Rancangan ini berdasarkan kejadian sebenar.
Namun, sesetengah watak, nama, kejadian, lokasi dan dialog
telah direka untuk tujuan dramatik.
Apa yang tak direka ialah anak saya, Elizabeth.
Anak saya, Elizabeth, mati akibat ketagihan opioid.
Dia ceria, penyayang dan saya rindu dia.
Saya rindu segalanya tentang dia.
Setiap hari saya menatap gambarnya
sebab saya tak nak lalui sehari pun
tanpa mengingati kenangan indah bersama dia.
SEBUAH SIRI NETFLIX
Saya akan lukis, seni...
Tunggu.
Terima kasih.
- Tingkat berapa? - Sembilan.
Saya pun.
- Awak dapat panggilan juga? - Ya.
"Pergi ke Connecticut."
Terukkah? Adakah kita menghadapi masalah?
Saya pergi ke mana saja mereka suruh.
Saya nampak pesakit Dr. Cooper hancurkannya dan sedut.
Apa yang awak buat?
Saya tulis dalam nota.
Deborah Marlowe dari pejabat Howard Udell.
Dia nak awak datang ke Connecticut untuk jumpa dia.
Shannon Shaeffer.
Selamat tengah hari.
Terima kasih kerana datang dalam masa singkat.
Nama saya Howard Udell.
Saya naib presiden dan ketua penasihat Syarikat Farmaseutikal Purdue.
Pandang satu sama lain.
Awaklah masa depan syarikat ini.
Awak berada di sini kerana awaklah ahli terbaru
Kelab Elite Toppers,
10 wakil jualan terbaik di negara ini.
Tahniah, beri tepukan kepada diri.
Tolong edarkan. Awak akan menerima bonus yang besar
dan kenaikan pangkat.
Awak juga bertanggungjawab
merekrut wakil jualan generasi seterusnya.
SIJIL KECEMERLANGAN
Ini tanggungjawab besar, tapi kami percaya
awak akan berjaya.
Sekali lagi, tahniah, semua.
Mereka dah sediakan hidangan ringan di beranda belakang.
Jadi, ikut mereka.
Terima kasih, awak semua bagus. Tak sabar nak bekerja dengan awak.
- Terima kasih. - Ya, terima kasih.
Cik Shaeffer.
- Boleh kita bercakap? - Boleh.
Tahniah.
- Terima kasih. - Syabas.
Kami kagum dengan kegigihan awak menjaga doktor
dan kami mahu galakkan komitmen seperti itu.
Okey.
Namun, jika awak ada kebimbangan,
telefon kami.
Jangan catat dalam nota?
Ada saya kata catat dalam nota?
- Tidak. - Tidak.
Apa yang saya cakap?
- Telefon. - Telefon.
- Okey. - Telefon saja.
- Okey? - Gembira bertemu awak.
- Terima kasih. - Ya.
Kenapa saya jadi ahli Toppers?
- Apa? - Kenapa saya jadi ahli Toppers?
Sebab saya beritahu awak tentang Cooper dan gadis itu?
Nota saya?
Tak, sebab jumlah awak.
Dia penagih dadah.
- Dia bukan masalah awak. - Yakah?
Hanya kerana seseorang tak cukup sayang dirinya
untuk baca label Pop-Tart dan lihat jumlah gula
atau guna ubat seperti diarahkan,
tak bermaksud itu masalah kita.
Fikir saja tentang diri kita.
Saya nampak macam mak saya!
Adakah itu bermaksud kita jahat?
Adakah lelaki akan persoalkan harga dirinya
selepas dinaikkan pangkat?
- Mungkin tidak. - Tidak.
Apabila lelaki dinaikkan pangkat,
mereka berfoya-foya.
Hanya kerana awak wanita dan mahukan sesuatu
tak bermaksud awak jahat.
Lupakan itu.
Awak boleh buat baik di dunia ini dan masih hidup senang.
Awak bebas belanjakan duit itu.
Awak memang berhak.
Awak nak cadar banyak benang? 401K?
- Rumah emper? - Ya.
- Awak nak? - Ya!
Jangan toleh ke belakang.
Hanya pandang ke depan.
- Awak nampak cantik. - Ya, saya tahu.
