Questo programma si basa su eventi reali.
Tuttavia, alcuni personaggi, nomi, eventi, luoghi e dialoghi
sono stati romanzati per fini drammatici.
Quello che non è stato romanzato è la morte di mia figlia Elizabeth.
Mia figlia Elizabeth è morta per dipendenza da oppioidi.
Era piena di vita e di amore, e mi manca.
Mi manca tutto quanto di lei.
Ogni giorno mi sveglio e guardo la sua fotografia
perché non voglio che passi un solo giorno
senza ricordare tutta la gioia che mi dava.
[musica tensiva]
[trillo dell'ascensore]
[Shannon] Aspettate.
Grazie! [ride]
- Che piano? - Ah, il nono.
Forse andiamo nello stesso posto.
Hanno convocato anche te?
Sì.
"Porta il culo in Connecticut."
È un brutto segno? Tipo, siamo nei guai?
Io vado dove mi dicono.
- [trillo dell'ascensore] - [porta che si apre]
[telefono che squilla]
Ho visto una paziente del dottor Cooper che la frantumava e poi la sniffava.
Che stai facendo?
[stridore di gomme]
L'ho scritto nelle mie note.
Deborah Marlowe, ufficio di Howard Udell.
Vorrebbe invitarla in Connecticut per incontrarla. [echeggia]
Salve, sono Shannon Shaeffer.
Buon pomeriggio, signore e signori.
Grazie d'essere venuti con così breve preavviso.
Io mi chiamo Howard Udell.
Sono vicepresidente e consigliere
di Purdue Pharmaceuticals.
Guardate i vostri colleghi.
Voi siete il futuro di questa società.
Siete qui oggi perché siete i nuovi membri del nostro Elite Toppers club.
I 10 migliori rappresentanti farmaceutici del paese.
Congratulazioni, fatevi un bell'applauso.
[tutti applaudono]
Signore...
adesso riceverete un sostanzioso bonus
e una promozione di ruolo.
Sarete inoltre responsabili
per il reclutamento dei nuovi rappresentanti di vendite.
È una grande responsabilità,
ma confidiamo che sarete all'altezza di questa nuova sfida.
Di nuovo... congratulazioni a tutti voi.
Io credo che le signore abbiano organizzato
un rinfresco nella veranda esterna, se volete seguirle.
Grazie a tutti, siete stati bravi e mi auguro di lavorare con voi in futuro.
- [tutti] Grazie. - [Howard] Congratulazioni. Grazie.
Signorina Shaeffer.
Permette?
[Shannon] Ma certo.
Congratulazioni.
- Grazie. - Ottimo lavoro.
Siamo rimasti tutti davvero molto colpiti
di come lei sia dedita ai suoi dottori e...
vogliamo incoraggiare questo tipo di impegno.
[fa una risatina] Ok.
Ma in futuro, quando ha remore, è meglio che chiami noi.
Non devo metterlo nelle note?
Ho detto di metterlo nelle note?
- No. - No.
Che cosa ho detto?
- Chiamare. - Chiamare.
Chiamare... e basta.
Ok?
- È stato un piacere. Grazie ancora. - Grazie a lei.
- Perché mi hanno promossa? - [Britt] Che intendi?
- Perché la promozione? - [musica tensiva]
Perché ti ho detto di Cooper e della ragazza?
Perché l'ho messo nelle note?
No, tu sei una Topper per i tuoi numeri. Quella ragazza era una tossica.
- Non è un tuo problema. - Ah, sì? Oh!
Se non ci si ama abbastanza da leggere l'etichetta di una Pop-Tart
e vedere che c'è tutto zucchero
o da assumere un farmaco come viene indicato,
non è certo un nostro problema. Possiamo preoccuparci solo per noi stesse.
[arrabbiata] Cazzo, sembro mia madre!
[musica tensiva]
Questo fa di noi delle brutte persone?
Un uomo metterebbe mai in dubbio il suo valore
dopo aver ottenuto una mega promozione?
- Ehm, probabilmente no. - [Britt] No.
Quando un uomo viene promosso schizza sperma dappertutto, a secchiate.
Essere una donna e volere qualcosa non fa di te una brutta persona.
Fanculo.
Puoi fare bene a questo mondo e fare lo stesso una valanga di soldi
e puoi spendere questi soldi in tutto quello che vuoi, perché te lo meriti.
Vuoi capi di alta classe? Un piano pensionistico?
- Un superattico coi controcazzi? - Certo.
- Davvero? - Certo!
[Britt] Noi non guardiamo indietro.
Guardiamo solo avanti.
Stai proprio bene.
[Britt] Sì, lo so.
[la musica sfuma]
Alla gente che sta ai piani alti non gliene è mai fregato un cazzo
di quello che succede ai piani bassi.
E la situazione ai piani bassi era pessima.
[suona musica bluegrass]
[brusio indistinto, risate]
Togli la mano da lì, Nadine!
