - Maszatos? 627 00:36:14,583 --> 00:36:15,500 Majd én. 628 00:36:21,958 --> 00:36:23,166 Makacs. 629 00:36:24,500 --> 00:36:25,416 Köszönöm, uram. 630 00:36:31,208 --> 00:36:34,000 Köszöntöm a Purdue Pharma képviselőit. 631 00:36:35,041 --> 00:36:36,666 {\an8}A gyógyszerük sokakon segít, 632 00:36:36,666 --> 00:36:40,291 {\an8}de sajnálatos módon sok problémát is szült. 633 00:36:40,291 --> 00:36:41,958 {\an8}Tanúvallomás helyett 634 00:36:41,958 --> 00:36:47,125 {\an8}elküldte Michael Friedmant, Howard Udellt és Paul Goldenheimot. 635 00:36:47,125 --> 00:36:48,291 Leülhetnek. 636 00:36:51,833 --> 00:36:55,375 Szenátor úr, hadd köszönjem meg a Purdue Pharma, 637 00:36:55,375 --> 00:36:59,458 az OxyContin forgalmazói nevében, 638 00:37:00,083 --> 00:37:02,625 hogy időt szakított erre a meghallgatásra. 639 00:37:03,500 --> 00:37:08,500 Ez a meghallgatás egy fontos kérdésre világít rá 640 00:37:08,500 --> 00:37:10,250 az egészségügyben: 641 00:37:10,250 --> 00:37:14,333 hogyan kezelhetjük a visszaélést és a téves információkat, 642 00:37:14,333 --> 00:37:18,125 amik az OxyContinhoz hasonló gyógyszereket érintik, 643 00:37:18,125 --> 00:37:22,166 anélkül, hogy korlátoznánk azokat az orvosok és betegek számára, 644 00:37:22,166 --> 00:37:24,458 akik a fájdalom kezelésére törekednek. 645 00:37:24,458 --> 00:37:31,250 Nos, ebben a kérdésben minden egyes vélemény számít, 646 00:37:31,250 --> 00:37:36,750 de különösen fontos meghallgatnunk azokat a betegeket, 647 00:37:36,750 --> 00:37:41,291 akik az OxyContin nélkül kezeletlenül maradnának. 648 00:37:41,291 --> 00:37:42,958 - Basszus. - Nagyon sokan... 649 00:37:42,958 --> 00:37:45,375 {\an8}A halottak száma egyre nő. 650 00:37:45,375 --> 00:37:49,916 {\an8}Mr. Hodges beszélt azokról, akik túladagolásban haltak meg. 651 00:37:49,916 --> 00:37:54,208 Lee megye közösségét szó szerint felszámolta ez a csapás. 652 00:37:54,208 --> 00:38:00,875 Szenátor úr, nagyon komolyan vesszük az OxyContinnal való visszaélést. 653 00:38:00,875 --> 00:38:04,291 Nem az OxyContin az egyetlen, amivel visszaélnek, 654 00:38:04,291 --> 00:38:06,625 de ez a legfelkapottabb, 655 00:38:06,625 --> 00:38:08,583 és ezt komolyan kell vennünk. 656 00:38:08,583 --> 00:38:10,208 Teljesen egyetértek. 657 00:38:10,208 --> 00:38:12,791 Ha ezt komolyan veszik, hadd kérdezzem meg, 658 00:38:12,791 --> 00:38:16,666 milyen felelősséget vállalnak a probléma megoldásáért? 659 00:38:16,666 --> 00:38:18,458 Jól megdolgoztatod a csajt. 660 00:38:18,458 --> 00:38:23,625 Mindent megteszünk annak érdekében, hogy proaktívak és előrelátók legyünk, 661 00:38:23,625 --> 00:38:25,666 hogy megfékezzük ezt a hullámot. 662 00:38:25,666 --> 00:38:28,166 - Ez a gyógyszer veszélyes. - Hogy állunk? 663 00:38:28,166 --> 00:38:30,333 Odabaszunk a faszfejeknek? 664 00:38:30,333 --> 00:38:32,125 A Tylenollal nem élnek vissza. 665 00:38:32,125 --> 00:38:34,916 Aha, odabaszunk a faszfejeknek. 666 00:38:34,916 --> 00:38:39,375 A Tylenol miatt nem rabolnak ki bostoni szanatóriumokat. 667 00:38:39,375 --> 00:38:44,458 Nem szabályozhatjuk, hogy az emberek hogyan használják. 668 00:38:44,458 --> 00:38:49,041 - Megbízunk az FDA-ben... - Jól halad, nem gondolod? 669 00:38:49,041 --> 00:38:51,750 - A picsába. - ...az orvosokban, 670 00:38:51,750 --> 00:38:54,375 és amit itt látunk, az nem más, 671 00:38:54,375 --> 00:38:58,000 mint egy komoly egészségügyi problémától szenvedő csoport, 672 00:38:58,000 --> 00:39:00,500 a függőségi zavarosak és a visszaélők, 673 00:39:00,500 --> 00:39:01,958 akiket kezelnünk kell. 674 00:39:01,958 --> 00:39:04,375 Ugyanúgy, mint bármilyen más beteget. 