Orang atasan tak pernah peduli
tentang apa yang berlaku di bawah
dan keadaan di bawah sangatlah teruk.
Keluarkan tangan awak, Nadine!
Di mana Scoop?
Scoop!
- Kenny sudah kembali! - Ada kad?
Bagus. Pergi ke belakang bersama yang lain.
Jangan usik Nadine! Anginnya tak baik.
- Hei, Dickerson. - Ya, tuan?
Kenny sibuk hari ini. Budak yang sibuk.
Selamat pagi.
Syerif Baker, Daerah Summers. Saya pernah tangkap pengedar, doktor, penagih.
Pengedar dadah hantar penagih ke klinik untuk dapatkan preskripsi Oxy
dan membawanya ke farmasi untuk dapatkan ubat.
BUKA SEHINGGA 10 MALAM - RAWATAN SEGERA SAKIT BELAKANG?
Sesetengah doktor akan beri Oxy kepada sesiapa saja.
Shaunette, apa khabar?
- Hei, Scoop. - Apa khabar?
Scoop, ayuh!
- Ayuh! - Saya akan datang nanti.
Ayuh! Cepat!
Biar saya lihat.
Setiap kedai ubat di daerah saya pernah dirompak.
Kita boleh kenal budak-budak ini,
jalur hijau dan kuning pada baju mereka.
Di sinilah budak-budak datang untuk bercium.
Sudahlah. Pergi sekarang.
FARMASI WOODBINE
Nampak serbuk itu? Itulah OxyContin.
Mereka hancurkannya jadi serbuk dan kemudian mereka sedut.
12 jam, satu dos.
- Bagus. - Syukur.
Ini untuk awak hari ini.
- Syukur. - Masuklah.
Bagus.
- Kenny, beri saya yang 40. - Singgah di satu tempat sekejap.
PASAR KECIL
OxyContin hanyalah heroin.
Tukang paip berusia 32 tahun dicekik di Piggly Wiggly Khamis lepas
kerana tiga biji pil.
Ini ekonomi dadah baru dengan huru-hara yang disebabkannya.
Pastikan ini yang tulen.
Dickerson, awak nampak itu?
- Ya, syerif. - Mari tangkap dia.
Tak guna.
Tak guna!
Dadah ini meresap ke dalam masyarakat,
sekolah, hospital, apatah lagi penjara.
Pergilah!
Heroin dibalut dalam pil kecil.
Polis tak boleh mengawalnya.
Ini tak diajar di akademi polis.
Alamak!
PERKHIDMATAN PELUPUSAN DAVE DAN DAN
Hantar beberapa ambulans ke sini, Jalan Kesepuluh dan Emerald.
Hantar sebanyak mungkin.
Tuan, kami tak menang tangan.
Cara baru diperlukan.
Kami perlu bantuan.
Kami perlukan bantuan.
Saya faham.
Saya faham masalah awak semua
dan pejabat saya ambil serius tentang hal ini.
Kami akan buat sesuatu tentang ini.
Saya janji.
- Tuan. - Apa pendapat awak?
Tuan, ini takkan berhenti
sehingga doktor berhenti mempreskripsi ubat ini.
Betul.
Kita tak boleh tangkap orang kerana dia buat sesuatu yang tak salah.
- Awak faham? - Ya.
- Kita boleh. - Okey.
Ada raksasa di luar sana. Kita penggal kepalanya.
Apa kesalahan yang dilakukan Purdue? Senaraikan.
Saya tak boleh buat kerja saya tanpa jenayah.
Saya akan cari.
Awak pernah dakwa syarikat sebesar Purdue Pharma?
- Tak. - Tiada siapa pernah.
- Dengan segala hormatnya... - Saya takkan berhenti.
Awak tak boleh lawan...
Barbie Purdue Malibu itu pun buat benda yang sama.
Mereka buat benda yang sama macam pengedar dadah lain
di seluruh Amerika, tapi mereka dapat ganjaran
dan jadi kaya.
Adik saya pula meringkuk dalam penjara.
Apa bezanya?
Mereka tahu mereka membunuh orang.
Mereka tahu.
Mereka di jalanan dan merias kuku.
Mak saya koma disebabkan ini.
Kerosakan otak sebab hisap benda ini. Saya yang bersama dia.
