Serial jest oparty na prawdziwych wydarzeniach,
jednak niektóre postacie, nazwiska, sytuacje, miejsca i dialogi
są fikcyjne dla celów dramatycznych.
Fikcją nie jest moja córka Elizabeth.
Moja córka Elizabeth zmarła z przedawkowania opioidów.
Była pełna życia i miłości. Tęsknię za nią.
Brakuje mi jej.
Codziennie budzę się i na nią patrzę,
bo nie chcę przeżyć dnia,
nie pamiętając, jaką radość mi sprawiała.
Zajmę się obrazami...
Chwila.
Dziękuję.
- Na które piętro? - Dziewiąte.
Jedziemy w to samo miejsce.
- Do was też dzwonili? - Tak.
„Przylatuj do Connecticut”.
Myślicie, że mamy jakieś kłopoty?
Idę tam, dokąd mi każą.
Widziałam, jak pacjentka dr. Coopera skruszyła tabletkę i wciągnęła ją.
Co ty wyprawiasz?
Wspomniałam o tym w notatkach.
Deborah Marlowe z biura Howarda Udella.
Chciałby się spotkać z panią w Connecticut.
Shannon Shaeffer.
Dzień dobry.
Dziękuję za szybkie przybycie.
Nazywam się Howard Udell.
Jestem wiceprezesem i głównym radcą Purdue Pharmaceuticals.
Spójrzcie na siebie.
Jesteście przyszłością tej firmy.
Jesteście tu dzisiaj, ponieważ dołączyliście
do Klubu Elitarnych Sprzedawców.
Dziesięcioro najlepszych przedstawicieli w kraju.
Gratulacje, brawo.
Otrzymacie pokaźną premię
oraz nowy tytuł.
Będziecie odpowiedzialni
za rekrutację nowego pokolenia sprzedawców.
CERTYFIKAT WYBITNOŚCI
To duży obowiązek, ale ufamy,
że odniesiecie sukces.
Jeszcze raz, gratulacje dla wszystkich.
Dziewczyny chyba przygotowały przekąski,
więc idźcie za nimi.
Dziękuję. Świetnie wam idzie. Nie mogę doczekać się współpracy.
- Dziękujemy. - Jasne, dziękuję.
Pani Shaeffer?
- Można na słowo? - Oczywiście.
Gratulacje.
- Dziękuję. - Dobra robota.
Jesteśmy pod wrażeniem pani zaangażowania w relacje z lekarzami.
Chcemy promować taki zapał.
Okej.
W razie jakichś wątpliwości,
najlepiej zadzwonić do nas.
Nie wspominać o tym w notatkach?
Powiedziałem, by pani to robiła?
- Nie. - Nie.
A co powiedziałem?
- Dzwonić. - Dzwonić.
- Okej. - Wystarczy telefon.
- Okej? - Miło pana poznać.
- Dziękuję. - Wzajemnie.
Czemu dostałam się do klubu?
- To znaczy? - Czemu dostałam się do klubu?
Dlatego, że powiedziałam ci o Cooperze i tej dziewczynie?
Bo napisałam o tym?
Dostałaś się dzięki swoim wynikom.
Ta laska to ćpunka.
- Nie twój problem. - Nie?
To, że ktoś nie kocha siebie na tyle,
by zobaczyć na etykiecie, że w gofrach jest sam cukier,
albo stosować lek zgodnie z zaleceniami,
nie jest naszym problemem.
Martwimy się tylko o siebie.
Boże, wyglądam jak matka!
Jesteśmy złymi osobami?
Czy facet kwestionowałby swoją wartość
po zajebistym awansie?
- Pewnie nie. - Nie.
Faceci spuszczają się nad swoimi awansami.
Całymi wiadrami.
Jesteś kobietą, która chce czegoś od świata.
To nie czyni cię złą osobą.
Jebać to.
Możesz czynić dobro i porządnie zarabiać.
I wydawać kasę, na co tylko chcesz.
Zasługujesz na to.
Chcesz lepszych ciuchów, emerytury?
- Pieprzonego apartamentu? - Chcę.
- Chcesz? - Tak!
