Esta série baseia-se em factos reais,
mas certas personagens, nomes, acontecimentos, locais e diálogos
são fictícios por razões dramáticas.
O que não é fictício é a minha filha Elizabeth.
A minha filha, Elizabeth, morreu devido ao vício de opiáceos.
Era cheia de vida e amor e tenho saudades dela.
Tenho saudades de tudo nela.
Todos os dias acordo e olho para ela
porque não quero passar um dia
sem me lembrar da alegria que me deu.
Faço a pintura, a arte...
Esperem.
Obrigada.
- Para que andar? - Nove.
Vamos para o mesmo sítio.
- Também vos ligaram? - Sim.
"Vai já para o Connecticut."
Acham que é mau? Estamos em sarilhos?
Vou para onde me mandam.
Vi um paciente do Dr. Cooper a esmagá-lo e snifá-lo.
O que estás a fazer?
Pus nas minhas notas.
Deborah Marlowe, gabinete do Howard Udell.
Quer que vá ao Connecticut para uma reunião.
Olá. Shannon Shaeffer.
Boa tarde.
Obrigado por terem vindo tão em cima da hora.
Chamo-me Howard Udell.
Sou o vice-presidente e diretor jurídico da Purdue Pharmaceuticals.
Olhem umas para as outras.
Vocês são o futuro desta empresa.
Estão aqui hoje porque são os membros mais recentes
do nosso Clube de Elite de Topo,
as dez melhores representantes de vendas do país.
Parabéns, uma salva de palmas para vocês.
Senhoras, vão receber um bónus substancial
e uma promoção de título.
Serão também responsáveis
por recrutar a próxima geração de representantes.
CERTIFICADO DE EXCELÊNCIA
É uma grande responsabilidade, mas temos fé
de que irão ter êxito.
Mais uma vez, parabéns a todas.
Acho que as senhoras prepararam bebidas na varanda das traseiras,
por isso, sigam-nas.
Obrigado a todas, estiveram bem e anseio por trabalhar convosco.
- Obrigada. - De nada, obrigado.
Mna. Shaeffer.
- Podemos falar? - Claro.
Parabéns.
- Obrigada. - Bom trabalho.
Estamos impressionados com a sua dedicação aos médicos
e queremos encorajar esse tipo de empenho.
Está bem.
Mas quando tiver preocupações,
é melhor ligar-nos.
Não ponho nas notas?
Eu disse para pôr nas notas?
- Não. - Não.
O que disse eu?
- Ligar. - Ligar.
- Está bem. - Só ligar.
- Está bem? - Muito prazer.
- Obrigada. - Também.
Porque fiquei no Topo?
- O quê? - Porque fiquei no Topo?
Porque te contei sobre o Cooper e aquela rapariga?
Por pôr nas notas?
Não, por causa dos teus números.
A miúda é uma drogada.
- Não é problema teu. - Não é?
Só porque alguém não se ama o suficiente
para ver o rótulo de um biscoito e ver que é tudo açúcar
ou usar um fármaco como indicado,
não é problema nosso.
Só podemos preocupar-nos connosco.
Pareço a minha mãe!
Isso faz de nós más pessoas?
Um homem questionaria o próprio valor
depois de ter sido promovido?
- Provavelmente, não. - Não.
Quando homens são promovidos, pavoneiam-se,
aos montes.
Seres mulher e quereres algo
não faz de ti má pessoa.
Que se foda isso.
Podes fazer o bem neste mundo e ganhar muito dinheiro
e podes gastá-lo no que quiseres.
Tu mereces.
Queres lençóis bons? O plano de reforma?
- Um andar recuado? - Quero.
- Queres? - Sim!
Não olhamos para trás.
Só para a frente.
- Estás muito bem. - Sim, eu sei.
PAINKILLER: ACABAR DE VEZ COM A DOR
As pessoas no topo nunca quiseram saber
do que se passa no fundo.
