Program ini berdasarkan kejadian nyata,
namun karakter, nama, peristiwa, lokasi, dan dialog
diubah menjadi fiksi untuk tujuan dramatis.
Yang bukan fiktif adalah putriku, Elizabeth.
Putriku, Elizabeth, meninggal karena kecanduan opioid.
Dia penuh kehidupan dan cinta dan aku merindukannya.
Semua tentangnya.
Setiap hari aku memastikan melihatnya
karena tak ingin melewati hari
tanpa mengingat kebahagiaan yang dia berikan.
SERIAL NETFLIX
Aku buat lukisan, seni...
Tunggu.
Terima kasih.
- Lantai berapa? - Sembilan.
Tujuan kita sama.
- Kau juga ditelepon? - Ya.
"Pergilah ke Connecticut".
Menurutmu ini buruk? Apa kita dalam masalah?
Aku hanya mengikuti perintah.
Kulihat pasien dr. Cooper menghancurkan dan menghirupnya.
Apa yang kau lakukan?
Kumasukkan catatan.
Deborah Marlowe dari kantor Howard Udell.
Dia ingin kau menemuinya di Connecticut.
PURDUE
Shannon Shaeffer.
Selamat siang.
Terima kasih sudah datang mendadak.
Namaku Howard Udell.
Aku wakil presdir dan kepala penasihat Purdue Pharmaceuticals.
Lihatlah satu sama lain.
Kalian adalah masa depan perusahaan ini.
Kalian anggota terbaru
Klub Toppers Elite kami,
sepuluh penjual dengan performa terbaik di negara ini.
Selamat, tepuk tangan untuk kalian.
Nona-nona, kalian akan menerima bonus besar
dan promosi gelar.
Kalian juga akan bertugas
merekrut penjual generasi berikutnya.
SERTIFIKAT PRESTASI
Itu tanggung jawab besar, tapi kami yakin
kalian akan sukses.
Sekali lagi, selamat untuk kalian semua.
Kurasa minuman sudah disiapkan di beranda belakang,
jadi, silakan.
Terima kasih, kalian hebat dan aku menantikan bekerja dengan kalian.
- Terima kasih. - Tentu, terima kasih.
Nona Shaeffer.
- Bisa bicara? - Tentu saja.
Selamat.
- Terima kasih. - Bagus.
Kami sangat terkesan dengan perhatianmu kepada para dokter
dan kami sangat ingin mendorong komitmen semacam itu.
Baiklah.
Jika kau punya kekhawatiran,
sebaiknya hubungi kami.
Jangan kubuat catatan?
Apa aku bilang buat catatan?
- Tidak. - Tidak.
Apa ucapanku?
- Telepon. - Ya.
- Baiklah. - Teleponlah.
- Paham? - Senang bertemu denganmu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kenapa aku Topper?
- Apa? - Kenapa aku jadi Topper?
Karena Cooper dan gadis itu?
Catatanku?
Bukan, karena angkamu.
Gadis itu pecandu.
- Dia bukan masalahmu. - Benarkah?
Orang yang tak mencintai dirinya
hingga lalai melihat kadar gula Pop-Tart
atau memakai obat sesuai arahan,
itu bukan masalah kita.
Khawatirkan diri kita sendiri.
Astaga, aku mirip Ibuku!
Apa itu menjadikan kita orang jahat?
Apa pria akan mempertanyakan dirinya
setelah dipromosikan?
- Mungkin tidak. - Tidak.
Mereka berbangga diri,
ke mana-mana.
Kau wanita yang punya keinginan,
kau tak jahat.
Persetan.
Kau bisa berbuat baik dan menghasilkan banyak uang,
dan pakai uang itu semaumu.
Kau pantas.
Kau mau barang mahal? Uang pensiun?
- Apartemen griya tawang? - Ya.
- Benarkah? - Ya!
Jangan lihat ke belakang.
Hanya lihat ke depan.
- Kau tampak sangat keren. - Aku tahu.
Orang-orang di atas tak pernah peduli
dengan yang terjadi di bawah.