Saya yang jaga dia sehingga dia mati.
Tiada sesiapa kecuali saya.
Saya takkan berhenti.
Saya simpati tentang mak awak.
Namun, kalau awak nak tangkap mereka, awak nak hentikan mereka,
kita kena cari jenayahnya, faham?
Awak nak tangkap mereka?
Cari buktinya.
"Aksi kejar-mengejar menyebabkan van yang membawa 17 gelandangan
yang digunakan sebagai keldai OxyContin terbalik."
Saya boleh baca.
Dadah baru merebak di jalanan.
Pengguna kata kesannya yang paling kuat mereka pernah rasa.
OxyContin menjadi lebih popular daripada Ecstasy.
- "Enam orang mati, banyak amputasi." - Saya boleh baca.
Selama 21 tahun menjadi pendakwa raya persekutuan,
saya tak pernah lihat masalah dadah seperti ini.
- Wabak ketagihan merebak dengan cepat. - Ketagihan yang mencengkam.
Begitu popular, begitu cepat, orang mencuri ubat ini dari kabinet ubat.
"OxyContin, opioid yang sekuat heroin."
Saya boleh baca. Saya sedang baca artikel yang sama.
Sebuah rumah penjagaan di Boston dirompak untuk OxyContin.
Penyalahgunaan opiat sintetik ini tidak dapat dibendung pihak berkuasa
- di beberapa negeri. - Mencuri OxyContin.
OxyContin menyebabkan lonjakan...
Penyalahgunaan OxyContin telah mencapai tahap wabak.
Ini takkan lenyap begitu saja dalam kitaran berita.
Richard, ini benar.
Masalah ini benar.
Mungkin.
"Keldai OxyContin" bukan frasa yang kita nak
kaitkan dengan produk kita.
Tidak.
Menyelesaikan masalah boleh membahayakan diri kita,
memandangkan kitalah masalahnya.
Kita bukan masalahnya.
Kita cuma bekalan.
Hentam permintaan.
Hentam orang yang menyalahgunakannya.
Saya minta bantuan komuniti penjagaan kesihatan
dalam memerangi masalah yang semakin serius di Maine.
Saya merujuk kepada penyalahgunaan OxyContin.
Orang ramai mahu jawapan dan Purdue menghadapi banyak tekanan.
Pendakwa pertama yang muncul ialah Jay McCloskey dari Maine.
Dia hantar surat kepada ahli Kongres dan 5,000 doktor, beri amaran
tentang peningkatan masalah dengan OxyContin.
Saya percaya OxyContin adalah ancaman jenayah dan sosial terbesar...
Matikannya.
- Sekarang. - Apa tindak balas kita?
Siaran akhbar.
Tunjukkan kita warga yang bertanggungjawab.
Ya, tanganinya dengan serta-merta.
- Beri penawar, bantuan, derma. - Berapa kosnya?
- Orang kampung tak guna! - Beri mereka penawar.
Mari beli AA!
- Warga korporat yang bertanggungjawab. - Di mana had kita?
- Tiga bulan lagi, semuanya tamat. - NA, Al-Anon.
- Siapa akan rangka siaran akhbar? - Diam!
Kita sokong penguatkuasa undang-undang.
Howard, beritahu McCloskey yang kita sokong dia sepenuhnya.
Hentam orang yang menyalahgunakannya. Penyalahgunaan adalah jenayah.
- Semudah itu. - Bagaimana itu akan selesaikan apa-apa?
Penagih dadah ini bukan mangsa, mereka pemangsa.
Jangan beri mereka apa-apa dan mereka akan pergi.
Saya suka.
Saya takkan tunduk kepada penagih dadah.
Hentam.
- Hentam penagih dadah! - Hentam mereka.
Penagih dadah tak guna.
- Penagih dadah tak guna. - Ya.
Ya.
- Kita nak ke mana? - Kereta.
Kita akan masuk kereta sebab kita nak ke sekolah.
Awak ke mana tadi?
Saya bunyikan hon, menunggu awak.
Masuk kereta, kemudian pergi mana?
- Ayuh! - Awak pakai itu?
Saya akan beritahu awak nanti.
Terus ke sekolah.
Awak fikirkan ayat itu?
Ya. Tak, saya masih menunggu.
- Frank, petang ini. - Okey.