E as coisas no fundo estavam más.
BLACKSBURG, VIRGÍNIA
Tira a mão daí, Nadine!
Onde está o Scoop?
Scoop!
- Kenny. O Kenny voltou! - Tens o teu cartão?
Está tudo bem. Junta-te aos outros.
Não toques na Nadine! Está maldisposta.
- Dickerson. - Sim, senhor?
O Kenny hoje está ocupado. Muito ocupado.
Bom dia.
Xerife Baker, Condado de Summers. Prendi traficantes, médicos, drogados...
Traficantes que mandavam drogados sem-abrigo a clínicas para receitas de Oxy
e depois os levavam a farmácias para as aviarem.
DORES NAS COSTAS? ABERTO ATÉ ÀS 22H00 - URGÊNCIAS
Alguns médicos dão Oxy sem qualquer critério.
Shaunette, tudo bem?
- Olá, Scoop. - Como estás?
Scoop! Scoop, vamos!
- Vamos! - Eu apareço mais tarde.
Vamos! Despacha-te!
Deixa-me ver.
Todas as farmácias do meu condado foram assaltadas.
Dá para ver os miúdos,
com riscas verdes e amarelas na camisa.
Era um sítio onde os miúdos vinham curtir.
Pronto, arrumem tudo e vamos embora.
FARMÁCIA WOODBINE
Vê este pó? É o OxyContin.
Desfazem isto em pó e depois snifam.
Dura 12 horas, uma dose.
- Bom material. - Amém.
Hoje mandamos alguns.
- Amém. - Entra.
É disso que estou a falar.
- Kenny, dá-me um de 40. - Uma paragem rápida primeiro.
O OxyContin não passa de heroína.
Um canalizador de 32 anos estrangulado no Piggly Wiggly, quinta-feira,
por três comprimidos.
Era uma nova economia de droga, com todo o caos que vinha com ela.
É bom que valha a pena.
Dickerson, vês aquilo?
- Sim, xerife. - Vamos apanhá-lo.
Foda-se.
Foda-se!
Esta droga penetra em toda a nossa comunidade,
desde escolas, hospitais... Para não falar em prisões.
Deixa-me em paz!
Heroína embrulhada num belo comprimido.
A polícia local não aguentava.
Não ensinam isto na academia.
Raios... Porra!
RECOLHA DE LIXO DAVE & DAN
Preciso de ambulâncias, na 10 com a Emerald.
Envie tudo o que puder.
- Estamos a levar uma coça. - Precisamos de outra solução.
Precisamos de ajuda.
Estou a ouvir.
Ouço-vos a todos
e o meu gabinete está a levar isto muito a sério
e vamos fazer algo em relação a isto.
Têm a minha palavra.
- Senhor. - O que tem em mente?
Senhor, isto não vai parar
até os médicos pararem de receitar este fármaco.
Certo.
E não podemos impedir ninguém de fazer algo que não seja ilegal.
- Percebe? - Sim.
- Nós conseguimos. - Certo.
Há um monstro lá fora. Vamos cortar-lhe a cabeça.
Que leis está a Purdue a violar? Liste-as para mim.
Não posso fazer o meu trabalho sem um crime.
Eu descubro o crime.
Alguma vez processou uma empresa tão grande como a Purdue?
- Não. - Ninguém o fez.
- Com todo o respeito... - Com todo o respeito, não vou parar.
Não pode enfrentar...
Aquelas Barbies Malibu da Purdue estão a fazer exatamente o mesmo,
exatamente o mesmo, que todos os traficantes de crack
em todos os cantos da América, só que são recompensadas por isso,
enriquecem com isso.
O meu irmão está numa cela da prisão, a apodrecer.
Qual é a diferença?
Elas sabem que estão a matar pessoas.
Elas sabem.
Andam nas ruas e sabem e andam a arranjar as unhas.
A minha mãe ficou em estado vegetativo por causa disto.