Nie oglądamy się za siebie.
Patrzymy tylko w przyszłość.
- Nieźle wyglądasz. - Wiem.
ZABIĆ BÓL
Ludzie na szczycie mają w dupie,
co się dzieje na dnie.
A na dnie działo się kiepsko.
2000 ROK BLACKSBURG WIRGINIA
Zabieraj stamtąd łapę, Nadine!
Gdzie Scoop?
Scoop!
- Kenny wrócił! - Masz kartę?
W porządku. Wsiadaj na tył.
Nie tykaj Nadine! Ma humorki.
- Dickerson. - Tak?
Kenny ma dziś sporo roboty.
Dzień dobry.
Szeryf Baker, hrabstwo Summers. Aresztowałem dilerów, lekarzy, narkomanów...
Dilerzy wysyłali bezdomnych narkomanów do lekarzy po receptę na Oxy.
Potem zawozili ich do aptek i je wykupowali.
BOLĄ CIĘ PLECY? POMOC W NAGŁYCH WYPADKACH
Niektórzy lekarze dają Oxy wszystkiemu, co się rusza.
Shaunette, jak leci?
- Cześć, Scoop. - Jak się masz?
Scoop! Ruchy!
- Jazda! - Wpadnę później.
Chodź! Ruchy!
Pokaż.
Okradziono wszystkie apteki w moim hrabstwie.
Można zauważyć te dzieciaki.
Z zielonymi i żółtymi plamami na koszulkach.
Dawniej przyjeżdżały tu dzieciaki, żeby się migdalić.
Wystarczy. Zjeżdżać.
APTEKA
Widzisz ten proszek? To OxyContin.
Kruszą go i wciągają nosem.
Dwunastogodzinny haj po jednej dawce.
- Super. - Amen.
Obskoczymy kilka.
- Amen. - Siadaj.
O to właśnie chodzi.
- Kenny, daj mi czterdziestkę. - Najpierw gdzieś podjedziemy.
OxyContin to nic innego jak heroina.
W zeszły czwartek w markecie 32-letni hydraulik został uduszony
z powodu trzech tabletek.
Nowa ekonomia narkotykowa z całym chaosem.
Lepiej, żeby klepały.
Dickerson, widzisz to?
- Tak. - Zgarniamy go.
Kurwa.
Kurwa!
Ten lek rozprzestrzenia się po całej społeczności.
W szkołach, szpitalach... Że nie wspomnę o więzieniach.
Odwalcie się!
Heroina w ładnej tabletce.
Miejscowi policjanci sobie nie radzili.
Nie uczą tego w policyjnej akademii.
Cholera... Kurwa!
Potrzebne karetki na róg Dziesiątej i Emerald.
Przyślijcie, ile się da.
Dostajemy po dupie.
Trzeba to rozwiązać.
Potrzebujemy pomocy.
Słyszę was.
Słyszę każdego z was.
Moje biuro podchodzi do tego poważnie.
Coś z tym zrobimy.
Macie moje słowo.
- Witam. - Co myślisz?
To się nie skończy,
dopóki lekarze nie przestaną przepisywać tego leku.
Racja.
A nie możemy zabronić komuś czegoś, co nie jest nielegalne.
- Rozumie pan? - Tak.
- Zajmiemy się tym. - Okej.
Grasuje tam potwór. Odetnijmy mu głowę.
Jakie przepisy łamie Purdue? Wymień mi je.
Bez przestępstwa nie mogę pracować.
Znajdę przestępstwo.
Oskarżałaś kiedyś tak dużą firmę?
- Nie. - Nikt nie oskarżał.
- Z całym szacunkiem... - Z całym szacunkiem, nie przestanę.
Nie możesz...
Te laleczki Barbie z Purdue robią dokładnie to samo.
Robią to samo co dilerzy crackiem
na każdym rogu w Stanach, tyle że zbierają za to pochwały
i nabijają sobie kabzę.
A mój brat gnije teraz w celi.
Czym się różnią?
Wiedzą, że zabijają ludzi.
Dobrze to wiedzą.
A mimo to łażą sobie po ulicy i chodzą na manicure.