Dia akan ambil.
Nampak cermin mata membaca saya?
- Tak. Boleh awak ambil dia? - Ya.
Okey, kami mahu yang sintetik.
Pergi kepada ayah!
- Mari ambil cermin mata ayah. - Saya masih di sini.
Ambil cermin mata ayah.
Ya, berapa biji?
Ya, boleh juga.
Okey, terima kasih.
- Badak air perlukan cermin matanya. - Tidak!
Di mana cermin mata itu?
Okey, kita perlu pastikan.
- Tunggu, kita perlu cari cermin mata. - Ayah!
Lawan tembikai?
Saya akan datang.
Awak akan kalah.
Ya! Selamat tinggal!
Kita nak ke mana?
Awak nak ke mana?
- Saya nak ambil air. - Boleh awak ambil...
Tony!
- Gembira jumpa awak! - Aduhai!
- Lama tak jumpa. - Awak nampak cantik.
- Terima kasih. - Cantik.
- Siapa ini? - Kawan saya.
Shannon Shaeffer.
- Awak suka kereta yang laju? - Saya suka.
Inilah yang sebenar dan paling laju.
Carrera hitam 1998.
Pengendalian dan bunyinya bagus.
Shannon, biar saya tengok mata awak.
Mata awak berwarna biru.
Hanya ada satu pilihan untuk Shannon Shaeffer.
Macam mana?
Rasa bagus.
Nampak bagus, rasa bagus, memang bagus, Shannon Shaeffer.
Milik awak.
Awak nak tak?
- Nak sangat? - Nak sangat!
Nak sangat?
Apa ini?
Awak punya.
- Apa? - Ini rumah awak!
- Tidak. - Ya.
Inilah hasil kerja keras awak.
- Saya tinggal di sini? - Ya.
Seorang diri?
Saya suka.
Berhenti! Ini TV terbesar yang saya pernah lihat.
Besarnya katil ini!
Sekarang kita menari!
Bagaimana jika saya kata awak mampu buat perubahan di dunia ini?
Bagaimana jika saya kata awak boleh buat banyak duit?
Siapa pernah dengar tentang OxyContin?
Jika awak takut untuk mengaku yang awak tahu apa itu Oxy,
bagaimana awak nak jual?
Siapa nama awak?
- Molly. - Hai, Molly.
Molly sudah bersedia untuk buat langkah besar.
Bagaimana dengan yang lain? Chanel?
Awak suka Porsche?
Mercedes. Awak suka duit? Ada Ferrari.
- Kereta apa? - McLaren!
Awak ada Mercedes, Porsche, Maserati,
Tommy Hilfiger, Tom Ford, Saint Laurent.
Awak suka kot? Duit akan jatuh ke muka awak!
Helo! Awak suka duit? Marc Jacobs?
Impian awak boleh jadi kenyataan.
Lelaki ini tak terima semua itu. Betul tak?
- Sudah tentu. - Baiklah.
BERDOA DENGAN TASBIH!
Kami dah kembali. Kami ada tetamu istimewa.
- Siapa orangnya? - Dr. D.
Betul.
Ya, Tuhan!
Awak tak apa-apa?
Awak okey tak? Pandang saya.
Pandang saya.
Awak okey? Apa yang berlaku?
Entah. Lif patah.
Mungkin saya lupa menguncinya.
- Kita perlu hubungi pihak insurans. - Kenapa dengan awak?
Pandang saya. Kenapa?
- Pandang saya. - Saya terlupa selak. Tak boleh!
Mak percaya apa yang dia cakap?
Dia keluar pada waktu malam
untuk makan pil dalam trak dia.
- Lif patah. - Mak patut beri perhatian.
- Dia seorang penagih. - Hei, pandang saya.
Awak okey?
- Kenapa dengan awak? - Selak patah!
Entah. Mungkin saya lupa menyelak.
- Apa maksud awak? - Kenapa mak buat-buat tak tahu?
Mak tahu apa dia buat! Tengoklah dia.
Tengoklah, fikirannya melayang.
- Saya nampak dia. - Pergi.
- Saya nampak dia... - Hentikan!
Saya nampak dia telan pil sebelum bekerja!
Awak jatuhkan kereta dari lif?
Nanti. Kamu...