Danos cerebrais por fumar essa merda. Eu é que tinha de estar com ela.
Tive de ficar com ela, a tomar conta dela até morrer.
Não havia mais ninguém além de mim.
E não vou parar.
Lamento pela sua mãe.
Mas se os quer apanhar, se os quer esmagar,
temos de encontrar um crime, percebe?
Quer apanhá-los?
Encontre o crime.
"Perseguição policial capota carrinha com 17 sem-abrigo
que estavam a ser usados como mulas de OxyContin."
Eu sei ler.
Uma nova droga assola as ruas,
consumidores dizem que o efeito é o mais poderoso que já sentiram.
OxyContin está a tornar-se mais popular do que Ecstasy.
- "Seis mortos, múltiplas amputações." - Eu sei ler.
Nos 21 anos em que sou procurador federal,
nunca vi um problema de droga como este.
- Uma praga a espalhar-se rapidamente. - Um vício tão envolvente...
Tão popular, tão rápido, que o roubam dos armários de medicamentos.
"OxyContin, um opioide tão forte como a heroína."
Sim, eu sei ler. Estou a ler o mesmo artigo que tu.
Um lar de idosos de Boston foi assaltado à mão armada por OxyContin.
O uso ilegal deste opiáceo sintético avassala as forças policiais
- num número crescente de estados. - ... o roubo de OxyContin...
OxyContin criou um surto...
O abuso de OxyContin atingiu proporções epidémicas.
Isto não se vai evaporar no ciclo de notícias,
Richard, isto é real.
Este problema é real.
Talvez.
"Mula de OxyContin" não é uma expressão carinhosa
a associar ao nosso produto.
Não.
Atacar o problema pode prejudicar-nos,
tendo em conta que somos nós o problema.
Não somos o problema.
Somos apenas a oferta.
Ataquem a procura.
Ataquem os consumidores marginais.
Procuro a ajuda da comunidade de cuidados de saúde
para combater um problema cada vez mais grave no Maine.
Refiro-me ao abuso e mau uso de OxyContin.
Queriam respostas e aumentava a pressão sobre a Purdue.
O primeiro advogado a surgir foi o Jay McCloskey do Maine.
Enviou uma carta aos membros do Congresso e a 5000 médicos ativos,
avisando-os do aumento de problemas com o OxyContin.
Acredito que o OxyContin é a maior ameaça criminosa e social...
Desliga isso.
- Agora. - Então, qual deverá ser a resposta?
Um comunicado.
Mostra-te um cidadão responsável.
Sim, vamos fazer isso. Imediatamente.
- Dá soluções, ajuda, donativos. - Quanto vai custar?
- Saloios dum raio! - Deem-lhes umas soluções...
Compremos os AA!
- Um cidadão responsável. - Onde paramos?
- ...daqui a três meses, acabou. - NA, Al-Anon.
- Quem vai redigir o comunicado? - Silêncio!
Devíamos apoiar as autoridades.
Howard, fala com o McCloskey. Diz-lhe que tem todo o nosso apoio.
Está na hora de apertar com os abusadores. O abuso é crime.
- É simples. - Isso resolve alguma coisa?
Estes drogados não são vítimas, são agressores.
Não lhes deem nada e eles vão-se embora.
Gosto disso.
Não me ajoelho perante um drogado de merda.
Destruam. Destruam. Destruam...
- Destruam esses drogados! - Deem cabo deles.
Drogados de merda. Foda-se.
- São uns drogados de merda. - Sim.
Sim.
- Aonde achas que vamos? - Para o carro.
Sim, vamos para o carro, porque vamos para a escola.
Onde estiveste?
Estava a buzinar, à vossa espera.
No carro e depois vamos para onde?
- Vamos! - É isso que vamos usar?
Falamos mais tarde.
Escola dos pijamas.
Inventaste isso?
Sim. Não, ainda estou à espera.
- Frank, fim do dia. - Está bem.
Vou buscá-lo.