Dov'è Scoop?
Scoop!
- [Scoop] Kenny, Kenny è tornato. - Ce l'hai la carta?
Va bene.
Sali dietro con tutti gli altri.
Non toccare Nadine, è fuori di testa.
- Ehi, Dickerson. - Sì, signore?
Kenny è molto impegnato oggi. Molto impegnato.
Buongiorno. Sceriffo Baker, contea di Summers.
Ho arrestato spacciatori,
dottori, tossici...
Gli spacciatori portavano tossici senzatetto nei centri antidolore
per avere la prescrizione
e poi li accompagnavano nelle farmacie per comprarlo.
[la musica continua]
APERTI FINO ALLE 22 - EMERGENZE DOLORI ALLA SCHIENA?
Alcuni di questi dottori darebbero l'OxyContin a chiunque respiri.
- Oh, Shaunette, come stai? - Ehi Scoop!
Che combini?
Scoop! Scoop, muoviti!
- Me la cavo. - Torno più tardi, ok?
- [Kenny] Andiamo! Avanti! E sbrigati! - [clacson]
Fa' vedere.
Hanno rapinato tutte le farmacie della contea.
[stridore di gomme]
Quei ragazzi si riconoscono subito, hanno una maglia a strisce verdi o gialle...
[sceriffo] Prima i ragazzi venivano qui per appartarsi.
Stavano qui, facevano sesso e se ne andavano.
[cane abbaia]
La vede quella polvere? Quello è l'OxyContin.
Lo frantumano, lo riducono in polvere e poi lo sniffano.
Dodici ore di sballo, una dose.
Roba buona.
- [Kenny] Oggi me ne faccio un paio. - Amen.
[Scoop] Ecco, così mi piace.
- [donna] Hai finito? Mi sono stufata. - Prima una fermata veloce.
[stridore di gomme]
SUPERMERCATO
Questo OxyContin non è nient'altro che eroina.
Hanno strangolato un idraulico di 32 anni, giovedì scorso,
per tre cazzo di pillole.
Era una nuova economia della droga con tutto il caos che ne derivava.
[uomo] Mi auguro che sia buona.
[la musica continua]
- [Wayne] Dickerson, l'hai visto? - Sì, sceriffo.
Dai, prendiamolo.
[sirena]
Cazzo.
Cazzo!
Questa droga penetra ovunque, nella nostra comunità.
Dalle scuole, agli ospedali, per non parlare delle prigioni.
[clacson]
[sirene]
[la musica continua]
Levatevi dal cazzo!
Eroina confezionata in una bella pillolina.
E la polizia locale non sapeva gestirla.
[la musica aumenta di volume]
Wahoo!
Non insegnano questo schifo in accademia.
- Cazzo! - [la musica si fa drammatica]
[stridore di gomme]
[clacson di camion]
SERVIZI DI SMALTIMENTO
[Wayne alla radio] Servono parecchie ambulanze,
tra Keith and Emerald. Mandate tutti i veicoli che avete.
E signore... le assicuro che ci stanno facendo il culo.
Ci serve un nuovo metodo.
Ci serve aiuto.
[la musica sfuma]
Io ho capito.
Ho ascoltato ciascuno di voi
e il mio ufficio prenderà questa faccenda molto seriamente
e faremo qualcosa al più presto.
Avete la mia parola.
Signore. Che idea si è fatto?
[Wayne] Questa spirale non si fermerà finché i dottori non smetteranno
di prescrivere quel farmaco.
Certo.
E non possiamo impedire a qualcuno di fare qualcosa che non è illegale.
- Mi capisce? Ok. - [John] Sì, sì. Tutto chiaro.
[Edie] C'è un mostro là fuori.
Tagliamogli la testa.
Quali leggi ha infranto Purdue? Elencamele.
Non posso fare il mio lavoro se non c'è un crimine.
Io lo troverò.
Hai mai perseguito una società grande come Purdue Pharma?
- No. - Non l'ha mai fatto nessuno.
- E con tutto il rispetto... - Con tutto il rispetto, non mi fermerò.
- Non puoi iniziare una guerra... - Quelle Barbie bionde della Purdue
fanno esattamente la stessa cosa.
Fanno esattamente la stessa cosa che fanno tutti gli spacciatori di crack
in ogni angolo dell'America,
però loro vengono premiate, diventano ricche, fanno la bella vita.
E mio fratello è nella cella di una prigione a marcire.
- Qual è la differenza? - [musica cupa]
Lo sanno che uccidono le persone.
Lo sanno.
Sono incensurate e lo sanno, e si fanno il gel alle unghie.
[risentita] Mia madre è diventata un vegetale per questo motivo.
Danni cerebrali per aver fumato quello schifo.
Io mi sono dovuta occupare di lei. Io sono stata con lei.
Io mi sono presa cura di lei finché è morta.