Keadaan di bawah buruk.
Jangan sentuh itu, Nadine.
Di mana Scoop?
Scoop.
- Kenny kembali! - Bawa kartumu?
Bagus. Naik ke belakang bersama yang lain.
Jangan sentuh Nadine. Dia sedang kesal.
- Hei, Dickerson. - Ya, Pak?
Kenny anak yang sibuk hari ini.
Selamat pagi.
Sherif Baker, Summers County. Aku menangkap pengedar, dokter, pencandu.
Pengedar mengirim pecandu tunawisma ke klinik untuk mendapatkan resep Oxy
lalu mengantar mereka ke apotek untuk ditebus.
SAKIT PUNGGUNG? BUKA SAMPAI PUKUL 22.00 - PERAWATAN DARURAT
Ada dokter yang memberikan Oxy kepada semua yang punya denyut nadi.
Shaunette, apa kabar?
- Hei, Scoop. - Apa kabar?
Scoop, cepat!
- Ayo! - Sampai nanti.
Ayo! Cepat!
Coba kulihat.
Semua toko obat di wilayahku dirampok.
Anak-anak ini terlihat,
berbaju garis hijau dan kuning.
Dahulu ini tempat remaja bercumbu.
Selesaikan, dan ayo bergerak.
APOTEK WOODBINE
Kau lihat bubuk itu? Ini OxyContin.
Mereka menggilingnya menjadi bubuk lalu mengisapnya.
Teler 12 jam, satu dosis.
- Barang bagus. - Amin.
Kita akan minum ini.
- Amin. - Masuklah.
Bagus.
- Kenny, beri aku satu. - Mampir sebentar.
PASAR KECIL
OxyContin hanyalah heroin.
Tukang leding berusia 32 tahun dicekik di Piggly Wiggly
karena tiga pil.
Itu ekonomi narkoba baru yang membawa kekacauan.
Sebaiknya itu bagus.
Kau lihat itu?
- Ya, Sherif. - Ayo tangkap dia.
Sial.
Sial!
Obat ini meresap ke setiap bagian masyarakat
dari sekolah, rumah sakit, apalagi penjara.
Jangan ikuti aku!
Heroin dalam bentuk pil kecil yang cantik.
Polisi tak bisa menanganinya.
Itu tak diajarkan di akademi.
Sial!
LAYANAN SAMPAH DAVE & DAN
Aku butuh beberapa ambulans, 10th dan Emerald.
Kirim sebanyak mungkin.
Pak, kuberi tahu, kami kewalahan.
Kita butuh cara baru.
Kita butuh bantuan.
Aku mengerti.
Aku mendengar kalian semua,
dan kantorku menganggap ini sangat serius
dan kami akan melakukan sesuatu.
Aku berjanji.
- Pak. - Apa pendapatmu?
Pak, ini takkan berhenti
sampai dokter berhenti meresepkan obat ini.
Baik.
Kami tak bisa menghentikan seseorang melakukan sesuatu yang tak ilegal.
- Paham? - Ya.
- Kami paham. - Baik.
Ada monster di luar sana. Ayo penggal kepalanya.
Hukum apa yang dilanggar Purdue? Tolong sebutkan.
Aku tak bisa bekerja tanpa kejahatan.
Akan kucari.
Kau pernah menuntut perusahaan sebesar Purdue Pharma?
- Tidak. - Semua tak pernah.
- Dengan segala hormat... - Aku takkan berhenti.
Kau tak bisa...
Barbie Malibu Purdue kecil itu melakukan hal yang sama.
Hal yang dilakukan semua bandar narkoba
di setiap sudut di Amerika, tapi mereka mendapat imbalan,
menjadi kaya karena itu.
Saudaraku ada di sel penjara sekarang, membusuk.
Apa bedanya?
Mereka tahu mereka membunuh orang.
Mereka tahu.
Mereka di jalanan, tahu, dan merawat kuku mereka.
Ibuku menjadi lumpuh karena ini.
Kerusakan otak karena mengisap ini. Aku yang bersamanya.