Viste os meus óculos para ler?
- Não, mas podes levá-la? - Sim.
Não, nós queríamos os sintéticos.
Vai ao papá! Vai ao papá! Vai!
- Vamos buscar os óculos do papá. - Ainda estou aqui.
Buscar os óculos do papá.
Sim, quantas peças?
Sim. Sim, pode ser.
Está bem, obrigada.
- O hipopótamo precisa dos óculos. - Não precisa!
Onde estão?
Muito bem. Vamos certificar-nos...
- Temos de encontrar os óculos do papá. - Papá!
Luta de melancias?
Vou ganhar.
Sabes que mais? Vais perder.
Sim! Adeus!
Aonde vamos?
Aonde vais?
- Vou buscar água. - Trazes-me a minha...?
Tony!
- Que bom ver-te! - Meu Deus!
- Há quanto tempo. - Estás tão bonita.
- Obrigada. - Tão bonita.
- Quem é esta? - A nova miúda.
Shannon Shaeffer.
- Gosta de carros velozes? - Adoro-os.
Não há nada mais real e rápido.
Um Carrera preto de 98.
Tem uma condução muito boa e o som é mesmo bom.
Shannon, deixe-me ver esses olhos.
São olhos muito azuis,
só há uma opção para a Shannon Shaeffer.
Qual é a sensação?
É boa.
Bom aspeto, boa sensação, é bom, Shannon Shaeffer.
É todo seu.
Queres?
- Quanto? - Tanto!
Tanto?
Que se passa?
É teu.
- O quê? - É teu!
- Não. - Sim.
É o que acontece quando trabalhas muito.
- Vivo aqui? - Vives aqui.
Sozinha?
Adoro isto.
Para! É a maior televisão que já vi.
Olha como é grande!
Estamos a pavonear-nos!
E se vos dissesse que é possível fazer a diferença neste mundo?
E se vos dissesse que podiam ganhar muito dinheiro com isso?
Quem aqui já ouviu falar de OxyContin?
Se são cobardes e não admitem que sabem o que é Oxy,
como vão vendê-lo?
Como te chamas?
- Molly. - Olá, Molly.
A Molly está pronta para grandes jogadas.
E vocês? Chanel?
Gostam de Porsches?
Mercedes? Gostam de dinheiro? Toma um Ferrari.
- Que carro? - McLaren.
Há Mercedes, Porsches, Maserati,
Tommy Hilfiger, Tom Ford, Saint Laurent.
Gostam de casacos? Dinheiro para vocês!
Olá! Gostam de dinheiro? Marc Jacobs?
Podem realizar sonhos.
Este homem não aceita nada disso. Tenho razão?
- Claro, claro. - Muito bem.
REZA O TERÇO! JOÃO 3:16
Estamos de volta. Temos um convidado especial.
- Quem é? - Temos um Dr. D.
Certo...
Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!
Estás bem? Olha para mim.
Olha para mim. Olha para mim.
Estás bem? O que aconteceu?
Não sei. O elevador, partiu-se.
Não sei, talvez me tenha esquecido de o trancar.
- Temos de ligar à seguradora. - Que se passa contigo?
Olha para mim. O que foi?
- Olha para mim. - Esqueci-me do trinco. Não posso!
Acreditas no que ele diz?
Ele sai à socapa a meio da noite
e toma comprimidos na carrinha.
- O elevador avariou. - Devias prestar atenção.
- Ele é um viciado. - Olha para mim.
Estás bem?
- Que se passa contigo? - O trinco partiu-se!
Não sei. Talvez me tenha esquecido... Esqueci-me do trinco.
- De que estás a falar? - Porque te fazes de parva?
Sabes o que ele faz! Olha para ele.
Olha para ele, nem sequer está ali, está bem?
- Eu vi-o. - Saiam daqui.
- Eu vi-o há... - Para com isso!
Já o vi de manhã, antes do trabalho, a tomar comprimidos!