Moja mama stała się przez to warzywem.
Uszkodziła sobie mózg, paląc ten syf. To ja przy niej byłam.
Ja z nią zostałam, ja o nią dbałam aż do śmierci.
Nikt inny, tylko ja.
I nie przestanę.
Przykro mi z powodu twojej matki.
Jeśli chcesz ich dorwać, jeśli chcesz załatwić skurwieli,
musimy znaleźć przestępstwo, rozumiesz?
Chcesz ich zamknąć?
Znajdź przestępstwo.
„W wyniku policyjnego pościgu doszło do wypadku vana z 17 bezdomnymi,
których wykorzystywano do wyłudzania OxyContinu”.
Umiem czytać.
Nowy narkotyk podbija ulice.
Użytkownicy twierdzą, że nigdy nie czuli silniejszego haju.
OxyContin staje się popularniejszy niż Ecstasy.
- „Sześcioro zmarłych, liczne amputacje”. - Umiem czytać.
Jestem prokuratorem federalnym od 21 lat.
Żaden narkotyk nie sprawił tyle problemów.
- Pędząca plaga uzależnień. - Uzależnienie tak silne...
Lek jest tak popularny, że okradziono wiele aptek.
„OxyContin, opioid silny jak heroina”.
Tak, potrafię czytać. Czytamy ten sam artykuł.
OxyContin był powodem napadu na dom seniora w Bostonie.
Nielegalne zażycie syntetycznego opioidu przytłacza policję
- w wielu stanach. - ...kradzież OxyContinu...
OxyContin spowodował wzrost...
Nadużycie OxyContinu przypomina epidemię.
To nie zniknie w szumie medialnym,
Richard, to rzeczywistość.
Prawdziwy problem.
Być może.
„Wyłudzanie OxyContinu”. Niezbyt urocze określenie
w odniesieniu do naszego produktu.
Nie.
Atakując problem, możemy zranić siebie,
jako że to my jesteśmy problemem.
Nie jesteśmy problemem.
My tylko dostarczamy towar.
Zaatakuj popyt.
Zaatakuj ćpunów.
Proszę o pomoc społeczność medyczną,
by zwalczyć poważny problem w Maine.
Mówię o nadużywaniu OxyContinu.
Ludzie żądali odpowiedzi i naciskali na Purdue.
Pierwszy był prokurator Jay McCloskey z Maine.
Wysłał list do członków Kongresu i 5000 lekarzy,
ostrzegając ich przed problemami z OxyContinem.
Uważam, że OxyContin stanowi zagrożenie dla prawa i społeczeństwa...
Wyłącz to.
- Już. - Jak odpowiemy?
Komunikatem prasowym.
Przedstawimy się jako odpowiedzialna firma.
Tak, powinniśmy się tym natychmiast zająć.
- Zaproponujemy programy, dotacje... - Ile nas będzie to kosztować?
- Pieprzone wieśniaki. - Damy im kilka...
Kupmy AA!
- Odpowiedzialna firma. - Skąd weźmiemy środki?
- ...trzy miesiące i po krzyku. - NA, Al-Anon.
- Kto przygotuje komunikat? - Cisza!
Wesprzemy prokuraturę.
Howard, pogadaj z prokuratorem. Powiedz, że ma nasze wsparcie.
Czas uderzyć w narkomanów. To kryminaliści.
- To proste. - Jak to rozwiąże problem?
Ćpuni nie są ofiarami, tylko sprawcami.
Jeśli nic nie dostaną, dadzą sobie spokój.
Podoba mi się.
Nie będziemy przerywać przez ćpunów.
Walimy...
- Walimy w ćpunów! - Walimy, chłopaki.
Pieprzone ćpuny. Kurwa.
- Jebane ćpuny. - Tak.
Tak.
- Gdzie idziemy? - Do auta.
Tak, idziemy do auta, bo jedziemy do przedszkola.
Gdzie byłeś?
Trąbiłem. Czekałem na was.
Do auta, a potem gdzie?
- Chodź! - Dzisiaj w tym idziesz?
Dam znać później.
Prosto do szkoły dla leszczy.
Sam to wymyśliłeś?