Non aveva nessuno a parte me.
E io non mi fermerò!
Mi dispiace molto per tua madre.
Ma se li vuoi fregare,
se vuoi distruggere quei figli di puttana,
allora devi trovare un reato, hai capito?
Li vuoi annientare?
[la musica sfuma]
Trova il reato.
[bip debole del rilevatore di fumo]
"La polizia indaga sull'incidente di un van con 17 senzatetto
che venivano usati come corrieri dell'OxyContin."
[Richard] So leggere.
- [reporter parla in inglese] - [musica ritmata tensiva]
[uomo parla in inglese]
"Sei morti. Molte amputazioni."
[Richard] So leggere.
[parla in inglese]
[reporter 1 parla in inglese]
- [reporter 2 parla in inglese] - [reporter 3 parla in inglese]
"OxyContin, un oppioide forte come l'eroina."
Sì, so leggere. Sto leggendo lo stesso articolo.
[parla in inglese]
- [reporter 4 parla in inglese] - [urla in inglese]
[reporter 5 parla in inglese]
- [reporter 6 parla in inglese] - [parla in inglese]
Questo non evaporerà quando si sgonfierà la notizia, Richard.
Questo è reale.
Questo problema è reale.
- Può darsi. - "Il corriere dell'OxyContin" non è...
uno slogan che ti conviene legare al nostro prodotto.
[Richard] No.
Attaccare il problema potrebbe essere controproducente.
Considerando che siamo noi...
- ...presumibilmente il problema. - Noi non siamo il problema.
Siamo semplicemente i fornitori.
Attacca la domanda.
Attacca quei miserabili che ne abusano.
[eco]
- Perciò chiedo la collaborazione... - [musica inquietante]
di tutto il settore sanitario per combattere un grave problema
in continuo aumento nel Maine.
Mi riferisco all'abuso e all'uso improprio dell'OxyContin.
[Edie] La gente voleva risposte e la pressione saliva sulla Purdue.
Il primo procuratore ad agire
fu Jay McCloskey del Maine.
Mandò una lettera ai membri del Congresso
e a 5000 medici in attività, avvisandoli del problema crescente dell'OxyContin.
Sono convinto che l'OxyContin sia la più grande minaccia
- ...sociale e criminale nel Maine. - [Richard] Spegnila. Spegnila.
Allora? Quale dovrebbe essere la risposta?
Comunicato stampa. Presentatevi come cittadini d'impresa responsabili.
- Sì, bisogna affrontarla. Subito. - Offrite risarcimenti, sensibilizzazione.
- Donazioni. - E quanto costerà?
- Bifolchi succhia-aragoste! - Con qualche risarcimento...
Compriamo AA!
- Siamo buoni cittadini d'impresa. - Come la chiudiamo?
- ...in tre mesi è tutto finito. - NA, Al-Anon.
- [si parlano addosso] - [telefoni che squillano]
Silenzio, silenzio!
[la musica si fa tensiva]
Dovremmo sostenere le forze dell'ordine.
Howard, parla con McCloskey. Digli che ha il nostro appoggio.
È ora di affondare la mannaia sugli abusatori.
L'abuso è un reato.
- Semplice e chiaro. - E questo cosa risolverà?
Quei tossici non sono... vittime, sono carnefici!
Non dategli niente e spariranno per sempre.
Mi piace, Richard.
Non mi farò mettere in ginocchio da un cazzo di tossico.
[con cattiveria] Colpite quei tossici!
[Friedman] Mannaia per quei tossici. Mannaia, mannaia, mannaia!
Bastardi tossici. Cazzo.
Sono dei tossici del cazzo.
[esitante] Già.
[la musica incalza]
- [la musica si interrompe] - Già.
[musica di suspense]
- [Lily] Lo sai dove andiamo? - [Kaylee] A scuola.
Sì, ora saliamo in macchina e andiamo a scuola.
Dov'eri?
Ero qui in macchina, vi stavo aspettando.
In macchina e poi dove andiamo? Avanti, sali!
- [Glen] Oh, ci vestiamo così oggi? - Per forza. Torno da te più tardi.
- A scuola di indossatrici. - [Tyler] Ah-ah.
- L'hai inventata tu? - [avvio del motore]
Sì. No, sono ancora in attesa.
- Frank. Entro stasera. - [Lily] Ok.
Passa a prenderla.
- Hai visto i miei occhiali, per caso? - No, ma puoi prenderla un momento?
Sì.
- Ok. No, volevamo quelli sintetici. - Psst! Psst!
- Va' da papà! - Vado da papà.
- Brava! Vai! - Papà!
- Andiamo a cercare gli occhiali di papà. - Sì, sono ancora qui.
- Andiamo a cercare gli occhiali. Sì. - [Kaylee ride]
Sì, quanti pezzi?
Sì. Sì, perfetto. Ok.
Grazie.
L'ippopotamo ha bisogno degli occhiali.