Largas carros do elevador?
Espera, espera, tu...
- Viste-o fazer isso? - Sim!
- Sim, é o que estou a tentar dizer. - Então, porque não disseste nada?
Como assim?
Porque não me disseste mal o viste a fazer isso?
A culpa não é minha.
Porque não me disseste assim que soubeste?
- Fode-te, se achas que a culpa é minha... - Não! Fode-te tu!
Está viciado em comprimidos e está a sofrer
porque tu foste estúpido!
Sai daqui!
A culpa é tua! Sai!
Sai!
Vai!
- Esqueci-me. - Cala-te.
Esqueci-me.
Vou repetir isto, porque vale a pena repetir.
Os opioides não destroem apenas as vidas daqueles que consomem,
destroem as vidas de todos na sua órbita.
Que se passa? O que é isto?
Não sei. Estes manifestantes são loucos. Acho que me estão a atirar algo.
DR. COOPER DEVIA ESTAR PRESO
- Vamos descobrir. - É de loucos!
- Foi o dia todo! - Está bem?
Atiram coisas para o meu consultório!
Nós ajudamos. Está bem?
- Eu resolvo isto. - Puseste-me nesta posição.
Eu só... Sim, sim, sim. Vamos fazê-lo.
- O que vai fazer a Purdue? - Mentiroso!
Está bem? Está bem.
Nós não cedemos.
Destruam os abusadores.
Carol Brewster e a imprensa criaram medo e preocupação
com base em desinformação.
Destruam os abusadores.
E embora a morte da sua filha seja trágica,
temos informações adicionais sobre a Mna. Brewster.
Qual é o plano, Shannon?
- Isto arruína-me a vida. - Respira fundo.
A mãe está na televisão a chorar.
- A dizer que lhe matei a filha. - A filha morreu.
- Claro que está a chorar. - A filha era drogada.
Ela não consegue olhar-se e dizer: "Fiz asneira. A minha filha era drogada."
Precisa de culpar alguém. Neste momento, és tu.
És o médico.
Sabes o que aconteceu.
Ela não é médica. É uma mãe triste.
- O que devo fazer? - Eu ajudo-te.
Fazes parte da minha equipa.
Não tens de te ocultar.
Quero pôr-te à frente de outros médicos.
Acho que és inspirador.
O teu volume de receitas é fantástico.
Qual é o fascínio pelo dinheiro?
- De onde vem isso? - Não gostas?
- Onde está o teu relógio? - Eu...
Está bem. Sim. Eu percebo.
A Purdue faria tudo para proteger a galinha dos ovos de ouro,
por isso, contaram a narrativa dos apoiantes do Oxy.
Deixaram bem claro que o problema não são eles, são os viciados.
Como médico, sinto-me ultrajado por as pessoas abusarem desta medicação.
Infelizmente, a comunidade viciada também descobriu como o usar.
Glorificam o viciado e um pequeno número de pessoas...
O problema não é o abuso de OxyContin, é o abuso de drogas.
Destruam os abusadores.
Mas, nesta altura, sabemos
que havia várias drogas no organismo da Mna. Brewster,
não se sabe se está especificamente relacionado com o OxyContin
ou com o historial da Mna. Brewster de consumo de drogas ilegais.
É o final da declaração. Não responderei a perguntas.
- Obrigado. - Como se atreve?
Conhecia a filha dela?
Sim, fiz o parto.
Era uma boa miúda.
Todos os médicos que procurei aumentaram as receitas de Oxy.
Mas depois encontrei o Dr. Gregory Fitzgibbons.
Só receitou Oxy duas vezes.
A primeira vez foi para cancro.
A segunda foi para cancro.
Estes são todos os artigos e cartas que enviei à Purdue Pharma, em 1998.
Não há dúvida de que os nossos melhores e mais fortes analgésicos são os opioides,
mas têm fama de causar dependência e outras coisas terríveis.