Tak, nadal czekam.
- Frank, na koniec dnia. - Okej.
Odbierze auto.
Widziałaś moje okulary do czytania?
- Nie. Możesz ją wziąć? - Tak.
Okej. Nie, chcieliśmy syntetyczne.
Idź do tatusia! Do tatusia!
- Poszukamy okularów tatusia. - Jestem.
Poszukamy okularów.
Tak, ile części?
Tak, może być.
Okej, dziękuję.
- Hipo potrzebuje okularów. - Nieprawda!
Gdzie one są?
Dobra, upewnijmy się.
- Chwila, musimy znaleźć okulary. - Tato!
Wojna na arbuzy?
Wygram.
Idziesz na dno.
Tak! Pa!
Dokąd idziemy?
Gdzie idziesz?
- Napić się wody. - Podasz mi...
Tony!
- Miło cię widzieć! - Dobry Boże!
- Kupę czasu. - Wyglądasz pięknie.
- Dziękuję. - Cudownie.
- Kto to? - Nowa dziewczyna.
Shannon Shaeffer.
- Lubisz szybkie auta? - Kocham.
Szybszego nie znajdziesz.
Czarna carrera, rocznik 1998.
Prowadzi się świetnie, a brzmi jeszcze lepiej.
Shannon, pokaż oczy.
Niebieściutkie.
Dla Shannon Shaeffer jest tylko jedna opcja.
Jak się czujesz?
Dobrze.
Bo jest dobrze, Shannon Shaeffer.
Jest twoja.
Chcesz?
- Jak bardzo? - Bardzo!
Bardzo?
Co się dzieje?
Twoje.
- Co? - To twoje mieszkanie!
- Nie. - Tak.
Oto owoce ciężkiej pracy.
- Mieszkam tu? - Mieszkasz tu.
Sama?
Jest wspaniałe.
Przestań! Nie widziałam większego telewizora.
Spójrz, jakie wielkie!
Spuszczamy się!
A gdybym powiedziała wam, że możecie zmienić coś na tym świecie?
I przy okazji dobrze na tym zarobić.
Kto z was słyszał o OxyContinie?
Skoro boicie się przyznać, że wiecie, czym jest Oxy,
jak chcecie go sprzedawać?
Jak masz na imię?
- Molly. - Cześć, Molly.
Molly jest gotowa na poważne ruchy.
A reszta z was? Chanel?
Lubicie porsche?
Mercedesy? Pieniądze? Łap ferrari.
- Jakie auto? - McClaren!
Mercedesy, porshe, maserati,
Tommy Hilfiger, Tom Ford, Saint Laurent.
Lubicie płaszcze? Kasa płynie ciurkiem!
Halo! Lubicie kasę? Marca Jacobsa?
Możecie spełnić marzenia.
Jemu się to nie podoba, prawda?
- Dokładnie. - Dobra.
ZMÓWCIE RÓŻANIEC! JAN 3:16
Wracamy. Mamy dziś specjalnego gościa.
- Kogo? - Dr. D.
Racja...
O mój Boże!
Nic ci nie jest?
Wszystko dobrze? Spójrz na mnie.
Spójrz na mnie.
Nic ci nie jest? Co się stało?
Nie wiem... Podnośnik się zepsuł.
Nie wiem, może zapomniałem... zablokować.
- Dzwoń do ubezpieczyciela. - Co się z tobą dzieje?
Spójrz na mnie. Co jest?
- Spójrz. - Zapomniałem o blokadzie. Nie mogę!
Wierzysz w to, co mówi?
Wymyka się nocami
i łyka tabletki w aucie.
- Podnośnik się zepsuł. - Zwróć uwagę.
- To narkoman. - Spójrz na mnie.
Wszystko dobrze?
- Co z tobą? - Blokada się zepsuła!
Nie wiem. Może zapomniałem... zablokować.
- O czym ty mówisz? - Mamo, nie udawaj głupiej.
Wiesz, co on robi! Spójrz na niego.
Spójrz, kompletnie odleciał.
- Widziałem go. - Spierdalać!
- Widziałem... - Przestań!