- Kamu nampak dia buat begitu? - Ya!
- Itu yang saya cuba cakap. - Kenapa tak beritahu mak?
Apa maksud mak?
Kenapa tak terus beritahu mak semasa kamu nampak dia telan pil?
Ini bukan salah saya.
Kenapa tak terus beritahu mak?
- Kalau mak rasa ini salah saya... - Hei! Tidak! Tak guna!
Dia ketagih pil dan dia dalam kesakitan
disebabkan kesilapan kamu!
Pergi dari sini!
Ini salah kamu! Pergi!
Pergi!
- Saya terlupa. - Diamlah.
Saya terlupa.
Saya akan cakap sekali lagi sebab ini berbaloi untuk diulang.
Opioid bukan saja musnahkan hidup orang yang menyalahgunakannya,
opioid musnahkan hidup semua orang di sekeliling mereka.
Apa yang berlaku? Apa ini?
Entah. Pembantah yang ganas. Mereka baling sesuatu ke arah saya.
PENJARAKAN DR. COOPER
- Kita cari jalan. - Ini teruk!
- Sepanjang hari! - Awak okey?
Mereka baling barang pada pejabat saya!
Kami akan bantu awak. Okey?
- Saya akan selesaikan. - Awak letakkan saya dalam kedudukan ini.
Ya. Kami akan selesaikannya.
- Apa Purdue akan buat? - Penipu!
Okey.
Kita takkan mengalah.
Hentam orang yang salah guna ubat.
Carol Brewster dan pihak media menimbulkan rasa takut dan bimbang
berdasarkan maklumat salah.
Hentam orang yang salah guna.
Walaupun kematian anaknya tragik,
kami ada maklumat tambahan tentang Cik Brewster.
Bagaimana, Shannon?
- Hidup saya musnah. - Tarik nafas.
Ibunya menangis dalam TV.
- Dia kata saya bunuh anak dia. - Anak dia dah mati.
- Tentulah dia menangis. - Anak dia penagih dadah.
Dia tak boleh kata, "Saya dah silap. Anak saya penagih dadah."
Dia perlu salahkan seseorang. Sekarang, awaklah orangnya.
Awak doktor.
Awak tahu apa dah berlaku.
Dia bukan doktor. Dia ibu yang sedih.
- Apa saya patut buat? - Saya akan uruskan.
Awak pasukan saya.
Tak perlu bersembunyi.
Saya nak bawa awak jumpa doktor lain.
Saya rasa awak memberi inspirasi.
Jumlah preskripsi awak sangat berharga.
Kenapa awak tertarik dengan duit?
- Dari mana datangnya? - Awak tak suka?
- Mana jam awak? - Saya...
Baiklah. Saya faham.
Purdue akan buat apa saja untuk lindungi angsa emas mereka.
Jadi, mereka putar belit naratif penyokong Oxy.
Mereka tunjukkan bahawa penagih adalah masalahnya, bukan mereka.
Sebagai doktor, saya marah sebab orang menyalahgunakan ubat ini.
Malangnya, golongan penagih ini juga tahu cara gunakannya.
Mereka mengagungkan penagih dan sebilangan kecil...
Masalahnya bukan penyalahgunaan OxyContin, tapi penyalahgunaan dadah.
Hentam orang yang salah guna.
Pada waktu ini, kami difahamkan
ada beberapa dadah dalam badan Cik Brewster.
Jadi, kami tak pasti jika ini ada kaitan dengan OxyContin
atau sejarah penyalahgunaan dadah Cik Brewster.
Sekian saja. Saya tak terima sebarang soalan.
- Terima kasih. - Berani awak?
Awak kenal anak dia?
Saya sambut kelahirannya.
Dia budak yang baik.
Setiap doktor yang saya siasat telah meningkatkan preskripsi Oxy mereka.
Kemudian saya jumpa Dr. Gregory Fitzgibbons.
Dia hanya mempreskripsi Oxy dua kali.
Kali pertama, kanser.
Kali kedua juga kanser.
Ini setiap artikel dan surat saya kepada Purdue Pharma pada 1998.
Tidak syak lagi ubat tahan sakit kami yang terbaik ialah opioid,
tapi ubat ini boleh menyebabkan ketagihan dan perkara yang teruk.