Aku harus tetap bersamanya, menjaganya sampai dia meninggal.
Tak ada siapa pun kecuali aku.
Aku takkan berhenti.
Aku turut berduka.
Jika kau ingin menangkap mereka, menghancurkan para bedebah ini,
kita harus menemukan kejahatan mereka, paham?
Kau ingin menjatuhkan mereka?
Cari kejahatan itu.
"Pengejaran berujung bergulingnya mobil berisi 17 tunawisma
yang digunakan sebagai kurir OxyContin".
Aku bisa membaca.
Obat baru menyerbu jalanan,
pengguna bilang level teler obat itu yang terkuat.
OxyContin menjadi lebih populer daripada ekstasi.
- "Enam orang tewas, beberapa amputasi". - Aku bisa membaca.
Selama 21 tahun menjadi jaksa federal,
ini pertama masalah narkoba seperti ini.
- Wabah kecanduan yang menyebar cepat. - Kecanduan yang sangat mencekam...
Sangat populer, sangat cepat, orang mencuri obat ini dari lemari obat.
"OxyContin, opioid sekuat heroin".
Aku bisa membaca. Aku membaca artikel yang sama.
Panti jompo area Boston dirampok untuk OxyContin.
Penggunaan obat ini membuat penegak hukum kewalahan
- di sejumlah negara bagian. - ...mencuri OxyContin...
OxyContin menciptakan lonjakan...
Penyalahgunaan OxyContin mencapai tingkat epidemi.
Ini takkan menguap begitu saja ke dalam siklus berita,
Richard, ini nyata.
Masalah ini nyata.
Mungkin.
"Kurir OxyContin" bukanlah frasa menawan
untuk produk kita.
Tidak.
Menyerang masalah bisa membahayakan diri sendiri,
mengingat kitalah masalahnya.
Kita bukan masalah.
Kita hanya pasokan.
Serang permintaan.
Serang para pecandu rendahan itu.
Aku mencari bantuan dari komunitas kesehatan
untuk melawan masalah yang makin serius di Maine.
Yaitu penyalahgunaan OxyContin.
Orang menginginkan jawaban dan tekanan meningkat di Purdue.
Pengacara pertama adalah Jay McCloskey dari Maine.
Dia mengirim surat kepada Kongres dan 5.000 dokter,
tentang masalah OxyContin yang meningkat.
Aku yakin OxyContin adalah penjahat dan ancaman sosial terbesar...
Matikan.
- Cepat. - Jadi, apa tanggapan kita?
Siaran pers.
Sebagai pengusaha bertanggung jawab.
Ya, kita harus mengatasinya. Segera.
- Tawarkan perbaikan, sumbangan. - Berapa biayanya?
- Dasar orang kampung! - Beri beberapa solusi.
Beli AA!
- Perusahaan bertanggung jawab. - Batasnya?
- ...selesai dalam tiga bulan. - NA, Al-Anon.
- Siapa yang menyusun siaran pers? - Diam!
Kita harus mendukung penegak hukum.
Bicara dengan McCloskey. Katakan kita mendukungnya.
Saatnya memukul pecandu. Kecanduan adalah kejahatan.
- Sesederhana itu. - Masalah akan selesai?
Para pecandu itu bukan korban, mereka merasa sebagai korban.
Abaikan dan mereka akan pergi.
Aku suka itu.
Aku takkan berlutut di depan pecandu.
Pukul.
- Pukul para pecandu itu. - Hajar mereka.
Pecandu sialan. Sial.
- Pecandu sialan. - Ya.
Ya.
- Menurutmu kita mau ke mana? - Mobil.
Ya, kita akan ke mobil, karena kita akan ke sekolah.
Kau dari mana?
Aku mengklakson, menunggu kalian.
Di mobil, lalu kita mau ke mana?
- Ayo. - Itu yang kau pakai?
Nanti kuberi tahu.
Ke sekolah piama.
Itu lelucon?
Tidak, aku masih menunggu.
- Frank, akhir hari ini. - Baik.