Widziałem, jak łyka tabletki przed pracą!
Zrzucasz auta z podnośnika?
Chwila...
- Widziałeś? - Tak!
- Próbuję ci to powiedzieć. - Czemu nic nie mówiłeś?
To znaczy?
Czemu nie powiedziałeś od razu, jak to zobaczyłeś?
To nie moja wina.
Czemu nie powiedziałeś od razu?
- Pierdol się! To nie moja wina... - Nie! Ty się pierdol!
Uzależnił się i cierpi z bólu,
bo tobie odjebało!
Spierdalaj stąd!
To twoja wina! Wynoś się!
Wynocha!
Już!
- Zapomniałem. - Zamknij się.
Zapomniałem.
Powtórzę, bo warto.
Opioidy nie niszczą życia tylko osobom uzależnionym,
ale też wszystkim dookoła.
Co się dzieje? Co to?
Nie wiem. Pojebało tych ludzi. Rzucają czymś.
DR COOPER DO WIĘZIENIA
- Coś wymyślimy. - To szaleństwo!
- Cały dzień! - Nic ci nie jest?
Rzucają w mój gabinet!
Pomożemy ci. Dobra?
- Wymyślę coś. - Ty mnie w to wpakowałaś.
Tak, pomożemy ci.
- Co zrobi Purdue? - Kłamca!
Okej.
Nie ulegniemy.
Uderzymy w narkomanów.
Carol Brewster i media wywołali wiele niepokoju
w oparciu o błędne informacje.
Uderzymy w narkomanów.
Choć śmierć jej córki to tragedia,
mamy dodatkowe informacje o pani Brewster.
Jaki jest plan, Shannon?
- Życie mi się sypie. - Weź oddech.
Jej mama płacze w telewizji.
- Twierdzi, że zabiłem jej córkę. - Jej córka zginęła.
- Nic dziwnego, że płacze. - Była ćpunką.
Nie może przyznać: „Nawaliłam. Moja córka ćpała”.
Musi kogoś obwinić. Teraz wini ciebie.
Jesteś lekarzem.
Wiesz, co się stało.
Ona nie jest lekarką, tylko matką w żałobie.
- Co mam zrobić? - Pomogę ci.
Jesteś w moim zespole.
Nie musisz się ukrywać.
Chcę, żebyś wyszedł przed szereg.
Jesteś inspirujący.
Twoje recepty... to żyła złota.
Czemu tak fascynują cię pieniądze?
- Skąd to się bierze? - Ty ich nie lubisz?
- Gdzie masz zegarek? - Ja...
Dobra. Rozumiem.
Purdue chciało ochronić kurę znoszącą złote jaja,
więc rzucili do boju obrońców Oxy.
Jasno stwierdzili, że problemem nie są oni, tylko narkomani.
Jako lekarz jestem oburzony, że ludzie nadużywają tego leku.
Niestety narkomani znaleźli sposób.
Gloryfikują narkomanów i niewielki odsetek ludzi...
Problemem nie jest uzależnienie od OxyContinu, tylko od narkotyków.
Uderzymy w narkomanów.
Z tego, co nam wiadomo,
w organizmie pani Brewster znaleziono wiele narkotyków,
więc nie wiadomo, czy jej śmierć wiąże się z OxyContinem,
czy może długotrwałym uzależnieniem od narkotyków.
Koniec oświadczenia. Nie odpowiem na pytania.
- Dziękuję. - Jak śmiesz?
Znał pan jej córkę?
Tak, odbierałem poród.
Była dobrym dzieckiem.
Każdy lekarz, którego sprawdzałam, przepisywał coraz więcej Oxy.
Aż znalazłam dr. Gregory'ego Fitzgibbonsa.
Przepisał Oxy dwukrotnie.
Pierwszy raz przy nowotworze.
Drugi raz też.
To wszystkie artykuły i listy, jakie wysłałem do Purdue Pharma w 1998 r.
Bez wątpienia najlepszymi środkami przeciwbólowymi są opioidy,
jednak znane są z tego, że prowadzą do uzależnienia.
Czemu?
Odsetek uzależnionych pacjentów...