Awak rasa kenapa?
Kadar ketagihan dalam kalangan pesakit
- Tunggu. - kurang daripada satu peratus.
...kurang daripada satu peratus.
Kurang daripada satu peratus?
Itu satu penipuan.
Itu penipuan besar.
Purdue mendakwa itu daripada kajian
dalam Jurnal Perubatan New England.
- Ya? - Ya.
Kurang daripada satu peratus adalah petikan
daripada kajian yang dijalankan
- oleh Doktor Porter dan Jick - Doktor Porter dan Jick.
dalam Jurnal Perubatan New England, Januari 1980.
Ya, betul.
Okey, tunggu sekejap. Peguam, pistol dan duit.
Januari 1980.
Inilah kajian itu.
Ini bukan laporan, ini surat kepada editor.
Ini kajian penting?
Ini bukan laporan, ini...
FAKULTI PERUBATAN BOSTON
Kaji selidik kami tentang penggunaan opioid jangka pendek di hospital.
Tiada kaitan dengan penggunaan opioid jangka panjang tanpa diselia.
Dr. Jick, surat awak telah menjadi prinsip asas dalam
pengurusan kesakitan.
Biar betul!
Surat awak itu ada dalam bahan latihan Purdue.
Tidak. Saya tulis surat ini kepada editor 20 tahun lalu.
Bagaimana FDA benarkan mereka menyalahgambarkan surat saya?
Soalan yang bagus.
Masalah terbesar saya ialah bahasanya yang mengatakan
"dipercayai mengurangkan liabiliti penyalahgunaan."
- Dipercayai oleh siapa? - Tepat sekali.
Saya beritahu mereka yang itu tak betul.
Jadi, kenapa luluskan?
Saya bukan pegawai perubatan yang uruskan permohonan itu.
Jadi, siapa?
Curtis Wright.
Dia sangat meyakinkan.
Selamat pagi, Dr. Wright!
Saya tak sangka ada begitu ramai.
Mereka sangat bagus.
Tekanannya tidak henti-henti bagi Purdue
tapi Richard Sackler dan jentera pemasaran Purdue terus mendesak.
Saya dah lihat sendiri revolusinya.
Saya melihatnya di tempat kerja, membolehkan pesakit saya
mengawal kesakitan mereka secara konsisten.
Bukan saja rawatan atau pemulihan penyakit
atau simptom mereka,
tapi jalan sebenar ke arah kebebasan.
Terima kasih. Hei!
Awak ada bakat semula jadi!
- Terima kasih! - Minum!
Itu yang kita semua mahu, bukan?
Awak tunjukkan saya ertinya untuk percaya pada sesuatu.
- Bagus! - Ya.
Bayaran ucapan buat saya lebih percaya.
Diamlah.
Percaya pada OxyContin.
Kerana awaklah saya berada di sini.
Percaya pada OxyContin.
Hadiah untuk awak.
- Tak perlu pun. - Awak ubah hidup saya, saya mahu.
Preskripsikan lebih banyak OxyContin!
- Saya tak... - Tak perlu cakap apa-apa.
Saya akan jumpa awak semua di bar untuk minum
ihsan daripada Richard Sackler.
Simpan sedikit untuk saya!
Tiada siapa perlu tahu.
Saya akan bawa awak ke bilik saya dan berasmara dengan awak.
Ya, sayang!
- Boleh tak awak jangan... - Apa?
Beri awak ini? Awak dah lama mahukannya.
Datang ke pejabat saya pada waktu malam.
Anak kucing OxyContin.
Pergi ke persidangan dan pakai gaun begini.
- Gadis licik! - Ya!
Hari yang berjus dan berbuah, cik adik.
Di luar, semuanya berjalan seperti biasa.
Namun, dalam Purdue, dindingnya semakin runtuh.
Disebabkan surat McCloskey,
kita diminta beri keterangan di hadapan Kongres.
Apa maksudnya, kita diminta?
Menurut surat ini, wakil syarikat.
Nampaknya, kita perlu buat keputusan.
Tidak. Bukan saya.
Awak presiden syarikat.
Inilah sebabnya Pak Cik Arthur tak ada syarikat di bawah namanya sendiri.
Kita akan pasang tembok api antara nama dan produk.
Itu yang dia buat.