- Non ti servono. - Dove sono?
Ok.
Ah...
Controlliamo qui. Aspetta, dobbiamo trovare gli occhiali.
[Kaylee] Papà?
La guerra dell'anguria?
Figuriamoci. Tanto vinco io. Ti straccerò.
Sì! Ciao!
[Lily sussulta]
- [Kaylee ride] - [Glen] Dove andiamo?
[la musica si fa minacciosa]
[geme]
[Lily] Dove vai?
[Glen] Mmh. Vado a prendere un po' d'acqua.
Dove vai? Non te ne andare...
[la musica aumenta di volume]
[la musica sfuma]
[porta che si apre e si chiude]
[suona "Feel So Good" di Mase]
Tony!
- Che gioia vederti! - Oh, santo cielo!
- Che sorpresa! Sei bellissima. - Oh, grazie.
- Bellissima. Lei chi è? - Una ragazza nuova.
Sono Shannon Shaeffer.
[Tony] Ti piacciono le auto veloci?
- Le adoro. - Questa è una delle più belle e veloci.
Porsche Carrera nera del '98.
Ha un'ottima tenuta e un suono inconfondibile.
Shannon, fa' vedere gli occhi.
Oh, sono blu, blu azzurro.
Allora abbiamo solo un'opzione per Shannon Shaeffer.
Che cosa si prova?
È un sogno
Bella, comoda, elegante, Shannon Shaeffer.
A te l'onore...
La vuoi?
- Quanto la vuoi? - Da morire.
Da morire?
[tutti urlano]
[la canzone continua]
Dove... mi stai portando?
È tua.
- Cosa? - È tua!
- No. - Sì! Questo succede quando lavori sodo.
- Io vivo qui? - Tu vivi qui.
Da sola?
Mi piace da impazzire. No!
È la TV più grande che abbia mai visto.
Guarda che letto enorme!
[ride esultante]
Vi schizzo sperma addosso!
[urlano entrambe]
[rombo di motore]
[Shannon] E se vi dicessi che è possibile fare la differenza in questo mondo?
E se vi dicessi che potete guadagnare un sacco di soldi facendo la differenza?
Chi ha sentito parlare di OxyContin?
Se siete così cacasotto da non ammettere che conoscete l'OxyContin,
come farete a venderlo?
Come ti chiami?
- Molly. - [Shannon] Ciao, Molly.
Molly è pronta a fare grandi cambiamenti.
E invece voi?
Chanel?
Vi piacciono le Porsche?
Mercedes? I soldi vi piacciono? Questa è una Ferrari. Che macchina?
McLaren, Mercedes, Porsche,
Maserati, Tommy Hilfiger,
Tom Ford, Saint Laurent.
Vi piacciono i cappotti? Farete soldi a vagonate!
I soldi vi piacciono? Marc Jacobs? Potrete realizzare tutti i vostri sogni.
[uomo alla radio] Quest'uomo non accetta commenti del genere. Chiaro?
E siamo di nuovo in onda.
Oggi abbiamo un ospite davvero speciale. Indovinate un po'? Il dottor D!
Benvenuto alla nostra rubrica "Dimagrire senza patire"...
[i rumori dell'officina sovrastano la radio]
[rumore di officina in sottofondo]
[rubrica alla radio continua]
- [Glen urla] - [Lily] Oh, mio Dio! Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Stai bene? Stai bene?
- Guardami. - [si lamenta]
Guardami. Stai bene, Glen? Cos'è successo...
[terrorizzato] Non lo so. È che è venuto giù il ponte. Non lo so.
Forse ho scordato di agganciarlo, non l'ho chiuso bene.
- Chiamiamo l'assicurazione. - Ma che ti prende?
Guardami. Che cos'hai?
Il chiavistello, ho dimenticato di agganciarlo.
- Non ci ho fatto caso... - E tu ci credi?
Credi a quello che dice? Esce in piena notte
e va a prendere le pillole in macchina.
[piangendo] Si è... Si è rotto il ponte...
Devi stare attenta. È un drogato.
Ehi.
Guardami. Stai bene?
- Ma che ti succede? - Il chiavistello, si è rotto!
Forse ho scordato... Ho scordato di agganciarlo.
- Ma di cosa parli? - Mamma, perché fingi di non capire?
Lo sai cosa sta facendo. Guardalo!
Guardalo, non ci sta più con la testa. Ok?
- L'ho visto. - [Lily urlando] Voi andate via!
- [Tyler] L'ho visto! - Smettila!
L'ho visto di notte, di mattina, prima del lavoro,
sempre con quelle cazzo di pillole.
- E ora? Fai cadere le macchine dal ponte? - [Lily] Aspetta, tu...
- Tu glielo l'hai visto fare? - Sì!
- Sicuro? - Sì, è quello che cerco di dirti.
Perché cazzo non me l'hai detto prima?
Che vuoi dire?