- Czekaj. - ...wynosi mniej niż jeden procent.
...mniej niż jeden procent.
Mniej niż jeden procent?
To kłamstwo.
Wierutne kłamstwo.
Purdue twierdzi, że to z badania
w New England Journal of Medicine.
- Tak? - Tak...
„Mniej niż jeden procent” to cytat
z przełomowego badania
- doktorów Portera i Jicka... - Portera i Jicka.
...w New England Journal of Medicine, wydanie ze stycznia 1980 r.
Racja.
Chwileczkę. Prawnicy, broń i kasa.
Styczeń 1980 r.
Oto przełomowe badanie.
To nie jest raport, tylko list do redaktora.
To całe badanie?
To nie jest raport, tylko...
UNIWERSYTET BOSTOŃSKI
Nasza ankieta na temat zażycia opioidów w szpitalu.
Nie dotyczy długoterminowego, niekontrolowanego zażycia.
Dr. Jick, pański list stał się podstawą
w branży leczenia bólu.
Nie przesadzajmy.
Jest w materiałach szkoleniowych Purdue.
Nie. Napisałem ten list do redaktora 20 lat temu.
Jak FDA pozwoliło im w taki sposób wykorzystać mój list?
Dobre pytanie.
Miałam problem z językiem na ulotce, w której było napisane,
„uważa się, że zmniejsza ryzyko uzależnienia”.
- Kto tak uważa? - Dokładnie.
Mówiłam im, że wygląda to na bzdury.
Więc czemu pani to zatwierdziła?
Nie ja odpowiadałam za ocenę wniosku.
A kto?
- Curtis Wright. - Curtis.
- Curtis Wright. - Curtis pieprzony Wright.
Jest niesamowicie przekonujący.
Dzień dobry, dr. Wright!
Nie spodziewałem się takiego tłumu.
Są naprawdę dobrzy.
Naciski na Purdue stawały się nieustępliwe,
ale maszyna Richarda Sacklera i Purdue parła naprzód.
Na własne oczy widziałem rewolucję.
Widziałem, jak działa, jak pozwala moim pacjentom
konsekwentnie uśmierzać ból.
To nie jest zwykłe leczenie chorób
czy ich symptomów,
ale prawdziwa ścieżka ku wolności.
Dziękuję. Hej!
Ma pan naturalny talent.
- Dziękuję! - Zdrówko!
Przecież tego chcemy, prawda?
Pokazałaś mi, co znaczy, naprawdę w coś wierzyć.
- Dobrze! - Tak.
Dzięki premii moja wiara rośnie.
Cicho bądź.
Uwierzcie w OxyContin.
Nie byłoby mnie tu, gdyby nie ty.
Zaufajcie OxyContinowi.
Mam coś dla ciebie.
- Nie trzeba było. - Zmieniłaś moje życie.
I przepisujcie w cholerę OxyContinu!
- No nie wiem... - Nie musisz nic mówić.
A teraz przejdziemy do baru na drinki
dzięki uprzejmości Richarda Sacklera.
Zostawcie mi coś!
Nikt nie musi wiedzieć.
Za parę minut zabiorę cię do pokoju i wyrucham.
Tak, skarbie!
- Możesz nie... - Mogę co?
Dać ci to? Od dawna tego chciałaś.
Wpadasz wieczorami do mojego gabinetu.
Łapóweczka na OxyContin?
Ubierasz takie kiecki.
- Spryciula! - Tak!
...owocny dzień, panienko.
Z zewnątrz interes kręcił się normalnie.
Ale wewnątrz Purdue ściany zaczynały się kruszyć.
Z powodu listu McCloskey'a
poproszono nas o złożenie zeznań przed Kongresem.
„Nas” czyli kogo?
Przedstawiciela firmy,
więc chyba sami decydujemy.
Nie ja.
Jesteś prezesem firmy.
Właśnie z tego powodu firmy wujka Arthura nie były na jego nazwisko.
Zbudujmy zaporę między nazwiskiem i produktem.
On tak zrobił i my też to zrobimy.
Boże!
Mamy...
przejebane! Kurwa!
Kurwa!
Mortimer!