Ya, Tuhan!
Habislah kita!
Tak guna!
Mortimer!
Awak bertiga.
Saya?
- Siapa, kami? - Di depan Kongres?
Perubatan, pemasaran dan guaman.
Awak boleh hadapi apa saja.
Kami?
Ada masalah?
- Tidak. - Kami akan bantu awak, tuan.
- Tak guna! - Kami akan beri keterangan.
Mortimer!
Okey!
Okey, bagus. Tyler mesti lupa telefon saya.
Saya cuma nak pastikan. Okey.
Ya. Semuanya okey. Terima kasih.
Jaga diri.
Kaylee dah tidur.
Ty ada di rumah Jack.
Okey.
"Okey"? Awak tidurkah? Ini tak okey.
- Saya tak suka dia ke sana. - Bukannya teruk.
Saya beritahu dia semuanya salah dia.
Biar saya ke sana,
pujuk dia dan saya akan bawa dia pulang.
Biar saya betulkan keadaan. Saya yang salah. Maafkan saya.
Saya tak suka awak sekarang.
- Saya tahu. - Okey.
Berhenti makan ubat itu.
- Saya tahu. - Saya serius.
Ini salah saya. Saya akan betulkan keadaan.
Tak apa. Masih belum terlambat.
Jumpa lagi.
Jangan gaduh dengan Jack.
Baiklah. Sayang awak.
Aduhai.
Hei, Ty.
Saya datang nak bawa awak balik.
- Hei, Tina. - Nama saya Tanya.
Glen, awak nak apa?
Hei, Jack, gembira jumpa awak.
- Saya... - Masuk ke dalam.
Saya nak ambil Ty, dia perlu ambil barangnya.
Ya, Tuhan. Biar betul.
Bukan di sini, bukan sekarang.
- Awak perlu pergi. - Hei.
Hei, saya nampak awak.
Awak ingat saya tidak tahu?
Masuk ke dalam trak.
Ada salah faham.
Saya tahu awak khayal.
- Pergi. - Tak, pagi tadi.
- Ada salah faham. - Masuk ke dalam trak sekarang.
Cukup. Masuk ke dalam trak.
- Jack. - Pulang saja, Glen!
- Ty, ambil barang awak. - Masuk ke dalam trak.
Sedarlah.
- Masuk ke dalam trak dan pulang. - Pulang saja!
- Okey. - Pulang, bersihkan diri awak.
- Okey. - Teruknya.
- Awak memalukan. - Saya...
Jack, saya tak boleh pergi tanpa dia.
Saya beritahu Lil yang saya akan bawa dia pulang.
Jangan risau. Fikir saja tentang diri awak.
Pergi balik.
Baliklah, Glen.
Maaf saya lambat, tuan. Ya, Tuhan!
Saya baru pujuk isteri saya supaya tak terjun.
Ada panggilan dari sekolah.
Anak saya dipukul hari ini.
Tiga budak kepung dia,
dan belasah dia.
Mereka hancurkan...
- Tulang orbital? - Tulang orbital!
Dia mungkin buta. Isteri saya hantar gambar.
Budak-budak itu kata ayah dia seorang pembunuh.
Ayah dia jual racun kepada orang.
Sekarang saya perlu beri keterangan.
Awak ada kotoran.
Tuan?
- Ada kotoran pada lapel awak. - Kotoran?
Biar saya gosok.
Degil.
Terima kasih.
Terima kasih kepada wakil Purdue Pharma kerana hadir.
2001
Ubat awak melegakan ramai orang.
Malangnya, ia juga mendatangkan banyak masalah.
Daripada beri keterangan,
dia hantar Michael Friedman, Howard Udell dan Paul Goldenheim ke hadapan Kongres.
Awak boleh duduk.
Tuan Pengerusi, bagi pihak Purdue Pharma,
pengedar pil OxyContin, terima kasih kerana luangkan masa
untuk mengadakan pembicaraan ini.
Testimoni hari ini menyentuh persoalan penting tentang
polisi kesihatan yakni
bagaimana menangani masalah penyalahgunaan dan pencurian
yang melibatkan penjualan ubat terkawal seperti OxyContin
tanpa menyekat bekalan untuk memenuhi keperluan doktor dan pesakit
untuk pengurusan kesakitan yang berkesan.