[urlando] Perché non me l'hai detto appena gliel'hai visto fare, cazzo?
Guarda che non è... Non è colpa mia.
Perché non me l'hai detto appena gliel'hai visto fare?
Vaffanculo! Tu pensi sia colpa mia...
- È successo... - No! Ehi! Vaffanculo tu! Ok?
Lui è drogato di pillole e soffre da morire,
perché sei stato così stupido e l'hai fatto cadere!
E ora fuori di qui!
È colpa tua! Vattene!
- Vattene! Fuori! - [musica tensiva]
- [Glen] L'ho scordato... - [Lily] Zitto.
L'ho scordato.
[la musica sfuma]
Adesso... ve lo dirò un'altra volta, perché vale la pena ripeterlo.
Gli oppioidi non solo distruggono le vite di quelli che ne abusano,
distruggono le vite di chiunque sia nella loro orbita.
- [folla urla] - [musica drammatica]
- [Shannon] Che succede? Che cos'è? - Non lo so. Una specie di protesta!
Manifestanti del cazzo impazziti.
- [rumore di vetri infranti] - Merda, lanciano pure oggetti!
- Sistemeremo tutto. Tranquillo. - C'è il delirio...
- Stai bene? - Mi stanno lanciando di tutto!
Ti aiuteremo noi. Ok?
Mi impegnerò a trovare una soluzione per te.
- Tranquillo. - Sono in questa situazione per voi.
- Sì, sì. Fidati di me, fidati di me. - Cosa intende fare Purdue?
Ti aiuteremo. Ok? Ok.
Non cederemo. Mannaia su chi abusa.
[la musica si fa inquietante]
Carol Brewster e i media hanno fomentato paura e preoccupazioni
basati sulla disinformazione.
Mannaia su chi abusa.
E anche se è una tragedia, la morte di sua figlia,
abbiamo altre informazioni sulla signorina Brewster.
Qual è il piano, Shannon? Mi stanno rovinando la vita.
Fa' un bel respiro.
La madre è in TV che piange, dice che ho ucciso sua figlia.
- È logico che pianga. - Era una tossica del cazzo.
Non può guardarsi allo specchio e dire: "Mia figlia era una drogata".
Deve dare la colpa a qualcun altro, e questo sei tu.
Tu sei il medico.
Sai com'è andata.
Lei non è un medico, è solo... una madre disperata.
- Che cosa dovrei fare, scusa? - Ti proteggo io. Tu sei nel mio team.
Non ti devi nascondere. Io...
voglio che tu parli di fronte agli altri dottori.
Sarai fonte di ispirazione.
Il volume delle tue prescrizioni...
è oro.
Cos'è? Cos'è questo fascino del denaro? Da dove viene?
Beh, non ti piace?
- Mi... Mi dici l'ora? - Ehm...
[ride imbarazzato] Sì, ho capito.
Avrebbero fatto di tutto per proteggere la gallina dalle uova d'oro.
Perciò cambiarono la prospettiva dei sostenitori dell'OxyContin.
Misero in chiaro che non erano loro il problema. Erano i tossici.
- [parla in inglese] - [la musica incalza]
[uomo parla in inglese]
[parla in inglese]
Mannaia su chi abusa.
Ma in questa circostanza, a noi risulta che ci fosse un mix di droghe
nell'organismo della signorina Brewster.
Quindi non è chiaro se sia collegato nello specifico
- all'OxyContin... - Pazzesco.
...o alla storia di continuo abuso di sostanze stupefacenti
della signorina Brewster.
Fine del comunicato. Niente domande.
- Grazie. - Come vi permettete?
Lei la conosceva?
Sì, l'ho fatta nascere.
[la musica sfuma]
Era una brava ragazza.
[Edie] Ogni medico su cui avevo indagato
aveva aumentato le prescrizioni di OxyContin.
Poi trovai il dottor Gregory Fitzgibbons.
L'aveva prescritto solo due volte.
[Fitzgibbons] La prima volta per il cancro.
La seconda volta per il cancro. [versi di sforzo]
Questi sono tutti gli articoli e la lettera
che ho mandato a Purdue Pharma nel '98.
[nastro che si riavvolge]
Non c'è dubbio che i farmaci migliori e più forti contro il dolore
siano gli oppioidi,
ma sono le stesse droghe che hanno la reputazione di causare dipendenza
- ...e altre cose terribili. - E perché?
I casi di dipendenza tra i pazienti afflitti da dolore
- trattati dai medici... - Ascolti.
...sono inferiori all'uno percento.
[nastro che si riavvolge]
...sono inferiori all'uno percento.
Inferiori all'uno percento?
Questo è falso.
È una grandissima balla.
Ehm, aspetti, ma Purdue sostiene che venga da uno studio
del New England Journal of Medicine.
- Ah, sì? - Sì, inferiori all'un percento.