Wasza trójka.
Ja?
- My? - Przed Kongresem?
Dział medyczny, prawny i marketing.
Poradzicie sobie ze wszystkim.
My?
Jakiś problem?
- Nie. - Może pan na nas liczyć.
- Kurwa! - Złożymy zeznania.
Mortimer!
Okej!
Super. Tyler pewnie zapomniał zadzwonić.
Chciałam się upewnić. Okej.
Tak. Wszystko dobrze. Dziękuję.
Trzymaj się. Pa.
Kaylee śpi.
Tyler jest u Jacka.
Okej.
Okej? Śpisz, kurwa? Nie jest okej.
- Nie lubię, jak tam siedzi. - Są gorsze miejsca.
Powiedziałam, że to jego wina.
Pojadę tam,
pogadam z nim i zabiorę go do domu.
Naprawię to. To moja wina. Przepraszam.
Nie lubię cię teraz.
- Wiem. - Okej.
Masz rzucić to gówno.
- Wiem. - Mówię poważnie.
To moja wina. Wszystko naprawię.
W porządku. Świat się jeszcze nie wali.
Do zobaczenia.
Nie kłóć się z Jackiem.
Nie będę. Kocham cię.
Kurwa.
Cześć, Ty.
Wpadłem zabrać cię do domu.
- Cześć, Tina. - Tanya.
Glen, czego chcesz?
Cześć, Jack. Dobrze cię widzieć.
- Ja... - Wejdźcie do środka.
Wpadłem po Tya. Niech zabierze rzeczy.
Chryste. Nie ma mowy.
Nie ma mowy. Nie tutaj, nie teraz.
- Chodź. Czas na ciebie. - Hej.
Przecież, kurwa, widzę.
Myślisz, że mnie nabierzesz?
Wsiadaj do wozu.
Zaszło nieporozumienie...
Wiem, bo jesteś w chuj naćpany.
- Idź. - Nie, dziś rano.
- Zaszło nieporozumienie. - Wsiadaj do auta.
Dość. Wsiadaj.
- Jack... - Wracaj do domu, Glen!
- Ty, zabierz rzeczy... - Wsiadaj, Glen.
Ocknij się, kurwa!
- Wsiadaj i spierdalaj. - Jedź do domu!
- Okej. - Ogarnij się.
- Okej. - Co za burdel.
- Wstydź się, kurwa. - Ja...
Jack, nie wyjadę bez niego.
Powiedziałem Lil, że go przywiozę.
Nie przejmuj się nią, tylko sobą.
Spierdalaj do domu.
Do domu, Glen.
Przepraszam za spóźnienie. Boże!
Właśnie rozmawiałem z żoną. Jest roztrzęsiona.
Dostała telefon ze szkoły.
Pobito mojego syna.
Trzech dzieciaków go napadło
i sprało.
Zmiażdżyli mu...
- Kość oczodołową? - Kość oczodołową!
Może stracić oko. Żona wysłała zdjęcie.
Boże. Dzieciaki powiedziały, że jego ojciec jest mordercą.
Że sprzedał ludziom truciznę.
A teraz mam zeznawać.
Masz plamę.
Słucham?
- Masz plamę na klapie. - Plamę?
Pozwól.
Uparta.
Dziękuję.
Dziękuję przedstawicielom Purdue Pharma za przybycie.
2001 ROK WASZYNGTON
Wasz lek ulżył wielu ludziom.
Niestety przysporzył też wielu problemów.
Zamiast zeznawać,
wysłał przed Kongres Michaela Friedmana, Howarda Udella i Paula Goldenheima.
Proszę usiąść.
Panie przewodniczący, w imieniu Purdue Pharma,
dystrybutora tabletek OxyContin,
chcę podziękować panu za poświęcenie czasu.
Dzisiejsze przesłuchanie wiąże się z ważnym pytaniem
w kwestii polityki zdrowotnej:
jak rozwiązać problem nadużyć,
który towarzyszy sprzedaży kontrolowanych leków jak OxyContin,
nie ograniczając ich dostępności dla lekarzy i pacjentów,
którzy zmagają się z bólem.