Mengambilnya.
Kau lihat kacamata bacaku?
- Tidak, tapi bisa gendong dia? - Ya.
Tidak, kami mau yang sintetis.
Ikut Ayah. Ayo.
- Kita cari kacamata Ayah. - Aku masih di sini.
Cari kacamata Ayah.
Ya, berapa banyak?
Ya, itu bisa.
Baik, terima kasih.
- Kuda nil butuh kacamatanya. - Tidak!
Di mana itu?
Baik, mari kita pastikan.
- Tunggu, kita harus cari kacamata Ayah. - Ayah.
Perang semangka?
Aku akan menang.
Kau tahu? Kau akan kalah.
Ya! Sampai jumpa!
Kita mau ke mana?
Kau mau ke mana?
- Aku akan mengambil air. - Bisa ambilkan...
Tony!
- ...- Senang melihatmu! - Astaga!
- Lama sekali. - Cantiknya.
- Terima kasih. - Cantik.
- Siapa ini? - Temanku.
Shannon Shaeffer.
- Kau suka mobil cepat? - Aku sangat menyukainya.
Ini sangat nyata dan cepat.
Carrera hitam '98.
Berfungsi dengan baik dan terdengar sangat bagus.
Shannon, coba kulihat mata itu.
Itu mata yang sangat biru,
jadi, hanya ada satu pilihan untukmu.
Bagaimana?
Menyenangkan.
Terlihat bagus, terasa bagus, memang bagus.
Dia milikmu.
Kau mau?
- Seberapa besar? - Sangat.
Sangat mau?
Apa yang terjadi?
Milikmu.
- Apa? - Ini milikmu.
- Tidak. - Ya.
Ini hasil kau bekerja keras.
- Aku tinggal di sini? - Ya.
Sendirian?
Aku sangat menyukainya.
Ini TV terbesar yang pernah kulihat.
Lihat betapa besarnya ini!
Kini kita hebat!
Bagaimana jika kubilang membuat perbedaan di dunia itu mungkin?
Bagaimana jika kalian bisa dapat banyak uang dengan melakukannya?
Ada yang tahu OxyContin?
Jika kalian takut mengakui apa itu Oxy,
bagaimana bisa menjual?
Siapa namamu?
- Molly. - Hai, Molly.
Molly siap membuat langkah besar.
Bagaimana dengan kalian? Chanel?
Kau suka Porsche?
Mercedes? Kau suka uang? Ada Ferrari.
- Mobil apa? - McClaren.
Ada Mercedes, Porsche, Maserati,
Tommy Hilfiger, Tom Ford, Saint Laurent.
Kau suka mantel? Uang datang!
Halo! Kau suka uang? Marc Jacobs?
Kau bisa mewujudkan impianmu.
Dia tak menerima itu. Benar?
- Benar. - Baiklah.
ROSARIO! YOHANES 3:16
Kita punya tamu istimewa.
- Siapa ini? - Ada dr. D.
Benar...
Astaga!
Kau baik-baik saja? Lihat aku.
Lihat aku.
Apa yang terjadi?
Entahlah. Liftnya rusak.
Entahlah, mungkin aku lupa menguncinya.
- Kita harus menelepon asuransi. - Ada apa denganmu?
Lihat aku. Ada apa?
- Lihat aku. - Aku lupa selotnya. Aku tak bisa!
Ibu percaya ucapannya?
Dia menyelinap keluar malam hari
dan minum obat di truknya.
- Liftnya rusak. - Ibu seharusnya memerhatikan.
- Dia pencandu. - Hei, lihat aku.
Kau baik-baik saja?
- Ada apa? - Selotnya patah!
Entahlah. Mungkin aku lupa selotnya.
- Apa maksudmu? - Kenapa Ibu pura-pura bodoh?
Ibu tahu yang dia lakukan! Lihat dia.
Dia bahkan tak ada di sana, mengerti?
- Aku pernah melihatnya. - Pergi dari sini.
- Aku melihatnya di... - Hentikan!
Aku melihatnya minum pil sebelum bekerja!