È una citazione, a quanto so, da uno studio di riferimento
- dei dottori Porter e Jick... - [insieme] Porter e Jick.
...menzionato nella rivista nel gennaio 1980.
[risolino sarcastico] Certo.
[si schiarisce la gola]
Ok, aspetti un momento.
Avvocati, pistole e soldi.
Gennaio 1980.
Eccolo, il suo studio di riferimento.
Ma questo non è un rapporto, è una lettera al direttore.
Ah-ha.
[musica intrigante]
È questo lo studio di riferimento?
Ah-ha.
[risolino]
Questo non è un rapporto, è...
La nostra indagine sull'uso di oppioidi a breve termine
in un ambiente controllato, come un ospedale,
non è collegato all'uso non controllato di oppioidi a lungo termine.
Vede, dottor Jick...
la sua lettera è il vangelo nel campo del trattamento del dolore.
Oh, lei sta scherzando!
È in tutto il materiale di formazione della Purdue.
No, no, no, no. Ho scritto questa lettera al direttore 20 anni fa.
Come mai la FDA gli permette di travisare la mia lettera in quel modo?
Ottima domanda.
Il mio problema era il linguaggio nel foglio illustrativo
che diceva cose tipo: "È ritenuto riduca il rischio di abuso del farmaco".
E da chi è ritenuto?
Esatto. Gli ho detto che per me era una stronzata.
[sarcastica] E perché l'ha approvato?
Beh, non ero io il funzionario incaricato dell'approvazione.
- [la musica sfuma] - E chi era?
Curtis Wright.
- Curtis Wright. - Curtis del cazzo Wright.
- [suona "Hustlin'"] - È così persuasivo. [imita una scimmia]
[tutti] Buongiorno, dottor Wright!
[Curtis] Non sapevo che avrei trovato tanta gente...
- [la canzone si interrompe] - Oh, sono davvero bravi.
[musica tensiva]
La pressione si stava trasformando in ansia alla Purdue,
ma Richard Sackler e la hype machine di Purdue continuavano a spingere.
[Cooper] L'ho vista con i miei occhi.
Questa è una rivoluzione.
Permetteva ai miei pazienti di gestire il dolore regolarmente.
E non solo come trattamento per un miglioramento
- della malattia o dei sintomi... - [mima parole con le labbra]
...ma un autentico percorso... verso la libertà.
- Grazie. - [brusio indistinto]
- [Shannon] Hai un talento naturale! - Grazie mille. [ridacchia]
- Grazie. - Salute!
È quello che vogliamo tutti, giusto?
Tu mi hai dimostrato com'è credere davvero in qualcosa.
- Oh, bene! - Sì.
E un bel compenso mi ci fa credere anche di più.
Zitto, per favore.
Credete nell'OxyContin.
Non sarei qui se non fosse stato per te.
Fidatevi dell'OxyContin.
- Ho una cosa per te. - Ma non dovevi.
Mi hai cambiato la vita, è il minimo.
E prescrivete un casino di OxyContin!
[tutti esultano]
[la musica incalza]
- [Shannon] Oh, io... - Non devi dire niente.
Ora andiamo al bar a bere un drink gentilmente offerto
dal grande Richard Sackler.
[tutti esultano]
Lasciate qualcosa per me! Lasciate qualcosa per me.
Nessuno deve sapere niente.
E fra qualche minuto, ti porto in camera mia e ti scopo.
Sì, baby!
- Potresti... Per favore, potresti... - Potrei cosa? Darti questo?
Lo vuoi da tanto tempo.
- Vieni al mio studio la sera tardi. - [risate, brusio]
- Vieni alle conferenze vestita così. - [risate, eco]
Sei una bambina cattiva.
- Lo sai, vero? - [le risate sfumano]
All'esterno, sembrava tutto normale.
Ma all'interno della Purdue...
i muri stavano crollando.
[Howard] A causa della lettera di McCloskey,
siamo chiamati a testimoniare davanti al Congresso.
[musica tensiva]
"Siamo chiamati", in che senso?
Beh, qui dice: "Un rappresentante della società",
ma sta a noi decidere quale.
No. No, non io.
Tu sei il presidente dell'azienda.
Zio Arthur non ha mai tenuto una sola società a suo nome
proprio per questo.
Perciò metteremo un firewall
tra il nome... e il prodotto.
L'ha fatto lui e lo faremo anche noi.
- [porta che si apre sbattendo] - [Mortimer] Dio! [borbotta]
[lontano, urlando] Cazzo! Cazzo, Cazzo!
Cazzo! Cazzo! Cazzo! Cazzo!
- Mortimer! - [Mortimer urla]
- Cazzo! - Andrete voi tre.
Io?
Chi, noi?
Di fronte al Congresso?
Settore medico, marketing e legale.
Siete in grado di gestire qualsiasi cosa.
Noi?
Avete qualche problema?
No, no, no.