Każdy głos w tej debacie jest ważny,
jednak musimy uważnie wysłuchać pacjentów,
którzy bez leków jak OxyContin nie mają szans na leczenie.
- Kurwa. - Jest wiele...
Jest coraz więcej ofiar.
Pan Hodges rozmawiał z ofiarami przedawkowań.
Społeczność hrabstwa Lee jest zdewastowana.
Senatorze, poważnie podchodzimy do nadużyć OxyContinu.
OxyContin to nie jedyny lek, który jest nadmiernie zażywany.
Jest bardzo popularny w wielu społecznościach
i musimy podejść do tego poważnie. Tak.
Proszę mi wierzyć, robimy to.
Skoro tak, moje pytanie brzmi,
jaki macie obowiązek, by rozwiązać ten problem?
Młoda się stara, co?
Robimy wszystko, co w naszej mocy, pod względem proaktywności,
by zatrzymać tę falę.
- Ten lek jest często nadużywany. - Jak nam idzie?
Gnieciemy tych skurwieli?
Niewiele osób nadużywa Tylenolu.
Tak, gnieciemy skurwysynów.
Niewiele osób po Tylenolu napada na dom seniora w Bostonie.
Nie kontrolujemy tego, jak zażywany jest produkt.
- Pokładamy wiarę w FDA... - Chyba idzie całkiem nieźle, co?
- Ja pierdolę. - ...w lekarzy.
Mamy tu do czynienia
z grupą ludzi, którzy mają poważny problem,
są uzależnieni, nadużywają leku
i też potrzebują leczenia.
Tak samo jak pacjenci z bólem.
Tu Glen Kryger. Zostaw wiadomość.
Możesz oddzwonić?
Wyjaśnijmy coś.
Twierdzi pan, że ludzie uzależnieni od waszego leku,
są uzależnieni od innych rzeczy?
Nie krzywdzimy i nie zabijamy nikogo.
Ludzie nadużywali naszego leku, który jest bardzo bezpieczny.
- Nadużywali go. - Masz Oxy?
- W zły sposób. - Masz hajs?
Nie mamy z tym nic wspólnego.
Tu Glen Kryger. Zostaw wiadomość.
Glen! Jest z tobą Tyler? Odbierz, kurwa!
Jak mówiłem, pomagamy cierpiącym ludziom.
To nasz biznes.
Dostępność OxyContinu jest istotna dla wielu pacjentów.
Ludzie go kruszą i wciągają.
Żałujemy tragicznych konsekwencji
nieprawidłowego zażywania leku.
Tu Glen Kryger. Zostaw wiadomość.
Glen, co, do kurwy?
Jesteś naćpany?
Nie wracaj tu!
Kurwa! Nie wracaj, skurwielu!
Dopiero w zeszłym roku,
gdy prasa zainteresowała się OxyContinem,
dowiedzieliśmy się o przypadkach
kruszenia OxyContinu i stosowania go dożylnie.
Panie przewodniczący, nie wiedzieliśmy o tym.
Usłyszeliśmy o tym po sprawie z Maine.
Gdy zgłosił to Jay McCloskey.
- Wcześniej... - To kłamstwo.
...nie wiedzieliśmy, że nasz produkt jest nadużywany.
I mogę to udowodnić.
Nie, Purdue nie wiedziało, co się dzieje w Maine
ani w innych miejscach w kraju.
W Wirginii jest lekarz, który pisał listy do Purdue
o nadużyciach leku lata przed tym, jak McCloskey otworzył usta.
Właśnie skłamali.
Skłamali pod przysięgą przed Kongresem.
Nikt z nas w Purdue Pharma nie był świadomy,
aż do tego momentu, że są problemy z nadużyciami.
Nie sugeruję, że OxyContin nie jest nadużywany.
- Masz swoje przestępstwo. - Twierdzę...
- Mam przestępstwo. - ...że nie wiedzieliśmy o tym do 2000 r.
Panie Udell, rozumie pan, że składa zeznanie pod przysięgą?
Tak. Rozumiem.
Mieliśmy ich.
Przyłapaliśmy ich.
Napisy: Julia Gawin