Mobil jatuh dari lift?
Tunggu, kau...
- Kau melihatnya melakukan itu? - Ya!
- Ya, itu maksudku. - Lalu kenapa kau diam saja?
Apa maksud Ibu?
Kenapa tak bilang saat kau melihat dia melakukannya?
Ini bukan salahku.
Kenapa tak bilang saat kau tahu?
- Persetan, jika Ibu pikir ini salahku - Tidak! Persetan kau!
Dia kecanduan obat dan kesakitan
karena ulah bodohmu waktu itu!
Pergi dari sini!
Ini salahmu! Keluar!
Keluar!
Pergi!
- Aku lupa. - Diam.
Aku lupa.
Aku akan mengatakan ini lagi, karena ini layak diulang.
Opioid tak hanya menghancurkan hidup orang yang kecanduan,
tapi juga hidup semua orang di sekitar mereka.
Ada apa? Apa ini?
Entahlah. Para pengunjuk rasa ini gila. Kurasa mereka melempar sesuatu kepadaku.
PENJARAKAN DR. COOPER
- Kita cari cara. - Ini gila!
- Seharian! - Kau tak apa?
Mereka melempari kantorku!
Kami akan membantumu. Ya?
- Aku akan cari cara. - Ini salahmu.
Aku... Ya. Akan kami lakukan.
- Apa tindakan Purdue? - Pembohong!
Paham? Baiklah.
Kita tak menyerah.
Pukul para pecandu.
Carol Brewster dan media menimbulkan ketakutan dan kekhawatiran
dari informasi salah.
Pukul pecandu.
Meski tragis, kematian putrinya,
kami punya informasi tambahan tentang Bu Brewster.
Apa rencananya, Shannon?
- Hidupku hancur. - Tarik napas.
Ibunya menangis di TV.
- Katanya aku bunuh putrinya. - Putrinya meninggal.
- Tentu saja dia menangis. - Putrinya pencandu.
Dia tak mau berkata, "Aku mengacau. Putriku pencandu".
Dia harus menyalahkan seseorang. Itu kau.
Kau dokter.
Kau tahu apa yang terjadi.
Dia bukan dokter. Dia ibu yang sedih.
- Apa yang harus kulakukan? - Tenang.
Kau bagian dari timku.
Jangan sembunyi.
Aku ingin kau berdiri di depan dokter lain.
Kurasa kau menginspirasi.
Volume resepmu luar biasa.
Apa menariknya uang?
- Dari mana asalnya? - Kau tak suka?
- Di mana arlojimu? - Aku...
Baiklah. Ya. Aku mengerti.
Purdue akan melakukan apa pun untuk melindungi Angsa Emas mereka,
jadi, mereka memutar naratif tentang pendukung Oxy.
Mereka menegaskan masalahnya bukan mereka, tapi pencandu.
Sebagai dokter, aku marah karena orang menyalahgunakan obat ini.
Pecandu juga telah menemukan cara menggunakannya.
Mereka memuliakan pecandu dan sedikit orang...
Masalahnya bukan penyalahgunaan OxyContin, tapi penyalahgunaan narkoba.
Pukul pecandu.
Tapi saat ini, setahu kami,
ada sejumlah obat dalam tubuh Bu Brewster,
jadi, tak jelas apakah ini terkait dengan OxyContin
atau riwayat penyalahgunaan narkoba Bu Brewster.
Pernyataan selesai. Aku tak menerima pertanyaan.
- Terima kasih. - Beraninya kau?
Kau mengenal putrinya?
Kubantu persalinannya.
Dia anak yang baik.
Setiap dokter yang kuselidiki telah meningkatkan resep Oxy mereka.
Lalu kutemukan dr. Gregory Fitzgibbons.
Dia meresepkan Oxy hanya dua kali.
Pertama untuk kanker.
Kedua untuk kanker.
Ini semua artikel dan surat yang kukirim ke Purdue Pharma pada 1998.
Dipastikan pereda nyeri terbaik dan terkuat adalah opioid,
tapi juga menyebabkan kecanduan dan hal-hal buruk.