- Ci pensiamo noi. Testimonieremo. - [Mortimer] Cazzo!
Cazzo!
[Lily] Oh, ok!
- Tyler avrà dimenticato di chiamarmi. - [porta che si chiude]
Volevo solo esserne sicura. Ok?
Sì, no. Va tutto bene. Grazie mille. Buona serata. Ciao.
- [riaggancia il telefono] - [Glen] Kaylee è crollata.
È da Jack.
Va bene.
Che vuol dire, "va bene"? Stai già dormendo? Non va bene.
- Non mi piace che stia da Jack. - Ci sono posti peggiori.
Cazzo! Gli ho detto che era colpa sua.
Sai una cosa? Adesso... Adesso vado là.
Lo faccio ragionare e poi...
poi lo riporto a casa.
Fammi rimediare, è stata colpa mia. Mi dispiace.
Non mi piaci come sei adesso.
[Glen] Lo so.
Ok.
Devi smetterla con quella merda.
- Lo so. - Parlo sul serio.
È colpa mia. Ma ora sistemo tutto.
Sta' tranquilla, non è ancora la fine del mondo.
Ci vediamo.
Non litigare con Jack.
- Ma no. Ti amo. - [porta che si chiude]
[musica tensiva]
[sospira]
[geme]
[sospira]
[espira profondamente]
[clacson insistente]
Cazzo.
[sospira]
[espira profondamente]
[la musica aumenta di volume]
[tintinnio di chiavi]
[la musica sfuma]
[Glen] Ciao, Ty.
Sono venuto solo a portarti a casa.
Ciao, Tina.
Mi chiamo Tanya.
Glen, che cosa vuoi?
[strascicando le parole] Ehi, Jack, che bello vederti.
- Ah... - Voi due andate dentro.
- Sono venuto per portare a casa Ty. - Cristo santo, Glen.
- Deve solo... - Non è possibile.
- ...prendere la sua roba. - Non qui, non ora. Forza!
- Te ne devi andare. - [musica tensiva]
Ehi.
Io lo vedo come stai. Credi di potermi nascondere quella merda?
Sali su quel cazzo di macchina.
- Guarda, c'è stato un malinteso. - Lo so bene!
Perché tu sei venuto qui strafatto come una merda. Vattene!
- No, stamattina c'è stato un malinteso. - No, sali subito in auto.
Ora basta. Sali in macchina.
Jack...
- [Tyler] Va' a casa, Glen. - Ty, prendi la tua roba...
Sali su quella cazzo di macchina, Glen! Datti una svegliata!
- Sali in macchina! - [Tyler] Va' a casa, Glen.
- Vattene! - [Glen] Ok.
Va' a casa, e ripulisciti.
- Ok. - Sei ridotto uno schifo.
- Sei imbarazzante, Glen. - Io...
Jack, non posso andare via senza di lui.
Ho detto a Lil che l'avrei riportato a casa con me.
Non preoccuparti per Lil. Preoccupati per te stesso. Va' subito a casa.
Va' a casa, Glen.
[tintinnio di chiavi]
[pick-up che si avvia]
[la musica aumenta di volume]
[la musica sfuma]
Mi scusi il ritardo, signore. Oh, Dio!
[respiro affannato]
Ho passato...
Ho passato gli ultimi cinque minuti a cercare di tranquillizzare mia moglie.
L'hanno appena chiamata dalla scuola.
Mio figlio è stato pestato nel parco giochi.
Tre ragazzi... l'hanno preso, l'hanno circondato e pestato a sangue.
E gli hanno... Loro gli hanno fratturato...
- L'osso orbitale? - Sì, l'osso orbitale.
Potrebbe perdere l'occhio. Mia moglie mi ha mandato una foto.
Dio! Quei ragazzi gli hanno gridato che suo padre era un assassino.
Che suo padre ha venduto...
veleno alla gente.
E ora devo testimoniare.
Hai dello schmutz.
Signore?
- Ha lo schmutz sul bavero della giacca. - Schmutz?
Te lo tolgo io.
Ah!
Ostinato.
Grazie, signore.
[auto che si avvia]
[musica ritmata di suspense]
[uomo parla in inglese]
[continua a parlare in inglese]
[Edie] Invece di testimoniare,
mandò Michael Friedman, Howard Udell e Paul Goldenheim davanti al Congresso.
- Lo giuro. - Lo giuro.
[uomo] Potete sedervi.
Signor Presidente,
da... parte di Purdue Pharma,
l'azienda distributrice di OxyContin,
grazie di aver trovato il tempo per l'udienza.
La testimonianza di oggi
verte su un'importante questione di politica sanitaria:
come affrontare i problemi dell'abuso e della digressione che...
accompagnano la vendita di un farmaco come l'OxyContin
senza restringerne la disponibilità per le esigenze di pazienti
per un'efficace gestione del dolore.