Walaupun setiap suara dalam perdebatan ini penting,
kita mesti mendengar dengan teliti penjelasan pesakit
yang tanpa ubat seperti OxyContin, tidak akan dirawat.
- Tak guna. - Ada banyak.
Angka korban telah meningkat.
En. Hodges bercakap dengan orang yang mati akibat dos berlebihan.
Komuniti Daerah Lee benar-benar musnah disebabkannya.
Senator, kami ambil serius penyalahgunaan ubat preskripsi dan OxyContin.
OxyContin bukan satu-satunya ubat yang disalahgunakan,
tapi ia adalah ubat pilihan ramai
dan perlu dipandang serius.
Percayalah, kita perlu.
Sementara awak buat begitu, soalan saya
adalah apa tanggungjawab awak untuk menangani masalah ini?
Awak betul-betul mengerah gadis awak.
Kami berusaha untuk menjadi proaktif, untuk maju ke hadapan,
untuk membendung arus ini.
- Ubat ini telah disalahgunakan. - Macam mana?
Kita sedang tumpaskan mereka semua?
Tak ramai yang salah guna Tylenol.
Ya, kita sedang tumpaskan mereka.
Selepas ambil Tylenol, beberapa orang merompak rumah penjagaan di Boston.
Kami tak dapat mengawal cara produk ini digunakan.
- Kami percayakan FDA, - Semuanya berjalan lancar, bukan?
- Habislah. - dan doktor-doktor.
Apa yang kita hadapi di sini ialah
golongan yang ada satu lagi masalah perubatan yang serius,
ketagihan, penyalahgunaan
dan memerlukan rawatan.
Rawatan yang sama seperti pesakit yang kesakitan.
Ini Glen Kryger, sila tinggalkan mesej.
Boleh awak telefon saya balik?
Biar saya fahamkan sesuatu.
Maksud awak, orang yang ketagihan ubat awak
juga ketagihan benda lain?
Kami tak menyakiti dan membunuh orang.
Orang menyalahgunakan ubat kami yang sangat selamat.
- Mereka menyalahgunakannya. - Ada Oxy?
- Mereka curinya. - Ada duit?
Kami tiada kaitan dengan itu.
Ini Glen Kryger, sila tinggalkan mesej.
Glen! Tyler ada dengan awak? Jawablah telefon!
Seperti yang saya cakap, kami membantu orang yang dalam kesakitan.
Itu perniagaan kami.
Bekalan OxyContin amat penting bagi ramai pesakit.
Orang mula hancurkan ini dan menyedutnya.
Kami kesal dengan kesan tragik
akibat penyalahgunaan ubat ini.
Hei, ini Glen Kryger, sila tinggalkan mesej.
Glen, apa dah jadi?
Awak khayalkah sekarang?
Jangan balik!
Tak guna! Jangan balik!
Sehinggalah tahun lepas,
apabila OxyContin dah tersebar luas,
kami mendapati bahawa OxyContin, ada masanya
dihancurkan dan digunakan secara intravena.
Tuan Pengerusi, kami tak tahu tentang itu.
Kami hanya tahu selepas kejadian di Maine.
Selepas Jay McCloskey melaporkannya.
- Sebelum itu - Itu satu penipuan.
kami tak tahu yang produk kami disalahgunakan.
Saya boleh buktikan.
Tidak. Purdue tak tahu apa yang berlaku di Maine
atau di mana-mana di Amerika Syarikat.
Seorang doktor di Virginia tulis surat kepada Purdue, memberitahu mereka
tentang penyalahgunaan bertahun-tahun sebelum McCloskey cakap.
Mereka menipu.
Mereka menipu selepas bersumpah kepada Kongres.
Tiada seorang pun daripada kami di Purdue Pharma tahu
sehingga saat ini tentang adanya isu penyalahgunaan.
Saya tak kata OxyContin tidak disalahgunakan.
- Itu jenayahnya. - Maksud saya,
- Itu jenayahnya. - kami tak tahu sehingga Februari 2000.
En. Udell, awak tahu yang awak dah bersumpah?
Ya, tuan. Betul.
Kami dah berjaya.
Kami berjaya tangkap mereka.
Terjemahan sari kata oleh Irda Sumiati