Porque será?
A taxa de dependência entre pacientes com dor...
- Espere. - ...é muito inferior a 1 %.
... muito inferior a 1 %.
Menos de 1 %?
Isso é mentira.
É uma grande mentira.
Mas a Purdue afirma que isso é de um estudo
do New England Journal of Medicine.
- Sim? - Sim...
Menos de 1 % é uma citação direta
de um estudo de referência
dos doutores Porter e Jick
no New England Journal of Medicine de janeiro de 1980.
Certo.
Espere um segundo. Advogados, armas e dinheiro.
Janeiro de 1980.
Aí tem o seu estudo de referência.
Não é um relatório, é uma carta para o editor.
É isto o estudo?
Não é um relatório, é...
FACULDADE DE MEDICINA
A investigação do uso de opioides num ambiente controlado, um hospital,
não tem nada que ver com o uso prolongado e sem supervisão de opioides.
Dr. Jick, a sua carta tornou-se o evangelho
do ramo da gestão da dor.
Não acredito!
Está em todo o material de formação da Purdue.
Não. Escrevi esta carta ao editor há 20 anos.
Como é que a FDA permite que deturpem a minha carta?
Boa pergunta.
O meu maior problema foi a linguagem que dizia coisas como:
"crê-se que reduz o risco de abuso do medicamento."
- Quem crê? - Exato.
Sim, eu disse-lhes que parecia treta.
Então, porque o aprovam?
Eu não era a médica responsável pelo pedido.
Quem era?
Curtis Wright.
- Curtis Wright. - O raio do Curtis Wright.
Ele é muito persuasivo.
Bom dia, Dr. Wright!
Não sabia que seriam tantos.
São muito bons.
A pressão estava a tornar-se implacável para a Purdue,
mas o Richard Sackler e a máquina de entusiasmo da Purdue continuaram.
Vi a revolução em primeira mão.
Vi-a em ação, permitindo que os meus pacientes
gerissem a própria dor consistentemente.
E não é só o tratamento ou melhoria das doenças
ou dos seus sintomas,
mas um verdadeiro caminho para a liberdade.
Obrigado. Então?
O senhor tem um talento natural!
- Obrigado! - Saúde!
É o que todos queremos, certo?
Mostras-me o que é crer realmente em algo.
- Ótimo! - Sim.
O preço das palestras faz-me crer mais.
Cala-te.
Acreditem no OxyContin.
Não estaria aqui se não fosses tu.
Confiem no OxyContin.
Tenho algo para ti.
- Não era preciso. - Mudaste a minha vida, eu quis.
E receitem OxyContin até rebentar!
- Eu não... - Não tens de dizer nada.
Vemo-nos no bar para umas bebidas,
cortesia do grande Richard Sackler.
Guardem algumas para mim!
Ninguém tem de saber.
Vou levar-te para o meu quarto e comer-te.
Sim, querida!
- Por favor, podes... - Posso o quê?
Dar-te isso? Há muito que queres.
Apareces no consultório à noite.
Um pouco de OxyContin?
As conferências, usas vestidos destes.
- Traiçoeira! - Sim!
...dia doce e frutado, menina.
Por fora, decorria tudo normalmente.
Mas dentro da Purdue, as paredes estavam a ceder.
Por causa da carta do McCloskey,
estão a pedir-nos para testemunharmos perante o Congresso.
Como assim, testemunharmos?
Diz um representante da empresa,
parece que a decisão é nossa.
Não. Não, eu não.
És o presidente da empresa.
O tio Arthur nunca teve uma empresa em nome dele por este motivo.
Vamos montar uma barreira entre o nome e o produto.
Foi o que ele fez e é o que faremos.
Meu Deus!
Estamos...
... lixados! Foda-se!
Foda-se!
Mortimer!
Serão vocês os três.
Eu?
- Quem, nós? - Perante o Congresso?
Clínico, marketing e judicial.