Menurutmu kenapa?
Tingkat kecanduan di antara pasien
- Tunggu. - kurang dari satu persen.
...kurang satu persen.
Kurang dari satu persen?
Itu bohong.
Itu kebohongan besar.
Tunggu, tapi Purdue mengaku itu dari studi
di New England Journal of Medicine.
- Ya? - Ya...
Kurang satu persen adalah kutipan langsung,
dari studi
- oleh dokter... - Dokter Porter dan Jick.
di New England Journal of Medicine, pada Januari 1980.
Benar.
Tunggu sebentar. Pengacara, senjata, dan uang.
Januari 1980.
Itu dia studinya.
Ini bukan laporan, ini surat pembaca.
Ini studinya?
Ini bukan laporan, ini...
FK UNIVERSITAS BOSTON
Survei kami tentang penggunaan opioid di rumah sakit.
Itu tak terkait penggunaan opioid tanpa pengawasan.
Dokter Jick, suratmu menjadi acuan
manajemen rasa sakit.
Yang benar saja!
Itu ada di seluruh materi pelatihan Purdue.
Tidak. Aku menulis surat ini 20 tahun lalu.
Bagaimana BPOM membiarkan mereka lolos dengan salah menafsirkan suratku?
Pertanyaan bagus.
Masalah terbesarku adalah bahasa untuk,
"dipercaya mengurangi penyalahgunaan obat".
- Dipercaya oleh siapa? - Benar sekali.
Kubilang itu omong kosong.
Kenapa menyetujuinya?
Aku bukan petugas yang mengurus aplikasi itu.
Siapa?
Curtis Wright.
Dia sangat persuasif.
Selamat pagi, dr. Wright!
Ternyata ada banyak.
Mereka sangat hebat.
Tekanan menumpuk bagi Purdue,
tapi Richard Sackler dan pendukung Purdue terus maju.
Aku melihat langsung revolusi.
Aku melihatnya di tempat kerja, hingga pasienku
bisa mengelola rasa sakit secara konsisten.
Bukan hanya pengobatan untuk atau perbaikan penyakit
atau gejalanya,
tapi jalan sejati menuju kebebasan.
Terima kasih. Hei!
Kau berbakat!
- Terima kasih! - Bersulang!
Itu yang kita inginkan, bukan?
Kau menunjukkan cara memercayai sesuatu.
- Bagus! - Ya.
Bayaran tinggi membuatku lebih percaya.
Diam.
Percayalah pada OxyContin.
Aku di sini karenamu.
Percayalah pada OxyContin.
Ini untukmu.
- Tak perlu. - Kau mengubah hidupku, aku ingin.
Resepkan OxyContin yang banyak!
- Aku tidak... - Tak perlu bicara.
Sampai jumpa di bar untuk minum-minum
berkat Richard Sackler yang hebat.
Sisakan untukku!
Kita rahasiakan.
Aku akan membawamu ke kamarku dan menidurimu.
Ya, Sayang!
- Bisakah kau tak... - Apa?
Memberimu itu? Kau menginginkan itu.
Datang ke kantorku nanti.
Efek OxyContin?
Ke konferensi dengan gaun seperti ini.
- Gadis licik! - Ya!
...hari sesegar buah, Nona.
Di luar, semua berjalan seperti biasa.
Tapi di dalam Purdue, dinding mulai runtuh.
Karena surat McCloskey itu,
kita diminta bersaksi di hadapan Kongres.
Apa maksudnya kita diminta?
Ditulis perwakilan dari perusahaan,
sepertinya, kita yang memutuskan.
Tidak. Bukan aku.
Kau adalah presiden perusahaan.
Paman Arthur tak pernah punya perusahaan atas namanya sendiri untuk alasan ini.
Kita akan memasang pelindung antara nama dan produk.
Seperti yang dia lakukan.
Sialan!
Kita...
tamat!
Sial!
Mortimer!
Kalian bertiga.
Aku?
- Siapa, kami? - Di depan Kongres?