Ora, sebbene...
ogni voce in questo dibattito sia importante,
dobbiamo avere una particolare attenzione alla voce dei pazienti
che, senza farmaci come l'OxyContin, resterebbero senza cura.
- Ah, cazzo. - [Wolf] Ci sono molti...
Sa, il numero dei decessi è aumentato.
Il signor Hodges ha parlato con persone che poi sono morte di overdose.
La comunità della contea di Lee è letteralmente devastata.
[Howard] Senatore, noi prendiamo con estrema serietà
l'abuso di farmaci prescrivibili
e l'abuso di OxyContin.
L'OxyContin non è l'unico farmaco di cui si abusa,
è il farmaco più in voga in molte comunità,
e questo dobbiamo prenderlo seriamente. Mi creda, signore, è ciò che facciamo.
[politico] E visto come prendete seriamente la faccenda, la mia domanda è,
con quale responsabilità affrontate questo problema?
La fai lavorare, la tua ragazza, vero?
Stiamo facendo tutto ciò che possiamo in termini di proattività
per andare avanti, per... per poter arginare questo problema.
- [Wolf] Il timore è... - [Molly] Come va?
- ...che sia un farmaco molto abusato. - Li stiamo massacrando?
- [Wolf] Pochissimi abusano del Tylenol. - Sì, stiamo massacrando quegli stronzi.
[Wolf] In pochi, dopo il Tylenol, escono e vanno... a rapinare un ospizio a Boston.
Noi non abbiamo il controllo
su come il nostro prodotto venga usato.
- Riponiamo la nostra fiducia nella FDA... - Sta andando piuttosto bene, non credi?
- Vaffanculo. - [Howard] ...e nei medici, ehm...
Qui parliamo di un gruppo di persone che hanno un altro problema di salute,
- [cellulare che squilla] - ...un disordine di dipendenza, di abuso.
E per questo hanno bisogno di cure, quanto chi soffre di dolori.
[segreteria] Avete chiamato Glen Kryger, lasciate un messaggio.
[Lily] Glen, mi richiami, per favore?
[politico] Un momento, vediamo se ho capito bene.
Lei sta dicendo che le persone che sono dipendenti...
dal vostro farmaco, se vogliamo,
sono dipendenti anche da altre sostanze?
- Noi non uccidiamo - [la musica continua]
Quelle persone hanno abusato del nostro farmaco, che è sicuro.
- Ne abusavano. - [Glen] Hai l'Oxy?
- O ne facevano uso improprio. - [uomo] Hai soldi?
Noi non c'entriamo niente.
[segreteria] Avete chiamato Glen Kryger, lasciate un messaggio.
[Lily] Glen, Tyler è con te?
- Cazzo, rispondimi! - [risate di bambini]
Come ho già detto, ehm...
il nostro lavoro è aiutare le persone che soffrono.
Questo è il nostro lavoro.
OxyContin è cruciale per un gran numero di pazienti.
La gente ha iniziato a polverizzarle e poi le sniffa.
[Friedman] E ci rammarichiamo delle tragiche conseguenze derivate
dall'uso improprio di questo medicinale.
[cellulare che squilla]
[segreteria] Avete chiamato Glen Kryger, lasciate un messaggio.
[Lily] Glen, ma che cazzo?
Perché non rispondi? Sei strafatto?
Non tornare a casa!
Cazzo! Non tornare a casa, bastardo!
Ma è stato solo l'anno scorso quando...
la risonanza dell'OxyContin era diventata così capillare,
che abbiamo appreso che l'OxyContin...
qualche volta,
veniva frantumato e iniettato...
intravena.
[Howard] Signor presidente, noi non ne sapevamo nulla.
L'abbiamo saputo solo quando ha dilagato nel Maine.
Dopo che Jay McCloskey l'ha denunciato.
- Prima, non avevamo idea... - È una bugia.
...che fosse usato in modo improprio.
E lo posso dimostrare.
[la musica incalza]
No, signore, Purdue non era assolutamente a conoscenza
di ciò che stava accadendo nel Maine
o in qualunque altra parte negli Stati Uniti.
C'è un dottore, proprio qui in Virginia,
che ha scritto alla Purdue
per informarli di questo abuso del farmaco anni prima che McCloskey aprisse bocca.
Hanno mentito.
Hanno mentito sotto giuramento al Congresso.
Nessuno di noi a Purdue Pharma è consapevole o era consapevole
di tutto ciò fino al momento in cui è diventato un problema di abuso.
Non sto insinuando che non si sia abusato dell'OxyContin.
- Sì, è un reato. - [Howard] Dico che...
- ...non lo sapevamo fino al febbraio 2000. - È un reato. [ride]
Signor Udell, sa che la sua testimonianza è sotto giuramento, vero?
Sì, signore, lo so.
Era fatta.
Oh, li avevamo fregati tutti quanti.
[la musica sfuma]
[musica elettronica cupa]
[la musica sfuma]