Podem lidar com tudo o que surgir.
Nós?
Têm algum problema com isso?
- Não. - Nós apoiamos.
- Foda-se! - Vamos testemunhar.
Mortimer!
Está bem.
Ótimo. O Tyler deve ter-se esquecido de me ligar.
Só queria ter a certeza. Certo.
Sim, está tudo ótimo. Obrigada.
Fique bem. Adeus.
A Kaylee está deitada.
Ele está em casa do Jack.
Está bem.
Como assim, "está bem"? Estás a dormir? Não está nada bem.
- Não gosto quando ele está lá. - Há sítios piores.
Disse-lhe que a culpa era dele.
Sabes que mais? Deixa-me ir lá,
meto-lhe juízo na cabeça e trago-o para casa.
Deixa-me corrigir isto. A culpa foi minha. Desculpa.
Neste momento, não gosto de ti.
- Eu sei. - Está bem.
É melhor deixares essa merda.
- Eu sei. - A sério.
A culpa é minha. Vou corrigir isto.
Está tudo bem. O céu ainda não está a cair.
Até breve.
Não discutas com o Jack.
Não. Amo-te.
Foda-se.
Olá, Ty.
Vim para te levar para casa.
- Olá, Tina. - É Tanya.
Glen, o que queres?
Olá, Jack, é bom ver-te.
Vão para dentro.
Vim buscar o Ty, tem de ir buscar as coisas dele.
Valha-me Deus. Isto não vai a acontecer.
Não vai. Nem aqui, nem agora.
Vamos. Tens de ir.
Ouve. Eu consigo ver-te, meu.
Achas que podes esconder esta merda de mim?
Entra na merda da carrinha.
Bem, há um mal-entendido...
Eu sei, porque estás aqui todo mocado.
- Vai. - Não, esta manhã.
- Houve um mal-entendido. - Entra na carrinha, já.
Basta. Entra na carrinha.
- Jack. - Vai para casa, Glen! Vai para casa.
- Ty, pega nas coisas... - Entra na carrinha.
Acorda, porra.
Entra na merda da carrinha e vai para casa!
- Está bem. - Vai para casa, limpa-te.
- Está bem. - Maldita confusão.
- És uma vergonha. - Eu...
Jack, não posso ir sem ele.
Disse à Lil que o levava para casa.
Não te preocupes com a Lil. Só contigo.
Vai para casa.
Vai para casa, Glen.
Desculpe o atraso. Meu Deus!
Passei estes cinco minutos a convencer a minha esposa a não se passar.
Recebeu uma chamada da escola.
O meu filho foi espancado hoje.
Três miúdos levaram-no, encurralaram-no
e espancaram-no.
E esmagaram-lhe o...
- O osso orbital? - Osso orbital!
Pode perder o olho. A minha esposa enviou-me uma foto.
Meu Deus. Os miúdos disseram que o pai dele era um assassino.
Que o pai vendia veneno às pessoas.
E agora tenho de testemunhar.
Tens sujidade.
Senhor?
- Tens sujidade na lapela. - Sujidade?
Eu limpo.
É difícil.
Obrigado, senhor.
Agradeço aos representantes da Purdue Pharma por terem vindo.
O fármaco trouxe alívio a muitos.
Infelizmente, também trouxe muitos problemas.
Em vez de testemunhar,
enviou o Michael Friedman, o Howard Udell e o Paul Goldenheim para o Congresso.
Podem sentar-se.
Sr. Presidente, em nome da Purdue Pharma,
distribuidores dos comprimidos OxyContin,
obrigado por terem tempo para esta audiência.
O testemunho de hoje levanta uma questão importante
sobre a política de saúde:
como lidar com os problemas de abuso e divergência
que acompanham a venda de um medicamento controlado, como o OxyContin,
sem restringir a sua disponibilidade para as necessidades de médicos e pacientes
na gestão eficaz da dor.