Medis, pemasaran, dan hukum.
Kalian pasti bisa.
Kami?
Kau keberatan?
- Tidak. - Kami mendukungmu, Pak.
- Sial! - Kami akan bersaksi.
Mortimer!
Baiklah!
Tyler pasti lupa meneleponku.
Aku hanya ingin memastikan.
Ya. Semuanya baik. Terima kasih.
Sampai jumpa.
Kaylee tidur.
Dia di rumah Jack.
Baiklah.
"Baiklah"? Apa kau tertidur? Ini tak baik.
- Aku tak suka dia di sana. - Ada tempat yang lebih buruk.
Kubilang itu salahnya.
Kau tahu? Biar aku ke sana,
bicara dengannya, dan membawanya pulang.
Biar kuperbaiki. Itu salahku. Maafkan aku.
Aku tak menyukaimu saat ini.
- Aku tahu. - Baiklah.
Sebaiknya kau berhenti.
- Aku tahu. - Aku serius.
Ini salahku. Aku akan memperbaikinya.
Tidak apa-apa. Langit belum runtuh.
Sampai jumpa.
Jangan bertengkar dengan Jack.
Tidak akan. Aku mencintaimu.
Sial.
Hei, Ty.
Aku datang untuk membawamu pulang.
- Hei, Tina. - Tanya.
Glen, apa maumu?
Hei, Jack, senang bertemu denganmu.
- Aku... - Kalian masuk.
Aku menjemput Ty, dia perlu kemasi barangnya.
Astaga. Ini tak boleh terjadi.
Tidak di sini, tidak sekarang.
- Kau harus pergi. - Hei.
Hei, aku melihatmu, Bung.
Kau pikir bisa menyembunyikan itu dariku?
Masuk ke truk.
Ada kesalahpahaman...
Aku tahu, karena kau di sini teler.
- Pergilah. - Tidak, pagi ini.
- Ada kesalahpahaman. - Cepat masuk truk.
Cukup. Masuk ke truk.
- Jack... - Pulanglah, Glen!
- Ty, ambil barangmu... - Masuk ke truk.
Sadarlah.
- Masuk ke truk dan pulanglah. - Pulanglah!
- Baiklah. - Pulang, sadarlah.
- Baiklah. - Berantakan sekali.
- Kau memalukan. - Aku...
Jack, aku tak bisa pergi tanpa dia.
Aku bilang kepada Lil akan membawanya pulang.
Cemaskan dirimu, bukan Lil.
Pulanglah.
Pulanglah, Glen.
Maaf aku terlambat, Pak. Astaga!
Aku menghabiskan lima menit terakhir menenangkan istriku.
Dia ditelepon sekolah.
Anakku dipukuli hari ini.
Tiga anak, mereka membawanya,
memojokkan, dan memukulinya.
Lalu mereka menghancurkan...
- Tulang orbital? - Ya!
Dia bisa buta. Istriku mengirimiku foto.
Astaga. Anak-anak itu bilang ayahnya pembunuh.
Ayahnya menjual racun kepada orang-orang.
Kini aku harus bersaksi.
Ada kotoran.
Pak?
- Di kerahmu ada kotoran. - Kotoran?
Biar aku saja.
Sulit dibersihkan.
Terima kasih.
Terima kasih kepada perwakilan Purdue Pharma yang hadir.
WASHINGTON D.C.
Obat kalian menolong.
Sayangnya, itu juga memuat banyak masalah.
Alih-alih bersaksi,
dia mengutus Michael Friedman, Howard Udell, dan Paul Goldenheim ke Kongres.
Silakan duduk.
Ketua, atas nama Purdue Pharma,
distributor tablet OxyContin,
terima kasih sudah mengadakan sidang ini.
Kesaksian hari ini mengandung pertanyaan penting
tentang kebijakan kesehatan:
cara mengatasi penyalahgunaan dan pengubahan,
dalam penjualan obat terkendali seperti OxyContin,
tanpa membatasi suplai untuk memenuhi kebutuhan dokter dan pasien
demi efektifnya manajemen rasa sakit.