675 00:39:04,375 --> 00:39:07,000 Glen Kryger telefonja, hagyj üzenetet. 676 00:39:07,000 --> 00:39:08,916 Visszahívnál, légyszi? 677 00:39:08,916 --> 00:39:11,000 Egy pillanat, tisztázzunk valamit. 678 00:39:11,000 --> 00:39:17,166 Azt állítja, hogy akik visszaélnek a maguk gyógyszerével, 679 00:39:17,166 --> 00:39:21,375 azoknak más függőségeik is vannak? 680 00:39:21,375 --> 00:39:23,708 Nem mi öljük meg az embereket. 681 00:39:23,708 --> 00:39:27,500 Az emberek visszaéltek a gyógyszerünkkel, ami amúgy biztonságos. 682 00:39:27,500 --> 00:39:29,833 - Visszaéltek vele. - Van Oxyd? 683 00:39:29,833 --> 00:39:31,708 - Kihasználták. - Van pénzed? 684 00:39:31,708 --> 00:39:33,208 Ehhez semmi közünk. 685 00:39:33,208 --> 00:39:36,000 Glen Kryger telefonja, hagyj üzenetet. 686 00:39:36,000 --> 00:39:39,916 Glen, Tyler veled van? A picsába, vedd fel! 687 00:39:41,291 --> 00:39:46,458 Mint azt mondtam, mi segítünk a fájdalommal élőkön. 688 00:39:46,458 --> 00:39:47,541 Ez a munkánk. 689 00:39:47,541 --> 00:39:52,041 Az OxyContin elérhetősége rengeteg beteg számára kulcsfontosságú. 690 00:39:52,041 --> 00:39:55,083 Az emberek elkezdték összetörni és felszipuzni. 691 00:39:55,666 --> 00:39:58,416 Mély fájdalommal látjuk a tragikus következményeket, 692 00:39:58,416 --> 00:40:01,500 amelyeket a gyógyszer helytelen használata okoz. 693 00:40:04,250 --> 00:40:07,166 Glen Kryger telefonja, hagyj üzenetet. 694 00:40:07,166 --> 00:40:09,083 Glen, a kurva életbe! 695 00:40:09,666 --> 00:40:11,916 Megint be vagy állva? 696 00:40:12,750 --> 00:40:13,833 Ne gyere vissza. 697 00:40:13,833 --> 00:40:16,583 Ne gyere vissza, te fasz! 698 00:40:17,083 --> 00:40:19,916 {\an8}Csak tavaly értesültünk róla, 699 00:40:19,916 --> 00:40:22,833 amikor az ezzel kapcsolatos hírek elterjedtek, 700 00:40:22,833 --> 00:40:27,791 hogy az OxyContint alkalmanként 701 00:40:27,791 --> 00:40:32,250 összetörve és intravénásan is alkalmazzák. 702 00:40:32,250 --> 00:40:35,625 Szenátor úr, mi erről nem tudtunk. 703 00:40:35,625 --> 00:40:38,666 {\an8}Csak a maine-i ügy kirobbanása után hallottunk róla. 704 00:40:39,208 --> 00:40:41,125 {\an8}Jay McCloskey jelentése után. 705 00:40:41,875 --> 00:40:43,458 - Előtte... - Hazugság. 706 00:40:43,458 --> 00:40:46,708 ...fogalmunk sem volt a visszaélésekről. 707 00:40:46,708 --> 00:40:48,041 És be tudom bizonyítani. 708 00:40:50,541 --> 00:40:56,958 Nem, korábban a Purdue nem tudott arról, hogy mi folyik Maine-ben 709 00:40:57,458 --> 00:40:59,208 vagy bárhol máshol. 710 00:41:05,791 --> 00:41:10,250 Van egy orvos itt, Virginiában, aki leveleket írt a Purdue-nak, 711 00:41:10,250 --> 00:41:13,958 és szólt a visszaélésekről évekkel McCloskey előtt. 712 00:41:13,958 --> 00:41:15,375 Hazudtak. 713 00:41:15,375 --> 00:41:17,791 Eskü alatt hazudtak a kongresszusnak. 714 00:41:19,250 --> 00:41:23,000 A Purdue Pharmánál senki sem tudott 715 00:41:23,000 --> 00:41:26,500 a visszaélésekről, egészen eddig a pillanatig. 716 00:41:26,500 --> 00:41:29,416 Nem azt mondom, hogy az OxyContinnal nem élnek vissza. 717 00:41:29,416 --> 00:41:31,333 - Megvan a bűntény. - Azt mondom... 718 00:41:31,333 --> 00:41:34,583 - Megvan a bűntény. - ...nem tudtunk róla 2000. februárig. 719 00:41:34,583 --> 00:41:37,916 Mr. Udell, ugye tudja, hogy eskü alatt vall? 720 00:41:37,916 --> 00:41:39,541 Igen, uram, tudom. 721 00:41:45,000 --> 00:41:46,083 Elkaptuk őket. 722 00:41:47,666 --> 00:41:50,666 De még mennyire, hogy elkaptuk őket. 723 00:43:20,500 --> 00:43:23,458 A feliratot fordította: Wittmann Zita 724 00:43:23,458 --> 00:43:26,041 {\an8}A feliratot fordította: Wittmann Zita