Embora todas as vozes neste debate sejam importantes,
temos de ter o cuidado especial de ouvir os pacientes
que, sem medicamentos como o OxyContin, não seriam tratados.
- Foda-se. - Há muitos...
O número de mortos aumentou.
O Sr. Hodges falou com pessoas que morreram de overdose.
A comunidade do Condado de Lee foi devastada por isso.
Senador, levamos o abuso de medicamentos receitados e de OxyContin muito a sério.
O OxyContin não é o único medicamento a ser abusada,
é o medicamento do momento em muitas comunidades
e temos de levar isso a sério.
E acredite, senhor, levamos.
Embora levem a sério, a minha pergunta é:
qual é a vossa responsabilidade para lidar com este problema?
Sabes mesmo levar a miúda.
Estamos a fazer tudo o que podemos em termos de proatividade, para avançar,
para parar esta maré.
- É um fármaco que é muito abusado. - Como estamos?
A esmagar estes cobardolas?
Muito poucos abusam de Tylenol.
Sim, estamos a esmagar estes cobardolas.
Poucos, após tomarem Tylenol, assaltam um lar de idosos em Boston.
Não temos controlo sobre como o produto é usado.
- Confiamos na FDA... - Acho que está a correr bem, não achas?
- Raios me partam. - ... nos médicos.
Aquilo com que estamos a lidar aqui
é um grupo que tem outro problema médico muito grave,
um problema de dependência, de abuso,
e precisam de tratamento.
Tanto como o paciente com dor.
Ligou para Glen Kryger, deixe mensagem.
Podes ligar-me, por favor?
Deixe-me ver se percebi.
Está a dizer-me que pessoas viciadas no vosso fármaco,
por assim dizer, são viciadas noutras coisas?
Não estávamos a magoar nem a matar pessoas.
As pessoas abusaram do nosso fármaco, que é muito seguro.
- Abusaram dele. - Têm Oxy?
- Desviaram-no. - Tens dinheiro?
Não foi obra nossa.
Ligou para Glen Kryger, deixe mensagem.
Glen? O Tyler está contigo? Responde-me, porra!
Como disse, o nosso negócio é ajudar pessoas que têm dores.
É o nosso negócio.
A disponibilidade de OxyContin é crítica para inúmeros pacientes.
As pessoas estão a começar a cortá-lo e a snifá-lo.
E lamentamos profundamente as trágicas consequências
que resultaram do mau uso deste medicamento.
Ligou para Glen Kryger, deixe mensagem.
Glen, mas que raio?
Estás pedrado?
Não voltes!
Foda-se! Não voltes cá, cabrão!
Só no ano passado
é que a imprensa sobre o OxyContin se tornou tão predominante.
Descobrimos que, por vezes, o OxyContin
estava a ser esmagado e usado intravenosamente.
Sr. Presidente, não sabíamos disso.
Só ouvimos falar disso quando explodiu no Maine.
Depois de Jay McCloskey o denunciar.
- Antes disso... - Isso é mentira.
... não fazíamos ideia de que o nosso produto estava a ser abusado.
E posso prová-lo.
Não, a Purdue não tinha conhecimento prévio do que se passava no Maine
ou em qualquer outro lugar dos EUA.
Há um médico aqui na Virgínia que tem escrito à Purdue,
a contar-lhes dos abusos, anos antes de o McCloskey abrir a boca.
Eles mentiram.
Mentiram sob juramento perante o Congresso.
Nenhum de nós na Purdue Pharma tem conhecimento, ou tinha,
até este preciso momento, de que havia problemas de abuso.
Não estou a sugerir que o OxyContin não esteja a ser abusado.
- Aí está o seu crime. - Estou a dizer...
- Eis o crime. - ... só soubemos em fevereiro de 2000.
Sr. Udell, compreende que testemunha sob juramento?
Sim, senhor. Correto.
Apanhámo-los.
Apanhámo-los e de que maneira!
Legendas: Luisa Lopes