Meski setiap suara dalam debat ini penting,
kita harus sangat berhati-hati untuk mendengarkan pasien,
yang tanpa obat seperti OxyContin, takkan mendapat perawatan.
- Sial. - Ada banyak...
Jumlah korban meningkat.
Pak Hodges sudah bicara dengan orang-orang yang meninggal karena overdosis.
Warga Lee County benar-benar hancur karena itu.
Senator, kami menanggapi penyalahgunaan obat resep dan OxyContin sangat serius.
Oksikontin bukan satu-satunya obat yang disalahgunakan,
itu obat terlaris di banyak kalangan
dan harus dianggap serius.
Percayalah, kami serius.
Meski kalian menganggapnya serius, pertanyaanku adalah
apa tanggung jawab kalian untuk mengatasinya?
Kau memanjakan temanmu, ya?
Kami melakukan semua yang kami bisa dalam hal proaktif, untuk bergerak maju,
untuk membendung arus ini.
- Ini obat yang sangat disalahgunakan. - Bagaimana?
Menghajar para pengecut ini?
Sedikit yang menyalahgunakan Tylenol.
Ya, kami menghajar para pengecut ini.
Ada yang merampok panti jompo di Boston setelah minum Tylenol.
Kami tak punya kendali atas penggunaan produk itu.
- Kami memercayai BPOM. - Ini berjalan cukup baik, bukan?
- Masa bodoh. - ...dokter,
dan yang kita hadapi di sini
adalah kelompok yang memiliki masalah medis serius lain,
gangguan kecanduan, penyalahgunaan,
dan butuh perawatan.
Perawatan seperti pasien yang kesakitan.
Ini Glen Kryger, tinggalkan pesan.
Bisa telepon aku kembali?
Biar kuluruskan satu hal.
Maksudmu orang yang kecanduan obat kalian,
kecanduan hal lain?
Kami tak menyakiti dan membunuh orang.
Orang menyalahgunakan obat kami, yang sangat aman...
- Mereka menyalahgunakannya. - Ada Oxy?
- Mengubahnya. - Bawa uang?
Itu bukan karena kami.
Ini Glen Kryger, tinggalkan pesan.
Glen. Apa Tyler bersamamu? Jawab aku!
Seperti kataku, kami ada di bisnis membantu orang yang kesakitan.
Itu bisnis kami.
Ketersediaan OxyContin sangat penting bagi banyak pasien.
Orang-orang mulai menghaluskan dan mengisapnya.
Kami sangat menyesali konsekuensi tragis
akibat dari penyalahgunaan obat ini.
Hei, ini Glen Kryger, tinggalkan pesan.
Glen, apa-apaan?
Apa kau sedang teler?
Jangan pulang!
Sialan! Jangan pulang, Berengsek!
Baru tahun lalu
saat pers OxyContin menjadi lazim,
kami mengetahui OxyContin, terkadang,
dihancurkan dan digunakan secara intravena.
Ketua, kami tak tahu soal itu.
Kami baru mendengarnya setelah bergejolak di Maine.
Setelah Jay McCloskey melaporkannya.
- Sebelumnya - Itu bohong.
kami tak tahu produk kami disalahgunakan.
Aku punya buktinya.
Tidak, Pak, Purdue tak tahu yang terjadi di Maine
atau tempat lain di AS.
Ada dokter di Virginia yang menyurati Purdue,
tentang penyalahgunaan lama sebelum McCloskey bicara.
Mereka berbohong.
Mereka berbohong di bawah sumpah pada Kongres.
Tak satu pun dari kami di Purdue Pharma tahu,
baru saat ini, bahwa ada masalah penyalahgunaan.
Aku tak bilang OxyContin tak disalahgunakan.
- Itu kejahatannya. - Maksudku...
- Itu kejahatannya. - Kami baru tahu pada Februari 2000.
Pak Udell, kau paham kesaksianmu di bawah sumpah?
Ya, Pak.
Kena mereka.
Kena mereka kali ini.
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni